zprava pro 52 tyden 2009

Cech elektrické požární signalizace ČR
Administrativní budova AŽD
Ukrajinská 4, 101 00 Praha 10 – Vršovice
Czech Republic
www.cecheps.cz
[email protected]
zpráva # 52/2009 - „пожар“
Tento týden se nebudeme věnovat novinkám z oboru EPS ani blížícím se událostem
příštího roku, ale připravili jsme pro vás několik výrazů týkajících se oboru, přeložených do
různých jazyků. Můžete je využít například při zahraničních cestách za výstavami, jejichž
seznam jsme uvedli minulý týden.
Pokud by se někdo chtěl přes svátky v některé z řečí vzdělávat, může použít odkazu
z kterého jsme čerpali i my: http://en.wikipedia.org/wiki/Conflagration
Česky
oheň
Anglicky
fire
Francouzsky
feu
Německy
feuer
Rusky
oгонь
Španělsky
fuego
požár
conflagration
Incendie
brand
пожар
incendio
kouř
smoke
fumée
rauch
дым
humo
hasící
přístroj
hasič
fire
extinguisher
firefighter
extincteur
pompier
feuerwehr
evakuace
evacuation
évacuation
evakuierung
nouzový
východ
emergency
exit
issue de
secours
notausgang
feuerlöscher oгнетушитель
extintor
bombero
пожарная
охрана
эвакуация
evacuación
аварийный
выход
salida de
socorro
Vzhledem k tomu, že v tuto dobu budou nejčastěji vyslovovaným slovem vánoce,
dovolujeme si tento výraz také zařadit do překladu:
Česky
Vánoce
Anglicky
Christmas
Francouzsky
Noël
Německy
Weihnachten
Rusky
Pождество
Španělsky
Navidad
Touto zprávou se s Vámi pro tento rok loučíme, přejeme příjemné prožití svátků
vánočních a hodně úspěchů v roce 2010, ve kterém, jak doufáme, se s námi opět setkáte.