Francouzská mořská kosmetika

Péče o obličej / Face Care / Уход за лицом
k ata l o g p r o d o m a c í p o u ž i t í
Francouzská mořská kosmetika
O THALASPA. Ve světě současné kosmetologie léčebného a estetického
směru preparáty Thalaspa zaujímají už mnoho let jedno z prvních míst.
Známka byla založena na základě hlubokých znalostí a zkušeností ve výrobě
prostředků péče o tělo a jejich používání v centrech thalasoterapie, balneoterapie, kosmetických salonech a lékařských centrech.
Preparáty jsou vyráběny s použitím mořských řas, bahna a minerálů získávaných z vody čistého světového oceánu na západním pobřeží Francie, v
provincii Bretaň. Protože řasy a jiné dary moře mají vlastnosti vstřebávat z
okolního prostředí jak užitečné tak i toxické a škodlivé látky, je velmi důležité
místo jejich těžby a způsoby zpracování.
Díky současným a ekologickým technologiím výroby si preparáty používané v
profesionální kosmetice Thalaspa zachovávají biologickou aktivitu a vysokou
koncentraci bez použití konzervačních látek a stabilizátorů. Thalaspa SAS má
vlastní závod, který dobývá surovinu, a také laboratoře, které kontrolují kvalitu, vyvíjejí nové technologie a zabývají se zaváděním nových výrobků.
Základními aktivními komponenty značky jsou mikroskopické řasy (Laminaria,
Chaluha, Lithothamnium) a hlubokomořské bahno.
Různé kombinace těchto a ostatních aktivních komponentů dosahují vynikajících výsledků a umožňují vyvíjet programy, které řeší individuální úkoly
pro každého klienta. Vysoce účinné séra a koncentráty s výtažky z mořských
řas a fyto výtažky řeší problémy od prvních příznaků celulitidy až ke korekci
vážných stadií lipodistrofie.
V současnosti výroba Thalaspa zahrnuje úplné spektrum prostředků k provádění procedur thalasoterapie, balneoterapie a masáží a vyskytuje se ve
více než 25 zemích světa. Francouzská kvalita a přívětivé ceny – to jsou dva
faktory, díky kterým si značku Thalaspa oblíbili profesionálové.
About Thalaspa. The Thalaspa products have been taking one of the first
places in the world of therapeutic and esthetic cosmetology. The trade mark
was created on the basis of deep knowledge and experience in making the
body care products and their using in the thalassotherapy centers, balneotherapy, beauty salons and medical centers.
The products contain seaweed, muds and minerals that are obtained from the
purest water near the western coast of France, in Brittany. As the seaweed
and many other gifts of the sea absorb from their surroundings both useful and toxic and harmful substances, the place of their extraction and the
means of processing are of a great importance.
Due to the modern and ecological producing technologies, the preparations
that are used in Thalaspa professional cosmetics keep their biological activity
and high concentration without any conservatives and stabilizers.
Thalaspa SAS has it own plant that extracts the raw materials; laboratories
that control the quality, work out the new technologies and introduce the
new products. The main Thalaspa active components are micronised sea-
weed (Laminaria, Fucus, and Litotamnia) and deep-water marine clay. Different combinations of these and other active components give a great result
and allow working out the programs that can solve the individual problems
of each client. Highly effective serums, seaweed extracts, and phytoextracts
solve the problems from the first signs of cellulite up to the treating of lipodystrophy.
Today Thalaspa includes a great variety of products for making thalassotherapy procedures, balneotherapy and massage that are delivered to more
then 25 countries of the world. Thanks to the French quality and moderate
prices Thalaspa has gained popularity among the professionals.
О ТАЛАСПА. В мире современной космоцевтики лечебного и эстетического направления препараты Thalaspa уже многие годы занимают одно
из ведущих мест. Марка была создана опираясь на глубокие знания и
опыт в производстве средств по уходу за телом и их применении в центрах Талассотерапии, бальнеотерапии, салонах красоты и медицинских
центрах.
Препараты создаются с использованием морских водорослей, грязей и
минералов, добываемых из воды чистого мирового океана западного побережья Франции, провинции Бретань. Так как водоросли и другие дары
моря имеют свойства впитывать из окружающей их среды как полезные,
так и токсичные и вредные вещества, очень важно место их добычи и
способы переработки.
Благодаря современным и экологичным технологиям производства препараты, используемые в профессиональной косметике Thalaspa сохраняют биологическую активность и высокую концентрацию без использования консервантов и стабилизаторов. Thalaspa SAS владеет собственным
заводом, занимающимся добычей сырья, а также лабораториями, контролирующими качество, разрабатывающими новые технологии и занимающимися внедрением новых продуктов.
Основными активными компонентами марки являются микронизированные водоросли (Ламинария, Фукус, Литотамния) и глубоководная морская глина. Различные комбинации этих и других активных компонентов
дают превосходные результаты и позволяют разработать програмы, решающие индивидуальные задачи для каждого клиента. Высокоэффективные сыворотки и концентраты с экстрактами морских водорослей и
фитоэкстракты решают проблемы начиная с первых проявлений целлюлита до коррекции тяжелой стадии липодистрофии.
В настоящее время продукция Thalaspa включает в себя полный спектр
средств для проведения процедур талассотерапии, бальнеотерапии и
массажа и поставляется в более 25 странах мира. Французское качество и приемлемые цены - вот те два “кита”, благодаря которым марка
Thalaspa завоевала любовь профессионалов.
Obsah
1
2-5 Face Care / Péče o obličej
Moisturizing Cleansing Milk / Zvláčňující očišťující mléko
Invigorating Lotion / Pleťová voda oživující (stimulující) pokožku
Marine Facial Exfoliating Peeling / Řasový odlupující peeling na obličej
Purifying / Remineralizing Marine Clay Mask /
Očisťující a obnovující rovnováhu minerálů maska s mořskou hlínou
Super Moisturizing Marine Serum / Super zvláčňující mořské sérum
Super Moisturizing Marine Cream / Super zvláčňující mořský krém
Eye Contour Cream / Krém na oblast okolo očí
5-6
Bath and Shower products /
Prostředky pro koupele a sprchu
Thalabath Marine Gel with sea extracts / Sprchový Gel s mořskými výtažky
Slimming Bath Treatment / Prostředek do koupele podporující hubnutí
Balneo Marine Salt / Balneo sůl
7-8 Cleansing and awakening /Očištění a probuzení
Exfoliating Algae Soap / Peelingové mýdlo na základě mořských řas
Exfoliating Marine Salts / Očišťující mořská sůl
Purifying Salt Glow / Očišťující peeling solí
Exfoliating Body Scrub / Očišťující kartáč na tělo
9
Massage products / Masážní prostředky
Body Massage Oil / Masážní olej na tělo
Hydrating Massage Cream / Zvláčňující masážní krém
10-11
Masks and Wrappings / Masky a zábaly
Algae Gel / Gel z řas na zábaly
Sea Mud Mask / Maska z mořského bahna
Cryo Sea Mud Mask / Ochlazující mořská hlína
Marine Clay Strips / Bandáž z mořské hlíny
12-13
Body Correction / Korekce postavy
Slimming Firming Gel / Gel zpevňující pokožku
Slim & Firm Body Contour / Sérum napomáhající zhubnutí a zpevnění obrysů těla
Body Slimming Cream / Krém na tělo pomáhající zhubnutí
14-15
Moisturizing and relaxation /
Hydratace a relaxace
Moisturizing Body Lotion / Zvláčňující tělové mléko
Dry Body Oil / Olej na suchou pokožku
Relaxing Body Butter / Uvolňující výživný krém
Highly Intensive Hand Cream / Krém na ruce
16 Elastic Bust / Pružné poprsí
Breast Firming Sérum / Sérum na zpevnění poprsí
Bust Firming Cream / Krém na zpevnění poprsí
17-19
Light Legs / Lehké nohy
Thalaspa Leg Gel / Gel na nohy
Hair Growth Inhibitor & Smooth / Prostředek bránící růstu chloupků
Refreshing Lotion Foot & Legs / Osvěžující pleťová voda na nohy a chodidla
Thalaspa Nutritive Foot Mask / Výživná maska na nohy
Thalaspa Hydrating Foot Cream / Zvláčňující krém na nohy
19-20 Super Concentrate / Super Koncentráty
Slim&Firm Super Concentrate / Super Koncentrát na hubnutí a zpevnění
Breast Firming Super Concentrate / Super Koncentrát na zpevnění poprsí
Hair Groth Inhibitor&Smooth Super Concentrate
/ Super Koncentrát proti růstu chloupků (po depilaci)
Péče o obličej / Face Care / Уход за лицом
2
Moisturizing Cleansing Milk
Zvláčňující očišťující mléko
Увлажняющее очищающее молочко для лица
200 ml , kod TV6/0201
Vlastnosti: Mléko jemně odstraňuje kosmetiku a očišťuje epidermis, zvlhčuje a vyživuje pokožku mikroelementy. Olej ze semen
makadami a výtažek z řas obnovují ochrannou bariéru epidermisu, zklidňují a zbavují
podráždění dokonce i na velmi citlivé pokožce.
Použití: Ráno a večer nanést na obličej a šíji
pomocí vatového tamponu lehkými krouživými pohyby.
Characteristics and indications: the milk
gently removes the make-up and cleanses
the epidermis, moisturizes and nourishes the
skin with the trace elements. The oil of macadamia seeds and the extract of seaweed regenerate the protective barrier of epidermis,
smoothes and removes irritation even if the
skin is very sensitive.
Application: Apply onto a face and neck in
the morning and in the evening using a cotton sponge and light circular movements.
Remove the residuals using The Cleansing
Lotion-Tonic.
Свойства: Молочко мягко удаляет косметику и очищает эпидермис, увлажняет
и питает кожу микроэлементами. Масло
семян макадамии и экстракт водорослей
восстанавливают защитный барьер эпидермиса, успокаивают и снимают раздражение даже у очень чувствительной
кожи. Примененение: Утром и вечером
нанести на лицо и шею с помощью ватного диска легкими круговыми движениями.
Удалить остатки с помощью Очищающего
лосьона-тоника.
Invigorating Lotion
Pleťová voda oživující (stimulující) pokožku
Тонизирующий лосьон для лица
200 ml , kod TV6/0202
Vlastnosti: Tato pleťová voda neobsahuje
alkohol, hluboce čistí epidermis a osvěžuje
pokožku, udržuje její vodní rovnováhu. Dává
sílu a energii, Vaše pokožka svítí zdravím!
Použití: Po očištění obličeje pomocí čistícího
zvlhčujícího mléka potřete obličej vatovými
tampony namočenými v čistícím pleťovém
toniku. Používat ráno a večer.
Characteristics and indications: this lotion is alcohol-free; it cleanses the epidermis and refreshes the skin while supporting the water balance. It provides the skin
with power and energy. Your skin is bright
and healthy! Application: After cleaning a
face using the Cleansing Moisturizing Milk it is
necessary to wipe the face with a cotton pad
soaked in the Cleansing Lotion-Tonic. It can
be used in the morning and in the evening.
Свойства: Этот лосьон, не содержащий
спирта, глубоко очищает эпидермис и освежает кожу, поддерживая ее водный баланс.
Дает силу и энергию, Ваша кожа светится
здоровьем!
Применение: После очищения лица с помощью Очищающего увлажняющего молочка протереть лицо ватными дисками, смоченными в Очищающем лосьоне-тонике.
Использовать утром и вечером.
the best of the sea
Péče o obličej / Face Care / Уход за лицом
3
Marine Facial Exfoliating Peeling
Řasový odlupující peeling na obličej
Очищающий гоммаж для лица с ламинарией
100 ml, kod TV6/0107
Vlastnosti: Tato unikátní gommage na krémovém základě obsahuje „živé“ kousky čerstvých řas Laminaria Digitata a prášek z lastur
ustřic. jemně čistí dokonce i tu nejcitlivější
pokožku a nasycuje ji potřebnými mikroelementy, minerálními solemi a jódem. Včelí vosk,
který je v něm také obsažen, vyživuje a chrání
pokožku před ztrátou vnitřní vláhy. Na všechny typy pokožky. Použití: Jednou nebo dvakrát
týdně nanést na čistou vlhkou pokožku obličeje
a šíji, vyhnout se pokožce obvodu okolo očí. Čistění se provádí lehkými kruhovými pohyby. Na
závěr opláchněte obličej teplou vodou.
Characteristics and indications: This unique
gommage, based on the cream, contains “living”
parts of fresh Laminaria Digitata seaweeds and
the powder of oyster shells. That is why it gently
cleans even the most sensitive skin and provides it
with all the necessary trace elements, mineral salts
and iodine. Beeswax, that is a part of this product,
nourishes and protects the skin from being
dehydrated. It can be used for all types of the skin.
Application: Apply onto clean moist skin of face
and neck once or twice a week avoiding the area
around eyes. The cleansing is made in light circular
movements. Rinse a face with warm water.
Свойства: Этот уникальный гоммаж на кремовой основе, содержащий “живые” кусочки
свежих водорослей Laminaria Digitata и порошок раковин устриц, нежно очищает даже
самую чувствительную кожу и насыщает ее
необходимыми микроэлементами, минеральными солями и йодом. Продукт активно стимулирует клеточный метаболизм и выводит
токсины. Пчелиный воск, также входящий в
его состав, питает и защищает кожу от потери
внутренней влаги. Для всех типов кожи.
Применение: Один или два раза в неделю
нанести на чистую влажную кожу лица и шеи,
избегая кожи вокруг контура глаз. Очищение
проводится легкими круговыми движениями.
После ополосните лицо теплой водой.
Purifying/Remineralizing Marine Clay Mask
Očisťující a obnovující rovnováhu minerálů maska s mořskou hlínou
Очищающая и реминерализующая маска для лица на основе морской глины
100 ml, kod TV6/0103
Vlastnosti: Tato přírodní maska z hlubokomořského bahna je bohatá na vápník a hořčík.
Má vytahující účinek a antibakteriální vliv na
různé formy akné. Obsahuje olej geránie a šťávu z grapefruitu. Ty mají účinek proti stárnutí,
čistí a zesvětlují pokožku, zajišťují svěží, jasnou
barvu obličeje. Kořen solodky má protizánětlivý
a tonizující účinek. Mořská sůl mineralizuje pokožku. Použití: Může se používat dvakrát nebo třikrát týdně po čištění. Naneste masku v tenké vrstvě kromě zón okolo obvodu očí. Po 15 minutách
odstraňte vlažnou houbičkou a umyjte vodou.
Characteristics and indications: This natural
mask made of deep-water marine clay is rich in
calcium and magnesium. It has firming effect
and antibacterial influence upon different forms
of acne. It contains the oil of geranium and
grapefruit juice with ant ageing effect. These
elements cleanse the skin, provides fresh and
bright complexion. The roots of licorice have
anti-inflammatory and toning effect. The marine
salt mineralizes the skin. Application: It can be
used two or three times a week, after cleansing.
Apply the mask in a thin layer avoiding the area
around eyes. Remove with a moist sponge and
rinse with water in about 15 minutes.
Свойства: Эта натуральная маска из глубоководной морской глины богата кальцием и
магнием. Она обладает подтягивающим эффектом, оказывает антибактериальное воздействие на различные формы акне. Входящие в состав масло герани и сок грейпфрута
обладают антивозрастным эффектом, очищают и осветляют кожу, обеспечивая свежий
яркий цвет лица. Корень солодки оказывает противовоспалительное, тонизирующее
действие. Морская соль минерализует кожу.
Применение: Может использоваться два или
три раза в неделю, после очищения. Нанесите маску тонким слоем, избегая зоны вокруг
контура глаз. Через 15 минут удалите влажной губкой и смойте водой.
Péče o obličej / Face Care / Уход за лицом
4
Super Moisturizing Marine Serum
Super zvláčňující mořské sérum
Супер-увлажняющая сыворотка для лица
30 ml, kod TV6/0034
Vlastnosti: Hydratuje a vyživuje pokožku do hloubky, napomáhá obnově životních
funkcí buněk. Obsahuje chitozan a výtažky
z chaluh, díky kterým se na povrchu pokožky
vytváří slaboulinká vrstva, která udržuje vláhu a napomáhá vyrovnávat pokožku. Sérum
obsahuje bílkoviny získané ze semen pšenice, zlepšují mikrocirkulaci, stimulují utváření
buněk pokožky, navracejí pokožce pružnost
a elastičnost, chrání ji před předčasným vadnutím. Použití: Nanést 2–3 kapky na očištěný obličej a šíji lehkými masážními pohyby,
ráno a před spaním.
Characteristics and indications: Deeply
nourishes and moisturizes the skin, stimulates the regeneration of cells’ vital activity. It
contains hitozan and extracts of brown seaweeds. Due to this fact, the thinnest film appears on the surface of the skin, holding the
moisture and making the skin smooth. The
proteins containing in serum and obtained
from wheat germs improve the micro circula-
tion; stimulate the formation of skin’s cells,
giving back the skin elasticity and strength
and preventing it from early ageing.
Application: Apply 2–3 drops onto clean face
and neck in light massage movements in the
morning and before going to bed.
Свойства: Глубоко увлажняет и питает
кожу, способствует восстановлению жизнедеятельности клеток. Содержит хитозан
и экстракты бурых водорослей, благодаря
которым на поверхности кожи образуется
тончайшая пленка, удерживающая влагу
и способствующая выравниванию кожи.
Содержащиеся в сываротке белки, полученные из зародышей пшеницы, улучшают
микроциркуляцию, стимулируют формирование клеток кожи, возвращают коже упругость и эластичность, предохраняют ее
от преждевременного увядания.
Применение: Нанести 2–3 капли на очищенные лицо и шею легкими массажными
движениями, утром и перед сном.
Super Moisturizing Marine Cream
Super zvláčňující mořský krém
Супер-увлажняющий крем для лица
50 ml, kod TV6/0055
Vlastnosti: Hydratuje pokožku do hloubky,
zpomaluje proces stárnutí a stimuluje buněčný
metabolismus. Napomáhá zbavit se jemných
vrásek a zpomalit vznik nových,současně stimuluje obnovu buněk epidermisu. Kombinace chitozanu, mořského kolagenu a mandlového oleje
navrací pokožce mladost a elastičnost.
Použití: Nanést ráno a před spaním na očištěnou pokožku obličeje a šíje lehkými kruhovými
pohyby. Pro zesílení výsledku použít před krémem Super zvláčňující mořské sérum.
Characteristics and indications: Deeply
moisturizes the skin, slows down the process of
ageing and stimulates the cell’s metabolism. It
helps to get rid of small wrinkles and to slow
down the formation of the new ones while stimulating the epidermis cells renewal. The combi-
nation of hitozan, marine collagen and almond
oil makes the skin young and elastic. Application: Apply in the morning and before going to
bed onto clean face and neck in light circular
movements.
Свойства: Глубоко увлажняет кожу, замедляет процесс старения и стимулирует клеточный метаболизм. Помогает избавиться от мелких морщин и замедлить образование новых,
в то же время стимулируя обновление клеток
эпидермиса. Сочетание хитозана, морского
коллагена и миндального масла возвращает
коже молодость и эластичность.
Применение: Нанести утром и перед сном на
предварительно очищенную кожу лица и шеи
легкими круговыми движениями. Для усиления
результата перед кремом использовать.
the best of the sea
Péče o obličej / Face Care / Уход за лицом
5
Eye Contour Cream
Krém na oblast okolo očí
Крем-сыворотка для контура глаз
30 ml, kod TV6/0036
Vlastnosti: Tento krém obsahuje výtažek z lastur
ústřic, olej slunečnice a výtažek z mořského jílu,
díky kterým má hluboký hydratační účinek, nasycuje pokožku minerály a mikroelementy, má protizánětlivý a zmírňující účinek. Zmenšuje viditelné
příznaky stárnutí a temné kruhy pod očima. Krém
se také může použít na pokožku okolo rtů, a takto preventivně působí proti vzniku vrásek v této
oblasti. Použití: nanést malé množství krému na
čistou pokožku. Konečky prstů rozdělit na oblast
okolo očí nebo rtů.
Characteristics and indications: This cream
contains the extracts of oyster shells and cornflower, the sunflower oil and the extract of marine
clay that help to moisturize the skin. Thanks to the
rich contents of natural elements, it provides the
skin with minerals and trace elements, has antiinflammatory and smoothing effect. It reduces
the visible ageing signs and dark circles under the
eyes. This cream can be used for the skin around
lips, preventing the appearance of wrinkles in this
area. Application: Apply a small quantity of the
cream onto clean skin. Use the fingertips to spread
the cream around the eyes and lips.
Свойства: Данный крем содержит экстракты
раковин устриц и василька, масло подсолнечника и экстракт морской глины, за счет которых
оказывает глубокое увлажняющее действие,
насыщает кожу минералами и микроэлементами, оказывает противовоспалительное и смягчающее действие. Уменьшает видимые признаки старения и темные круги под глазами. Крем
также может быть использован для кожи вокруг
губ, предотвращая тем самым появление морщин в этой области. Применение: Нанести
небольшое количество крема на чистую кожу.
Кончиками пальцев распределить по области
вокруг глаз или губ.
Prostředky pro koupele a sprchu / Bath and Shower products / Средства для ванны и душа
Thalabath Marine Gel with sea extracts
Sprchový Gel s mořskými výtažky
Гель для душа/ванны с морскими элементами
350 ml, kod TV1/0353
Vlastnosti: Sprchový gel s mořskými výtažky
obsahuje vysokou koncentraci aktivních přísad s
uvolňujícím a obnovujícím účinkem. Obsažené
železo, zinek, kobalt, mangan a minerály (hořčík,
vápník, draslík a sodík) a také výtažek z mušlí,
aktivují proces obnovy buněk a kontrolují sekreci mazových žláz. Použití: Do sprchy: naneste
malé množství Gelu na celé tělo houbou nebo
žínkou kruhovými pohyby. Poté umyjte. Do koupele: vzpěňte malé množství Gelu pod proudem
vody. Koupejte se 20 minut.
Characteristics and indications: This shower
gel with marine extracts contains a high concentration of active ingredients with relaxing and
regenerating effect. The marine elements which
are rich in iron, zinc, cobalt, manganese, minerals (magnesium, calcium, potassium and sodium)
and also the extract of sea shells activate the process of cells’ regeneration and control the secretion of sebaceous glands. Application: To take
a shower: apply a small quantity of the gel all
over the body in light circular movements using
a sponge or bast. Then wash away with water. To
take a bath: Make foam using a small quantity of
the gel under a sheet of water. Take a bath for
about 20 minutes.
Свойства: Гель для душа с морскими экстрактами содержит высокую концентрацию активных
ингредиентов с расслабляющим и восстанавливающим эффектом. Cодержащиеся в морских
элементах железо, цинк, кобальт, марганец и
минералы (магний, кальций, калий и натрий), а
также экстракт ракушек активизируют процесс
обновления клеток и контролируют секрецию
сальных желез. Применение: Для принятия
душа: нанесите небольшое количество Геля на
все тело губкой или мочалкой круговыми движениями. Затем смойте. Для принятия ванны:
вспеньте небольшое количество Геля под струей
воды. Принимайте ванну в течение 20 минут.
Prostředky pro koupele a sprchu / Bath and Shower products / Средства для ванны и душа
6
Slimming Bath Treatment
Prostředek do koupele podporující hubnutí
Бальнео-средство для похудения
350 ml, kod TV1/0355
Vlastnosti: Balneo prostředek na hubnutí
obsahuje vysokou koncentraci čerstvých řas
laminarii a éterické oleje tymiánu, šalvěje,
jalovce,citronu a máty peprné. Tato kombinace aktivně působí na tukové tkáně, napomáhá
odvodu toxinů z organismu, nasycuje pokožku
potřebnými elementy.
Použití: Protože preparát obsahuje vysokou
koncentraci minerálů, může se objevit usazenina. Proto doporučujeme protřepat před použitím. Nalijte 30 ml. do koupele (doporučená teplota vody 37–38 C). Koupejte se 20–30 minut.
Characteristics and indications: This balneo
slimming product contains a high concentration
of fresh Laminaria seaweed and essential oil of
thyme, sage, juniper, lemon and pepper mint.
This combination actively influence the fatty tissues, removes the toxins from the organism providing the skin with all the necessary elements.
Application: Because of the high concentration
of minerals sediment can appear that is why we
recommend shaking it up before applying. Add
30 ml. into a bath (the recommended water
temperature is 37–380 C). Take a bath for 20–30
minutes.
Свойства: Бальнео-средство для похудения
содержит высокую концентрацию свежих водорослей ламинарии и эфирные масла чабреца, шалфея, можжевельника, лимона и
перечной мяты. Данное сочетание активно
воздействует на жировые ткани, способствует выводу токсинов из организма, насыщает
кожу необходимыми элементами.
Применение: Ввиду того, что препарат содержит высокую концентрацию минералов
может появиться осадок, поэтому советуем
встряхнуть перед применением. Добавить
30 мл в ванну (Рекомендуемая температура
воды – 37-380 С). Принимать ванну в течение
20-30 минут.
Balneo Marine Salt
Balneo sůl
Бальнео соль
1,3 kg, kod TV1/13004
Vlastnosti: Kombinace mořské soli a laminarií
vytváří pocit prostředí oceánu. Víc než 90 základních elementů činí tento preparát neuvěřitelně
užitečným a ve sloučení s pokožkou ji tonizuje
a uvolňuje.
Použití: Při plnění vany rozpusťte 3–4 lžíce soli
pod proudem teplé vody. Můžete přidat několik kapek masážního oleje. Koupejte se 15–20 minut.
Characteristics and indications: The combination of marine salt and Laminaria seaweed
creates the feeling of oceanic surroundings.
More than 90 elements make this product incredibly useful and compatible with skin. It
has toning and relaxing effect. Application:
Filling a bath with water add 3–4 spoons of salt
under a sheet of warm water. You can also several drops of massage oil. Take a bath (15–20
minutes). Don’t rub dry at once, let the remains
flow down for several minutes.
Свойства: Комбинация морской соли и ламинарии создает ощущение океанической среды.
Более чем 90 основных элементов делают этот
препарат невероятно полезным и совместимым
с кожей, тонизируя и расслабляя кожу.
Применение: Наполняя ванну, растворите
3-4 столовые ложки Соли под струей теплой
воды. Вы можете также добавить несколько
капель массажного масла. Примите ванну (1520 мин.). Не вытирайте тело сразу же, дайте
стечь остаткам в течение нескольких минут.
the best of the sea
Očištění a probuzení / Cleansing and awakening / Очищение и пробуждение
7
Exfoliating Algae Soap
Peelingové mýdlo na základě mořských řas
Мыло-скраб с водорослями
150g, kod TV1/0150
Vlastnosti: Toto unikátní mýdlo díky svému
tvaru a vměstnání kousků řas krásně masíruje a čistí pokožku. Nasycuje pokožku aktivními
mořskými elementy, přidává ji pružnost a lesk.
Použití: Používat jako mýdlo na celé tělo. Problematické zóny pečlivě promasírovat masážní
stranou mýdla.
Characteristics and indications: This
unique soap, due to its form and micronised
parts of seaweed, massages and perfectly
cleans the skin. It provides the skin with
active marine elements, make it bright and
elastic.
Application: It can be used as soap for all
over the body. The problem zones should be
thoroughly massaged using the massage part
of the soap.
Свойства: Это уникальное мыло, за счет
своей формы и вкраплений кусочков водорослей, прекрасно массирует и очищает
кожу. Насыщает кожу активными морскими
элементами, придает ей упругость и блеск.
Применение: Использовать в качестве
мыла для всего тела. Проблемные зоны
тщательно промассировать массажной
стороной мыла.
Exfoliating Marine Salts
Očišťující mořská sůl
Очищающая морская соль
650ml, kod TV3/0651
Vlastnosti: Čistící mořská sůl bohatá na přírodní hořčík, obsahuje také mikroskopické řasy
Laminaria, které obsahují velké množství mikroelementů a minerálů. Smíchaná s masážním
olejem, mořská sůl výborně odlupuje odumřelé
buňky, současně nasycuje pokožku potřebnými
minerály a má aromaterapeutický účinek, díky
vysokému obsahu rozmarýnového oleje. Použití: Smíchat 50g soli s 30ml. masážního oleje
nebo s malým množstvím vody. Nanést na celé
tělo masážními pohyby, zvláštní pozornost věnovat hrubým částem pokožky. Vysprchovat se.
Characteristics and indications: This exfoliating marine salt contains micronised marine
salt, rich in natural magnesium, and also micronised Laminaria seaweed, containing a lot of
trace elements and minerals. Mixed with massage oil, the marine salt exfoliates the dead
cells, providing the skin with all the necessary
minerals and thank to a high contains of rosemary oil, it has aroma therapeutic effect.
Application: Mix 50gr. of salt with 30ml. of
massage oil or with some water. Apply all over
the body in massage movements, paying more
attention to the roughest parts of the skin.
Take a shower.
Свойства: Очищающая морская соль содержит богатую натуральным магнием измельченную морскую соль, а также микронизированные водоросли Laminaria, содержащие
большое количчество микроэлементов и минералов. Смешанная с массажным маслом,
морская соль отлично отшелушивает отмершие клетки, одновременно насыщая кожу
необходимыми минералами и оказывает ароматерапевтическое воздействие, благодаря высокому содержанию масла розмарина.
Применение: Смешать 50гр. соли с 30мл
массажного масла или с небольшим количеством воды. Нанести на все тело массажными
движениями, уделяя особое внимание огрубевшим участкам кожи. Принять душ.
Očištění a probuzení / Cleansing and awakening / Очищение и пробуждение
8
Purifying Salt Glow
Očišťující peeling solí
Очищающий Солевой Пилинг
250ml, kod TV3/02511
Vlastnosti: Tento preparát obsahuje mořskou
sůl, která nejenom účinně odlupuje odumřelé buňky, ale také nasycuje organismus minerály. Éterický citrónový olej aktivuje krevní
oběh,jojobový olej výborně hydratuje a zjemňuje pokožku, přidává jí lesk a hebkost.
Použití: nejvýše dvakrát týdně, před koupelí
nebo sprchováním nanést masážními pohyby
na celý povrch těla, zvláštní pozornost věnovat
hrubým částem pokožky. Nenanášet na obličej.
Characteristics and indications: This product
contains marine salt that not only effectively
exfoliates the dead cells but also gives the
organism the minerals; the lemon essential
oil activates the blood circulation; jojoba oil
moisturizes and smoothes the skin and makes
it silky and shiny.
Application: apply not more than two times a
week, before taking a shower or a bath in light
massage movements all over the body, paying
more attention the roughest parts of the skin.
Do not apply onto face.
Свойства: Данный препарат содержит морскую соль, которая не только эффективно отшелушивает омертвевшие клетки, но и насыщает организм минералами; эфирное масло
лимона активизирует кровообращение, масло жожоба прекрасно увлажняет и смягчает кожу, придает ей блеск и шелковистость.
Применение: Не более двух раз в неделю,
перед принятием ванны или душа наносить
массажными движениями на всю поверхность
тела, уделяя особое внимание огрубевшим
участкам кожи. Не наносить на лицо.
Exfoliating Body Scrub
Očišťující kartáč na tělo
Очищающий скраб для тела
250ml, kod TV3/0252
Vlastnosti: Skrab na tělo s mořskými
výtažky účinně hydratuje a vyživuje pokožku,
odlupuje odumřelé buňky, změkčuje hrubé
části pokožky. Zelený čaj, který je v něm
obsažen, čistí pokožku od toxinů, přidává jí
měkkost. Neobsahuje sůl.
Použití: 1–2 krát týdně nanášet na celé
tělo kruhovými pohyby, zvláštní pozornost
věnovat hrubým částem pokožky.
Characteristics and indications: This scrub
for the body with marine extracts effectively
moisturizes and nourishes the skin, exfoliates
the dead cells, smoothes the roughest parts
of the skin. Green tea, that is a part of this
product, cleans the skin from the toxins and
makes it soft and shining.
Application: Apply 1-2 times a week all over
the body in circular movements, paying more
attention to the roughest parts of the skin.
Свойства: Скраб для тела с морскими экстрактами эффективно увлажняет и питает кожу,
отшелушивает омертвевшие клетки, смягчает
огрубевшие участки кожи. Входящий в состав
зеленый чай очищает кожу от токсинов, придает ей мягкость и сияние.
Применение: 1-2 раза в неделю наносить
на все тело круговыми движениями, уделяя
особое внимание огрубевшим участкам кожи.
the best of the sea
Masážní prostředky / Massage products / Массажные средства
9
Body Massage Oil
Masážní olej na tělo
Массажное масло для тела
150 ml, kod TV4/0151
Vlastnosti: Díky obsahu éterických olejů z rozmarýnu, citronu, máty peprné, šalvěje, cypřiše,
jalovce, olej napomáhá snížit tukové usazeniny, zlepšuje celkový stav pokožky, aktivně ji
vyživuje a hydratuje, aktivuje buněčný metabolismus.
Použití: Nanést malé množství oleje na tělo.
Provést masáž.
Characteristics and indications: Thanks
to the contains of rosemary, lemon, pepper mint, sage, cypress, juniper essential
oils, this oil reduces fatty deposits, improves the general state of the skin, ac-
tively nourishes and moisturizes it, activates the cells’ metabolism.
Application: Apply a small quantity of oil all
over the body. Make a massage.
Свойства: Благодаря содержанию эфирных масел розмарина, лимона, перечной
мяты, шалфея, кипариса, можжевельника,
масло способствует уменьшению жировых
отложений, улучшает общее состояние
кожи, активно питает и увлажняет ее, активизирует клеточный метаболизм.
Применение: Нанести небольшое количество масла на тело. Провести массаж.
Hydrating Massage Cream
Zvláčňující masážní krém
Увлажняющий массажный Крем
250 ml, kod TV3/02510
Vlastnosti: Masážní krém – ideální prostředek
k provedení masáže. Zajišťuje výbornou kluzkost, uvolňuje a vyživuje pokožku potřebnými
složkami. Díky kokosovému oleji, který obsahuje, krém výborně zvlhčuje pokožku, přidává ji
jemnost a hebkost.
Použití: Nanést na tělo v tenké vrstvě. Poté
provést masáž. Také se doporučuje použít po
sprchování nebo koupeli jako hydratační krém.
Characteristics
and
indications:
This
massage cream is an ideal product for making a
massage. It provides the perfect sliding, relaxes
and gives the skin all the necessary components.
The cream contains coconut oil that moisturizes
the skin and makes it soft and silky.
Application: Apply all over the body in a
thin layer. Then make a massage. It is also
recommended to be used after a shower or a
bath as a nourishing cream.
Свойства: Массажный Крем – идеальное
средство для проведения массажа. Он обеспечивает превосходное скольжение, расслабляет и питает кожу необходимыми компонентами. Благодаря входящему в состав
кокосовому маслу, Крем прекрасно увлажняет
кожу, придает ей мягкость и шелковистость.
Применение: Нанести на тело тонким слоем.
Затем провести массаж. Также рекомендуется
использовать после душа или ванны в качестве
питательного крема.
Masky a zábaly / Masks and Wrappings / Маски и обертования
10
Algae Gel
Gel z řas na zábaly
Алго-Гель
350 ml, kod TV2/0351
Vlastnosti: Algo gel obsahuje vysokou
koncentraci alginů a řas Laminaria Digitata,
které společně působí na tukové usazeniny, aktivují krevní oběh. Tento výrobek byl
vytvořen speciálně pro získání harmonické
postavy.
Použití: Nanést v tenké vrstvě na celé tělo
nebo na problematické zóny. Zabalit do fólie
nebo do termo deky na 20 minut. Ukončit
proceduru nanesením Gelu na zpevnění nebo
Krému na hubnutí. Nenanášet na obličej.
Characteristics and indications: This algo
gel contains a high concentration of algins
and Laminaria Digitata seaweed, which have
an influence upon fatty deposits and activate
the blood circulation. This product was made
specially for getting a harmonious silhouette.
Application: Apply the gel in a thin layer
all over the body of on the problem zones.
Leave on the skin under plastic sheet wrap
or thermal blanket for 20 minutes. After
that apply “Slimming and elasticity gel” or
“Slimming cream”. Do not apply onto a face.
Свойства: Алго Гель содержит высокую
концентрацию альгинов и водорослей
Laminaria Digitata, которые сообща воздействуют на жировые отложения, активизируют кровообращение. Данный препарат
был создан специально для обретения гармоничного силуэта.
Применение: Нанести тонким слоем на все
тело или на проблемные зоны. Обернуть
пленкой и/или термоодеялом на 20 минут.
Завершить процедуру нанесением “Геля
для похудения и упругости” или “Крема для
похудения”. Не наносить на лицо.
Sea Mud Mask
Maska z mořského bahna
Маска из глубоководной морской глины
700 g, kod TV2/0708
Vlastnosti: Díky vysokému obsahu minerálů, oligo-elementů a mikroelementů, mořský jíl nasycuje organismus minerály, tonizuje, čistí pokožku
od toxinů, snižuje tukové usazeniny, obnovuje
rovnováhu. Doporučuje se používat v programech
na hubnutí. Také se tyto zábaly používají na revmatismus a křeče.
Použití: Potřebné množství preparátu ohřát
v parní lázni na 38 C, poté nanést na celý
povrch těla. Zabalit do fólie a nechat 20 minut.
Nenanášet na obličej.
Characteristics and indications: Thanks
to a high concentration of minerals, oligoelements and trace elements, marine clay
provides the organism with minerals, has
a toning effect upon the skin, cleans in the
toxins, reduces fatty deposits, and restores
the balance. It is recommended to be used in
slimming programs. But also this wrapping is
used while treating rheumatism and spasms.
Application: The necessary quantity of a product should be heated using a water bath up to
380 C, then it should be applied all over the
body. Cover with a plastic sheet and leave for
20 minutes. Do not apply onto a face.
Свойства: Благодаря высокому содержанию
минералов, олиго-элементов и микроэлементов, морская глина насыщает организм
минералами, тонизирует, очищает кожу от
токсинов, уменьшает жировые отложения,
восстанавливает баланс. Рекомендуется применять в программах для похудения. Также
данное обертывание применяется при ревматизме и спазмах. Применение: Необходимое
количество препарата согреть на водяной
бане до 380 С, затем нанести на всю поверхность тела. Обернуть пленкой и оставить на
20 минут. Не наносить на лицо.
the best of the sea
Masky a zábaly / Masks and Wrappings / Маски и обертования
11
Cryo Sea Mud Mask
Ochlazující mořská hlína
Криогенная маска для ног из морской глины
700 ml, kod TV2/0709
Vlastnosti: Kryogenní maska z mořského jílu se
používá na léčení zápalů a bolestí kloubů, artritidu a posttraumatické bolesti (operace, zlomeniny a natažení vazů). Díky přítomnosti éterického
oleje máty peprné zbavuje otoků, změkčuje
a má chladivé účinky. Má zklidňující a osvěžující
účinek. Doporučuje se k použití v léčebných
a kosmetických procedurách na nohy.
Použití: Potřebné množství jílu naneste na problematickou zónu (nohy, klouby), zabalte do
fólie a nechte na 20 minut. Umyjte sprchou
a naneste vhodný krém. Nenanášet na obličej.
Characteristics and indications: This cryogenic
mask made of marine clay, is used while treating
inflammations and pains in articulations, arthritis
and posttraumatic pains (operations, fractures
and sprains of ligaments). Due to the contains
of pepper mint oil, it reduces oedemas, softens
and has a cooling effect. It has also soothing and
refreshing properties. It is recommended to be
used in therapeutic cosmetic procedures for legs.
Application: Apply the necessary quantity of clay
onto a problem zone (legs, articulations), cover
with a plastic sheet and leave for 20 minutes.
Take a shower and apply the appropriate cream.
Do not apply onto a face.
Свойства: Криогенная маска из морской
глины используется при лечении воспалений и болей суставов, артритов и пост-травматических болей (операций, переломов и
растяжений связок). Благодаря присутствию
эфирного масла перечной мяты снимает
отечность, смягчает и оказывает охлаждающий эффект. Обладает успокаивающим и
освежающим действием. Рекомендуется для
использования в лечебных и косметических
процедурах для ног.
Применение: Необходимое количество глины нанесите на проблемную зону (ноги, суставы), оберните пленкой и оставьте на 20
минут. Смойте под душем и нанесите подходящий крем. Не наносить на лицо.
Marine Clay Strips
Bandáž z mořské hlíny
Бинты с морской глиной
2mx10cm, kod TV2/4B
Vlastnosti: Tyto pruhy jsou zhotoveny exklusivně z mořské hlíny, 100% přírodní, přináší
úlevu unaveným končetinám. Obnovují rovnováhu minerálů v těle, změkčují a zklidňují
bolestivé pocity ve svalech a kloubech.
Použití: Rozbalte pruh a odřízněte v potřebné
délce. Pocákejte koncentrátem mořské vody
z obou stran. Zabalte požadovanou oblast končetin. Nechte 15–30 minut působit. Poté nejlépe potřít gelem na unavené nohy Thalaspa.
Characteristics and indications: These
exclusive strips are made of 100 % natural
marine clay. They restore the balance of
minerals, soften and soothe the sensation of
pain in muscles and articulations.
Application: Unwrap the strip and cut off the
necessary length. Moisten it with water from
the both sides. Wrap the necessary area.
Leave for 15–30 minutes. Use the towel to
remove the residuals.
Свойства: Это эксклюзивные бинты с 100
% морской глиной, приносят легкость уставшим конечностям. Они восстанавливают
баланс минералов в теле, уменьшают и успокаивают болезненные ощущения в мышцах и суставах.
Применение: Распакуйте бинты и отрежьте необходимую длину. Смочите концентратом морской воды с обоих сторон.
Оберните выбранную область. Оставьте
на 15-30 минут. Потом нанесите Гель для
усталых ног.
Korekce postavy / Body Correction / Коррекция фигуры
12
Slimming Firming Gel
Gel zpevňující pokožku
Гель для упругости и похудения
200 ml, kod TV3/0206
Vlastnosti: Díky obsahu takových přírodních
komponentů jako kofein, teofylin a výtažek
z měkkýšů, má gel drenážní a obnovující
vlastnosti. Aktivuje lipidní výměnu a krevní
oběh, velmi účinně působí na tukové usazeniny a odvádí toxiny. Činí pokožku hladkou
a pružnou.
Použití: Každodenně nanášejte na problematické zóny kruhovými pohyby do úplného
vstřebání.
Characteristics and indications: Thanks to
the contains of such natural components as
caffeine, theophylline and the extract of mollusks, this gel has draining and regenerating
properties. While activating the lipidic balance and the blood circulation, the gel has an
effective influence upon fatty deposits and it
removes the toxins. It makes the skin smooth
and elastic. Application: Apply daily onto the
problem zones in circular movements until it
has been totally absorbed.
Свойства: Благодаря содержанию таких
натуральных компонентов, как кофеин,
тэофелин и экстракт моллюсков, гель обладает дренажными и восстанавливающими
свойствами. Активизируя липидный обмен
и кровообращение, гель эффективно воздействует на жировые отложения и выводит
токсины. Делает кожу гладкой и упругой.
Применение: Ежедневно наносите на проблемные зоны круговыми движениями до
полного впитывания.
Slim & Firm Body Contour
Sérum napomáhající zhubnutí a zpevnění obrysů těla
Сыворотка для Похудения и Упругости Кожи
50 ml, kod TV3/00512
Vlastnosti: Unikátní komplex vysoce účinných
komponentů zaměřených na zhubnutí a pružnost
pokožky se spojili v tomto opravdu revolučním
výrobku. Silný bio–komplex mořských elementů
zaměřený na boj s příznaky celulitidy, zpevňuje
mikrožilní systém, hluboce tonizuje a přidává
pokožce pružnost. Tento výrobek nemá analogii
a má nejlepší výsledky.
Použití: Použití je žádoucí po teplé sprše nebo
koupeli, dvakrát denně nanášet masážními
pohyby na problematické zóny. K dosažení úplného a dlouhodobého účinku se musí používat
pod dobu 6–8 týdnů.
Characteristics and indications: The highly
active components, making the skin slim and
elastic are combined in a real advanced product.
The greatest and unique bio-complex of marine
elements helps to combat the signs of cellulite,
strengthens the micro vascular system, and has
toning and compacting properties. This product
has no analogues and gives the greatest results.
Application: It is recommended to apply the
product onto the problem zones after a warm
shower or a bath in circular movements two
times a day. To get a long lasting effect the
treatment should be carried out for 6–8 weeks.
Свойства: Уникальный комплекс высоко-активных компонентов, направленных на похудение
и упругость кожи, объединились в этом, поистине революционном продукте. Сильнейший биокомплекс морских элементов, направленных
на борьбу с признаками целлюлита, укрепляет
микро-сосудистую систему, глубоко тонизирует
и придает коже упругость. Данный продукт не
имеет аналогов и дает высочайший результат.
Применение: Желательно после теплого
душа или ванны, дважды в день наносить массажными движениями на проблемные зоны.
Для завершенного и долговременного эффекта, курс должен составлять 6-8 недель.
the best of the sea
13
Korekce postavy / Body Correction / Коррекция фигуры
Body Slimming Cream
Krém na tělo pomáhající zhubnutí
Крем для похудения
200 ml, kod TV3/0205
Vlastnosti: Vyvinutý ke korekci postavy krém
na hubnutí slučuje působení tak účinných komponentů jako řasy Laminaria Digitata (drenážní a zeštíhlující vlastnosti), výtažek břečťanu
(snižuje projevy celulitidy a zvyšuje elasticitu
pokožky), éterický olej skořice (stimuluje krevní oběh a výživu buněk). Krém působí na epidermis a činí pokožku hladkou a hedvábnou.
S používáním krému se projevy celulitidy na
pokožce snižují, silueta se ztenčuje. Použití: Po
sprchování nebo koupeli nanést na celý povrch
těla nebo na problematické zóny lehkými kruhovými pohyby do úplného proniknutí.
Characteristics and indications: “Slimming
cream”, made for body correction, combines
the properties of such effective components
as Laminaria Digitata seaweed (draining and
slimming properties), ivy extract (reduces the
signs of cellulite and make the skin elastic),
cinnamon essential oil (stimulates the blood
circulation and nourishes the cells). The cream
influences the epidermis and makes the skin
smooth and velvety. During the application it
reduces the signs of cellulite and makes your
body slimmer. Application: Apply the cream
after a shower or a bath all over the body or onto
the problem zones in light circular movements
until it has been totally absorbed.
Свойства: Разработаный для коррекции фигуры, “Крем для похудения” объединяет действие таких эффективнейших компонентов, как
Водоросли Laminaria Digitata (дренирующие и
утончающие свойства), экстракт плюща (уменьшает целлюлитные проявления и повышает
эластичность кожи), эфирное масло коричного
дерева (стимулирует кровообращение и питание клеток). Крем воздействует на эпидермис
и делает кожу гладкой и бархатистой. По мере
применения крема целлюлитные проявления
на коже уменьшаются, силуэт утончается.
Применение: После душа или ванны нанести
на всю поверхность тела или на проблемные
зоны легкими круговыми массажными движениями до полного проникновения.
Hydratace a relaxace / Moisturizing and relaxation / Увлажнение и релаксация
14
Moisturizing Body Lotion
Zvláčňující tělové mléko
Увлажняющий лосьон для тела с морским коллагеном
350 ml, kod TV3/0357
Vlastnosti: tělové mléko, bohaté na aktivní
mořské elementy, tonizuje pokožku, činí ji
jemnější a elastičtější, přidává svěží, zářivý
vzhled. Díky mořskému kolagenu zpevňuje
a hydratuje pokožku.
Použití: Nanést lehkými kruhovými pohyby na celé tělo. Může se používat ráno nebo
večer po sprchování nebo po koupeli. Vhodná
na všechny typy pokožky.
Characteristics and indications: Rich in
active marine elements, this lotion has a toning property; it makes the skin soft and elastic, fresh and shiny. The deep moistening and
elasticity of the skin that you will feel after a
first application have a long lasting effect.
Application: Apply in light movements all
over the body. It can be used in the morning
or in the evening after a shower or a bath.
Suitable for all types of the skin.
Свойства: Богатый активными морскими
элементами лосьон глубоко тонизирует кожу,
делает ее мягкой и эластичной, придает свежий сияющий вид. Глубокое увлажнение и
упругость кожи, которые вы почувствуете
уже после первого применения, имеют длительный продолжительный эффект.
Применение: Нанести легкими движениями на все тело. Может применяться утром
или вечером после душа или ванны. Подходит для всех типов кожи.
Dry Body Oil
Olej na suchou pokožku
Масло для сухой кожи
100 ml, kod TV4/0100
Vlastnosti: Tento nejjemnější olej s vytříbeným aroma okurky a melounu přidá Vaší
pokožce lehkost a hedvábnost, odstraňuje
stres a daruje Vám náboj svěžesti a výbornou náladu.
Použití: Nanést lehkými masážními pohyby
na celé tělo nebo na části suché pokožky.
Characteristics and indications: This soft
oil filled with a refine aroma of a cucumber
and melon, makes your skin light and silky;
it removes the stress and gives you a lot of
energy and good mood. Application: Apply
in light circular movements all over the body
or dry skin areas.
Свойства: Это нежнейшее масло, наполненное изысканным ароматом огурца и
дыни, придаст вашей коже легкость и шелковистость, снимет стресс и подарит вам
заряд бодрости и отличное настроение.
Применение: Нанести легкими массажными движениями на все тело или участки
сухой кожи.
the best of the sea
Hydratace a relaxace / Moisturizing and relaxation / Увлажнение и релаксация
15
Relaxing Body Butter
Uvolňující výživný krém
Расслабляющий питательный крем
250 ml, kod TV3/0258
Vlastnosti: Vyvinutý na základě oleji ši a kokosu
speciálně pro péči o suchou a citlivou pokožku. krém hluboce hydratuje a má relaxační
účinek, a také chrání pokožku před klimatickými vlivy. Kokosový olej má protizánětlivé
účinky, je účinný na suchou a odlupující se
pokožku, trhlinky a spáleniny. Mimořádně
příjemná vůně přidává tomuto krému aromaterapeutický účinek. Vhodný ke každodennímu použití.
Použití: Po sprchování nebo koupeli nanést
masážními pohyby na celé tělo, zvláštní pozornost věnovat suchým částem pokožky.
Characteristics and indications: This product was made on the basis of shea oil and
coconut specially for taking care of dry and
sensitive skin. It deeply moisturizes the skin,
protects it from the climatic influences and
relaxes the skin. Coconut oil has anti-inflammatory action and it is very effective for a
very dry skin, chaps and burns. The incredibly
pleasant perfume gives the effect of aromatherapy. Suitable for every day use.
Application: Apply after a shower or a bath
in light circular movements all over the body
paying attention to the dry parts of the skin.
Свойства: Разработаный на основе масла
ши и кокоса специально для ухода за сухой и
чуствительной кожей, крем глубоко увлажненяет и обладает релаксирующим эффектом,
а также защищает кожу от климатических
воздействий. Масло кокоса оказывает противовосполительное действие, эффективно
при сухости и шелушении кожи, трещинах и
ожогах. Необычайно приятный запах придает этому крему эффект ароматерапии. Подходит для ежедневного использования.
Применение: После душа или ванны нанести
массажными движениями на все тело, уделяя
особое внимание сухим участкам кожи.
Highly Intensive Hand Cream
Krém na ruce
Высоко-активный крем для рук
75 ml, kod TV4/007511
Vlastnosti: Aktivní krém na ruce s olejem
makadami, citrónovým olejem a výtažkem
z vinných hroznů má silně vyživující účinek,
vyhlazuje a hydratuje pokožku.
Použití: Nanést krém na zápěstí rukou lehkými kruhovými pohyby. Vhodný ke každodennímu použití.
Characteristics and indications: The active hand cream with macadamia oil, lemon
oil and grapes seeds extract have moisturizing, smoothing and nourishing properties.
Application: Apply the cream onto your
hands in light circular movements. Suitable
for daily application.
Свойства: Активный крем для рук с маслом
макадамии, маслом лимона и экстрактом
виноградных косточек оказывает глубокое
питательное воздействие, разглаживает и
увлажняет кожу.
Применение: Нанести крем на кисти рук
легкими круговыми движениями. Подходит
для ежедневного применения.
Pružné poprsí / Elastic Bust / Упругая грудь
16
Breast Firming Sérum
Sérum na zpevnění poprsí
Сыворотка для Упругости Бюста
30 ml, kod TV5/0301
Vlastnosti: Díky unikátnímu komplexu aktivních přísad, včetně výtažků 5ti různých druhů
řas, intensivně obnovuje pevnost a elastičnost
pokožky a tkání poprsí, šíje, oblasti dekoltu.
hluboce tonizuje.
Použití: Nanáší se okolo bradavek a lehkými
kruhovými pohyby se vmasíruje postupně na
celá ňadra i dekolt. Nanáší se každý den v průběhu 6ti týdnů po teplé sprše nebo koupeli.
Characteristics and indications: Due to a unique
complex of active ingredients including the extracts
of 5 different seaweeds, this product regenerates
the flexibility and elasticity of décolleté, bust and
neck skin. It prevents the skin from being flabby
and helps to improve the skin tone.
Application: Apply and massage in light circular
movements increasing the area until you fully
cover breast and décolleté areas. Apply daily for
6 weeks after a warm bath or a shower.
Свойства: За счет уникального комплекса активных ингридиентов, включающего
вытяжки 5 разновидностей водорослей, интенсивно восстанавливает упругость и эластичность кожи и тканей бюста, шеи, области
декольте. Предотвращает обвисание, глубоко
тонизирует кожу.
Применение: Нанести вокруг ареол и легкими круговыми движениями массировать, постепенно расширяя область до тех пор, пока
не охватите всю область груди и декольте.
Наносить ежедневно в течение 6 недель после теплой ванны или душа.
Bust Firming Cream
Krém na zpevnění poprsí
Крем для Упругости Бюста
75 ml, kod TV5/00752
Vlastnosti: Přidává pevnost a elastičnost
pokožce poprsí, šíje a oblasti dekoltu. Hluboce tonizuje tkáně. Použití: Nanáší se okolo
bradavek, masíruje 2-3 minuty, postupně
rozetřít na celé poprsí a dekolt každý den,
nejlépe po použití séra na zpevnění poprsí.
Characteristics and indications: Makes
the skin of bust, neck and décolleté flexible
and elastic. Deeply tones the skin tissues.
Application: Apply and massage for 2–3
minutes increasing the area until you fully
cover breast and décolleté areas. Apply daily
after Elastic Bust Serum.
Свойства: Придает упругость и эластичность коже бюста, шеи и области декольте. Глубоко тонизирует ткани.
Применение: Нанести вокруг ареол и массировать 2-3 минуты постепенно расширяя
область до тех пор, пока не охватите всю
область груди и декольте. Наносить ежедневно, желательно после Сыворотки для
Упругости Бюста.
the best of the sea
Lehké nohy / Light Legs / Легкие ноги
17
Thalaspa Leg Gel
Gel na nohy
Гель для ног
150 ml, kod TV4/01512
Vlastnosti: Těžkost v nohou, to je bolestivé
natažení žil často vyvolané dlouhým stáním na
nohách, vedrem nebo únavou. Gel , který je
svěží a tonizuje krevní oběh , odstraňuje pocit
těžkosti v nohou a zajišťuje lehkost, napomáhá
odstranit pocit únavy a nepohodlí. Gel obsahuje
aktivní
rostlinné komponenty, které zužují
a zpevňují cévy, obnovují krevní oběh, mají
tonizující účinek. Je to účinný prostředek v boji
s varikózním rozšířením cév.
Použití: Roztírat lehkými masážními pohyby
odspodu nahoru do úplného vstřebání.
Characteristics and indications: Heavy legs
is a painful veins tension caused by a long
standing, hot weather or tiredness. This fresh
gel stimulates the blood circulation, removes the
sense of heaviness in your legs and provides the
sense of lightness and comfort. The gel contains
the active natural components that provide the
vasoconstriction and strengthen the vessels,
restore the blood circulation and has a toning
effect. This product is very effective for treating
varicose veins. Application: Massage in light
movements from the bottom to the top until it
has been totally absorbed.
Свойства: Тяжесть в ногах это болезненное
напряжение вен, часто вызванное длительным стоянием на ногах, жарой или усталостью. Свежий, тонизирующий кровообращение Гель снимает любое чувство тяжести в
ногах и обеспечивает легкость, способствует
устранению чувства усталости и дискомфорта. Гель содержит активные растительные
компоненты сужающие и укрепляющие сосуды, восстанавливающие кровообращение,
оказывающие тонизирующий эффект. Это
эффективное средство по борьбе с варикозным расширением вен. Применение: Растирать легкими массажными движениями снизу
вверх до полного проникновения.
Hair Growth Inhibitor & Smooth
Prostředek bránící růstu chloupků
Сыворотка против роста волос
30 ml, kod TV4/0306
Vlastnosti: Prudce snižuje růst chloupků po
depilaci a epilaci. Změkčuje, zklidňuje a osvěžuje
pokožku. Při pravidelném používání toto sérum
ztenčí sílu chloupku, zpomaluje růst nových
chloupků a výrazně zvyšuje dobu do provedení
následující procedury k odstranění chloupků.
Použití: Nanášet na pokožku hned po provedení procedury odstranění chloupků (když
jsou vlasové cibulky nejcitlivější). Pro zesílení
a prodloužení účinku používat v průběhu 5–7
dnů po depilaci.
Characteristics and indications: Reduces
the hair growth after depilation and epilation. It
softens, smoothes and refreshes the skin. This
serum, if used regularly, makes the hair thinner,
slows down the growth of new hair and increases
the time essential for making the next depilation.
Application: Apply onto the skin after depilation
(when the hair folicules are more sensitive). To
get a better result and a long lasting effect it
is recommended to be used for 5–7 days after
depilation.
Свойства: Резко уменьшает рост волос после
депиляции и эпиляции. Смягчает, успокаивает и освежает кожу. При регулярном применении, данная сыворотка утончает толщину
волоска, замедляет рост новых волос и значительно увеличивает промежуток времени,
необходимый для проведения следующей
процедуры по их удалению.
Применение: Наносить на кожу сразу после проведения процедуры по удалению волос
(когда волосяные луковицы наиболее восприимчивы). Для усиления и продления эффекта использовать в течение 5-7дней после
депиляции.
Lehké nohy / Light Legs / Легкие ноги
18
Refreshing Lotion Foot & Legs
Osvěžující voda na nohy a chodidla
Освежающий Спрей для стоп и ног
100 ml, kod TV4/0109
Vlastnosti: Dodejte svěžest a lehkost nohám!
Osvěžující sprej obsahující antiseptika, citrónový olej a rostlinné výtažky, dodá pokožce
Vašich nohou lehkost, svěžest a příjemnou
vůni. Tonizuje a dezodoruje. Odvrací vznik
nepříjemného zápachu.
Použití: Nanášet na chodidla a nohy (do kolen) ráno a večer.
Characteristics and indications: Fill your
legs with freshness and lightness! This refreshing spray contains anti-infective agents,
lemon oil and vegetative extracts that will
help your legs to have a sensation of lightness, freshness and pleasant odor. It tones
and deodorizes the skin. It prevents the unpleasant odor.
Application: Apply onto feet and legs (up to
a knee) in the morning and in the evening.
Свойства: Придайте свежесть и легкость
ногам! Освежающий спрей, благодаря
содержащимся в нем антисептикам, лимонному маслу и растительным экстрактам придаст коже ваших ног легкость,
свежесть и приятный запах. Тонизирует и
дезодорирует. Предотвращает появление
неприятного запаха.
Применение: Наносить на ступни и ноги
(до колена) утром и вечером.
Thalaspa Nutritive Foot Mask
Výživná maska na nohy
Питательная Маска для ног
150 ml, kod TV4/01510
Vlastnosti: Maska na nohy je bohatá na obnovující komponenty (kaolín, olej makadami, olej
„ zlato potěšení“, olej ze sladké mandle, éterický citrónový olej), hydratuje, vyživuje pokožku
nohou, zjemňuje zhrublé části pokožky. Speciálně vyvinuta pro péči o suchou a poškozenou
pokožku nohou. Použití: 1–2 krát týdně nanášet masku v tenké vrstvě na povrch chodidel.
Nechat 10 minut. Poté sejmout zbytky houbou
a nanést Hydratační krém na nohy.
Characteristics and indications: Thanks to the
regenerating components (kaolin, macadamia
oil, “gold of pleasures” oil, sweet almond oil,
and lemon essential oil) this mask moisturizes,
nourishes and softens the keratinized skin of the
legs. It was specially made for taking care of dry
and damaged skin of the legs.
Application: Apply the mask in a thin layer onto
a foot surface 1-2 times a week. Leave for 10
minutes. Remove the residuals with a sponge an
apply Moisturizing Cream for legs.
Свойства: Богатая восстанавливающими компонентами (каолин, масло макадамии, масло
«золото удовольствий», масло сладкого миндаля, эфирное масло лимона) Маска для ног
увлажняет, питает кожу ног, смягчает ороговевшие участки кожи. Специально создана
для ухода за сухой, поврежденной кожей ног.
Применение: 1-2 раза в неделю наносить
Маску тонким слоем на поверхность ступни.
Оставить на 10 минут. Затем снять излишки
губкой и нанести Увлажняющий Крем для ног.
the best of the sea
Lehké nohy / Light Legs / Легкие ноги
19
Thalaspa Hydrating Foot Cream
Zvláčňující krém na nohy
Увлажняющий крем для ног
150 ml, kod TV3/0159
Vlastnosti: Díky bohatému složení (olej ši,
éterický olej citronu, pomeranče, olej z vinných hroznů, výtažek heřmánku) krém výborně
hydratuje a změkčuje pokožku, dodává nohám
pocit lehkosti a svěžesti, odstraňuje únavu po
dlouhé chůzi nebo fyzické námaze.
Použití: Nanést krém na chodidla a kotníky lehkými kruhovými pohyby. Doporučuje se používat každodenně.
Characteristics and indications: Thanks to
the rich contains (shea oil, lemon and orange
essential oils, grapes seed oil, chamomile
extract), the cream moisturizes and softens the
skin, helps to have a sensation of lightness and
freshness, removes the tiredness after a long
walking or physical activity. Application: Apply
the cream onto footsteps and ankles in light
circular movements. Should be used daily.
Свойства: Благодаря богатому составу (масло ши, эфирные масла лимона, апельсина,
масло виноградной косточки, экстракт ромашки) крем прекрасно увлажняет и смягчает кожу, дарит ногам ощущение легкости и
свежести, снимет усталость после длительной
ходьбы или физической нагрузки. Применение: Нанести крем на ступни и лодыжки легкими круговыми движениями. Рекомендуется
применять ежедневно.
Super Koncentráty / Super Concentrate / Супер концентраты
Slim&Firm Super Concentrate
Super Koncentrát na hubnutí a zpevnění
Супер концентрат для похудения и упругости
ampule po 4 ml, kod TH10046
Vlastnosti: Sérum okamžitě vniká do podkožních vrstev a působí na tukové buňky, snižuje
účinek „pomerančové kůry“, vyrovnává strukturu pokožky a ztenčuje siluetu. Díky koncentrovanému komplexu různých aktivních komponentů
namířených na boj s celulitidou a snížení objemu,
se výrazně zvyšuje účinek programů na hubnutí
a pružnost pokožky. Aktivní přísady: Výtažky
z listů lespedézie, ze zelené řasy, z rudé řasy,
z listů Combretumu, z semen Cassie úzkolisté.
Použití: Každodenně v průběhu 6 týdnů nanášet na tělo rozehřáté teplou sprchou. Pro zesílení účinku nanést Krém na hubnutí.
Characteristics and indications: Penetrating
into the hypodermic, the serum influences the
fatty cells, reduces cellulite, smoothes the structure of the skin and makes the body slimmer.
Due to the concentrated synergy complex of different active components aimed at combating
the signs of cellulite and slimming, it increases
the effect of slimming programs.
The active ingredients: The extract of Lespede-
za Capitata, of green seaweed, of red seaweed,of
Combretum Micranthium,of Cassia Angustifolia.
Application: Apply daily for the 6 weeks onto
the warmed-up after a shower body. To achieve
better result it is recommended to apply “Slimming cream”.
Свойства: Мгновенно проникая в подкожные
слои, сыворотка воздействует на жировые
клетки, уменьшая эффект “апельсиновой корки”, выравнивает структуру кожи и утончает
силуэт. За счет концентрированного синергетического комплекса различных активных компонентов, направленных на борьбу с целлюлитом и уменьшение объема, резко увеличивает
эффект программ по похудению и упругости
кожи. Активные ингредиенты: Экстракты
листьев Леспедезы головчатой, зеленой водоросли, красной водоросли, листьев Комбретума, семян Кассии узколистной. Применение:
Ежедневно в течение 6 недель наносить на
разогретое горячим душем тело. Для усиления
эффекта, сверху нанести Крем для Похудения.
Super Koncentráty / Super Concentrate / Супер концентраты
20
Breast Firming Super Concentrate
Super Koncentrát na zpevnění poprsí
Супер концентрат для упругости бюста
ampule po 4 ml, kod TH20046
Vlastnosti: Intensivní obnovení poprsí a v oblasti
dekoltu. Obnovuje pružnost a elasticitu pokožky
a tkání. Aktivní přísady: Výtažky z listů indické mandle, ze semen ibišku, ze semen bezu
černého, fermentu Lactococuus, výtažek hrachu
(Picum sativum).
Použití: Nanést okolo bradavek a lehkými kruhovými pohyby masírovat, postupně rozšiřovat
do té doby než obsáhnete celou oblast hrudi
a dekoltu. Každodenně v průběhu 2 týdnů nanášet na prsa po teplé sprše nebo koupeli.
Characteristics and indications: Intensive regeneration for bust and décolleté. Regenerates the
flexibility and elasticity of the skin and tissues.
Active ingredients: The leaves extract of
Therminalia Catappa, the seeds extract of Hibiscus esculentus, the seeds extract of Sambuccus Nigra, the tannin acid, the enzyme extract
of Lactococuus, the extract of Pisum Sativum.
Application: Apply around the nipples in light
circular movements and make a massage increasing the area until you fully cover the breast
and décolleté areas. Apply the cream onto the
breast daily for 6 weeks after a warm bath or
a shower.
Свойства: Интенсивное восстановление для
бюста и области декольте. Восстанавливает упругость и эластичность кожи и тканей.
Активные ингредиенты: Экстракт листьев
Индийского миндаля, экстракт семян Бамии,
экстракт семян Бузины черной, таниновая
кислота, экстракт фермента Lactococuus, экстракт гороха. Применение: Нанести вокруг
сосков и легкими круговыми движениями массировать, постепенно расширяя область до
тех пор, пока не охватите всю область груди и
декольте. Ежедневно в течение 6 недель наносить на грудь после теплой ванны или душа.
Hair Groth Inhibitor&Smooth Super Concentrate
Super Koncentrát proti růstu chloupků (po depilaci)
Супер концентрат против роста волос (после депиляции)
ampule po 4 ml, kod TH30046
Vlastnosti: Pronikavě zmenšuje růst chloupků po depilaci a epilaci. Změkčuje, uklidňuje
a osvěžuje pokožku. Při pravidelném používání
toto sérum ztenčuje sílu chloupků, zpomaluje
růst nových chloupků a značně zvyšuje dobu, po
kterou není nutno provádět následující proceduru k jejich odstranění. Vhodný k použití jak na
obličej tak na tělo. Aktivní přísady: Výtažek
z vilínu virginského, výtažek z květů arniky horské, výtažek třezalky, výtažek z kůry vrby bílé.
Použití: Nanášet na pokožku hned po provedení
procedury odstranění chloupků (když jsou vlasové
cibulky nejvíce náchylné). K zesílení a prodloužení
účinku používat pravidelně 2-3 krát týdně.
Characteristics and indications: Reduces
the hair growth after depilation and epilation. It
softens, smoothes and refreshes the skin. This
serum, if used regularly, makes the hair thinner, slows down the growth of new hair and increases the time essential for making the next
depilation. Active ingredients: The extract of
Hamamelis Virginia, the flower extract of Arnica
Montana, the extract of Hypericum Perforatum,
the bark extract of Salix Alba. Application: Apply onto the skin after depilation (when the hair
folicules are more sensitive). To get a better result and a long lasting effect it is recommended
to be used for 5–7 days after depilation.
Свойства: Резко уменьшает рост волос после
депиляции и эпиляции. Смягчает, успокаивает и освежает кожу. При регулярном применении, данный супер концентрат утончает
толщину волоска, замедляет рост новых волос и значительно увеличивает промежуток
времени, необходимый для проведения следующей процедуры по их удалению.
Применение: Наносить на кожу сразу после проведения процедуры по удалению волос (когда волосяные луковицы наиболее
восприимчивы). Для усиления и продления
эффекта использовать в течение 5-7дней
после депиляции.
the best of the sea
O THALASPA. Ve světě současné kosmetologie léčebného a estetického
směru preparáty Thalaspa zaujímají už mnoho let jedno z prvních míst.
Známka byla založena na základě hlubokých znalostí a zkušeností ve výrobě
prostředků péče o tělo a jejich používání v centrech thalasoterapie, balneoterapie, kosmetických salonech a lékařských centrech.
Preparáty jsou vyráběny s použitím mořských řas, bahna a minerálů získávaných z vody čistého světového oceánu na západním pobřeží Francie, v
provincii Bretaň. Protože řasy a jiné dary moře mají vlastnosti vstřebávat z
okolního prostředí jak užitečné tak i toxické a škodlivé látky, je velmi důležité
místo jejich těžby a způsoby zpracování.
Díky současným a ekologickým technologiím výroby si preparáty používané v
profesionální kosmetice Thalaspa zachovávají biologickou aktivitu a vysokou
koncentraci bez použití konzervačních látek a stabilizátorů. Thalaspa SAS má
vlastní závod, který dobývá surovinu, a také laboratoře, které kontrolují kvalitu, vyvíjejí nové technologie a zabývají se zaváděním nových výrobků.
Základními aktivními komponenty značky jsou mikroskopické řasy (Laminaria,
Chaluha, Lithothamnium) a hlubokomořské bahno.
Různé kombinace těchto a ostatních aktivních komponentů dosahují vynikajících výsledků a umožňují vyvíjet programy, které řeší individuální úkoly
pro každého klienta. Vysoce účinné séra a koncentráty s výtažky z mořských
řas a fyto výtažky řeší problémy od prvních příznaků celulitidy až ke korekci
vážných stadií lipodistrofie.
V současnosti výroba Thalaspa zahrnuje úplné spektrum prostředků k provádění procedur thalasoterapie, balneoterapie a masáží a vyskytuje se ve
více než 25 zemích světa. Francouzská kvalita a přívětivé ceny – to jsou dva
faktory, díky kterým si značku Thalaspa oblíbili profesionálové.
About Thalaspa. The Thalaspa products have been taking one of the first
places in the world of therapeutic and esthetic cosmetology. The trade mark
was created on the basis of deep knowledge and experience in making the
body care products and their using in the thalassotherapy centers, balneotherapy, beauty salons and medical centers.
The products contain seaweed, muds and minerals that are obtained from the
purest water near the western coast of France, in Brittany. As the seaweed
and many other gifts of the sea absorb from their surroundings both useful and toxic and harmful substances, the place of their extraction and the
means of processing are of a great importance.
Due to the modern and ecological producing technologies, the preparations
that are used in Thalaspa professional cosmetics keep their biological activity
and high concentration without any conservatives and stabilizers.
Thalaspa SAS has it own plant that extracts the raw materials; laboratories
that control the quality, work out the new technologies and introduce the
new products. The main Thalaspa active components are micronised sea-
weed (Laminaria, Fucus, and Litotamnia) and deep-water marine clay. Different combinations of these and other active components give a great result
and allow working out the programs that can solve the individual problems
of each client. Highly effective serums, seaweed extracts, and phytoextracts
solve the problems from the first signs of cellulite up to the treating of lipodystrophy.
Today Thalaspa includes a great variety of products for making thalassotherapy procedures, balneotherapy and massage that are delivered to more
then 25 countries of the world. Thanks to the French quality and moderate
prices Thalaspa has gained popularity among the professionals.
О ТАЛАСПА. В мире современной космоцевтики лечебного и эстетического направления препараты Thalaspa уже многие годы занимают одно
из ведущих мест. Марка была создана опираясь на глубокие знания и
опыт в производстве средств по уходу за телом и их применении в центрах Талассотерапии, бальнеотерапии, салонах красоты и медицинских
центрах.
Препараты создаются с использованием морских водорослей, грязей и
минералов, добываемых из воды чистого мирового океана западного побережья Франции, провинции Бретань. Так как водоросли и другие дары
моря имеют свойства впитывать из окружающей их среды как полезные,
так и токсичные и вредные вещества, очень важно место их добычи и
способы переработки.
Благодаря современным и экологичным технологиям производства препараты, используемые в профессиональной косметике Thalaspa сохраняют биологическую активность и высокую концентрацию без использования консервантов и стабилизаторов. Thalaspa SAS владеет собственным
заводом, занимающимся добычей сырья, а также лабораториями, контролирующими качество, разрабатывающими новые технологии и занимающимися внедрением новых продуктов.
Основными активными компонентами марки являются микронизированные водоросли (Ламинария, Фукус, Литотамния) и глубоководная морская глина. Различные комбинации этих и других активных компонентов
дают превосходные результаты и позволяют разработать програмы, решающие индивидуальные задачи для каждого клиента. Высокоэффективные сыворотки и концентраты с экстрактами морских водорослей и
фитоэкстракты решают проблемы начиная с первых проявлений целлюлита до коррекции тяжелой стадии липодистрофии.
В настоящее время продукция Thalaspa включает в себя полный спектр
средств для проведения процедур талассотерапии, бальнеотерапии и
массажа и поставляется в более 25 странах мира. Французское качество и приемлемые цены - вот те два “кита”, благодаря которым марка
Thalaspa завоевала любовь профессионалов.
Výhradní distributor v ČR:
Balbínova 223/5, 120 00 Praha 2
tel.: + 420 222 241 700
www.thalaspa.cz
MADE IN FRANCE
the best of the sea