Dětský vánoční trh v Seiffenu

Kinderweihnachtsmarkt
Detský Vánoční Trh
in Seiffen
„Weihnachtshäusel“ am Rathaus/na radnici
1./2.12. + 8./9.12. +15./16.12. und 22.12.2012
10.00 - 18.00 Uhr/10.00 - 18.00 hod.
Fotos: Eva Schalling u. Catrin Tolksdorf-Bilz, Seiffen
Das könnt ihr bei uns erleben und ausprobieren:
Angebote* :
Nabídka* :
1. Sport- und Spielzimmer
1. Sportovní a hrací místnost
• Sportspiele und Preise gewinnen!
• Basteln mit Holzresten u.a. Materialien
• Weihnachtsbräuche und Spiele aus
Tschechien (22.12.)
• Häuser bauen mit Holzlego-Steinen
• Für die Kleinen: Kugelbahn u.a.
erzgebirgisches Spielzeug
• Vyhrajte sportovní hry a ceny!
• Výrobky ze zbytků dřeva a jiných
material
• Vánoční tradice a Hry z Čech
• Stavba domů s dřevenou stavebnicí
Lego (22.12.)
• Pro malé kuličková dráha
2. Back- und Kaffeestube
2. Pekárna a kavárna
• Verkauf von Kaffee, Tee u.a.
alkoholfreien Getränken
• Nüsse knacken
• Prodej dorty a cukroví, kafe, čaje a
nealkoholických Nápoju
• Louskání ořechů
3. Bastelstube
3. Dílna kutilů
• Weihnachtsstuben mit Reifenfiguren
u.a. Holzteilen
• Räucherhäuschen
•
• Vánoční místnosti s dřevenými
figurkami; Domek s
• Veselá zvířátka z vlny a květináče
4. Tradiční řemesla
4. Mitmach-Werkstatt der
traditionellen Handwerke
• Spinnen und Basteln mit Wolle;
• Klöppeln
• Reifentiere spalten, schnitzen und
bemalen
• Teppich-Weben, Korbflechten
• Bienenwachskerzen herstellen
• Předení vlny a výrobky z vlny
• Paličkování; Vysekávání a malování
zvířátek z dřevokrohů
• Tkaní koberců pletení košů
• Výroba svíček z včelího vosku
5. Decká herna dle deckého
pedagoga Fröbela z roku 1800,
• hraní a stavení s dřevenými
stavebnicemi
5. Fröbels Spielstube Anno 1800
• Spielen und Bauen mit Fröbelgaben u.a. • Písárna “Staronemecký rukopis”;
číst; psaní a malování vánočních karet
• Schreibstube “Altdeutsche
Handschrift”, Lesespiel; Weihnachtskarte beschriften und bemalen
Warme Räume und Toilette
Außerdem:
Märchenlesung in der Biliothek
am 1.und 2.12.2012, jeweils
14.00 Uhr und 15.00 Uhr
Teplé místnosti a záchody
Mimo toho:
Čtení pohádek v knihovne, dne 1. a
2.12.2012 vždy ve 14.00 a 15.00 hodin
Vánoční svetnice u radnice
Weihnachtsmannstube am Rathaus
* Programmänderungen vorbehalten! / Změna programu vyhrazena!
Veranstalter:
Gemeinde Kurort Seiffen, Am Rathaus 4, 09548 Kurort Seiffen,
Tel.: 037362 8770, Fax.: 037362 87777,
eMail: [email protected]
Partner:
Obec Hora Svaté Kateřiny; Gymnázium T.G. Masaryka Litvínov