Aankondiging en Uitnodiging

bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en
Tsjechisch-Hongaars
Uitnodiging
Aankondiging en Uitnodiging : Geboorte
S potěšením oznamujeme
narození...
Örömmel értesítünk, hogy
megszületett...
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
S potěšením Vám chceme
oznámit, že se... narodil(a)
syn/dcera.
Örömmel értesítelek, hogy ...
kisbabája / lány /fia
megszületett.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
derden
S potěšením oznamujeme
narození našeho malého
chlapečky/holčičky.
Szeretnék bejelenteni
kisbabánk megszületését.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
S potěšením Vám
představujeme..., našeho
syna/naší dceru.
Örömmel mutatjuk be ...-t,
újszülött lányunkat / fiunkat.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders, meestal op een
kaart met een foto van het
kind
Všichni slyšte novinu, máme
větší rodinu! Dneska ráno byl
ten čas, kdy další přišel mezi
nás. ... a ... s potěšením
oznamují narození....
Tíz kicsi ujj, tíz kicsi lábujj,
ezekkel a számokkal
növekszik a családunk. ... és
... örömmel jelentik be ...
megszületését.
Gebruikelijke uitdrukking bij
de bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
S láskou a nadějí jsme
přivítali... na svět.
Sok szeretettel üdvözöljük ...-t
a világon.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
S potěšením Vám
představujeme nejnovějšího
člena naší rodiny...
Örömmel mutatjuk be
családunk legújabb tagját,
...-t.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
S nadšením Vám
oznamujeme příchod našeho
syna/naší dcery.
Nagy boldogsággal jelentjük
be lányunk/fiunk
megszületését.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Aankondiging en Uitnodiging : Verloving
... a ... jsou zasnoubeni.
... és .... eljegyezték egymást.
Bekendmaking van een
verloving
... s radostí oznamují své
zasnoubení.
... boldogan jelentik be, hogy
eljegyezték egymást.
Bekendmaking van een
verloving door het paar
S radostí Vám oznamujeme
zasnoubení ... a... .
Örömmel jelentjük be ... és ...
eljegyzését.
Bekendmaking van een
verloving
Pan a paní ... oznamují
zasnoubení jejich dcery, ...,
s..., synem pana a paní ... .
Svatba se uskuteční v srpnu.
.... örömmel jelentik be
lányuk, ... eljegyzését
...-val/vel, ... és .... fiával.
Augusztusi esküvő várható.
Traditionele bekendmaking
van een verloving door de
ouders van de dochter
Přijďte na večírek pro ... a ...,
abychom oslavili jejich
zasnoubení.
Gyere el ... és ... partijába,
hogy megünnepeljük az
eljegyzésüket.
Uitnodiging voor een
verlovingsfeest
Jste srdečně zváni na
zásnubní oslavu pro ... a ...
dne...
Szeretettel meghívunk ... és
... eljegyzési partijára ....
(dátum)
Uitnodiging voor een
verlovingsfeest
Aankondiging en Uitnodiging : Huwelijk
Dovolujeme si Vám oznámit,
že dne... budou oddáni... a...
Örömmel jelentjük be, hogy ...
és .... összeházasodtak.
Bekendmaking van een
huwelijk
Slečna se brzy stane paní ...
.... hamarosan .... lesz.
Bekendmaking van het
huwelijk van een vrouw
... a ... si dovolují oznámit, že
budou oddáni dne... v... . Jste
... és .... számít az Ön
jelenlétére az esküvőjükön.
Uitnodiging van
huwelijksgasten door het paar
Pan a paní... Vás zvou na
svatební obřad jejich
... és ... számít az Ön
jelenlétére a fiuk / lányuk
Uitnodiging van
huwelijksgasten door de
1/2
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en
Tsjechisch-Hongaars
Uitnodiging
srdečně zváni s nimi prožít
tento jedinečný den.
Szeretettel meghívják, hogy
együtt ünnepelje ezt a
különleges napot velük.
Protože jste v jejich životech
velice důležití, ... a ... vás
srdečně zvou na jejich svatbu
dne... v/na...
Mivel nagyon fontos vagy az
életükben, ... és .... számít a
jelenlétedre az esküvőjükön...
syna/dcery dne... v/na...
esküvőjén ...
ouders van de
bruidegom/bruid
Uitnodiging van naaste
vrienden voor het huwelijk
door het paar
Aankondiging en Uitnodiging : Speciale gelegenheden
S radostí Vás zveme na...
dne... u příležitosti...
Nagyon örülnénk, ha el tudnál
jönni a ....
Uitnodiging van personen
voor een speciale
gelegenheid op een bepaalde
dag en tijd en om een
bepaalde reden
Rádi bychom Vás chtěli
poznat na večeři u
příležitosti...
Számítunk a jelenlétedre a
vacsoránál, hogy
megünnepeljük a ....
Uitnodiging van personen
voor een avondeten met
reden
Jste srdečně zváni...
Szeretettel meghívjuk a ...
Formeel, uitnodiging voor een
officiële gelegenheid.
Gebruikelijk voor zakelijke
diners
Pořádáme večírek pro přátele
k oslavě... a byli bychom rádi,
kdybyste mohli přijít.
Szervezünk egy baráti partit,
hogy megünnepeljük a ... és
örülnénk, ha te is el tudnál
jönni.
Uitnodiging van naaste
vrienden voor een bijzondere
gelegenheid
Bylo bychom velice rádi,
kdybyste mohli přijít.
Nagyon szeretnénk, hogy
elgyere.
Uitnodigen en tegelijkertijd
aangeven dat je het erg leuk
zou vinden wanneer de
geadresseerde aanwezig zou
zijn
Chtěli byste přijít k... na...?
Szeretnétek eljönni a ...?
Informeel, uitnodiging van
vrienden
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)