Slovníček hlášení hlasového výstupu telemetrie

Slovníček hlášení hlasového výstupu telemetrie HTS-VOICE
Slovníček obsahuje soupis anglických hlášení spolu s jejich českým "kuchyňským" fonetickým přepisem a českým překladem. Pro
přepis anglické výslovnosti nejsou úmyslně použity speciální znaky, se kterými se můžete setkat ve slovnících nebo učebnicích,
aby vše zůstalo přístupné i osobám studiem angličtiny "zcela nedotčeným".
Pozn. 1: Některá hlášení jsou vytvořena složením níže uvedených výrazů
Pozn. 2: Číselné hodnoty se tvoří podobně jako v češtině: 2 245 (dva-tisíce-dvě-stě-čtyřicet-pět) je two-thousand-two-hundredforty-five.
Pozn. 3: Slovníček obsahuje i hlášení, která se budou ozývat při připojení připravované telemetrické ústředny HTS-SS Advance,
která bude (v krabičce stejné velikosti) slučovat funkce stávajících ústředen HTS-SS Nitro a Blue a navíc umožní připojení
výškoměru/variometru, rychloměru s Pitotovou trubicí a HTS-SM Servo manageru, čtyřnásobného měřiče proudového odběru serv.
Slovníček hlášení hlasového výstupu telemetrie HTS-VOICE (dle funkcí)
Hlášení
Fonetický přepis
Česky
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Ten
Eleven
Twelve
Thirteen
Fourteen
Fifteen
Sixteen
Seventeen
Eighteen
Nineteen
Twenty
Thirty
Fourty
Fifty
Sixty
Seventy
Eighty
Ninety
Hundred
Two hundred
Three hundred
Four hundred
Five hundred
Six hundred
Seven hundred
Eight hundred
Nine hundred
Thousand
Your aircraft current status
End of report
Flight time
Hour
Minutes
Seconds
Fuel level
Battery level
Point
Volts
RPM One
RPM Two
Temperature One
"wan"
"tu"
"trí"
"fór"
"fajf"
"six"
"sevn"
"ejt"
"najn"
"ten"
"ilevn"
"tvelv"
"sértýn"
"fórtýn"
"fiftýn"
"sikstýn"
"sevntýn"
"ejtýn"
"najntýn"
"tventy"
"sérty"
"fórty"
"fifty"
"sixty"
"sevnty"
"ejty"
"najnty"
"handrid"
"tu handrid"
"trí handrid"
"fór handrid"
"fajf handrid"
"six handrid"
"sevn handrid"
"ejt handrid"
"najn handrid"
"tauznd"
"jór érkraft karent stejts"
"end of ripót"
"flajt tajm"
"aur"
"minits"
"seknds"
"fjúl levl"
"betry levl"
"point"
"voltz"
"ár pí em wan"
"ár pí em tu"
"tempričr wan"
jedna
dva
tři
čtyři
pět
šest
sedm
osm
devět
deset
jedenáct
dvanáct
třináct
čtrnáct
patnáct
šestnáct
sedmnáct
osmnáct
devatenáct
dvacet
třicet
čtyřicet
padesát
šedesát
sedmdesát
osmdesát
devadesát
sto
dvěstě
třista
čtyřista
pětset
šestset
sedmset
osmset
devětset
tisíc
aktuální stav modelu
konec hlášení
doba letu
hodina
minuty
sekundy
stav paliva
napájecí napětí
bod, tečka
Volty
otáčky jedna
otáčky dva
teplota jedna
Temperature Two
Temperature Three
Temperature Four
Minus
Fahrenheit
Celsius
Speed
Kilometers
Miles
Altitute
Meter
Motor One
Motor Two
RPM too low
RPM too high
Left
Time over
Too hot
Too cold
Low fuel
Battery too low
Ampere
Miliampere
Current
Airspeed
Maximum
Feet
Mute
Mode selection
Now you are in
Custom setting mode
Default mode
Level
Siren
Mode selection complete
Degree
Turn the knob up or down to change
modes
Press the knob to select and go to the
next menu
Announcement time delay set up
Unit selection setting mode
Metric mode
Imperial mode
10 seconds delay mode
30 seconds delay mode
Chattering mode
Full
Empty
Quarter
End of report
Your aircraft current status
Silent mode
Your aircraft battery too low
HTS-VOICE battery is too low
"tempričr tu"
"tempričr trí"
"tempričr fór"
"majnez"
"fárnhajt"
"selzies"
"spíd"
"kilomítrz"
"majlz"
"altitjúd"
"mítr"
"moutr wan"
"moutr tu"
"ár pí em tú lou"
"ár pí em tú háj"
"left"
"tajm ouvr"
"tú hat"
"tú kould"
"lou fjúl"
"betry tú lou"
"amper"
"miliamper"
"karent"
"érspíd"
"meksimem"
"fít"
"mjút"
"moud selekšn"
"nau jú ár in"
"kastm setin moud"
"dyfólt moud"
"levl"
"siren"
"moud selekšn komplít"
"digrí"
"trrn d nob ap ór daun tu čejndž
moudz"
"pres d nob tu selekt and gou tu d
next menjú"
"enauntsment tajm dilej set ap"
"junit selekšn setin moud"
"metrik moud"
"impíriel moud"
"ten seknds dylej moud"
"sérty seknds dylej moud"
"četering moud"
"ful"
"empty"
"kvótr"
"end of ripórt"
"jór érkraft karent stejts"
"sajlent moud"
"jór érkkraft betry tú lou"
"eič tý es vojs betry tú lou"
Please replace the battery
immediately
Nitro
Blue
Advanced
Watt
Sensor
Voltage
"plíz riplejs d betry imídietly"
teplota dva
teplota tři
teplota čtyři
mínus
stupeň Fahrenheita
stupeň Celsia
rychlost
kilometry
míle
výška
metr
motor jedna
motor dva
otáčky příliš nízké
otáčky příliš vysoké
zbývá, zbývající
čas vypršel
příliš horký
příliš studený
dochází palivo
napájecí napětí příliš nízké
Ampér
miliampér
proud
skutečná (přístrojová) rychlost
maximum
stopa
ztlumit
volba režimu
nyní jste v
uživatelský režim nastavení
výchozí režim
hladina, úroveň
siréna
volba režimu dokončena
stupeň
vychylte knoflík nahoru nebo dolů pro
změnu módu
zvolte stiskem knoflíku a přejděte na
další menu
nastavení prodlevy mezi hlášeními
volba jednotek měr
metrické jednotky
anglosaské jednotky
hlášení s prodlevou 10 sekund
hlášení s prodlevou 30 sekund
hlášení bez prodlevy
plný
prázdný
čtvrtina
konec hlášení
aktuální stav modelu
tichý režim
nápájecí napětí modelu příliš nízké
nápájecí napětí HTS-VOICE je příliš
nízké
prosíme, ihned vyměňte baterie
"najtrou"
"blú"
"edvánsd"
"wot"
"senzor"
"voltydž"
Nitro (ústředna)
Blue (ústředna)
pokročilý
Watt
snímač
napětí
Power
Wattage
HTS-SS
Up
Down
Center
Air
Variometer
Ground
Left
Right
Servo
Motor
Position
Peak
Optional
Receiver
GPS
Absolute
Value
Relative
Reset
On
Off
Enable
Disable
Blade
Magnetic
Optical
Main voltage
Auxiliary voltage
Amps
Watts
Main
Auxiliary
C 50
C 200
HTS
Complete
Yes
No
Altitude is back to zero
Altitude reset complete
Go to Blue setting mode
"pauer"
"wotidž"
"ejč tý es es es"
"ap"
"daun"
"sentr"
"ér"
"veriomítr"
"graund"
"left"
"rajt"
"sŕrvo"
"moutr"
"pozišn"
"pík"
"opšnl"
"risívr"
"dží pí es"
"absoljut"
"veljú"
"rylativ"
"ryset"
"on"
"of"
"inejbl"
"dysejbl"
"blejd"
"megnetik"
"optykl"
"mejn voltydž"
"ókziliery voltydž"
"émpz"
"wotz"
"mejn"
"ókziliery"
"sí fifty"
"sí tu handrid"
"ejč tý es"
"komplít"
"jes"
"nou"
"óltytjúd iz bek tu zírou"
"óltytjúd ryset komplít"
"gou tu blú setin moud"
Enter the Blue setting mode
"entr d blú setin moud"
Select your current sensor
Choose your current sensor
Absolute value
Relative value
Warning sound
Enter the current setting mode
"selekt jór karent senzor"
"čúz jór karent senzor"
"absolut veljú"
"rilativ veljú"
"vórnin saund"
"entr d karent setin moud"
napájení
výkon/příkon
HTS-SS
nahoru
dolů
střed
vzduch, vzdušný
variometr
země
levý, vlevo
pravý, vpravo
servo
motor
poloha
špička, špičkový
volitelný
přijímač
GPS
absolutní
hodnota
relativní
resetovat
zapnuto
vypnuto
zapnout, zařadit
vypnout, vyřadit
list
magnetický
optický
hlavní napětí
vedlejší napětí
ampéry
watty
hlavní
vedlejší, pomocný
C 50 (proudový snímač 50 A)
C 200 (proudový snímač 200 A)
HTS
kompletní, dokončit
ano
ne
výška je zpět na nule
vynulování výškoměru dokončeno
přejděte na nastavování režimu
ústředny Blue
vstupte do nastavování režimu
ústředny Blue
vyberte snímač proudu
zvolte snímač proudu
absolutní hodnota
relativní hodnota
varovný zvukový signál
vstupte do režimu nastavení proudu
Slovníček hlášení hlasového výstupu telemetrie HTS-VOICE (abecední)
Hlášení
Fonetický přepis
Česky
10 seconds delay mode
30 seconds delay mode
A
Absolute
Absolute value
Advanced
Air
Airspeed
Altitude is back to zero
Altitude reset complete
Altitute
Ampere
Amps
Announcement time delay set up
Auxiliary
Auxiliary voltage
B
Battery level
Battery too low
Blade
Blue
C
C 200
C 50
Celsius
Center
Chattering mode
Choose your current sensor
Complete
Current
Custom setting mode
D
Default mode
Degree
Disable
Down
E
Eight
Eight hundred
Eighteen
Eighty
Eleven
Empty
Enable
End of report
End of report
Enter the Blue setting mode
"ten seknds dylej moud"
"sérty seknds dylej moud"
hlášení s prodlevou 10 sekund
hlášení s prodlevou 30 sekund
"absoljut"
"absolut veljú"
"edvánsd"
"ér"
"érspíd"
"óltytjúd iz bek tu zírou"
"óltytjúd ryset komplít"
"altitjúd"
"amper"
"émpz"
"enauntsment tajm dilej set ap"
"ókziliery"
"ókziliery voltydž"
absolutní
absolutní hodnota
pokročilý
vzduch, vzdušný
skutečná (přístrojová) rychlost
výška je zpět na nule
vynulování výškoměru dokončeno
výška
Ampér
ampéry
nastavení prodlevy mezi hlášeními
vedlejší, pomocný
vedlejší napětí
"betry levl"
"betry tú lou"
"blejd"
"blú"
napájecí napětí
napájecí napětí příliš nízké
list
Blue (ústředna)
"sí tu handrid"
"sí fifty"
"selzies"
"sentr"
"četering moud"
"čúz jór karent senzor"
"komplít"
"karent"
"kastm setin moud"
C 200 (proudový snímač 200 A)
C 50 (proudový snímač 50 A)
stupeň Celsia
střed
hlášení bez prodlevy
zvolte snímač proudu
kompletní, dokončit
proud
uživatelský režim nastavení
"dyfólt moud"
"digrí"
"dysejbl"
"daun"
výchozí režim
stupeň
vypnout, vyřadit
dolů
"ejt"
"ejt handrid"
"ejtýn"
"ejty"
"ilevn"
"empty"
"inejbl"
"end of ripót"
"end of ripórt"
"entr d blú setin moud"
Enter the current setting mode
F
Fahrenheit
Feet
Fifteen
Fifty
Five
Five hundred
Flight time
Four
Four hundred
Fourteen
Fourty
Fuel level
Full
G
Go to Blue setting mode
"entr d karent setin moud"
osm
osmset
osmnáct
osmdesát
jedenáct
prázdný
zapnout, zařadit
konec hlášení
konec hlášení
vstupte do nastavování režimu ústředny
Blue
vstupte do režimu nastavení proudu
"fárnhajt"
"fít"
"fiftýn"
"fifty"
"fajf"
"fajf handrid"
"flajt tajm"
"fór"
"fór handrid"
"fórtýn"
"fórty"
"fjúl levl"
"ful"
stupeń Fahrenheita
stopa
patnáct
padesát
pět
pětset
doba letu
čtyři
čtyřista
čtrnáct
čtyřicet
stav paliva
plný
"gou tu blú setin moud"
GPS
"dží pí es"
přejděte na nastavování režimu ústředny
Blue
GPS
Ground
H
Hour
HTS
HTS-SS
HTS-VOICE battery is too low
Hundred
I
Imperial mode
K
Kilometers
L
Left
Left
Level
Low fuel
M
Magnetic
Main
Main voltage
Maximum
Meter
Metric mode
Miles
Miliampere
Minus
Minutes
Mode selection
Mode selection complete
Motor
Motor One
Motor Two
Mute
N
Nine
Nine hundred
Nineteen
Ninety
Nitro
No
Now you are in
O
Off
On
One
Optical
Optional
P
Peak
Please replace the battery immediately
Point
Position
Power
Press the knob to select and go to the
next menu
Q
Quarter
R
Receiver
Relative
Relative value
Reset
Right
RPM One
RPM too high
RPM too low
RPM Two
S
Seconds
Select your current sensor
"graund"
země
"aur"
"ejč tý es"
"ejč tý es es es"
"eič tý es vojs betry tú lou"
"handrid"
hodina
HTS
HTS-SS
nápájecí napětí HTS-VOICE je příliš nízké
sto
"impíriel moud"
anglosaské jednotky
"kilomítrz"
kilometry
"left"
"left"
"levl"
"lou fjúl"
zbývá, zbývající
levý, vlevo
hladina, úroveň
dochází palivo
"megnetik"
"mejn"
"mejn voltydž"
"meksimem"
"mítr"
"metrik moud"
"majlz"
"miliamper"
"majnez"
"minits"
"moud selekšn"
"moud selekšn komplít"
"moutr"
"moutr wan"
"moutr tu"
"mjút"
magnetický
hlavní
hlavní napětí
maximum
metr
metrické jednotky
míle
miliampér
mínus
minuty
volba režimu
volba režimu dokončena
motor
motor jedna
motor dva
ztlumit
"najn"
"najn handrid"
"najntýn"
"najnty"
"najtrou"
"nou"
"nau jú ár in"
devět
devětset
devatenáct
devadesát
Nitro (ústředna)
ne
nyní jste v
"of"
"on"
"wan"
"optykl"
"opšnl"
vypnuto
zapnuto
jedna
optický
volitelný
"pík"
"plíz riplejs d betry imídietly"
"point"
"pozišn"
"pauer"
"pres d nob tu selekt and gou tu d next
menjú"
špička, špičkový
prosíme, ihned vyměňte baterie
bod, tečka
poloha
napájení
zvolte stiskem knoflíku a přejděte na další
menu
"kvótr"
čtvrtina
"risívr"
"rylativ"
"rilativ veljú"
"ryset"
"rajt"
"ár pí em wan"
"ár pí em tú háj"
"ár pí em tú lou"
"ár pí em tu"
přijímač
relativní
relativní hodnota
resetovat
pravý, vpravo
otáčky jedna
otáčky příliš vysoké
otáčky příliš nízké
otáčky dva
"seknds"
"selekt jór karent senzor"
sekundy
vyberte snímač proudu
Sensor
Servo
Seven
Seven hundred
Seventeen
Seventy
Silent mode
Siren
Six
Six hundred
Sixteen
Sixty
Speed
T
Temperature Four
Temperature One
Temperature Three
Temperature Two
Ten
Thirteen
Thirty
Thousand
Three
Three hundred
Time over
Too cold
Too hot
Turn the knob up or down to change
modes
Twelve
Twenty
Two
Two hundred
Unit selection setting mode
U
Up
V
Value
Variometer
Voltage
Volts
W
Warning sound
Watt
Wattage
Watts
Y
Yes
Your aircraft battery too low
Your aircraft current status
Your aircraft current status
"senzor"
"sŕrvo"
"sevn"
"sevn handrid"
"sevntýn"
"sevnty"
"sajlent moud"
"siren"
"six"
"six handrid"
"sikstýn"
"sixty"
"spíd"
snímač
servo
sedm
sedmset
sedmnáct
sedmdesát
tichý režim
siréna
šest
šestset
šestnáct
šedesát
rychlost
"tempričr fór"
"tempričr wan"
"tempričr trí"
"tempričr tu"
"ten"
"sértýn"
"sérty"
"tauznd"
"trí"
"trí handrid"
"tajm ouvr"
"tú kould"
"tú hat"
"tŕn d nob ap ór daun tu čejndž moudz"
"tvelv"
"tventy"
"tu"
"tu handrid"
"junit selekšn setin moud"
teplota čtyři
teplota jedna
teplota tři
teplota dva
deset
třináct
třicet
tisíc
tři
třista
čas vypršel
příliš studený
příliš horký
vychylte knoflík nahoru nebo dolů pro
změnu módu
dvanáct
dvacet
dva
dvěstě
volba jednotek měr
"ap"
nahoru
"veljú"
"veriomítr"
"voltydž"
"voltz"
hodnota
variometr
napětí
Volty
"vórnin saund"
"wot"
"wotidž"
"wotz"
varovný zvukový signál
Watt
výkon/příkon
watty
"jes"
"jór érkkraft betry tú lou"
"jór érkraft karent stejts"
"jór érkraft karent stejts"
ano
nápájecí napětí modelu příliš nízké
aktuální stav modelu
aktuální stav modelu