stáhnout

pCO systém
Programovatelné regulátory
T e
+30_3832-1_pCO_controller.indd 1
c
h
n
o
l
o
g y
&
E v o
l
u t i
o
n
3.11.2007 10:47:33
Kompletní, flexibilní
a spolehlivé řešení
+30_3832-1_pCO_controller.indd 2
3.11.2007 10:47:43
pCO systém je výsledek mnohaleté zkušenosti firmy CAREL
v projektování a výrobě programovatelných regulátorů pro
chladící a klimatizační jednotky.
pCO systém se skládá z programovatelných regulátorů,
uživatelských rozhraní, softwarových nástrojů pro vývoj aplikací
a série volitelných karet pro spojení s nejvíce rozšířenými systémy
pro řízení budov a vlastním dohlížecím systémem.
Dnes není důležitá jen kvalita a spolehlivost přístrojů, ale také
míra konektivity, kterou mohou nabídnout.
Rodina regulátorů pCO přichází v několika rozměrech podle
typu a množství vstupů a výstupů, použití vestavěného terminálu
a velikosti volné flash paměti.
Vše, co je potřeba pro nabídku výrobcům v oboru klimatizace a chlazení, je řídicí systém, který je výkonný a přesto
přizpůsobitelný a může být snadno upravován podle potřeb
zákazníků jak po estetické, tak funkční stránce.
ITA
GB
english
italiano
+30_3832-1_pCO_controller.indd 3
21.6
3.11.2007 10:47:49
DIN lišta
EasyTools
Systém
Vrchol řady
pCO3 reprezentuje nejpokročilejší nabídku CAREL v oblasti programovatelných regulátorů. pCO3 je projektováno pro mnoho aplikací v oblasti
záznam dat
klimatizace a chlazení.
Hlavní část všech základních desek je nový procesor, díky kterému se
pCO lokální síť
výrazně zvýšil výpočetní výkon a rychlost. Stejně jako všechny řady
regulátorů pCO, má pCO3 plastový kryt, který zaručuje vysokou míru
Pt1000
ochrany a snižuje riziko elektrostatických výbojů při nesprávné manipulaci. Montáž je navíc usnadněna použitím systému montáže na DIN lištu,
32 Mb
pro záznam dat
což umožňuje významnou úsporu času při instalaci a zapojení.
Vzhledem ke zvyšujícím se požadavkům na integraci může pCO3 při
časová pásma
a paměť alarmů
rozšířený rozsah
teploty
ITA
GB
english
italiano
21.6
vícejazyčný
použití vhodných volitelných karet komunikovat se systémy správy budov
s použitím mnoha sériových protokolů.
Všechny tyto vlastnosti zabezpečují vynikající úroveň uspokojení potřeb
trhu v oblasti klimatizace a chlazení.
zabudovaná
grafika
řízení polních
zařízení
vstupy pro
poměrová čidla
+30_3832-1_pCO_controller.indd 4
3.11.2007 10:47:52
Na základě dlouhodobých zkušeností pCO3 nabízí větší
Kromě sériových portů pro pLAN a systémy správy budov
bezpečnost díky optické izolaci komunikace pLAN,
nabízí pCO3 ještě třetí port pro připojení polních zařízení
ochranu analogových vstupů v případě chybného zapojení
(ventilů, rozšíření vstupů a výstupů, ovladače pro elektro-
a rozšířený rozsah provozní teploty (-25÷70 °C).
nické ventily…) s použitím volitelných RS485, tLAN nebo
pCO3 je také synonymem kvality. Kromě certifikátu CE
MP-BUS® karet, analogového nebo GSM modemu při
a UL má pCO3 certifikát VDE a je kompatibilní
použití karty RS232, nebo řízení fancoilů při použití karty
3
se standardy EN50155 a EN13485; díky tomu je pCO
CAN bus (systém e-dronic).
odolné proti nárazu, vibracím vlhkosti a teplotě.
pCO3 bylo projektováno pro
vysoce komplexní aplikace
klimatizace a chlazení.
S vysokým počtem vstupů
a výstupů může například
řídit chladící stroje a tepelná
čerpadla se semi-hermetickými,
šroubovými nebo odstředivými
kompresory.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 5
3.11.2007 10:48:00
Konkurenceschopné řešení
DIN lišta
Série pCO1 byla navržena s úmyslem přenést významnou inovaci
představovanou pCO2 do všech aplikací, kde je nutná větší cenová
EasyTools
Systém
konkurenceschopnost.
Regulátory pCO1 jsou dostupné ve dvou rozdílných velikostech, podle
záznam dat
potřebného výkonu a počtu vstupů/výstupů: pCO1 Small, pCO1 Medium.
Některé modely obsahují SSR pro ovládání zařízení, která vyžadují časté
pCO lokální síť
zapínání a vypínání.
Vstupy pCO1 mohou být konfigurovány s použitím dip přepínačů, tím
časová pásma
a paměť alarmů
je umožněno přizpůsobení vstupů pro nejrozšířenější standardy na trhu
(NTC, 0 – 1 Vss, 0 – 5 Vss, 0 – 20 mA, 4 – 20 mA, VYP/ZAP).
ITA
GB
english
italiano
vícejazyčný
řízení polních
zařízení
Celá série regulátorů pCO1 je vybavena 16bitovým mikroprocesorem
a 2MB flash pamětí.
vstupy pro
poměrová čidla
+30_3832-1_pCO_controller.indd 6
3.11.2007 10:48:03
Správa uložených dat s použitím volitelné karty a hodin
pCO1 rovněž nabízí přídavný třetí port pro
reálného času znamená, že pCO1 může zastávat funkci
připojení polních zařízení (ventilů, rozšíření vstupů
záznamníku dat. Mohou být ukládány všechny
a výstupů, ovladače pro elektronické ventily…)
aktivní alarmy společně s regulovanými hodnotami
s použitím volitelných RS485, tLAN nebo
a stav ovládaných zařízení.
MP-BUS® karet, analogového nebo GSM modemu
Uložená data mohou být čtena programovacím klíčem
při použití karty RS232, nebo řízení fancoilů při
nebo přenášena do PC modemem.
použití karty CAN bus (systém e-dronic).
druhý
okruh
Například v nástřešních jednotkách
může pCO1 řídit teplotu a vlhkost
klimatizovaného prostoru stejně
jako funkce volného chlazení
a volného topení pro
optimalizaci provozu
jednotky při znalosti
Venkovní
vzduch
venkovní teploty.
odtah
z prostoru
+30_3832-1_pCO_controller.indd 7
přívod
do prostoru
3.11.2007 10:48:13
DIN lišta
vestavěný
EasyTools
Systém
časová pásma
a paměť alarmů
záznam dat
rozšířený rozsah
teplot
ITA
vícejazyčný
GB
italiano
english
pCO lokální
síť
pohony
Belimo
vstupy pro
poměrová čidla
Kompaktnost a spolehlivost
pCOxs bylo navrženo, aby řada regulátorů pCO byla schopná
pokrýt všechny aplikace, které byly dosud pokryty pouze parametrovatelnými regulátory. Při použití těchto regulátorů může být
software pro jednookruhové chladící stroje a tepelná čerpadla,
malé nástřešní jednotky a přesné klimatizace rychle upravován
podle specifických potřeb výrobců. pCOxs je také ideální
pro výrobce vzduchotechnických jednotek. Rovněž je dostupná
verze s protokolem Belimo MP-BUS® pro snadné připojení
až 8 servopohonů. Toto následně umožňuje řízení velkých
systémů s minimálními náklady.
Hardwarové vlastnosti pCOxs, jako například
široký rozsah stejnosměrného napájení (22 – 60 Vss)
a beznapěťové digitální vstupy, dělají pCOxs
ideálním pro aplikace řízení ochranných přístřešků.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 8
3.11.2007 10:48:17
Model
PCO3*S PCO3*M PCO3*L
Max. kapacita flash
paměti
PCO3*XL
ver. NO
PCO3*XL
ver. NC
PCO1*S
PCO1*M
PCO1*X
PCOC*
2 MB
2 MB
2 MB
1 MB
4 MB
4 MB
4 MB
4 MB
4 MB
Nand Flash
■
■
■
■
■
Hodiny reálného času
●
●
●
●
●
■
■
■
■
pLAN
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Opticky izolovaná pLAN
■
■
■
■
■
tLAN
■
■
■
■
■
■
■
●
■
Použití programovacího
klíče
●
●
●
●
●
●
●
●
●
pGD0 vestavěný displej
■
■
■
■
■
pGD1 vestavěný displej
■
■
■
■
■
■
4x20 vestavěný displej
LED indikace
■
■
■
■
■
Sériové rozhraní pro
komunikaci s rozšiřujícími
moduly vstupů/výstupů
■
■
●
●
●
■
■
■
Záznam dat
●
●
●
●
●
■
■
■
protokol CAREL
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Metasys
®
kompatibilní
Protokol Modbus ® RTU
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Protokol BACnet™ Ethernet™
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Protokol BACnet™ MS/TP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Protokol HTTP/FTP/SNMP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Protokol CANbus
■
■
■
■
■
■
■
■
MP-BUS® Belimo
■
■
■
■
■
■
■
●
Modem, GSM modem,
SMS ready
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Max. počet analog. vstupů
5
8
10
8
10
6
8
4
8
Vstupy Pt1000
2
2
4
2
4
Vstupy 0 – 10 Vdc
3
6
6
6
6
Vstupy 0 – 1
3
6
6
6
6
4
4
2
4
Vstupy 0 (4) – 20 mA
3
6
6
6
6
4
4
2
4
Vstupy NTC
5
8
10
8
10
6
8
4
8
4
4
Protokol LonWorks
®
Poměrové vstupy 0 – 5 Vdc
3
6
6
6
6
SW nastavení vstupů
●
●
●
●
●
●
●
Max. počet digitálních vstupů
8
14
18
14
14
8
14
Vstupy 24 Vss/st
8
14
18
14
14
8
14
2
4
2
2
8
2
Volný kontakt
2
2
4
2
4
2
2
6
Max. počet analog. výstupů
4
4
6
4
4
4
4
3
2
Výstup 0 – 10 Vss
4
4
6
4
4
2
2
2
2
2
2
1
Nastavení vstupů dip přepínači
Vstupy 230 Vss/st
Výstup PWM (ořezání fáze)
4
●
●
6
12
12
2
Max. počet digit. výstupů
8
13
18
29
27
8
13
5
13
Výstup SPST relé
7
10
13
26
24
7
10
4
10
Výstup SPDT relé
1
3
5
3
3
1
3
1
3
Max. počet SSR výstupů
2
4
6
6
6
2
4
2
Napájení 48 Vss
■
■
■
■
■
■
■
●
■
● standard – ■ volitelné
+30_3832-1_pCO_controller.indd 9
3.11.2007 10:48:21
Uživatelské terminály
Systém pCO má aktuálně k dispozici 3 řady
rozhraní: řadu pGD0-1, řadu pGD2-3 a řadu PLD.
Hardwarová struktura a modularita těchto
terminálů zajišťují, že je vždy k dispozici potřebný
model, co se týká výkonu, ceny a vzhledu.
Grafické funkce poskytované vývojovými nástroji
CAREL znamenají, že uživatelská rozhraní jsou
kompletně programovatelná a mohou být
konfigurována tak, aby plně uspokojila potřeby
zákaznických aplikací.
pGD2 a pGD3 jsou dva terminály s high-tech vlastnostmi,
jako je 5,7“ dotykový displej s rozlišením ¼ VGA
a 32bitovým mikroprocesorem, který řídí grafické zobrazení
s rozlišením až 320x240 pixelů, až 256 barev, animované
ikony, neproporcionální písmo ve formátu Unicode, stejně
jako grafy alarmů, hodnot teploty, vlhkosti, tlaku, rychlosti
vzduchu atd.
Funkce dotykové obrazovky znamená, že se uživatel může
snadno pohybovat nejsložitějšími strukturami bez ztráty
přehledu o systému a rychle a intuitivně procházet
stránkami. Pokud není preferováno ovládání dotykovou
obrazovkou, je pro aplikace kdykoli k dispozici
pAD (pCO Ambient Display) je poslední člen řady displejů
klávesnice na straně displeje. pGD2 a pGD3 rovněž nabízejí
pro pCO systém. pAD je LCD terminál založený na ikonách
náročnějším výrobcům možnosti různých zákaznických
pro montáž na zeď v místnosti. Jsou dostupné dva modely
úprav a odlišení.
(s čidlem teploty nebo čidlem teploty a vlhkosti). pAD může
být v závislosti na modelu připojen na port tLAN nebo
RS485 FieldBus. Hodiny jako standard pro řízení časových
pásem a přitažlivý design dělají tento displej ideálním
pro obytné nebo komerční aplikace.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 10
3.11.2007 10:48:22
pGD0-1 jsou základní modely řady terminálů pro systém
Při návrhu tohoto podsvíceného terminálu věnoval CAREL
pCO, navržené s grafickým LCD displejem, aby nabídly
speciální pozornost jednoduchosti programování a kvalitě
vyšší možnosti přizpůsobení a zákaznických úprav při
provedení: struktura pGD umožňuje propojení
zachování vysokého estetického standardu.
s ostatními klávesovými moduly, které jsou následně snadno
přizpůsobitelné, tím je umožněno nejkompletnější rozlišení
při cenové dostupnosti.
Terminály pGD0-1 obsahují řízení grafiky 120x32, respektive
132x64 pixelů. To umožňuje zobrazit obrázky různé velikosti
a hlavní mezinárodní abecedy jako například řeckou, čínskou,
Cyrilici a skandinávské jazyky.
pGD0 je kompletně kompatibilní se softwarem vyvinutým
pro CAREL uživatelská rozhraní 4x20. Ve skutečnosti
je možné tento displej připojit přímo do jakéhokoli regulátoru
řady pCO bez potřeby dalších softwarových nástrojů.
Pro všechny aplikace, kde cena a kompaktní rozměry
Použití tohoto terminálu nevylučuje možnost připojení
představují důležitý aspekt aplikace, nabízí CAREL pLD
grafického terminálu. Navíc snadné přizpůsobení pLD
terminál (programmable LED display) ve velikosti small
a programovatelnost s použitím prostředí EasyTools
a large, s displejem se 3 nebo 4 číslicemi.
zaručuje konkurenceschopné řešení.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 11
3.11.2007 10:48:31
Propojitelnost se systémy správy budov (BMS)
CAREL, stejně jako nabízí svým zákazníkům vysoce kvalitní a spolehlivé produkty, také vždy věnoval speciální pozornost
požadavkům výrobců pohybujících se v sektoru klimatizace/chlazení na spojení regulátorů systému pCO s nejpoužívanějšími
systémy pro správu budov. Dnes fakticky, při expanzi BMS, se otázka komunikace mezi regulátory různých výrobců stává stále
důležitější. V důsledku toho CAREL rozvíjel kompatibilitu se všemi protokoly, ze kterých se vyvinuly standardy pro klimatizaci/
chlazení a inteligentní systémy pro správu, jako například: Modbus®, LonWorks®, BACnet™, SNMP.
pCO Web / pCO Net
Tato karta pro řadu regulátorů pCO se používá pro spojení regulátorů s protokoly
BACnet™ a SNMP v sektoru vytápění/klimatizace, založenými na standardech Ethernet™ a EIA-485.
Spojení je tedy možné do následujících sítí:
• SNMP v1, v2, v3;
• BACnet™ Ethernet, BACnet™/IP, BACnet™ MS/TP;
• LAN nebo Internet.
LonWorks®
S milióny instalovaných zařízení po celém světě je systém
LonWorks® vyvinutý Echelon®, jedním z dominantních řešení na trhu
automatizace a řízení v průmyslu, kancelářích, domech a dopravě.
Regulátory řady pCO jsou LonWorks® kompatibilní při použití
speciální karty.
Podporovaný elektrický standard je FTT10. CAREL je LonMark®
partner.
Modbus®
Představený v 70. letech se nyní stává nejvíce používaným
protokolem v BMS. regulátory řady pCO mohou přímo
komunikovat Modbus® protokolem.
Podporované typy protokolů: Modbus® slave, mód RTU;
komunikační standard RS485.
Karta RS232
Při použití karty RS232 mohou být všechny modely řady pCO připojeny k PSTN
nebo GSM modemu, což umožňuje řízení ze vzdálené stanice. Navíc regulátory
mohou odesílat a přijímat SMS (pouze s GSM modemem) pro hlášení alarmů
nebo nastavování hlavních řídících parametrů.
Alternativně může být karta RS232 použita pro připojení sériové tiskárny.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 12
3.11.2007 10:48:38
FieldBus propojitelnost
Z pohledu komunikace mezi regulátory vyrobenými různými společnostmi CAREL rovněž nabízí široké varianty řešení
pro styk regulátorů řady pCO s polními zařízeními jako ventily, VFD, sériová čidla, pohony Belimo atd. Tímto způsobem
regulátory řady pCO neřídí pouze samostatné jednotky, ale celou instalaci klimatizace/chlazení.
Volitelná sériová karta RS485 pro FieldBus sériové rozhraní může být
použita s Modbus® Master nebo CAREL Master protokolem. První
je použit pro spojení regulátoru pCO s kompletní řadou polních zařízení,
která komunikují po sériovém spojení s použitím protokolu
Modbus® RTU. Naproti tomu protokol CAREL Master zajišťuje
komunikaci se všemi přístroji CAREL, jako μC, řada ir33 atd.
CANbus varianta umožňuje regulátorům
pCO připojení systému CAREL pro řízení
fancoilů (e-drofan), toto zajišťuje
pomocí spolupráce mezi
regulátory jednoduchou správu
instalace a optimalizaci, komfort
a nízké provozní náklady.
MP-BUS® protokol může být použit
pro řízení až 8 servopohonů
Belimo pomocí jednoduchého
dvoudrátového propojovacího
kabelu.
Varianta tLAN je použita pro spojení regulátorů
pCO se zařízeními CAREL, jako například
I/O expanzní boxy (pCOe) nebo ovladači
elektronických ventilů. Navíc toto
příslušenství může být použito
pro spojení regulátoru pCO s pLD displejem.
Modely pCO3 a pCO1 při použití FieldBus sériového rozhraní a volitelné karty RS232
mohou být připojeny k PSTN nebo GSM modemu, čímž je umožněno vzdálené
řízení. Stejným způsobem, jako pro verzi BMS, může v tomto případě
regulátor posílat a přijímat SMS zprávy nebo řídit sériovou tiskárnu.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 13
3.11.2007 10:48:43
Programovací nástroje
Vývojové prostředí EasyTools je nástroj pro úpravy
CAREL také poskytuje obrovský rozsah standardních
řídící strategie v regulátorech série pCO rychlou
softwarových aplikací, navržených pro nejrozšířenější
a produktivní metodou. Rozsah možností
požadavky v sektoru mražení a klimatizace.
přizpůsobení je od jednoduchých modifikací
k uživatelskému rozhraní standardních aplikací,
ke kompletnímu vývoji zákaznického řídícího
algoritmu. Rozsáhlá knihovna funkcí dodaných
CAREL, od jednoduchých booleanovských
funkcí až k velmi komplexním,
dovoluje uživateli bezpečně vyvíjet dokonce
mimořádně složitý algoritmus. Navíc, autonomie
vývojového prostředí zaručuje utajení vyvíjeného
software.
pCO manager je software použitý pro přenos
Smart-key programmer je použit pro
souborů do a z regulátorů pCO. Nástroj obsahuje
naprogramování provozního módu nového
dvě rozdílná prostředí: „Winload“ a „smart-key
programovacího klíče a může přenášet soubory
programmer“. S použitím WinLoadu mohou být
z PC do programovacího klíče a naopak.
soubory vytvořené v EasyTools přeneseny
do regulátoru pCO přímo připojenému k PC.
Navíc mohou být nahrány konfigurační parametry
a přeneseny do jiného regulátoru, mohou být
nastavena a upravena data pro ukládání a uložená
data mohou potom být načtena z paměti
regulátoru.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 14
manager
3.11.2007 10:48:47
Příslušenství
Kromě toho, že systém pCO nabízí široký rozsah programovatelných regulátorů, displejů a příslušenství pro sériovou komunikaci, také obsahuje řadu příslušenství, které pomáhá uživateli vyvíjet a konfigurovat vzduchotechnické a chladící jednotky.
Toto obsahuje:
Nový smart-key
Ovladač elektronického
programovací klíč pro
ventilu. Ovladač EVD4*
programování a servis
řídí přehřátí chladiva
regulátorů řady pCO.
řízením většiny na trhu
smart-key zjednodušuje
nabízených elektronických
přenos dat mezi instalovanými regulátory a PC s použitím
expanzních ventilů s krokovými motory. Pro připojení k řadě
dostatečné flash paměti (16 MB) k uložení více aplikačních
regulátorů pCO je dostupný ve dvou verzích, pLAN a tLAN.
programů, BIOSu a záznamů dat. Klíč je kompatibilní se
všemi regulátory pCO s přímým připojením telefonním
konektorem. Obsahuje mikroprocesor, nabízí různé
provozní módy (které mohou být nastaveny s použitím
nástroje pCO manager) a zaručuje vysokou úroveň
ochrany heslem při ukládání a nahrávání software.
Ostatní volitelné moduly:
– CONVONOFF0 pro převod
analogového řídícího
výstupu na reléový výstup
VYP/ZAP
– PCO208DI00 dělič pulsů
umožňuje regulátoru pCO
e
Rozšiřující karta pCO
zvládat velmi rychlé digitální vstupy, například měřiče
byla navržena pro zvýšení
energie.
počtu vstupů/výstupů řady
– PCOUMI2000 pro řízení základních hodnot CAREL OEM
regulátorů pCO. Je
zvlhčovačů (hladina a vodivost vody, čidlo proudu). Toto
dostupná ve dvou verzích,
následně odstraňuje potřebu regulátoru zvlhčovače s
tLAn a RS485, pozdější verze
významnou úsporou ceny. Toto rozhraní může použito se
budou také kompatibilní
všemi regulátory řady pCO.
®
s protokolem Modbus RTU.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 15
3.11.2007 10:48:53
Příklady aplikací
pLAN (pCO lokální síť)
Regulátor oblasti
Všechny regulátory mohou být připojeny
První regulátor pCO řídí zdroj chladu/tepelné
k lokální síti pLAN bez potřeby přídavných karet.
čerpadlo a druhý exkluzivně řídí fancoily
Tím je umožněna výměna dat a informací.
(regulátor oblasti).
Výsledkem je řídicí systém s distribuovanou
Oba regulátory si vyměňují data přes pLAN,
inteligencí, který může být jednoduše
spojení s fancoily je sítí CANbus.
a spolehlivě vyvinut pro optimalizovanou správu
instalace.
K regulátoru oblasti může být připojen terminál
Síť pLAN je použita pro správu kompletních
pGD2 nebo pGD3 jako intuitivní a elegantní
systémů s použitím pouze jednoho sdíleného ter-
grafické rozhraní.
minálu pGD.
chiller
chiller
pLAN
pLAN
FieldBus
pLAN
CANbus
pLAN
close control unit
MAST
ER
FieldBus
BELIMO
tLAN
tLAN
air handling unit
1
+30_3832-1_pCO_controller.indd 16
...5
1
...5
3.11.2007 10:48:58
pCO3 přehledové schéma
+30_3832-1_pCO_controller.indd 17
3.11.2007 10:49:01
pCO1 přehledové schéma
+30_3832-1_pCO_controller.indd 18
3.11.2007 10:49:03
pCOxs přehledové schéma
+30_3832-1_pCO_controller.indd 19
3.11.2007 10:49:03
CZ302238321 - 1.0 - 15.02.06
Sídlo firmy:
CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499 716611 - Fax (+39) 0499 716600
[email protected] - www.carel.com
Pobočky:
Afilace:
CAREL Australia Pty Ltd
www.carel.com.au
[email protected]
CAREL Korea Co. Ltd.
www.carel.co.kr
[email protected]
CAREL China Ltd.
www.carelhk.com
[email protected]
CAREL (Thailand) Co. Ltd.
www.carel.co.th
[email protected]
CAREL Deutschland GmbH
www.carel.de
[email protected]
CAREL spol. s r.o.
www.carel-cz.cz
[email protected]
CAREL Export
www.carel.com
[email protected]
CAREL France Sas
www.carelfrance.fr
[email protected]
CAREL Italia
www.carel.it
[email protected]
CAREL Sud America Ltda.
www.carel.com.br
[email protected]
CAREL U.K. Ltd.
www.careluk.co.uk
careluk@careluk. co.uk
CAREL USA L.L.C.
www.carelusa.com
[email protected]
Všechny zde uvedené ochranné známky jsou
majetkem jejich držitelů.
CAREL je registrovaná ochranná známka
CAREL S.p.A. v Itálii a ostatních zemích.
www.carel.com
© CAREL S.p.A 2006 Všechna práva vyhrazena.
CAREL si vyhrazuje právo úprav nebo změn svých
produktů bez předchozího varování.
+30_3832-1_pCO_controller.indd 20
3.11.2007 10:49:04