ČSN ISO 12637-1

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
2006
ICS 01.040.37; 37.100.01
Technologie grafické výroby – Slovník –
Část 1: Základní termíny
ČSN
ISO 12637-1
Pracovní verze SPP
88 3001
Graphic technology – Vocabulary – Part 1: Fundamental terms
Technologie graphique – Vocabularie – Partie 1: Termes fondamentaux
Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 12637-1:2006. Překlad byl zajištěn Českým
normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the International Standard ISO 12637-1:2006. It was translated by Czech
Standards Institute. It has the same status as the official version.
© Český normalizační institut, 2006
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
XXXXX
ČSN ISO 12637-1
Národní předmluva
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Zdeněk Paseka, IČ 46377697
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ladislav Rychnovský, CSc.
2
ČSN ISO 12637-1
MEZINÁRODNÍ NORMA
Technologie grafické výroby – Slovník –
Část 1: Základní termíny
ISO 12637-1
První vydání
2006-02-01
Předmluva
Pracovní verze SPP
ICS 01.040.37; 37.100.01
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů
(členů ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi
zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala
pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech
záležitostech normalizace v elektrotechnice.
Mezinárodní normy jsou zpracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.
Hlavním úkolem technických komisí je připravovat mezinárodní normy. Návrhy mezinárodních norem
přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje
souhlas alespoň 75 % z hlasujících členů.
Existuje možnost, že některé z prvků tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO
nesmí být činěna zodpovědnou za identifikování některých nebo veškerých patentových práv.
Mezinárodní norma ISO 12637-1 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 130 Technologie grafické
výroby.
ISO 12637 se společným názvem „Technologie grafické výroby – Slovník“ má tyto části:
Část 1: Základní termíny
Část 2: Termíny vztahující se k sítotisku
Následující části se připravují
Část 3: Termíny vztahující se k předtiskové přípravě
Část 4: Termíny vztahující se k tisku
Část 5: Termíny vztahující se k dokončovacímu zpracování
3
ČSN ISO 12637-1
Úvod
Dokumentace vyvolává potřebu častých mezinárodních výměn jak intelektuální, tak materiální povahy.
Tyto výměny jsou často spojeny s obtížemi při vyjádření stejného pojmu, buď pro velkou rozmanitost
termínů používaných v různých oborech nebo jazycích nebo pro absenci nebo nepřesnost vhodných pojmů.
Aby se zabránilo nedorozuměním způsobeným tímto stavem, a k usnadnění těchto výměn, doporučuje se
vybrat termíny, které mají být používány v různých jazycích nebo v různých zemích pro vyjádření
stejného pojmu, a vytvořit definice poskytující uspokojivé ekvivalenty pro různé termíny v různých
jazycích.
Pracovní verze SPP
Účelem této části ISO 12637 je poskytnout definice v anglickém jazyce, které jsou přesné a jednoduché
a které mohou být srozumitelné pro všechny zúčastněné. Vymezení každého definovaného pojmu je
zvoleno tak, aby poskytlo definici vhodnou pro obecné použití v oblasti technologií grafické výroby.
Technologie grafické výroby zahrnuje procesy od návrhů až ke konečné tiskovině. V takových případech,
které se týkají omezené oblasti použití, mohou být vyžadovány přesnější definice. Další definice jsou
vloženy tam, kde je třeba bližšího vysvětlení pojmů uváděných na obrázku 1.
Záměrem této části ISO 12637 je stanovení základní terminologie vyvolané obrovskými změnami, které
s sebou přinesly digitální postupy/metody v oblasti grafické výroby.
Současná terminologie se vztahuje k tradičním tiskovým procesům a postupům, zatímco model
navrhovaný na následujících stránkách zahrnuje také zvláštnosti nových technologií.
Technologie grafické výroby se dělí do tří výrobních fází: předtiskové přípravy, tisku a dokončujícího
zpracování.
Ve fázi předtiskové přípravy začínají analogové i digitální technologie koncepcemi grafického návrhu
předlohy a končí výrobou nosičů obrazu, které mohou být ověřeny a schváleny pomocí nátisku.
Rozlišování mezi reprografickými a tištěnými reprodukcemi předloh, založené především na kvalitativních
kritériích, bylo nahrazeno předpokladem, že veškeré metody reprodukce grafických předloh lze
považovat za tiskové postupy.
S ohledem na vytváření organizační struktury, která bude moci obsáhnout všechny současné grafické
procesy a postupy/metody a bude přizpůsobitelná potřebám technologií budoucnosti, aniž by rychle
zastarávala, rozdělila ISO 12637 tiskové procesy do tří skupin podle technik používaných v každé
jednotlivé skupině a zavedla parametry k určování vztahu mezi různými postupy/metodami a jejich
příslušnými procesy.
První skupina, nazývaná „technologie tisku z tiskové formy”, zahrnuje tzv. tradiční resp. konvenční
postupy/metody, které používají k reprodukci obrazu předlohy na potiskovaný materiál tiskovou formu
a tiskovou barvu.
Druhá skupina, nazývaná „technologie tisku bez tiskové formy“, nepoužívá výše uvedené specifické
nosiče obrazu, a k reprodukci obrazu předlohy na potiskovaný materiál používá procesy inkoustového
tisku, tisku termotransferem a elektrografického tisku.
Třetí skupina, nazývaná „technologie tisku bez tiskových barev”, nepoužívá nosiče obrazu ani tiskové
barvy a k reprodukci obrazu předlohy využívá speciálně upravené potiskované materiály a chemické
reakce nebo fyzikální děje, vyvolané různými způsoby použití energie.
Ve výrobní fázi dokončovacího zpracování, zahrnuté v této části ISO 12637, jsou úpravy (finishing)
považovány za technologii, jejíž procesy určují obecné vlastnosti povrchu nepotištěných nebo potištěných
materiálů a jejich konečné rozměry.
Zpracování (converting) je považováno za technologii, jejíž procesy mohou převést čistě fyzickou formu
nepotištěných nebo potištěných materiálů na spotřebitelské produkty.
Základní pojmy se týkají výhradně výrobních fází technologií grafické výroby a jejich konečného produktu –
tiskoviny na hmotném podkladlu. Digitální postupy/metody a virtuální obrazy, jsou považovány pouze za
pomocné meziprodukty.
4
Pracovní verze SPP
ČSN ISO 12637-1
Obrázek 1 – Struktura základních termínů
5
ČSN ISO 12637-1
Figure 1 – Structure of fundamental terms
6
ČSN ISO 12637-1
1
Předmět normy
1
Tato část ISO 12637 definuje soubor základních
termínů, které mohou být používány při tvorbě
návrhů dalších mezinárodních norem pro
technologie grafické výroby. Aby se usnadnil jejich
překlad do jiných jazyků jsou tyto definice
formulovány tak, aby se, pokud možno, zabránilo
jakýmkoli nepřesnostem spojeným s daným
jazykem. Jednotlivé termíny v této části ISO 12637
jsou řazeny abecedně podle anglického originálu
Termíny a definice
This part of ISO 12637 defines a set of
fundamental terms that can be used in the drafting
of other International Standards for graphic
technology. In order to facilitate their translation
into other languages, the definitions are worded so
as to avoid, where possible, any peculiarity
attached to one language. The entries in this part
of ISO 12637 are arranged alphabetically.
3
Terms and definitions
Pracovní verze SPP
3
Scope
1
analogová technologie
zobrazení, přenos a reprodukce vizuálních dat
v plynulém tónovém rozsahu, jaký představují
obrazy
s plynulým
tónovým
přechodem,
fotografické filmy a fotografie
1
analog technology
representation, transmission and reproduction of
visual data in unbroken succession, such as in
continuous-tone art, films and photographic
images
POZNÁMKA V běžné praxi se analogové postupy
(někdy označované jako konvenční) liší od digitálních
metod tím, že z obrazových předloh se získávají fyzické
nosiče obrazu opakovaně použitelné v technologiích
tisku z tiskové formy na základě pouze jednoho výpočtu
a záznamu.
NOTE In common practice, analog processes
(sometimes called conventional processes) are
differentiated from digital methods, as their original
images are computed and written only once to produce
reuseable physical carriers in forme-based printing
technology.
2
montáž
(analogová) postup předtiskové přípravy, při
kterém se pro reprodukci obrazů technologiemi
tisku z tiskových forem používají fotografické
negativy nebo pozitivy samostatných obrazových
prvků k vytvoření obrazových montáží na filmech
podle požadovaného rozvržení na stránce/archu
2
assembly
analog prepress process used to join
photographic negatives or positives of individual
image elements into film flats following layout and
imposition directives to reproduce images in
forme-based printing technology
3
montáž
(digitální) postup předtiskové přípravy, při kterém
se pro reprodukci obrazů technologiemi tisku
z tiskových forem, bez tiskových forem, i bez
tiskových barev k rozmísťování všech textových
a obrazových předloh do správné polohy na
stránce/archu podle požadovaného rozvržení
používá dat v digitálním datovém souboru
3
assembly
digitalprepress process used to place all original
texts and illustrative material in their proper
position according to layout directives, within
a digital page file to reproduce images by formebased, formeless, and inkless printing technologies
4
z počítače na elektronická média
postup, při kterém počítače ukládají data obrazové
předlohy do paměti za účelem jeho reprodukce na
libovolný potiskovaný materiál
4
computer to electronic media
process in which computers store original image
data for reproduction onto any kind of substrate
5
z počítače na tiskovou formu
postup, při kterém jsou počítače propojeny
s tiskovou formu za účelem reprodukce obrazu
předlohy na potiskovaný materiál
5
computer to forme
process in which computers interface with printing
formes to reproduce original images onto substrates
7
ČSN ISO 12637-1
6
computer to image carrier
process in which computers interface with image
carriers to reproduce original images onto
substrates
7
z počítače na potiskovaný materiál
postup, při kterém jsou počítače propojeny
s potiskovanými materiály za účelem reprodukce
obrazu předlohy na jejich povrch
7
computer to substrate
process in which computers interface with
substrates to reproduce original images onto their
surfaces
8
kontinuální inkoustový tisk
postup přímé reprodukce obrazu na potiskovaný
materiál bez použití tiskové formy, s využitím
vysokofrekvenčních vibrací k přerušování plynulého
proudu tekutého inkoustu na elektrostaticky nabité
kapičky, které jsou vychylovány do požadované
polohy elektrickými poli, řízenými digitálními daty
8
continuous ink-jet printing
formeless process using high-frequency vibrations
to break up a stream of liquid ink into
electrostatically charged droplets deflected and
positioned by electric fields controlled by digital
data, to reproduce images directly onto a substrate
Pracovní verze SPP
6
z počítače na nosič obrazu
postup, při kterém jsou počítače propojeny s nosiči
obrazu za účelem reprodukce obrazu předlohy na
potiskovaný materiál
9
zpracování
technologie, využívající procesy zahrnující výsek,
lepení, vazbu a jiné metody pro dotvoření výrobku
podle přání zákazníka do podoby jiné, než je
pouhý nepotištěný nebo potištěný materiál
9
converting
technology using systems including die-cutting,
gluing, binding and other methods, to create
consumer products other than plain blank or
printed substrates
10
koncepce grafického návrhu
postup předtiskové přípravy pro zpracování
vizuální zprávy určené cílovému příjemci do
předlohy pro tisk, zhotovené podle zadání
a požadavků technologie grafické výroby
10
design concept
prepress process used to convert a visual
message addressed to a target audience into an
original, following briefing directives and the
requirements of graphic production
11
diazografie
fotochemický postup bez tiskové barvy, využívající
materiály opatřené stříbra prostými světlocitlivými
vrstvami, které se exponují ultrafialovým světlem
skrz transparentní tisknoucí místa obrazu
a následně se vyvolávají buď působením tepla
nebo par amoniaku
11
diazo printing
inkless photochemical process using substrates,
coated with non-silver light sensitive compounds,
and exposed by ultraviolet illumination through
transparencies of image areas, that are developed
either by heat or by ammonia vapours
12
digitální technologie
zobrazení, přenos a reprodukce vizuálních dat
v diskrétních, odstupňovaných hodnotách, jako
jsou tónové obrazy, filmy a fotografie
12
digital technology
representation, transmission and reproduction of
visual data in discrete steps, such as in half-tone
art, films and photographic images
POZNÁMKA V běžné praxi se digitální postupy liší od
analogových metod tím, že počet snímání a výpočtů
obrazu předlohy je totožný s počtem záznamů tištěných
kopií reprodukovaných technologiemi tisku z tiskové
formy, bez tiskové formy, a bez tiskových barev
NOTE In common practice, digital processes are
differentiated from analog methods as the number of
times their original images are computed and rewritten is
identical with the number of their printed copies, reproduced
in forme-based, formeless, and inkless technologies.
13
přímý tisk
přenos obrazu z nosiče obrazu na potiskovaný
materiál
13
direct printing
image transfer from an image carrier to a substrate
8
ČSN ISO 12637-1
14
distributing
technology using systems used to label, wrap and
transfer printed products to their destination,
employing on-line or off-line processes
15
matricový inkoustový tisk
tisk bez tiskové formy, který k vylučování pouze
těch kapek inkoustu v matrici, které jsou potřebné
pro reprodukci tisknoucích míst na potiskovaný
materiál využívá mechanismy řízené digitálními
daty
15
drop-on-demand printing
formeless process using mechanisms controlled
by digital data, to expel only the ink droplets
required to reproduce image areas onto
a substrate
Pracovní verze SPP
14
distribuce
technologie, které zahrnují postupy etiketování,
balení a přepravy vytištěných výrobků do místa
určení, v přímé návaznosti na jednotlivé postupy
nebo samostatně
16
elkografie
tisk bez tiskové formy, využívající digitálními daty
řízené elektrolytické vysrážení polymerových
barev, na tiskovém válci, na němž vytvoří obraz
předlohy, který se z něj následně přenáší na
potiskovaný materiál za studena působením tlaku
16
elcographic printing
formeless process that uses an electrolytic
mechanism controlled by digital data, to coagulate
polymeric inks and develop original images on
a cylinder that transfers them onto substrates by
cold pressure
17
elektrochemický tisk
proces, využívající pro reprodukci obrazů
z digitálních dat na speciální vrstvou opatřené
materiály chemické reakce vyvolané digitálně
řízeným přívodem elektrické energie za použití
takových postupů, jako je eroze elektrickou jiskrou
17
electrochemical printing
system using chemical reactions induced by
electrical energy controlled by digital data, to
reproduce images from digital data onto specially
coated substrates using processes such as spark
discharge printing
18
elektronické rytí
postup, který používá optické nebo mechanické
prostředky pro vytvoření reliéfu z tisknoucích
a netisknoucích míst na tiskových formách pro tisk
z výšky nebo pro tisk z hloubky
18
electronic engraving
process that uses optical or mechanical means to
generate image and non-image areas onto relief or
recess printing formes
19
elektrofotografie
postup bez tiskové formy využívající fotoelektricky
vodivý nosič obrazu s elektrostatickým nábojem,
na němž je latentní obraz (ve formě analogových
nebo digitálních dat) vznikající při expozici zviditelňován
za pomoci elektrofotografických barev a následně
přenášen a fixován na potiskovaný materiál
19
electrophotographic printing
formeless
process
using
photoconductive,
electrostatically charged image carriers where the
latent image (based on either analog or digital
data) is created by exposure, made visible by the
use of electrophotographic ink, transferred and
fused onto a substrate
20
elektrostatický tisk
proces používající nosiče obrazu s elektrostatickým
nábojem, nebo speciální natírané potiskované
materiály pro reprodukci obrazů v latentní formě
zviditelňované za použití elektrografických barev
takovými postupy, jako jsou elektrofotografie,
ionografie nebo magnetografie
20
electrostatic printing
system employing electrostatically charged image
carriers or specially coated substrates to
reproduce images in latent form made visible by
the use of electrographic ink using processes such
as electrophotographic, ion deposition or
magnetographic printing
21
přenos souborů
přenos informací využívající různé metody pro
přesun digitálních dat mezi místy uložení
21
file transmission
information transfer using various methods to
move digital data between locations
9
ČSN ISO 12637-1
22
finishing
technology using systems including cutting,
trimming, embossing and other methods to create,
enhance and preserve tactile and visual surface
qualities of blank and printed substrates and to
determine their form and dimensions
23
flexotisk
tiskový postup/metoda, který používá pružné
reliéfní tiskové formy, jejichž vyvýšená, zabarvená
místa reprodukují obrazy na potiskované povrchy
za pomoci více nebo méně viskózních barev na bázi
rozpouštědel nebo vodné disperze
23
flexographic printing
forme-based process/method using flexible relief
formes where the raised inked areas reproduce
images onto a substrate with either high or low
viscosity solvent-based or water-based inks
24
tisková forma
fyzický nosič obrazu v tiskovém procesu
využívajícím tiskovou formu, který je schopen
reprodukovat pouze ta tisknoucí místa předlohy,
která byla původně exponována
24
forme
physical image carrier of a forme-based printing
process, capable of reproducing only the image
areas of the original to which it was initially
exposed
POZNÁMKA Příklady tiskových forem jsou hlubotiskové
válce, ofsetové tiskové desky a sítotiskové šablony
NOTE Examples of formes are gravure image
cylinders, lithographic plates and screen stencils.
25
tisk z tiskové formy
technologie využívající při reprodukci předloh,
jejichž zabarvená tisknoucí místa jsou přenášena
přímo nebo nepřímo z tiskových forem na
potiskované materiály, takové postupy, jako tisk
z výšky, tisk z plochy, tisk z hloubky a průtisk.
25
forme-based printing
technology employed in the reproduction of
originals whose inked images are transferred
directly or indirectly from formes onto a substrate
using
relief,
planographic,
recess
or
permeographic systems
26
tisk bez tiskové formy
technologie využívající při reprodukci předloh,
jejichž zabarvená tisknoucí místa jsou přenášena
přímo nebo nepřímo na potiskovaný materiál bez
nutnosti použít tiskové formy, takové postupy, jako
inkoustový tisk, tisk termotransferem a elektrostatický tisk.
26
formeless printing
technology employed in the reproduction of
originals whose inked images are transferred
directly, or indirectly onto a substrate without the
necessity of printing formes using systems, such
as ink-jet, thermal-transfer and electrostatic
printing
27
výroba tiskové formy
výrobní stupeň předtiskové přípravy, ve kterém se
zhotovují tiskové formy specifické pro každou
tiskovou technologii s přihlédnutím k charakteru
reprodukovaného obrazu předlohy, typu tiskového
stroje, vlastnostem barev a kvalitě potiskovaného
materiálu, jakož i velikosti nákladu
27
forme making
prepress workflow stage for the production of
printing formes specific to each printing process,
nature of original images to be reproduced, type of
presses, ink properties and substrate quality as
well as pressrun lengths
POZNÁMKA Postup vytváření obrazu na tiskové formě
může být založen na různých technologiích, využívajících
informací buď na bázi konvenčních fotomechanických
nebo elektronicky vytvořených stránek, nebo kombinací
obou postupů.
NOTE Forme imaging can be processed by various
technologies, using either conventional photomechanical or
electronic page information or combinations of both.
Pracovní verze SPP
22
úpravy
technologie využívající procesy zahrnující řezání,
ořez, ražbu a další metody pro vytvoření, zlepšení
a zachování dotekových a vizuálních vlastností
povrchů nepotištěných a potištěných materiálů
a pro stanovení jejich tvaru a rozměrů
10
ČSN ISO 12637-1
28
graphic production
branch of industrial technology that deals with the
production of graphic products and consumer goods
29
grafické technologie
použití technologií, procesů a postupů nebo metod
pro výrobu tiskovin prostřednictvím stupňů
výrobního procesu zahrnujících předtiskovou
přípravu, tisk a dokončovací zpracování
29
graphic technology
application of technologies, systems and processes
or methods to carry through the prepress, printing
and postpress stages of workflow for the production of
printed matter
POZNÁMKA
Grafické
technologie
(graphic
technology) nahrazují dřívější označení polygrafické
techniky (graphic arts).
NOTE Graphic technology replaces the former term
graphic arts.
30
rastrový hlubotisk
tiskový postup používající tiskové formy, kterými
jsou pokovené tiskové válce nebo obepínací
tiskové desky, na kterých jsou tisknoucí místa
zahloubena pod úroveň netisknoucích míst a tvoří
mikroskopické jamky, ze kterých je tisková barva
přenášena přímo na potiskovaný materiál.
30
gravure printing
forme-based process using formes which are
plated cylinders or wraparound plates where the
image areas are recessed below the non-image
areas producing microscopic cells from which ink
is transferred directly to a substrate
POZNÁMKA Hlubotisk (rastrový) vychází z postupu
intaglio (liniového hlubotisku), kde však mohou mít
jamky různé, rozměry, hloubku a frekvenci.
NOTE Gravure printing is an intaglio process where
the cells can have various width, depth and frequency
characteristics
31
obraz
odraz vytvářený na sítnici působením vnějších
podnětů odráženým nebo procházejícím světlem,
na jejichž účinku se podílí fyziologické mechanismy
a duševní procesy, ovlivňující zrakové vnímání
31
image
retinal pattern formed by light reflected or transmitted
by external stimuli, whose impression is completed
by the physiological mechanisms and mental
processes that affect visual perception
POZNÁMKA Tento pojem se běžně požívá v grafických
technologiích pro označení jakéhokoli obrazu, kresby,
ilustrace, grafiky textu nebo jiných reprodukcí viditelných
lidským okem, které zobrazují předlohu ve vhodné
formě, barvě a perspektivě.
NOTE The term is commonly used in graphic
technology to identify any picture, drawing, illustration,
graphic, text or other reproduction, visible to the human
eye, that portrays the original in the proper form, colour
and perspective.
32
stránková/archová montáž
stupeň výrobního procesu, při kterém se kombinují
a umísťují na stránce různé prvky obrazu před
kontrolním nátiskem nebo tiskem
32
image assembly
workflow stage for combining and positioning the
various image elements of a page before proofing
or printing
33
nosič obrazu
fyzický prostředek schopný přenosu vizuální
informace představované obrazem předloh, které
se mají tisknout
33
image carrier
physical device capable of transferring the visual
information of original images to be printed
POZNÁMKA Nosiči obrazu mohou být tiskové formy,
přenášecí prvky, elektronická media, filmy atd.
NOTE Image carriers may be printing formes,
intermediate elements, electronic media, films, etc.
Pracovní verze SPP
28
grafická výroba
obor průmyslových technologií, který se zabývá
výrobou grafických produktů a spotřebního zboží
11
ČSN ISO 12637-1
34
image preparation
<analog> prepress analog process/method (called
mechanical or paste-up) used to prepare, integrate
and assemble original texts and illustrative
material for making films suitable for the chosen
printing technology and postpress production of
the printed substrates
POZNÁMKA Tento postup je znám také jako grafika,
zpracování předloh nebo příprava kopírovaných podkladů.
NOTE This is also known as art, artwork or copy
preparation.
35
příprava předlohy
(digitální) postup předtiskové přípravy používaný
k přípravě, sestavování a montáži textů a obrazových
materiálů předlohy do elektronického datového
souboru připraveného pro tisk (tzv. tisková data –
master copy), vhodného pro zvolenou tiskovou
technologii
a pro
navazující
dokončovací
zpracování potištěných materiálů
35
image preparation
<digital> prepress digital process used to
integrate, prepare and assemble original texts and
illustrative material into a print-ready electronic file
(called master copy), suitable for the chosen
printing technology and postpress production of
the printed substrates
36
zpracování obrazu
(analogový) postup předtiskové přípravy využívající
retuš, maskování, soutiskové systémy a barevné
korekce k úpravě nebo ke zvýšení kvality fotografických
negativů či pozitivů určených pro výrobu tiskové
formy
36
image processing
<analog> prepress analog process that uses
retouching, opaquing, registering and colour
correcting operations to alter or improve the quality
of photographic negatives or positives for forme
making
37
zpracování obrazu
(digitální) postup předtiskové přípravy využívající
k úpravám nebo ke zvýšení kvality obrazu
zpracování, retuš a optimalizaci za použití specifického
přístrojového a programového vybavení
37
image processing
<digital> prepress digital process to alter or improve
the quality of an image by manipulation, retouching
and enhancement, using specific hardware devices
and software programs
38
reprodukce obrazu
(analogový) postup předtiskové přípravy, využívající
k výrobě fotografických negativů či pozitivů
z barevných nebo černobílých, pérových či
tónových předloh, určených pro filmovou montáž
fotomechanické technologie
38
image reproduction
<analog>
prepress
process
that
uses
photomechanical
technology
to
produce
photographic negatives or positives of colour and
black and white line and continuous-tone originals
for film assembly
39
reprodukce obrazu
(digitální) postup předtiskové přípravy využívající
pro ukládání, zpracování, výstupní zobrazování
a reprodukci obrazu konverzi analogové obrazové
informace na digitální data
39
image reproduction
<digital> prepress process used to convert analog
image information into digitized data for storage,
processing and output display and reproduction
40
nepřímý tisk
přenos obrazu z nosiče obrazu na potiskovaný
materiál prostřednictvím přenášecího prvku
40
indirect printing
image transfer from an image carrier to a substrate
by means of an intermediate element
Pracovní verze SPP
34
příprava předlohy
(analogová) metoda/postup předtiskové přípravy
(zvaný mechanická nebo lepená montáž)
používaný k přípravě, sestavování a montáži textů
a obrazových materiálů předlohy pro zhotovení
filmů vhodných pro zvolenou tiskovou technologii
a dokončovací zpracování potištěných materiálů
12
ČSN ISO 12637-1
41
ink-jet printing
system in which a stream of microscopic ink
droplets controlled by digital data, projects image
areas onto a substrate using processes such as
continuous or drop-on-demand printing, using
thermal or piezoelectric techniques
42
tisk bez tiskových barev
technologie využívající fotochemické, termochemické nebo elektrochemické tiskové procesy
při reprodukci předloh, jejichž latentní tisknoucí
místa se zviditelňují na speciálně upravených
potiskovaných materiálech působením chemických
reakcí nebo fyzikálních dějů vyvolávaných nějakou
formou energie, jako je např. světlo, teplo, nebo
elektřina
42
inkless printing
technology employed in the reproduction of
originals whose latent image areas are made
visible on specially prepared substrates, by means
of chemical or physical reactions produced by
some form of energy, such as light, heat or
electricity, using photochemical, thermochemical
or electrochemical printing systems
43
intaglio; liniový hlubotisk
postup používající tiskové formy reprezentované
buď pevnými plochými nebo obepínacími deskami,
do kterých jsou tisknoucí místa vyleptána nebo
vyryta pod úroveň netisknoucích míst a která
vytvářejí linie a šrafování, z nichž se přenáší
tisková barva přímo na potiskovaný materiál
43
intaglio printing
forme-based process using formes which are rigid
flat or wraparound plates where the image areas
are etched or engraved below the non-image
areas producing lines and hatchings from which
ink is transferred directly to a substrate
POZNÁMKA Intaglio popisuje rukodělnou činnost
nezbytnou pro vytváření zahloubených netisknoucích
míst u dřevořezových a dřevorytových tiskových forem,
jakož i zahloubených tisknoucích míst u měditiskových
tiskových forem.
NOTE Intaglio describes the handwork necessary for
the preparation of recessed non-image areas of
woodcut and wood engraving printing formes, as well as
the recessed image areas of copperplate printing
formes.
44
ionografie
postup využívající elektronový svazek řízený
digitálními daty k projekci latentních tisknoucích
míst na povrch dielektrického zobrazovacího válce,
která se zviditelní pomocí tonerů přenášených
a za studena fixovaných na potiskovaný materiál
44
ion-deposition printing
process using a stream of electrons controlled by
digital data to project on the surface of a dielectric
imaging cylinder latent image areas, made visible
by toners that are transferred onto a substrate and
fixed by cold fusion
45
knihtisk
postup používající pevné reliéfní tiskové formy, jejichž
vyvýšená a zabarvená tisknoucí místa reprodukují
obrazy přímo na potiskovaný materiál
45
letterpress printing
forme-based process using rigid relief formes
where the raised inked areas reproduce images
directly onto a substrate
46
nepřímý knihtisk; suchý ofset
postup používající pevné reliéfní tiskové formy,
jejichž vyvýšená a zabarvená tisknoucí místa
reprodukují obrazy nepřímo na potiskovaný materiál
46
letterset printing
forme-based process using rigid relief formes
where the raised inked areas reproduce images
indirectly onto a substrate
Pracovní verze SPP
41
inkoustový tisk
proces využívající termální nebo piezoelektrické
techniky, při kterém proud mikroskopických
kapiček barvy řízený digitálními daty promítá
tisknoucí místa na potiskovaný materiál za použití
takových postupů, jako jsou kontinuální inkoustový
tisk nebo matricový inkoustový tisk
13
ČSN ISO 12637-1
47
lithographic printing
forme-based process using formes, where ink
receptive (oleophilic) areas and ink repellent
(oleophobic) areas, reproduce images on a substrate
Pracovní verze SPP
47
litografie
postup používající tiskové formy, ze kterých jsou
obrazy na potiskovaný materiál reprodukovány
prostřednictvím kombinace oleofilních (přijímajících
tiskovou barvu) tisknoucích míst a oleofobních
(odpuzujících tiskovou barvu) netisknoucích míst
48
magnetografie
tisk bez tiskové formy používající tiskové hlavy
řízené digitálními daty k vytvoření latentních
tisknoucích míst na povrchu zmagnetizovaného
válce, které se zviditelní pomocí magnetických
tonerů průběžně přenášených a trvale fixovaných na
potiskovaný materiál
48
magnetographic printing
formeless process using recording heads
controlled by digital data to create latent image
areas on the surface of a magnetized drum, that
are made visible by magnetic toners, transferred
and fused permanently onto a substrate
49
mechanická výroba tiskové formy
postup, který používá ruční nebo automatické
strojní zařízení pro vytvoření tisknoucích a netisknoucích
míst na tiskových formách s vyvýšenými nebo
zahloubenými tisknoucími místy
49
mechanical forme making
process that uses a manual or automated machine
tool to generate image and non-image areas onto
relief or recess printing formes
50
ofset
postup tisku z plochy, při kterém se reprodukují
obrazy nepřímo na potiskované materiály
50
offset lithographic printing
planographic printing process that reproduces
images indirectly onto a substrate
51
předloha
výchozí bod procesu reprodukce obrazu, realizovaného použitím některé tiskové technologie.
51
original
starting point of an image reproduction process,
realized through the use of a printing technology
POZNÁMKA Příklady zahrnují jak obrazové předlohy
na hmotném podkladu, tak i jejich elektronický záznam.
NOTE Examples include both hardcopy and softcopy
images.
52
tamponový tisk
postup používající ploché nebo obepínací tiskové
formy, jejichž tisknoucí zabarvená místa jsou
přenášena na potiskovaný povrch prostřednictvím
pružného tamponu, který se při přenosu
přizpůsobuje povrchu potiskovaného předmětu
52
pad-transfer printing
forme-based process whose inked image areas
are transferred from engraved rigid flat or
wraparound formes onto a substrate using
a flexible pad that adapts itself to the surface of
shaped objects
53
průtisk
proces
používající
tiskové
formy,
jejichž
nepropustná netisknoucí místa a zabarvená,
propustná tisknoucí místa reprodukují části obrazu
na potiskovaný materiál za použití takových
postupů, jako je sítotisk a šablonový tisk
53
permeographic printing
system employing formes whose impenetrable
nonimage areas and permeable inked imagecarrying areas reproduce image areas onto
a substrate using processes such as screen and
stencil printing
14
ČSN ISO 12637-1
54
photochemical forme making
process that uses photo-induced chemical
reactions to generate image and non-image areas
in forme-based printing technology
POZNÁMKA Tento postup je znám také jako výroba
tiskové formy fotochemickou cestou.
NOTE This has also been known as photomechanical
forme making.
55
fotochemický tisk
proces
využívající
fotochemických
reakcí
k reprodukování obrazu na potiskované materiály
citlivé na světlo za použití takových postupů, jako
je tisk na bázi halogenidů stříbra a diazografie
55
photochemical printing
system using photo-induced chemical reactions, to
reproduce images onto photosensitive substrates
using processes such as silver halide or diazo
printing
56
tisk z plochy
proces používající tiskové formy, na kterých
tisknoucí a netisknoucí místa umístěná ve stejné
rovině reprodukují obrazy na potiskovaný materiál
za použití takových postupů, jako je litografie
a ofsetový tisk
56
planographic printing
system employing formes whose image carrying
areas and nonimage areas situated on the same
level, reproduce images on a substrate using
processes such as lithographic and offset printing
57
dokončovací zpracování
třetí výrobní fáze technologie grafické výroby, zahrnující
úpravy, zpracování a procesy distribuce, ve kterých
se vytváří hotové produkty požadované zákazníkem
57
postpress
third stage of graphic technology workflow
including finishing, converting, and distributing
systems that create finished consumer products
58
předtisková příprava
první výrobní fáze technologie grafické výroby
předcházející vlastnímu tisku, která zahrnuje
všechny operace nezbytné pro přípravu předloh
pro tisk a výrobu nosičů obrazu
58
prepress
first stage of the graphic technology workflow, prior
to printing, that includes all the operations
necessary for the preparation of images and
image carriers
59
tiskoviny
reprodukce na hmotném podkladu a trvale
viditelný soubor předloh na potiskovaném materiálu
vytvořený pomocí technologií tisku z tiskové formy,
tisku bez tiskové formy a tisku bez tiskových barev
59
printed material
hardcopy reproduction and permanent visible
register of original images on a substrate by
means of printing forme-based, formless and
inkless technologies
60
tisk
druhá výrobní fáze technologie grafické výroby
následující po předtiskové přípravě, jejímž
výsledkem je reprodukce na hmotném podkladu
představující trvalý, viditelný záznam předlohy,
vytvořený pomocí technologií tisku z tiskové formy,
tisku bez tiskové formy nebo tisku bez použití
tiskových barev
60
printing
second stage of graphic technology workflow
following prepress, which produces a hard copy
reproduction that is a permanent, visible record of
an image using forme-based, formeless or inkless
printing technologies
POZNÁMKA Výsledkem může být jediná kopie, nebo
masová výroba kopií na hmotném podkladu
NOTE This can result in a single copy or the mass
production of hard copies.
Pracovní verze SPP
54
fotochemická výroba tiskové formy
postup využívající fotochemické reakce k vytvoření
tisknoucích a netisknoucích míst u tiskových forem
při technologii tisku z tiskové formy
15
ČSN ISO 12637-1
61
proofing
<analog> printing process used to simulate final
image reproduction by means of on-press or offpress methods using photochemical, electrostatic
or other technologies
62
kontrolní nátisk
(digitální) postup používaný k simulaci konečné
reprodukce předlohy za použití inkoustového tisku,
termotransferu, elektrostatických nebo jiných
procesů včetně kontrolního náhledu přímo na
barevném monitoru (softproofing)
62
proofing
<digital> process used to simulate final image
reproduction using ink jet, thermal transfer, electrostatic
as well as other technologies, including „soft
proofing“ directly from colour monitors
63
tisk z hloubky
proces používající tiskové formy, jejichž hlouběji
položená, obraz přenášející tisknoucí místa vyhloubená
do výchozího povrchu, který tvoří netisknoucí místa,
reprodukují předlohy na potiskovaný materiál za
použití takových postupů/metod, jako jsou autotypický
hlubotisk, liniový hlubotisk (intaglio) nebo tamponový
tisk
63
recess printing
system employing formes whose recessed imagecarrying areas, engraved into the initial surface
that accounts for non-image areas, reproduce
images on a substrate using processes/methods
such as gravure, line engraving (intaglio) and pad
transfer
64
tisk z výšky
proces používající tiskové formy, jejichž vyvýšená,
obraz přenášející tisknoucí místa získaná vyhloubeními
v povrchu, která fungují jako netisknoucí místa,
reprodukují předlohy na potiskovaný materiál za
použití takových postupů/metod, jako jsou
flexotisk, knihtisk a nepřímý knihtisk
64
relief printing
system employing formes whose raised imagecarrying areas, obtained by lowering the surfaces
that account for the non-image areas, reproduce
images on a substrate using processes/methods
such as flexographic, letterpress and letterset
printing
65
reprodukce
proces vytváření jedné nebo více identických,
trvale viditelných kopií předlohy na hmotném
podkladu
65
reproduction
process of making one or more identical
permanent, visible hardcopies of an original
66
sítotisk
proces používající tiskové formy s propustnými
otvory v šablonách tvořených tkaninou nebo
ocelovým sítem napnutým v rámu, kterými je
protlačována barva pro reprodukci odpovídajících
tisknoucích míst na potiskovaný materiál
66
screen printing
forme-based process using permeable openings in
stencils formed by fabric or steel meshes stretched
over frames, through which ink is forced by
pressure to reproduce corresponding image areas
onto a substrate
67
tisk s halogenidy stříbra
postup bez tiskových barev, který reprodukuje
předlohy s plynulým tónovým přechodem přímo na
fotografický papír nebo na film pomocí digitálními
daty řízené modulace světelných paprsků, nebo
nepřímo, prostřednictvím expozice materiálů se
světlocitlivou vrstvou na bázi halogenidů stříbra,
která přenáší a fixuje obraz na materiál
67
silver halide printing
inkless photochemical process that reproduces
continuous-tone originals directly on photographic
paper or film, using modulated light beams
controlled by digital data, or indirectly by means of
exposed silver halide coated donor materials that
transfer and fix the images on a substrate
Pracovní verze SPP
61
kontrolní nátisk
(analogový) tiskový postup používaný k simulaci
konečné reprodukce předlohy metodou nátisku na
tiskovém nebo nátiskovém stroji nebo bez
tiskového stroje, s použitím fotochemických,
elektrostatických nebo dalších procesů
16
ČSN ISO 12637-1
68
spark discharge printing
inkless direct electrochemical process employing
electroerosion techniques controlled by digital data
to burn through the aluminized surface of the
topmost layer of a three-layer coated substrate
revealing the black middle layer to reproduce
images
Pracovní verze SPP
68
eroze elektrickou jiskrou; vyjiskřování
přímý elektrochemický postup bez tiskových
barev, využívající digitálními daty řízenou techniku
eroze elektrickou jiskrou (vyjiskřování) k vypálení
svrchní hliníkové vrstvy ze třemi vrstvami
opatřeného potiskovaného materiálu za účelem
odkrytí střední černé vrstvy pro reprodukci obrazu
69
šablonový tisk
průtiskový postup používající tiskové formy, při
kterém reprodukce předloh na potiskovaném
materiálu vzniká protlačením tiskové barvy otvory
v šabloně
69
stencil printing
forme-based permeographic process using formes
where ink is forced through openings to reproduce
images onto a substrate
70
tisk termotransferem z barvivových
pásek
postup bez tiskové formy používající digitálními
daty řízené termotiskové hlavy a přenášecí pásky
s vrstvou barviv sublimujících působením tepla na
nátěrem upravený potiskovaný materiál, na kterém
vytvářejí reprodukce obrazů
70
thermal dye-transfer printing
71
termotisk
termochemický postup bez tiskových barev,
používající digitálními daty řízenou tiskovou hlavu
skládající se z vyhřívaných prvků pro reprodukci
tisknoucích míst na teplocitlivý potiskovaný
materiál
71
thermal printing
inkless thermochemical process using a print head
consisting of heated elements, controlled by digital
data to reproduce image areas onto heat-sensitive
substrates
72
tisk termotransferem
proces používající speciální archy nebo přenášecí
pásky opatřené vrstvou barev na bázi vosku, nebo
barviv, která je za účelem reprodukce obrazů
přenášena působením tepla a tlaku vyvíjeného
termotiskovými hlavami na natíraný potiskovaný
materiál
za
použití
postupů/metod
tisku
termotransferem z voskových pásek a tisku
termotransferem z pásek opatřených barvivy
72
thermal-transfer printing
system employing donor sheets or ribbons coated
with wax based inks or coloured dyes that are
transferred by heat and pressure produced by
thermal printheads to reproduce images onto
a coated substrate using thermal wax transfer and
thermal dye transfer printing processes/methods
73
tisk termotransferem z voskových pásek
postup bez tiskové formy používající digitálními
daty řízené termotiskové hlavy a přenášecí pásky
s vrstvou pigmenty zabarveného vosku, která se
teplem taví a působením tlaku je přenášena na
potiskovaný materiál za současné reprodukce obrazů
73
thermal wax-transfer printing
formeless process using thermal printheads
controlled by digital data and donor ribbons coated
with pigment-based coloured wax that melts and is
transferred by pressure reproducing images onto
a substrate
74
termochemický tisk
proces využívající endotermické chemické reakce,
vyvolané digitálními daty řízeným přívodem
elektrického proudu, pro reprodukci obrazů na
speciálním nátěrem opatřený potiskovaný materiál
74
thermochemical printing
system using endothermic chemical reactions
induced by electrical energy controlled by digital
data to reproduce images onto specially coated
substrates
formeless process using thermal print heads
controlled by digital data and donor ribbons coated
with dye-based colorants that sublime due to
heating to reproduce images onto a coated
substrate
17
ČSN ISO 12637-1
Český rejstřík
předtisková příprava 58
přenos souborů 21
přímý tisk 13
příprava předlohy (analogová) 34
příprava předlohy (digitální) 35
R
A
analogová technologie
1
D
diazografie 11
digitální technologie 12
distribuce 14
dokončovací zpracování 57
E
flexotisk 23
fotochemická výroba tiskové formy
fotochemický tisk 55
G
grafická výroba 28
grafické technologie
54
29
I
inkoustový tisk 41
intaglio; liniový hlubotisk
ionografie 44
43
K
knihtisk 45
koncepce grafického návrhu 10
kontinuální inkoustový tisk 8
kontrolní nátisk (analogový) 61
kontrolní nátisk (digitální) 62
L
litografie 47
nepřímý klnihtisk ; suchý ofset 46
nepřímý tisk 40
nosič obrazu 33
O
obraz 31
ofset 50
P
sítotisk s66
stránková/archová montáž 32
Š
šablonový tisk
69
T
tamponový tisk 52
termochemický tisk 74
termotisk 71
tisk 60
tisková forma 24
tiskoviny 59
tisk bez tiskové formy
tisk bez tiskových barev 42
tisk s halogenidy stříbra 67
tisk termotransferem 72
tisk termotransferem z barvivových pásek 70
tisk termotransferem z voskových pásek 73
tisk z hloubky 63
tisk z plochy 56
tisk z tiskové formy 25
tisk z výšky 64
Ú
úpravy 22
M
magnetografie 48
matricový inkoustový tisk 15
mechanická výroba tiskové formy
montáž (analogová) 2
montáž (digitální) 3
N
68
Pracovní verze SPP
elektrofotografie 19
elektrochemický tisk 17
elektronické rytí 18
elektrostatický tisk 20
elkografie 16
eroze elektrickou jiskrou; vyjiskřování
F
rastrový hlubotisk
reprodukce 65
reprodukce obrazu (analogová) 38
reprodukce obrazu (digitální) 39
S
výroba tiskové formy
49
V
27
Z
zpracování 9
zpracování obrazu (analogové) 36
zpracování obrazu (digitální) 37
z počítače na elektronická média 4
z počítače na tiskovou formu 5
z počítače na nosič obrazu 6
z počítače na potiskovaný materiál 7
průtisk 53
předloha 51
18
ČSN ISO 12637-1
Anglický rejstřík
A
L
analog technology 1
assembly (analog) 2
assembly (digital) 3
letterperess printing 45
letterset printing 46
lithographic printing 47
C
design concept 10
diazo printing 11
digital technology 12
direct printing 13
distributing 14
drop-on-demand printing
15
E
elcographic printing 16
electrochemical printing 17
electronic engraving 18
electrophotographic printing 19
electrostatic printing 20
F
file transmission 21
finishing 22
flexographic printing 23
forme 24
form-based printing 25
formeless printing 26
forme making 27
M
magnetographic printing 48
mechanical forme making 49
O
Pracovní verze SPP
computer to electronic media 4
computer to forme 5
computer to image carrier 6
computer to substrate 7
continuous ink-jet printing 8
converting 9
D
ofset lithographic printing
original 51
50
P
pad-transfer printing 52
permeographic printing 53
photochemical forme making 54
photochemical printing 55
planographic printing 56
postpress 57
prepress 58
printed material 59
printing 60
proofing (analog) 61
proofing (digital) 62
R
recess printing 63
relief printing 64
reproduction 65
S
screen printing 66
silver halide printing 67
spark discharge printing 68
stencil printing 69
T
G
graphic production 28
graphic technology 29
gravure printing 30
I
image 31
image assembly 32
image carrier 33
image preparation (analog) 34
image preparation (digital) 35
image processing (analog) 36
image processing (digital) 37
image reproduction (analog) 38
image reproduction (digital) 39
indirect printing 40
ink-jet printing 41
inkless printing 42
intaglio printing 43
ion-deposition printing 44
thermal dye-transfer printing 70
thermal printing 71
thermal transfer printing 72
thermal wax-transfer printing 73
thermochemical printing 74
19