GRANTOVA PAST 114

KARELKRAL
PAST
GRANTOVA
DOKUMENTARNI
DIVADLO
II.VZOREK
DIVADELNA
NITRA
2013
program
Leto5ni
festivalu
Divadelnd
Nitra
systematicky
navdzalna lonsk)t.1)
Opdt5lo
vdtiinouo dokumenldrni
divadlo.
Jen dv6
- francouzskA
- ovz inscenaci
a slovinsk6
Semvzniklynezdvisle
na t6matuprojektu
a financ[ch
festivalu.
samotn6ho
Ostatni
piivedlo
k Zivotu
zad6nidodan6
z festivalov6houstiedi:,,paralelni
Zivoty- 20. stoleti
oiima tajnepolicie".
Francouzskd
Suitac.l ,,ABC"pro22icinkujfclcha dirigentapatii do linietzv.theAtre
jeji inscenAtoii
musical,
tedypouZlvaji
formu,
pestuje
Boca
kterouv Oechiich
se souborem
LocaLab Jiii Addmek.
OprotiAdamkovlim
de le
je tadyalev5ezv6t5en6:
jevi5te, Suitat.1 ,,ABC"pro 22 iiinkujicich a dirigenta,reiie JorisLacoste,tEncyclopedie
piedstavenim
Foro
ctaoR
aAcHF:'
podettdinkujicich
pota- ParOle, 2013.
i mechanicnost
formy,
Zmojejinezdbavnost.
vlichimitaci
inscenace.
Soubor
se piihodne tinudiv Nitiesloven5tinu.
Mistniakt6ii
obvy.
TvirciSulfyi.1 jsouv prvniiadesbera- nazfvdl-Encyclop6die
zmnoiujf
hercesou.
dela Parole,
tedyEn- kleopticky
sbora stinuji
iedi,a specificnost
metody,
kte- boru,jenobcasse ujmoui slova.
tel6 zvukovyichnahrdvekvSemo2nlichcyklopedie
jazycich
prond5enlch
imitovanfch
a v nejriznej5ich
ve Sultdi.1,bylo
ver- roupestuje,
i jejiz6sadni
omezeni
spocitvaji Nahrdvek,
jakohudbu. 41 a v jejichSkalese objevilyzAznamy
bdlnichprojevti.
Teprvekdy2jich nasbkali v tom,2e nahrdvky
reprodukuji
je sestavovat
z OccupyWall Street,z projev0Obamy
hodne,
napadlo
v origindle
vsemoznyich
z jejichzvuko- 0ini tat<glob6ln6,
jazykrl.
Vlastnihercisouboru,
kterlchzde i liieka, ze seri6luSimpsonovi
i z jazykojedenact,
prf
vystupuje
vlch
kurzt
a
vliuky
klavirniho
mluvi
dohromady
doprovodu
') Navazuji
tedyi jd na lodskytext,kterfpodndjsou navicstej- k plsnilmagine,
ze dteniSchillerovy
basne
zuemPoliticizalituji,ai kdyi je trefi ilak (doku- dvacetijazyky,dophiovdni
jazykolamu.
kteiisehodizejme-i napi.ze slovensk6ho
domorodcfr,
O volbe
mentdrnidivadlo- vzorekDivadelnA
Nitra2012) nlimpodtem
- cinStinu,
vy5elv SADu6i2012.
prlirozhodovala
napro,,v!-chodnf'
ru5- nahrdvky
zvlAStnosti
kadence
a rytmus.
114
.2 na vfjimky,,ddtsk!ch"
hldsk0nenapodo:lji hercitembr,pouzetempo,vdetndpii:adn6ho
zakoktdni,
se,
zadrhnuti,
odmldeni
:aka5l6ni
di zasmdni
se.Prdv6tyhle,,poruzajia hudebn6
:ry" jsou charakteristicke
-avdj5ineZslova.
prezen:
V jejichsc6nick6
':ci se neobjevuje
n6jakli
strukturoslo2it6ji
jdeo jednodu55i,
,an11
nejdastdji
voice-band,
- lsono recitovanyi
sbor, piidem2akt6ii
:rvyklejenstojfna hokisc6ndprotidirigen:vi, kterf dAvdndstupya urcujetempo
jynamiku.
Nakonecto vypad6na cirkus,kter!
. ;chAzi
Rollet
Dirigent
Nicolas
z ekvilibristiky.
protoiecia o ironii,
, :e mluvio manipulaci
oriztraceno
v jazykov6m
:: je v5aksddleni
: rAlu,prosazuje
se i humorztuha.Nejii,ijSi,nejzdbavndjSi
i nejsrozumiteln6jSi
mi
- ' p a d a l od i r i g o v Apnoi u h 6d v o j i c ek,t e 1 6
-'edvddinahrdvku
nazvanou
v programu
*aveyoueverdreamed
thatyoucoulddo
FOTOCI BOBBACNFAN
. reiie OliverFrliic.PreiernovoGledaliiie,Krani,2013.
kte- 25.671
ditdte,
,^ything?",
co2je pivodn6
,,video
spodiva
v tom,2e
PotZprodukce
Na ,,poruchy"
bohat!jazy- kd jen vlsledekmdlanudnf.To slovinskd,cizince,
: kladeotAzky".
.:v1i'projev
s bosensklimi
OliverFrljic,Chorvat
inscenace
25.671,ni reZls6r
vracidirigent
stdlena zat6lek, dislicipojmenovanA
ilkA,ie je
vzbudila
ve mn6naopak koieny,o ndmi se propagacn6
,:v bylzvukovd
co nejpiesn6j5i.
Toje komic- nudn6nepiipadala,
.. nebolzjevndnezvl6dnutelnf
p, za ndji by
ni terorista",
zvolil postu
zuiivou
antipatii.
fkol. Pii silnouemoci:
,,divadel
vyderac".
zvolilopro Slovince si zaslouZil
spiSetiketu,,divadelni
Pre5ernovo
divadlo
lzepiipustit,
Zeono
:, y5en6
miievstiicnosti
divdk0pii
Varovn6bylaji2 perlustrace
tema:cisloz nlzvuuvddipocet
ano, kontroverznl
s o d6vdtv&rcimSuityi.l za pravdu,
je sdeleni
akt6ii2dprojevu
[vodni,slovinskdvstupudo salu,kdyuniformovani
obsaZeno
niko- lidi,kteiibylipo skonceni
, bd2n6m
jaklim ciistivalkyv Jugosl6vii
osobniho
doklaa odevzddni
vymaz6ni
z registru dalipiedloZeni
,'esmyslu
slov,nlbrZve zp0sobu,
ie p&jde
tolikoo ban6lni
tedyobdany
bfval6 du.Zprvusezd6lo,
obyvatel.
Sloo ,,jiZridky",
,:u iikAna.
hran6ndsili.Odpovidaly
tomu
ndrodnosti.a bezzub6,
ledjin6neZslovinske
respektive
mezi- Jugosldvie,
Snahafrancouzsk6ho,
vojdckeho
na sc6n6,
Recnik
zjevu
podpoieneho
vymazdni
znamenalo
ztrdtudokla- i uddlosti
i'odnihosouboru,
spoustou Formdlni
jistota ziskkreditu
Slovinska
a o plenevitan6hopiednaSi
o osamostatndni
,'rducentrl
bylasympatic-diri socialnich
a koproducentrir,
115
biscitu,
o mirumilovnosti
mluvinapieddriraz- ba- piestiihnout
prikaz,kredltni nenastalkonfliktmezi prondsledovan!r"
studentskf
publikum
ne,pakagresivn6.
Na
ftodivojdci kartuneboobdanku.
Tieti tAzeje v ,,reiii" a bfvallmdlenem
Stasi,odpovidd,
2eaL p:
s pu5kami
a v plynovyich
maskdch,
soudasn6 heredek.
Nejprvese sicedistancuji
od likvi- premi6ie,
kdy se novindii
vrhlina tajneh:
jehoi textpojed- dovdniprtkaz0,prf protocht6lyz inscenace a pron6sledovanlje
zni velminahlaspochod,
nezajimali.
Vdhdm
teor
jeniepotomieknou,2epodstatn6 zdadobr6a z16nevytvdii
ndvdo legiondiich,
kteii s puSkami
brdni vystoupit,
i n65medializovasvouvlast.Rvese vojensky,
na obdanech je rodina,
o nt jsmesly5eli,
a kter6ve Slo- nf syst6m.)
jsou vynucovdny
piisahy,,mdmriid Slovin- vinskubez doklad0iije jednadvacet
let.
podobddilur
Inscenace
se i {orm6ln6
sko"a musii 5t6katjakopsi.Ti,co piedvdde- Nadeije piivedou.
Matka,otec a dcerasi Rimini
Protokoll.
Scen6rie
mtZepiipomenou:
jl ,,jiin{ky",maji prdzdnyi
vfraz Spatnlich stoupnou
celemdo hledi5t6
a sklopihlavu. tieba jejich v OechiichznAmyKapita
herc0.KaZd!nosina krkucedulis dislem Vypadajijako pozristali
jsoukovov6
na pohibu.N6kte- Mobiliaiem
regdly
se spisy:
cds:
jeji2dlenov6 ii divdcijimjdouopravduvyjddiitsoustrast. tvoiirealistick6
a vyprdveji
o vymazan6
rodine,
pieSanony,
d6stprovdzkem
pii5lio doklady,
jsem,,vymazan6"
lidi s nimipiestalimluvit, Ja,piizndvdm,
rodin6ruku vAzan6
deskypapundeklu.
Nazemipodski;
nemohou
odkoupit
byt jako jini obyvatel6nepodal.
Vicnei litostnadnimimnoulomco- n6mia stolyse vdlipapirov6
z ie,,seno"
panelAku,
k demui zni romantick!'
klavir. valvzlekna reZis6ra,
kterfje maza opidky. zadky.Jde zddse o v6znici,z niZpo p6du
Piib6hvrcholitrag6diisyna,kterf si vycfta,
MoZna
kdybynebyli
v pasivni
roli,kdyby komunistick6ho
reZimu
ud6laliarchiv,
a kde
2e rodidea sestratrpf kvirlin6mu,protoZe sestalivypravddi,
mdlabyjejichexistence
protisob6ti, kleiipc
na pakpii obedesed6vali
jakf volidra- pievratupdtralive spisech,
cht6ji,
abyveSlovinsku
mohlZfta studovat...jeviSti
smysl.StoOyo postup,
piisluSa byivali
a takse ob6si.
maturgicko-reiis6rskf
spolekRiminiProto- niciStasi.DoregAhi
panely
akt6iizasouvaji
je j6drem,
Historie
on6rodiny
kolemn6- koll.Vestejn6m
duchureiirujei dal5iz ab- vyiezy ze socialisticko-realistick6ho
obrazu.
hoZkolotajiepizodyo udavadsk6
lincena solventiUniverzity
v Giessenu,
Clemens mdmdojem,
Zena ndmrozezndv6m
Ericha
policii,o rasismu,
kteryZAdA
vyhnatcerno- Bechtel.
V jehoinscenaci
z linie,,paralelnlch
Honeckera.
Postupne
se objevuji,,ilustrace"
chy,,,jiZridky"
a smradlav6
cikdny,
i pasdZve Zivotrj"nazvan6Mitj spisa jd a uveden6
na piib6hi:sitotiskem
ddlan6plakatky,
mode
stylu,,vypadnuti
z role",kdyse hercihadaji, p0ddStdtniho
v DrdZdanech,
divadla
vystu- letadla
a fotografie
z mladi...
kdoz nichse tehdyzldastnil
onohoreferen- pujiobdtitajn6policie
a s nimijedenblvalf
Zdeakt6ii-hrdinov6,
cobyarchivdlie
svedaa cemudalhlas.
tajn! policista.
Vypr6vdji.
Jsou autentidti.ho druhu,vypr6vdji
o svlichosudech.
Jeden
(Piizna- napi.lici,jak naSel
A smfilivi.
Hotov6
katarze.
,,V6ci"se zadnoudit, a2 kdyi dojdena Uvolneni.
se spoluZdky
z intern6tu
zmin6nou
trag6dii.
piinskd vdmv5ak,2eco ve mndu komunisty
Tehdypiedstoupi
prond- u hraniczApadon6meck6
propagadni
letdky.
pieddivakya rdzn6od nich sledovanfch
ddstans6mblu
a kriminalizovanlich
vyvoldvalo piineslje domt a otecspoluZ6ky
i s nim
- i kdyZsi udal.Dal5ivypr6vi,
26dApenfuena podporu,,vymazanfch".
jak ho piipravili
sympatie,
to miu blivaleho
tajn6ho
o Zivotni
V Nitievybrali
jakone- radost,
200EUR.
V druhefdzivydirani sypalpopelna hlavu- piipadalo
kdyZmuzavieli
dilnunasitotisk;
cht6l
chtejfna publiku,
abysi ze solidarity
nechali mistn6
bohorovnost.
AsijsemzaujatliBach- pr0t0emigrovat,
dostal
dokonce
led
doloZku,
znicitsv0j pii vstupuodevzdanyi
doklad. telpieceikA,2eM(tjspisa jd nenio dobr!'ch tesnepiedodjezdem
ho zatklia odsoudili.
Nekolik
lidipodlehne
stududi davovepsy- a zlych,je o syst6mu,
kterlivytvoiitakov6 DalSisi tajn6stavelletadlo
z trabantu
a koje tklivahud- role.Na druhoustranuale na ot6zku.zda legov6ho udali,Zese nejakmoco letadla
ch6zea nechaji
si- podkresem
116
zajima.
Potom
zavreli
i pena,kteryveiilv reformovatelnost
socialismu
a prolestoval
oroti
perestrojkovezAkazu
distribuce
sovdtskeho,
. g e nnt a o p a k
h o d a s o p i sSup u t n ivk N D RA
vyprdvi
Dra2d'an
o bombardovdni
a touzepo
v Sovdtsk6m
miru,o Skole
svazu,
o tom,2e
naceZse trochupod
byl napiedzednikem,
n6tlakem,
trochuz piesvedceni
stal agentem.a jakmelholku.kterdmupo caseprozradila,
2e s nimspala,proto2etakovlido- f kol.(Menapadlo,
stala- t6Zjakoagentka
nejvic
lZesdmsobe,a lZejestevic,
2eclovu;k
historek
kdy2vypr6v6nim
sentiment6lnich
,i^r,:.,; ^,,-^^+;^ \
4rJAdVO JyilrPdUU../
T6Zko
iict,kdometodu,
kteroui u n6szpopularizoval
Bimini
Protokoll,
vlastn6
vymyslel
je o pdrletstarSi
(Bachtel
nei jehoslavnejSi
ii
kolegov6),
kaZdop6dn6
se dnesv Nemecku
natolik
nosi,Zeleckter6
repertodrov6
divadlo
ledyobcansk6
uv6ditzv,Burgerb0hne,
divaprdvdobdan6dlo,v n6mZza sebevystupuji
neherci.
Musim
iict,2eikdyljsou
mi metody DanielD. Kovdcs,P1terZdvada:Reflex(Obleva),reiie D.D.Kovacs.
SzputnyikHajoza:
protivn6,
uznAvAm,
Zetahlevedek zajimavlimTArsasao.2013.
vlsledkim.
Malicko
v5akpochybuji,
2ebybyla
piibepou2itelnA
i u n6s,Obdvdm
rozeznAval
i zakladni
kontury
se,Zendmchybi jsmev nemocnici,
v ordinaci,
kteraje stejnd s potiZemi
jakoBod6ova
prirchozi
2ese bojime.
kterd- prondsledovand
kc.
uvolndnost,
nemocnidni
halas ia- hu psychialricky,
- samaskoncila
Metodu,
i kdy2originillnejSI
a piiznanou,dou sldleoteviranlich
dveii, munistickfm
reZimem
v ledeca zaviranlich
jimipodobn6
pouZilii mladitvirci madarske
podivne,
inscenaceProchdzeli
chore.
Diagnostikuli
desivdko- nd produ5evne
1ischizcje iekneme
podle
polic
nijiv5akpronasleduje
Reflex(obleva).
AutorPeterZdvadaa reZis6r mick6
kafkovskA
nebo frenii,
tajnA
e
typy.Forma
viditelne
(chcese dodats ohledem
na ty Zacneprotops6tzprdvyo svlichvezniteliclDdnielD. Kovdcsnavdzali
na Ana- havlovskd
jenZe
(doplnd- dveie),
mnezu.
klerouse stejnym
souborem
mistoabybylazalupu, zatimco
onipi:Sizprdvy
o ni,
tentokrdt
je nepiehlednd
pi
nfm o hercez Katonova
divadla)
loniuvedl skrz kterouvidimelepe,podobdse spi5
DdjnajeviSti
bldznivf,
je zmen- nevhodnlim
Viktor
Bodo.
Reflex
a v Nitiepiedvedl
dioptricklim
br!lim,jimiZvidime c e m 2i m n o h 6 d e t a i l yp i e j i m apl io s l u p .
Anamnrizy
i vesmyslu
ricinnosti.
Nekdeza dveimise ozlvdde'Seninou
Opet mline.Osobnd
z programuAnamnezy.
bychbezinformace
118
dov6nitrpfperson6l
zamenitelnll'
s pacienty
i ministr,
kterlineumiodli5itdobrood zla.
- opet
S jehoosobouse do hry dostdvd
* &*eS
jakou Bodoa- i portr6tpolitick6
podobnd
moci.Nakonciprobihd
i jak6sidemonstrace.
ffi*
z tohoovSem
Moudrli
nejsem.
,.r *
jestliZejde v inscenaci
pievdZn6
o pieF:*i
jedenprvek
vzetiprincipu
Bodouy
Anamndzy
,9eflexs
metodou
vet5iny
leto5nich
spojuje
nitranskfchprodukci.
Jejichinscen6toii
obvykle
pouiilicobyhudebnf
doprovod
k pas6Zim,
kte16mdlyp0sobit
na city,pianos violoncelpolohu
lema tutotklivou
stejn6obvykle
stiidal
ohluSujici
rockov!nebofilharmonickf
ryk.
pakcastoevokoval
Dramaticnost
rytmicky
se
jindyspiSznelka
opakujici
ton,tu umirddek,
bli2icfto
se Zraloka
z eelisti.
Zb'ivaj{ci
dtveiiciinscenaci
ale spojoval
i jinf,a to velmimodnfprvek,
totiZprojekce.
Z jak6hosimne nezndm6ho
d0voducitili
potiebu
tem6ivSichni
reZiseii
napozadi
sceJejichdilam6larAzklipu,
TomaszKirehczuka RadekRychcik:(Na)sleduj
me, reiie R.Rychcik,
TeatrNowy,Krakov, ny necopromrtat.
jehoZtvari sddlnost
znadnd
tdkaly.
2013.Krzysztof
Zarzeckia Ada Grudzitiski
ForocrBoFBAcNaAry
Typickabyla produkce(Nd)sledujmd
skyiplac,pakzpev,naceZse na zdiotevie
VizuAlni
ztieitenosti
doprovdzi
vySinuteNov6ho
divadla
z Krakova.
Mladispoluautoii,
postav.
postihu- dramaturg
skiinka
a v niseobjevi
zpivajicimuZsk6
tv6i. chovdni
a repliky
Bldznivost
TomaszKirenczuk
s reZis6rem
postavy
prochazejije ka2d6ho,
Dveiese samyotevfraji,
(iika Radkem
hrdinku
nevyjimaje
Rychcikem,
opravdu
sklidilinejvet5i
kritiku.
pouzena prahudveif. Anine hodinov6
piedstaveni
pobouiilo
z d i ( p r u h o v a n o u , , m a ltbvuo"i i s k u t e c n 6tieba,2esi odpocine
i polpruhyz gumy),shoraspadne
pametindroda,
cihla- pode- Leckdo
tadytrpi uchylkou,
leckdysexudlni,skli Institut
z jeho2archivu
jejfZfantazii
jsousou- autoiiderpali.
zirajisvobodne
zedndie,
lidichodipozadu napi.jednaz doktorek,
Najevi5ti
se objevily
dveredljako rozenci,
pouZivd
dokola,
Zenatancis hol[,kterou
holcicka
a chlapedek,
kteiistrdiru- n6 postavy,
kterrise v5akv realitenikdy
gogogirltyc,kdyi se pohneobraz,zacnou cickysv6mamince
dovaginy,
kdeje sepnou, nesetkaly:
nechvalnd
J6zelSchiller,
zndm11'
se vSichni
kutaletjak pasa26ii
na palube protoZe
se viichnimalimocrddi.V5eobec-plukovnik
tajn6policie,
a Ada Grudzinski,
nntindiini co lndi
je stihomam.
pron6sle-francouzskd
nounemoci
Pocitem
herecka,
dcerapolsk6ho
disi-
K
119
povyhlil5enivljimeddenta,
kterfemigroval
n6hostavuv roce1981.Z taln6ho
tvfirciud6lali naddvajiciho
a oplzlostivyivdvajiciho,
nemohouciho
a nakonec
sebelftostiveho
oragogo
sdkana invalidnim
kieslea z herecky
girl,kterau tycepiedstira
vzruSenf.
Souhlapro
sim s Kireficzukem,
kterliv rozhovoru
festivalovfzpravodaj
iekl, Ze kaZdlidokumentpietvdiihistorii,
nenitedyzoelaautenjen2eonablasfemie
promd
tick!a pravdiv!,
post16dala
piesv6ddivost
i srozumitelnost.
Piipadalo
mi to jakov podstate
bezradnd,
n6hodnd
nebozkouiend
schv6lnost,
Autoii
granvd2ne
asinevzali
osudylidianium6ni,
jimalesedly.
tovepenDe
jedDlvadlo,
ktereje sicesenzacni,
av5ak
pestrlisledpronotv6rn6,
dopliujekfcovit6
mitanfch
atrakc[:
vidime
kytidky
a Zeny,
kluky
stiilelici
z luku,pape2e,
Brein6va,
Nixona,
prdzdn6
Castrai Jaruzelskdho,
regdlyv obchod6i bitflidi,ziikrokypolicieleckdeve
Typografie
majuskule(lnscenovand
archivy),reZieG.Carbunartu.
svete,
stiileni
na ulici,atentdt
na KennedyhoGianinaCarbunariu:
aTeatrul)deon,Bukureit,
2013.
i popravu
ndkde
v Asii.Zdroven
hrajehudba, dramAcum
napi.jedenznerv6zriujici
tonnabasu,
Jsemsdm.Nemohu
cho- vyvolAv6n
refrenov5emnemohl
u publikasoucitse Schilleremnejvicfrekventovanyi
,,Jsennemocnli.
dit.Nemdmnikoho.
Rakovina
kosti.UmirAm." a timi s Kireiczukem
pr! zaznllc
a Rychcikem,
s tvirci slovokurvabehempiedstaveni
- ifkiiSchiller
po Adindvyvrcholeni
u tyce. nebojacnfch
gesta bojdcnfch
dv6st6krdt),
srdc[.
jak zrlstala
jen huOnaho pieru5ivyprdvenim,
na
prome melaintenzitu
Ve slinu polsk6reprezentace
Produkce
ztstala
jelena
silnici
u umirajiciho
a - i kdyZhosrazil debne-zvukovou.
Jakoklip.V ndmbyl nej- i Gianina
C6rbunariu,
kterdmdloni- v negaiidic kter!ujel- zaplatila
takeza likvidaci silnejii,protoZe
zaujala.
skutednd
hriznyicernobilyitivnimslovasmyslu- zvl65te
Jej
jehozdechliny..,
piidem2
jakdemon- Typografie
v projekcl
vidime, zdbdrz Var5avy,
nanemZ
vidime,
majuskula(inscenovane
archijak se v nejakdoboiehroutizranenfjelen. stranta
piejiZdi
zjevn6zdm6rne
transport6r,vy) ukazulepiib6hzajimavfi tim, Ze 1e
Byloto pfrsobiv6
a protivn6.
CoZse u klde Jistdnendhodou
i.
setenhle
Sot ban6ln
dokumentdrni
jelenabyl v inscenaci
sl6v6.Za pomocinastrcen6ho
(trumfnout Na zdechprovincniho
ndkolikr6t
zopakoval
rumunsk6ho
mds-
120
r
Divadeln6
5lo o lepSi,profesionalnejii
prdcineZloisklikusre2nujici
autorky,
aviak
3
Kli56je - jak iedenoo prdcikonvendni.
zdedvojitou.
Podobne
ndpads projekci,
,,meje nahrazov6ni
piisne
todick6"
dramatizace
(vypraz protokohl
dokument6rnimi
citacemi
jevi5tni
(piimaiec)i staticka
v6ni)a vyislechr)
posazeni
forma,kdyfront6lnd
herci,,recituji",
jenpiedstavitel
hlavniho
hrdiny,
kdyi maslovo,vstanea hraje.Obdasse objevii divn6,
akce.KdyZse napi.ve Skole
nepochopiteln6
vyjadiujiucitel,
ieditel
a inspektor
k ,,piipadu",
k mikrofonu
takse musejiskldn6t
a2na zem.
Nehrbi
seanineklekaji,
onisisedaji
napodlakonec.
Tehdy
hudilehaji.
Citelnejsije
se,,projekcniplocha"
poloZf.
Jedndse o obrovskou
jak ze skdkaciho
matraci
hradu,na
Sedivou
jakse
pii vypr6veni,
niZherecv rolistudenta
polep5it",
skdce,a stdlevic paddna
,,snaZil
vstane
a odchdzi
se
lsta,Nakonec
sesesune,
2e mi uZnemdteco vyiitat.'
slovy:,,Myslim,
zemiela.
vick vdcimi piiJeSt6
LubomirBurgra DuianVicen:Vnitrovnitra(vetranie
v archiwchtajnejpoliciev dvochsamostat- Jehopostava
padala
prostdodpovdd
naotdzku,
studentova
nychiastiachs prestdvkou),
DivadloSkRAT
2013
ForocrBoFBAcBMn
reiieL.Burgr
a D.Vicen,
kdy2ndpisy
napsal.
Pocftil
ulevu.
To
co pocftil,
drivodyk hrdinstvl
vic neZ
ozdien.
Atu2bylopravdu
zabit, myslimvystihuje
teckase v dob6sldvypolsk6Solidarity
objevi policiizAm6rnd
iedi.
nebojsouty teorie- jak ika ex postjeden vzneSen6
kihoupsan6,,protistdtnfl'
nApisy,,Nebudeme
- pouh6sci{i,faktje,ie teprve
jsou bfvalitajni
produkci
V rumunsk6
v t6to zemi" z t6chpolicist0
ui dAl snAi;etnespravedlnost
SlovenSti
tajnI
piib6hu
velklirozm6r.
Coby dnes cynickybohorovn[.
anebo,,Svobodu.
Chceme,abybyla respekto- smrtd6vdmal6mu
SkRAT
si mocdokonce
divadla
vim,Zetakov6vzpourybylyvestejne z inscenace
vanii lidskd pri4va".PolicienastraZfpast pam6tnik
Vnitro vnitra mAdv6c6sti,prvni,
docelab62n6.Mo2nav5ak uchovali.
student. dob6v Oechdch
a autorachyti- je to Sestn6ctilet!
Lubom[r
brutalitou titulni.kterounaosala reZlroval
80. let hysterickou
Krom6
matky
seodn6jv5ichni
odvrdti.
Jendle- byloRumunsko
Paranoia
Querulet 50.:to by Burgra druhou,nazvanou
2itetrapndperlustrovdn.
Dovezeni
sicenejde, blizk6spiSCeskoslovensku
Vicena.
Spojuje
v osmn6cti
letechale umie na leukemii.vysvdtlilo
vljimednost
skutkui prdskdni
spolu- lans,kIer| je dflemDu5ana
vlezprdelstvi
hrdinova
tatinka. ie orotesknost.
N6kteii,
tiebajehomatka,
soudi,Zebyltajnou 26kia nejapn6
ry
f
121
l
1
i
o tii desetileti
star5fvraZdu
napi. far, zpracovAvalici
Proprvnic6stse hodizjevneji,
nebotjde vdcenfdiez s cislem4... a posl6ze
jm6na,pad6totiZna
zn6jiciho
i M i c h e l a n g e lB
i vo h e mp o d d v a npl ir s t . kn6zepodobnd
o absurditu.
D0stolnfk
STB,generalmajor
piipadu
vicji zajima
cirkevstiin:
s komunisty
k vlastnimu
tvoiipromitan6katolickou
1.ndmdstek
ministra
vnitra,
Jdn Paralelu
a v 70.letech
je na koberecku
far6ie.
na my5i" vedenfbojo mocne2osudvesnick6ho
z princovy
ne proto,2e byl iryvkyz Hamleta,
Hanuliak,
,,pasti
jaktobylo.z)
soudit,
VicmezarAZipodea FrantiSekNechci
RobertRoth,JanaOlhova
zapleten
cisismrti,nyibrZ
kvuliba- (hra1i
do piipadu
je osobagrotesknd
Zdd
Zivdvi- zfravdskepsetvtrci, mlichsoucasnik[r.
Ndrodniho),
nevkus- Kovarze slovenskeho
nalitdm.
Hanuliak
plaStich
kdoji ma
a v klobou- se,2epodlenichmoc,a je jedno,
nd,coZs policejnim
svdtem
ladi:piichdzf
nar- dimefiguryv totoZnfch
nebotprobouzl
celohlavo-vedevZdyke zvrhlostem,
unifikujicich
vanlidomal6ho,
Sediveho
obleku
a v protokolu cichna neforemnlch,
prokter6zbavuji
skrupul[.
(postava
Odmocnfch
v mascese objevi vd5ne,
zaznli typickykomick6,vlch maskdch
z jeho,,vySetiovAn('
jestpiedndmidolicn6 stenejdenikdynicdobr6ho
cekat.
Nevim,
Vyrovndvaji
uiedne,,akurdtni"
formulace
lypu,,zpusobil
si I v projekci)
- na konciprobehne
jejichaukce. li se mdmvic b6tmoZnosti,
piedmdty
2e 1elo pravda.
nanodnetHanuliaka
onilstvi".
je naka2liv6.
jsou kratke,opakujici
jakoprapor
od
pdna,kterf Replikami
Odhlednuto
se [trZky. nebo2eparanoia
Z lajntuchtr
bilyich
je stvoiena
je utr2kovitd
produk- tdchobavv5akmusimkonstatovat,
pro5elsc6nou,
Ze BiecelAVicenova
na zaddtku
kan- Piesndji
v Ndrodnim
zrekter6ho
divadle
stiidaji zinuvToufar.
hudbyse rytmicky
celdia slou2ii pro projekci.
UZijeme
si ji ce,Za doprovodu
jsouty iirovalPetrZelenka,
bylpodlem6hosouduze
venovan6
Sotya Ziv6akce.Zvl6dnuty
zejm6na
ve druh6d6sti,
Piemyslu filmov6
nejIrovni,jen2ejdei o metodu, v5echv Nitiepiedvedenlich
in2enlrovi
tajn6vysv6cen6mu
na klipynavysoke
Coufalovi,
,,dokumentt"
divadlem.
i kdyZ
itadylzenajrl
Co2plati,
vracia kterAvdlcuje lep6im
kndzea dvojit6mu
agentovi.
Komunistimkterdse u SkRATU
nebo:
onu,,nitranskou"
i Biezinovu,
M6osobnd
nejvicbavilointermezzo,metodu,
dond5el
informace
z ekonomick6
oblasli
a na obsah.
zAmdrne
na Zitra
navazuje
i modelem
z role"a zacali
ieSit, Toufar
herci,,vypadli
Z6paddpoddrval
zpr6vyo situacicirkve pii kter6m
piedstavet6hoZ
Pisobivost
se bude...
autora.
v Ceskoslovensku.
Na zacdtku80,letbyl 2enevi,prodv tommajihrdt..,
opakovdni
stejnlich
temnl
Vaham
ale,zdapollaceni
smyslunebylo ni oslabule
Neochota
vy5eodhalen
a potomzauraiden.
,,prvku":
panuje
kontratenor
JanaMikuSka
k dobruv6ci.Obdvdm
se,2ebysedivdkdob- alt SoniCerven6,
dodnes
tiit tenzlocin
paranoidni.
pondkud
piedvedena,ralvfpov6di
NedoieSe-a divcisborjsoui prore2iipiili5urcujici.
V tom,jak je ona historie
toti2piibdhnovindie, Asiproto,Zejdeo obrazmoci,kterdma
Inscenace
nach6zim
oodtmetodu.
se skldd6 nouvraZdukorunuje
piipadem
zacalv 90. c l o v e ( az a f i g u r kvue h i e .n e n in a p r v nr
zesepardtnfch
atrakci:
MartaKubi5ova
zpvd kterfse Coufalovlim
pro Martua na pldtnevidimedavy letechzabfvat,Co oblevilzndmoneni,po mistdpiib6hdloveka,
nfbrZstietvySSfch
sr
Modlitbu
mocnosr
dramatuje Gottwald,
2e kdybyse mu n6co Hybatelem
z listopadu
1989,v Sotuz televize
PetrCi- casev5akprohldsil,
Toufarje pak pochopitelne
nacei skoropekelnA.
sebevra2du,
agentu,iikd,2e stalo,takjistenespachal
bulka,vydavatel
seznamu
kter6je mocndleda- havlorVe skrytou svat!,bytost,
vidime
tedvl6dne
i fotografie,zmizela dodnesje nezvestnyi,..
,,demokrattra",
Jedin6.
c:
kterase timnazna- sky ieceno- ve sve bezmoci.
z mistavraZdy,
snadskutecnd
snimky
zakr- vladubfvalfchSTBek[r,
jakov piedehiepiipomenut.
Toufar(stelne
v6iit.
vdcen6
umyvadlo,
oznaden6
dislem
3, zakr- dule,se mi nechce
je vzdorovat
prli'ani
m[t2e,
mucen
katolickd
cirkev
netr- JanSankander)
Zajimav6
1e,2e
') Ze to sporn6,
pa5ijove
poiddn6m
hl
Inscenace
se
stdvd
obdobou
vala
na
vy5etieniCoufalovy
a
netrvd
dokumentovala
diskuze,
kterd
le
ie5enim
kosprobihla
i prostorovfm
vraZdy.
I v inscenaci
Tou- kterapiipomina
novin,
operyAleieBieziny
nastrankach
Lrdovlch
122
AleiBiezina:Toufar,
reziePetrZelenka,dirigentJiii Strunc,
Ndrodnidivadtopraha, 20,s. sofiacerven| (Gottwatd)
a sbor
FOTOCT]AOB
SACNFATJ
tel,s oltdiem-obeti5tem
a kazatelnou-iecnrca v rytmurozpocitadla
zplvan6
svedectvi
ditdte S u i t a c . 1 , , A B C "p r o 2 2 r i c i n k u l i c i c h
je, kdoritudlcelebruje:o zlzraku,ktereprolnedo chorucimdalne- a dirigenta,skladbaa reiie JorisLacoste,
klimpultem.
Otdzkou
spiSneZkneza jemuasistujicl
ch6r,kteii srozumitelnejSich
vlipovedi.
Sborvyietiovatel0 dirigentNicolasRollet,kostymyNathalie
jsoupiiliS
Icastniky
hry,v ni2vystupuji
i v ro- do temeidechovkAisk6
notyzpiva,1asekat Lermytte,svetlaKoenDe Daegera Flonan
lichzdpornfch,
to je dirigent.
muprdel,ai sez tohoposere".ZpEv
de la parole,2013
slova,,for-Leduc,lEncyclopddie
prosby,
Toufarmis[,a to leckdyzaseza pouZiti tura"piechAzi
v Toufarovy
abyu2 ho
atrakci,
stAts cirkvi,dokument
s operou, nebili
v5ak 25.671,reZieOliverFrljii, dramaturgre
a v jehoplacJe5tdemotivnej5ije
Mahudbu
Z redlnfch
s ,,nLkou".
doku- klidnd
kdydozvon6niumir6dku
sc6na,
sborist- rinkaPoitrak,hudbalrena Popovi1,scdna
,,vysokou"
ment0se objevicitacez vfpovddisv6dkri kajakoToufarova
neteipi5edopisGottwaldovi.0. Frljica Biro FilterArchitektura,
kostymy
zlzraku,z protokohi
di z Toufarova
chorobo- Chcev6ddt,co je se stryidkem.
Jejipsanije SandraDekanic,svdtelnlidizajnBojanHupisu,a v replikach
se misivfrokyriznli'ch neobycejne
tim jakje obydejn6,
coZkorunuje dernik.PreiernovoGledaliSie.Kranj,prepolitikt,nejenGottwalda,
ale i Sliinsk6ho,detail,piiloZenA
na odpo- miera21.3.2013
obalkaa znAmka
Noska,
eepicky.,.
V projekci
vidime
d6stpro- ved'.
Te se neteinedockd:
nedoporucule
se.
pagandistickriho
filmu Beda tomu,skrze abyvedela,
2eje strlcmrtev.
ClemensBachtel:Mril spis a i6, reiie
nEhoipiichdzipohorienia sly5imi ZapotocCobydivdkovi
t6tooperyse mistdlevrace- C.Bachtel,
hudbaSvenKaise4dramaturgie
jak la otdzka,zda byl podletvirci cihoStsk!Julia Weinreich,
k6horozhlasovou
v6nodnipovidadku,
scenaa kostlimyMatthias
chudeho
Je2iSka
nahradil
bohat!DddaMrdz zdzrakskutedn6
zazrakem
a zda by piibdh Schaller.Staatsschauspiels
Dresden.predodilatrochu
kdyise oslabilo,
(DivadelnA
kdybyhrdinanebylsvat!.kdyby miera30.9.2013
Nitra)
,,nesedi",
\ejizaiazeni
jaktvrdila
pohybkirZku
o pdrlets ud6lostmi
mrli).
Dramatickfm
kon- opravdu
zinscenoval,
je divadelnikomunistickd
trapunktem
propaganda.
stroh6ho
dokumentu
Podlem6hondzoru PeterZdvada:
Reflex(obleva),reiie DAnie
a spi5ehudebn6-dramatickd
neZuzceoper- by to toti2jehoperzekuci
a vra2du
anitrochu D.Kovdcs,
choreografie
Mdt6Hegymegi,
draje napi, neomluvilo.
nf stylizace.
Z hereckdho
hlediska
Autora reZiser
v opeiea v jeji maturgP ZAvada,sc6naa kostymyJulta
p6kne,jak se SoriaOervend
meniv Gotl- inscenaci
navdczaml2ili,
na Balazs.hudbaa zvuk GaborKeresztes
sicesvujpohled
waldaoblekem
premiera
s rudoukravatou
a kapes- otdzkupii besede
v5akodpovedeli,
2e v ten SzputnyikHajozAsiTArsasAg,
nickem,
i tim,Ze ji zlomysln6
zacnejiskiit zlzrakvdii. ChApu,
Virav zAzrakvyvaZuje 1.10.201
3 (Divadelnd
Nitra)
v ocicha na rtechse objevi
cynickf0sm6v. nedlveru
a skepsi.
Brlha certvedi:
tiebacesta,
je ov5em pokterelidstvo
jde,miiik iraciondlnianarchii.
Zasadnikvalitouinscenace
(N6)sleTomasz
Kirehczuk
a RadekFychclk:
hudba,co se inspiradnich
zdrojutlikapestra,
duj m6, reZieR.Rychcik,
hudbaMichatL::
piestocelistva
p.s.:Doufdm,
a osobitd,
Sugestivne
ukazuje
2e pii absolvovani
td pouti a PiotrLis.scdnaAnnaMariaKarczmarska
pret6 doby,Kosteln6
a zdroveri
vSichni
desive budeme
naddlevybavovdni
riznlimi, svdtlaMarekKutnik,TeatrNowy,Krakov,
,,ndladu"
- motivkiehkdho, i stdtnimi
znejivarhany
i zvonkohra
granty.
grantov6homiera30.9.2013
(Divadelna
a unijnimi
Uroven
Nitra)
zraniteln6ho
Toufara.
Vdnoceevokujekoleda um6nisicebfvarizna,nekdyi hrtznd,jsem
Nesemvamnoviny,alezprvand
v temn6t6nin6. ale piesvedcen.
2e bez grantunedojdemeGianina
Typografie
Carbunarlu:
majuskula
jsoububnyi infanlilni,
Hrozive
na jednunotu nikam.
Nato2pak
kestdlotvorne
racionalite. (inscenovan6
archivy),
reiiaG.Carbunant
124
s(
Ft
tn
a
2(
LIJ
ra
v(
ko
Mi
rd
29
Ale
ge
tyn
Pta
ho
Pet
18
Div
x6na a kostlmy Andrei Dinu, choreografie
Florin Fieroiu,svdteln! dizajn Andu Dum|
trescu,hudbaBoboBurldcianu,
dramAcum
a TeatrulOdeon,BukureiLpremi6ra28.9.
Nitra)
2013(Divadelnd
Vntitrovn[tLubomirBurgra Duiant/rcen;
ra (vetraniev archivochtajnei policie
v dvochsamostatnfchdastiachs prestdvloul, re1ieL.Burgra D.Vcen,scdnaMilan
Hikula,maskyNataliaKda, vizu1lnispoluprAceBorisVttdzek,
DivadloSkRATpremi1ra
29.9.2013 (Divadel
nd Nitra)
AleiBiezina:Toular,
reZiePetrZelenka,
dirigentJii( Strunc,sc6na NikolaTempir,kospohybovdt
spolutiny VladimiraFominovd,
prdceKldraLidovd,sboristr
Kilhnovaddtskeho sboruPetrLouienskf,dramaturgie
Pavel
Petrilnek,NdrodnidivadloPraha,premi6ra
premii6ra
18,9.201
28.9.201
3,
3 (mezindrodni
DivadelndNitra)