Aankondiging en Uitnodiging

bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en
Fins-Tsjechisch
Uitnodiging
Aankondiging en Uitnodiging : Geboorte
Olemme iloisia
ilmoittaessamme ...
syntymästä.
S potěšením oznamujeme
narození...
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Olen iloinen kertoessani, että
... saivat pienen pojan /
tyttären.
S potěšením Vám chceme
oznámit, že se... narodil(a)
syn/dcera.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
derden
Haluaisimme ilmoittaa pienen
poikamme / tyttäremme
syntymästä.
S potěšením oznamujeme
narození našeho malého
chlapečky/holčičky.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Saammeko esitellä pienen
poikamme / tyttäremme.
S potěšením Vám
představujeme..., našeho
syna/naší dceru.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders, meestal op een
kaart met een foto van het
kind
Kymmenen sormea ja
kymmenen varvasta, näin
suuri tuli meidän perheestä. ...
ja ... ovat iloisia
ilmoittaessaan ... syntymästä.
Všichni slyšte novinu, máme
větší rodinu! Dneska ráno byl
ten čas, kdy další přišel mezi
nás. ... a ... s potěšením
oznamují narození....
Gebruikelijke uitdrukking bij
de bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Rakkauden ja toivon
saattelemana toivotamme ...
tähän maailmaan.
S láskou a nadějí jsme
přivítali... na svět.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Olemme ylpeitä
saadessamme ilmoittaa /
esitellä uuden
perheenjäsenemme...
S potěšením Vám
představujeme nejnovějšího
člena naší rodiny...
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Olemme ikionnellisia
saadessamme ilmoittaa
tyttäremme / poikamme
syntymästä.
S nadšením Vám
oznamujeme příchod našeho
syna/naší dcery.
Bekendmaking van de
geboorte van een kind door
de ouders
Aankondiging en Uitnodiging : Verloving
... ja ... olemme kihloissa
... a ... jsou zasnoubeni.
Bekendmaking van een
verloving
,,, ovat iloisia ilmoittaessaan
kihlauksestaan.
... s radostí oznamují své
zasnoubení.
Bekendmaking van een
verloving door het paar
Olemme iloisia saadessamme
ilmoittaa ... ja ... kihlauksesta.
S radostí Vám oznamujeme
zasnoubení ... a... .
Bekendmaking van een
verloving
Herra ja rouva ... haluavat
ilmoittaa tyttärensä ...
kihlauksesta herra ja rouva ...
pojan ... kanssa. Häitä
suunnitellaan elokuulle.
Pan a paní ... oznamují
zasnoubení jejich dcery, ...,
s..., synem pana a paní ... .
Svatba se uskuteční v srpnu.
Traditionele bekendmaking
van een verloving door de
ouders van de dochter
Tule juhlimaan kanssamme ...
ja ... kihlausta.
Přijďte na večírek pro ... a ...,
abychom oslavili jejich
zasnoubení.
Uitnodiging voor een
verlovingsfeest
Olette sydämellisesti
tervetulleita juhlimaan ... ja ...
kihlausta.
Jste srdečně zváni na
zásnubní oslavu pro ... a ...
dne...
Uitnodiging voor een
verlovingsfeest
Bekendmaking van een
huwelijk
Neiti ... tulee pian rouva ...
Slečna se brzy stane paní ...
Bekendmaking van het
huwelijk van een vrouw
Aankondiging en Uitnodiging : Huwelijk
Olemme iloisia
ilmoittaessamme ... ja ...
häistä / avioliitosta
Dovolujeme si Vám oznámit,
že dne... budou oddáni... a...
1/2
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en
Fins-Tsjechisch
Uitnodiging
Neiti ... ja herra ... pyytävät
teitä osallistumaan häihinsä.
Olet tervetullut viettämään
tätä erityistä päivää
kanssamme.
... a ... si dovolují oznámit, že
budou oddáni dne... v... . Jste
srdečně zváni s nimi prožít
tento jedinečný den.
Uitnodiging van
huwelijksgasten door het paar
Koska olette hyvin tärkeitä
ihmisiä elämässämme,
haluamme kutsua teidät
viettämään häitämme ...
Protože jste v jejich životech
velice důležití, ... a ... vás
srdečně zvou na jejich svatbu
dne... v/na...
Uitnodiging van naaste
vrienden voor het huwelijk
door het paar
Herra ja rouva ... pyytävät
teitä osallistumaan poikansa /
tyttärensä häihin ...
Pan a paní... Vás zvou na
svatební obřad jejich
syna/dcery dne... v/na...
Uitnodiging van
huwelijksgasten door de
ouders van de
bruidegom/bruid
Aankondiging en Uitnodiging : Speciale gelegenheden
Olisimme iloisia, jos tulisit
kanssamme viettämään...
S radostí Vás zveme na...
dne... u příležitosti...
Uitnodiging van personen
voor een speciale
gelegenheid op een bepaalde
dag en tijd en om een
bepaalde reden
Kutsumme teidät illalliselle
juhlimaan...
Rádi bychom Vás chtěli
poznat na večeři u
příležitosti...
Uitnodiging van personen
voor een avondeten met
reden
Olette sydämellisesti
tervetulleita viettämään...
Jste srdečně zváni...
Formeel, uitnodiging voor een
officiële gelegenheid.
Gebruikelijk voor zakelijke
diners
Kokoonnumme ystävien
kesken juhlimaan ... ja
olisimme iloisia, jos pääsisit
mukaan joukkoon.
Pořádáme večírek pro přátele
k oslavě... a byli bychom rádi,
kdybyste mohli přijít.
Uitnodiging van naaste
vrienden voor een bijzondere
gelegenheid
Olisimme iloisia, jos pääsisit
paikalle.
Bylo bychom velice rádi,
kdybyste mohli přijít.
Uitnodigen en tegelijkertijd
aangeven dat je het erg leuk
zou vinden wanneer de
geadresseerde aanwezig zou
zijn
Haluaisitko tulla ... ...?
Chtěli byste přijít k... na...?
Informeel, uitnodiging van
vrienden
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)