Brožura

Žací stroje
DISCO
Čelně nesené, vzadu nesené a tažené žací stroje
Dobře sladěné.
Sklizňové linky CLAAS.
Pracujete-li každý den v zemědělství, potřebujete víc, než jen
robustní stroj. Potřebujete techniku, se kterou budete rádi
pracovat. Techniku, která spolehlivě funguje i při dlouhém a
obtížném nasazení a je optimálně vyladěná. A potřebujete také
sklízecí systémy, které nepřipustí prostoje v práci.
Jako jeden z předních výrobců strojů pro sklizeň krmiv nabízí
CLAAS vhodnou sklizňovou technologii firmám všech velikostí.
Naše vzájemně kompatibilní stroje se při každodenním
používání doplňují a umožňují Vám tak dosáhnout při sklizni
krmiv těch nejlepších výsledků.
disco.claas.com
2
Sklízecí systémy CLAAS.
3
Vpředu nesené, vzadu nesené a tažené žací
stroje DISCO.
4
Obsah
Žací lišta MAX CUT
6
Účinnost
14
Mačkací zařízení
16
Pohodlná obsluha
18
Čelně nesené žací stroje
Čelně nesené žací stroje PROFIL
20
DISCO 3150 F
24
Vzadu nesené žací stroje
Vzadu nesené žací stroje
CONTOUR
28
Vzadu nesené žací stroje s bočním
zavěšením
36
Tažené žací stroje CONTOUR
42
Tažené žací stroje DISCO se
stranovou ojí
46
Vzadu nesené žací stroje s inline
pohonem
48
Sklízet kvalitu
54
Servis a náhradní díly CLAAS.
56
Technické údaje
59
5
MAX CUT.
Vždy o krok napřed.
Perfektní výsledky za všech podmínek
provozu.
Žací lištu MAX CUT nyní najdete u všech čelně
nesených žacích strojů a u všech vzadu nesených
žacích strojů DISCO. CLAAS představuje profesionální
techniku od nejmenších modelů, až po ty největší.
6
Žací lišta MAX CUT
7
MAX CUT – spokojení zákazníci po celém světě.
Gabriele Gambini, podnikatel, Itálie
„Žací lišta pracuje spolehlivě v každé
situaci.“
8
Darcy Finch, podnikatel, Nový Zéland
„S MAX CUT pracujeme už čtyři roky a
Yukio Tomari, zemědělec, Japonsko
„S žacím strojem DISCO seču především
za tu dobu jsme sklidili více než 12.000
jílek. Ve srovnání s jinými žacími stroji
ha. Žací stroj vykazuje nejvyšší
mohu jezdit podstatně rychleji při
vytrvalost a vždy perfektní výkon.“
zároveň perfektní kvalitě sečení.“
Žací lišta MAX CUT
1 Gabriele Gambini, podnikatel, Itálie
2 Darcy Finch, podnikatel, Nový Zéland
3 Yukio Tomari, zemědělec, Japonsko
4 Karl Krumm, podnikatel, Německo
5 Hayo Verbeek, zemědělec, Německo
6 Didier Grasset, zemědělec, Francie
Karl Krumm, podnikatel, Německo
„Moji zákazníci i já jsme naprosto
Hayo Verbeek, zemědělec, Německo
„Také při vysokých pracovních
Didier Grasset, zemědělec, Francie
„S žací lištou jsme velmi spokojeni a
spokojeni s kvalitou práce žacího stroje
rychlostech a rozdílných výškách
vedle kvality řezu oceňujeme také nízké
DISCO 9100 C AS. Kdyby byla potřeba,
porostu dosáhneme vždy velmi dobré
náklady na údržbu a její jednoduché
neváhal bych stroj koupit v budoucnu
kvality řezu.“
provedení.“
znovu.“
9
Tajemství spočívá ve zvlněném tvaru.
Maximální síla lisování.
Čistě sešroubováno s dokonalou přesností.
Lisovací silou 3.000 t je tvarován základ žací lišty: zvlněná
Vana a kryt jsou vyrobeny společně, takže obě poloviny na
vana vyražená z jednoho kusu. Toto tajemství MAX CUT
sebe přesně pasují. Inovativní šroubovaná koncepce zaručuje
zajišťuje potřebnou základní stabilitu a umožňuje jedinečné
navíc dokonalý tvar a nabízí maximální tvarovou a ohybovou
technické detaily. Pouze tento ideální zvlněný tvar je
tuhost. Vysocepevnostní, jemnozrnná ocel navíc zajišťuje
nekompromisní a efektivní pro všechny požadavky, které jsou
maximální životnost žacích lišt MAX CUT i při extrémních
na moderní žací lišty kladeny.
podmínkách.
Pevný kryt.
Optimální využití materiálu: maximální průřez žací lišty díky
zvlněnému tvaru a velmi malé otvory modulů v krytu žací lišty
zajišťují nejvyšší tuhost.
10
Žací lišta MAX CUT
Funkce v detailu.
Nejvyšší kvalita řezu díky maximálnímu
překrývání nožů.
Pouze zvlněný tvar nabízí místo pro dva speciální, extra kalené
mezikusy: Mezikus s vyvýšením v místě, kde se nože sbíhají k
Perfektní řez díky speciálně tvarovaným spojovacím
sobě (vlevo), funguje jako protiostří a předchází hromadění
mezikusům: tam, kde se párové nože rozbíhají, vzniká
nečistot. Zároveň slouží jako bezpečná ochrana žací lišty. Při
maximální překrývání otáčení nožů. Řezná plocha se zvětší.
rozbíhání nožů od sebe se nože dostávají přes štíhlý mezikus
(vpravo) z žací lišty dříve a mohou tak začít dříve řezat.
Speciální design zajišťuje navíc optimální tok materiálu.
SAFETY LINK.
Efekt tunelu.
Známý bezpečnostní modul SAFETY LINK byl vylepšen a
Extra široké ližiny se speciálním designem odvádějí nečistoty
zvětšen; ve vylisované vaně pohonu má teď více místa a v
směrem dozadu a zajišťují čistotu sklízeného materiálu. Díky
případě potřeby je možné jej snadno vyměnit. Speciálně
zvlněnému tvaru je možné je posunout také dopředu a chránit
utěsněná dvojřadá kuličková ložiska zaručují nejvyšší životnost.
tak žací lištu.
Jednotlivé žací disky jsou díky definovanému místu zlomu v
bezpečnostním modulu chráněny a v případě kolize jsou
odděleny od hnacího ústrojí.
11
MAX CUT pro maximální kvalitu.
Jedinečná koncepce pohonu.
Vylepšený satelitní pohon s sebou přináší výhody ostatních
koncepcí pohonu. Tím je žací lišta MAX CUT nesrovnatelně
účinnější. Ozubená kola mohou být díky zvlněnému tvaru
dostatečně předsazená vpřed a přesto být v záběru se dvěma
sousedními. Rovnoměrné rozestupy disků zajišťují dokonalý
řez za všech podmínek provozu. Použity byly pouze vysoce
kvalitní materiály, které jsou zárukou maximální životnosti. Žací
lišta MAX CUT má trvalou mazací náplň, a proto nevyžaduje
údržbu.
Šetřit pohonné hmoty.
−− Extrémně hbitý díky širokým plazům. Tak dochází k
menšímu shromažďování materiálu a je snížen také odpor.
−− Žací lišta může pracovat s redukovanými otáčkami
vývodového hřídele (850 ot/min). Kvalita sečení zůstává
konstantní a spotřeba pohonných hmot klesá až o 16%
Přesný v každém detailu.
Chráněný nosič nožů.
Velmi jemně broušená ozubená kola zajišťují nejefektivnější
K jejich ochraně jsou nosiče nožů na vnější spodní straně
přenos síly. Na základě většího průměru se otáčí podstatně
opatřeny vrstvou karbidu wolframu, která se používá také na
pomaleji než satelitní kola. Proto pracuje žací lišta klidně a není
lopaty bagrů.
náchylná na opotřebení.
12
Žací lišta MAX CUT
1 Vana vylisovaná z jednoho kusu
2 Dopředu přesazené žací disky
3 Volně se otáčející nože
4 Efektivní hnací koncepce
5 Optimalizovaný efekt tunelu
6 Inovativní šroubovaná koncepce pro maximální
stabilitu ohybu a tvaru
7 Trvale mazaná žací lišta
8 Bezpečnostní modul SAFETY LINK
9 Extra kalené a šroubované mezikusy
10 Ližiny s efektem spoileru
11 Pohodlná, rychlá výměna nožů
12 Volitelně jsou k dispozici opotřebitelné plazy, plazy
pro vysoký řez, dvojité plazy pro vysoký řez nebo
ochrana žací lišty
13 Velmi malé otevření nosníku žací lišty
Silná forma s funkcí.
Pracovat bez přestání.
Zvláštní forma zaručuje optimální tok materiálu a nejvyšší
Dlouhé a ostré, přesto bezpečné: Volně se otáčející nože se
odolnost proti opotřebení. Dodatečné čepy proti opotřebení
vyhýbají překážkám, bez nárazu do protilehlé strany. Proto je
chrání zkosené plochy.
lze kdykoliv použít oboustranně, aniž by musely být vyměněny.
13
Nejlepší kvalita řezu.
Optimální výsledky s ACTIVE FLOAT.
Z třecího odporu se stane valivý odpor.
Sotva byste našli homogenní porost. Na mokrá místa nebo
U CLAAS jsou všechny vzadu nesené žací stroje CONTOUR
suché vyvýšeniny můžete s odlehčením ACTIVE FLOAT
sériově vybaveny hydropneumatickým odlehčením ACTIVE
reagovat snadno a rychle. S pomocí jednočinného
FLOAT. Pro čelně nesené žací stroje je ACTIVE FLOAT k
hydraulického rozvaděče flexibilně regulujete přítlak žacího
dispozici volitelně. Odlehčení přenáší hmotnost žacího ústrojí z
ústrojí – také během jízdy. Nastavené hodnoty můžete
travního drnu na traktor. Navíc jsou redukovány také boční
sledovat na manometru viditelném z kabiny.
tažné síly ve svahu a dochází ke zvýšení pracovní kvality.
−− Optimální přizpůsobení povrchu půdy a šetrnost k travnímu
Alternativou k hydropneumatickému odlehčení ACTIVE FLOAT
drnu
je nastavitelné pružinové odlehčení.
−− Čistší krmivo
−− Snížená potřeba energie a paliva
−− Nepatrné opotřebení
Vždy správné seřízení.
−− Vysoké pracovní rychlosti
Odlehčovací tlak lze také během sečení přizpůsobit přímo z
kabiny pomocí jednočinného hydraulického rozvaděče
aktuálním podmínkám. Nastavenou hodnotu zjistíte pomocí
dobře viditelného manometru. Tady platí základní pravidlo: co
největší odlehčení, jen nezbytné zatížení. Úplné odlehčení žací
jednotky je vhodné zejména při sečení v okrajových částech.
Žací jednotka se přímo vznáší nad nerovnostmi.
14
Účinnost
Nejlepší známky pro DISCO CONTOUR.
MAX CUT a ACTIVE FLOAT:
V nezávislém testu bylo dokázáno, že se žacími stroji DISCO
−− Díky redukci otáček vývodového hřídele na 850 ot/min
CONTOUR lze podstatně snížit spotřebu pohonných hmot a
obsah popelovin v krmivu. Vedle ACTIVE FLOAT má na tom
podíl také středové zavěšení. Modelová řada také právem
až o 16 % menší spotřeba paliva
−− O 2,5% menší spotřeba paliva a o 17% menší obsah
popelovin v krmivu díky ACTIVE FLOAT
získala nejlepší výsledky testu. Dosáhnete s ní nejen nižších
nákladů na pohonné hmoty, ale se sklizní šetrnou k píci
zároveň zvýšíte produkci mléka. S redukcí otáček vývodového
hřídele na 850 ot/min se navíc dodatečně sníží spotřeba
pohonných hmot.
Díky snížení otáček vývodového
hřídele je spotřeba pohonných hmot
dodatečně redukována.
Prokázáno v nezávislém testu DLG:
Žací stroje DISCO CONTOUR jsou
spolu s odlehčením ACTIVE FLOAT
velmi efektivní.
15
Rychleji do cíle.
Prstový lamač.
Válcové mačkací zařízení.
Prstový lamač se spirálově uspořádanými prsty do tvaru V je
U krmiv bohatých na lístky, jako je například vojtěška, je nutné
ideální pro sklizeň travin. Intenzita narušení se nastavuje
šetrné mačkání. Cílem je pomačkat stonky, aniž by tím utrpěly
usměrňovacím plechem. Elastické uložení umožňuje prstům
lístky. Zde se plně uplatní žací stroje DISCO s válcovým
vyhnout se nečekaným překážkám, např. dostanou-li se do
mačkacím zařízením. Polyuretanové válce ve tvaru V, které do
stroje kameny. Díky tomu se vyhnete nákladům souvisejícím s
sebe navzájem zasahují, mačkají tvrdé stonky a jsou zároveň
opravami. Sklízený materiál je možné díky plechům pro rozhoz
šetrné vůči lístkům. Stupeň mačkání lze nastavit pomocí
naširoko rozdělit po celém pracovním záběru, nebo s použitím
předpětí pružin. Ty zároveň chrání válce před cizími tělesy. Pro
nastavitelných usměrňovacích plechů ukládat do řádků.
tvarování řádků slouží nastavitelné řádkovače.
Vyzrát na počasí.
Sušina v %
s kondicionérem
S mačkacími žacími stroji lze podstatně zkrátit dobu zavadání,
resp. schnutí píce. Můžete tak efektivně využít zejména krátká
sklizňová období. Navíc získáte čas tím, že nemusíte obracet.
CLAAS nabízí žací stroje s pracovními záběry od 2,60 m s
prstovým a válcovým mačkacím ústrojím.
bez kondicionéru
čas
16
Mačkací zařízení
Plechy pro rozhoz naširoko.
Rovnoměrné usušení: S volitelnými plechy pro rozhoz naširoko
pro žací stroje s prstovým mačkacím zařízením je sklízený
materiál rovnoměrně rozptýlen po celé pracovní šířce.
Usměrňovací plechy.
Díky variabilně nastavitelným usměrňovacím plechům můžete
pohodlně reagovat na rozdílné množství píce a flexibilně
nastavit šířku řádku.
Dopravní kotouče.
Dopravní kotouče na vnějších žacích discích zajišťují optimální
tok materiálu.
Řádkovací kotouče.
Pro optimální sjednocování řádků jsou pro modely bez
mačkacího zařízení k dispozici výkyvné řádkovací kotouče.
17
Zajímavé detaily.
Různá řešení pro větší komfort.
Žací stroje DISCO jsou konstruovány tak, že dlouhodobě
odolávají nejvyšším zatížením a zaručují vždy nejlepší kvalitu
řezu. Zároveň nabízí velmi snadnou obsluhu a i s minimální
potřebou síly pracují maximálně efektivně. Kompletní údržbu
stroje lze provést velmi rychle a pohodlně, montáž a demontáž
je jednoduchá jako nikdy dříve.
Pohodlné připojení.
Rozdílné typy žacích strojů vyžadují individuální řešení.
Například vzadu nesené žací stroje CONTOUR mají dvojitá
uchycení, která usnadňují připojení. Vzadu nesené žací stroje s
bočním zavěšením disponují přestavitelnými čepy v rozdílných
výškách. Všechny čelně nesené žací stroje lze pohodlně
připojit pomocí rychlospojkového trojúhelníku.
Uspořádáno.
Pro maximální spokojenost také po práci mají všechny volné
díly, jako kabely, kloubový hřídel, hydraulické hadice nebo
tažná lana své pevné místo na žacím ústrojí.
Rychlá výměna nožů.
Nože lze obratem ruky vyměnit pomocí dodávané montážní
páky. Náhradní nože lze uložit do schránky izolované proti
vlhkosti. Montážní páka a box na nože jsou integrovány do
žacího ústrojí.
18
Pohodlná obsluha
Stylový a funkční design.
Na hranách jsou obvykle vidět první známky opotřebení.
Téměř všechny žací stroje DISCO jsou proto vybaveny
zajišťovacími třmeny z nerezové oceli.
Snadno přístupný.
Nejlepší přístupnost k žací liště pro čištění a údržbové práce u
všech modelů. Ochranné plachty mohou být bezpečně
přichyceny na určeném háčku.
Koncepce ochranné plachty.
Ochranné plachty se skládají z několika částí, takže v případě
potřeby je možné vyměnit rychle a úsporně pouze
poškozenou část, např. boční díl, který je náchylný na
opotřebení.
Kloubový hřídel.
Kloubové hřídele mají mazací interval 250 hod. a nejsou proto
příliš náročné na údržbu.
19
Partner s PROFIL.
Správné rozhodnutí.
Čelně nesené žací stroje PROFIL jsou nepřekonatelné.
V kombinaci se vzadu neseným nebo velkoplošným
žacím strojem vzniká skutečný tým snů. Samostatně
však také přinášejí dokonalé výsledky. Patentovaná
kinematika PROFIL zaručuje perfektní přizpůsobení
povrchu půdy – a je jedno na jakém terénu.
20
DISCO 3600 FRC PROFIL
3,40 m
DISCO 3600 FC PROFIL
3,40 m
DISCO 3600 F PROFIL
3,40 m
DISCO 3200 FRC PROFIL
3,00 m
DISCO 3200 FC PROFIL
3,00 m
DISCO 3200 F PROFIL
3,00 m
Čelně nesené žací stroje PROFIL
21
Vpřed plným výkonem.
PROFIL - trojrozměrné kopírování terénu.
Sklopné ochranné plachty.
Kinematika PROFIL umožňuje trojrozměrné kopírování
S pomocí sklopných ochranných plachet redukujete přepravní
povrchu půdy žacím strojem, nezávisle na pohybu traktoru.
šířku na 3,00 m, resp. 3,40 m. Volitelně mohou být ochranné
plachty sklopné hydraulicky. Pro tuto možnost je potřeba
Žací stroj je zavěšen na výkyvném bloku a dokonale se tak
dvojčinný rozvaděč.
přizpůsobí obrysům terénu příčně ke směru jízdy. Díky bodu
otáčení, který se nachází blízko země, je zajištěno podélné
přizpůsobení. Hluboké kopírování terénu zabraňuje vnikání do
Údržba a čištění.
půdy a šetří tak travní drn. Díky tomu je navíc možné sekat při
vyšší rychlosti. Výsledkem je rovnoměrné posečení.
Směrem nahoru sklopné ochranné plachty umožňují snadný
přístup k žací liště a k běžným bodům údržby – ideální
Argumenty.
například pro výměnu nožů.
Stejně jako u ostatních žacích strojů DISCO je i u těchto
−− Žací lišta MAX CUT pro nejvyšší kvalitu řezu
žacích strojů integrován box na náhradní nože. Kloubové
−− Volitelně hydropneumatické odlehčení žacího stroje ACTIVE
hřídele disponují intervalem mazání 250 h – ten dodatečně
FLOAT.
−− Volitelně k dostání bez mačkacího ústrojí, s prstovým nebo
s válcovým mačkacím ústrojím
−− Volitelně sklopné výstražné cedule s osvětlením pro
bezpečnou přepravu
22
snižuje nároky na údržbu.
Čelně nesené žací stroje PROFIL
Přizpůsobení příčně ke směru jízdy díky volně se
pohybujícímu zavěšení.
Díky nízko položenému otočnému bodu kopíruje
DISCO PROFIL povrch terénu nezávisle na traktoru.
Díky kompaktnímu zavěšení v předních ramenech
disponuje žací stroj na souvrati velkou světlou
výškou.
23
NOVINKA
Kompaktní a výkonný.
Připraven k práci.
Nový čelně nesený žací stroj DISCO je dobře vybaven
díky žací liště MAX CUT.
DISCO 3150 F
24
3,00 m
DISCO 3150 F
25
NOVINKA
Nyní s MAX CUT.
Hbitý čelně nesený žací stroj s profesionální
technikou.
Kompaktní a blízko traktoru.
Kompaktní připojení blízko traktoru zaručuje ideální
Také DISCO 3150 F je vybaveno profesionální technikou
přizpůsobení povrchu půdy a tím také perfektní posečení.
MAX CUT. Tunelový efekt zajišťuje minimální obsah popelovin
v krmivu. To je rozhodující pro nejlepší kvalitu krmiva.
Díky zvláštní konstrukci je DISCO 3150 F ideální pro využití s
menšími traktory a se speciálními traktory.
Ke standardnímu vybavení patří řádkovací kotouč a shazovací
buben. Tak je sklízený materiál ukládán do čistého řádku.
DISCO 3150 F může být odlehčeno volitelně pomocí
nastavitelného pružinového odlehčení nebo pomocí
ACTIVE FLOAT.
26
DISCO 3150 F
Stabilní konstrukce.
Inteligentní příčná pohyblivost.
DISCO 3150 F přesvědčí osvědčenou kvalitou CLAAS.
Šikmý bod otáčení umožňuje dokonalé přizpůsobení povrchu
Všechny prvky mají stejné standardy kvality a materiálové
půdy. Tak je chráněn travní drn a sklízený materiál zůstává
vlastnosti jako čelně nesené žací stroje výrobní řady PROFIL.
čistý.
27
Zadní nesené žací stroje pro maximální nároky.
Dokonalá spolehlivost.
Vzadu nesené žací stroje DISCO CONTOUR jsou
výkonné a spolehlivé – a je jedno za jakých podmínek.
28
DISCO 4000 CONTOUR
3,80 m
DISCO 3600 RC CONTOUR
3,40 m
DISCO 3600 C CONTOUR
3,40 m
DISCO 3600 CONTOUR
3,40 m
DISCO 3200 RC CONTOUR
3,00 m
DISCO 3200 C CONTOUR
3,00 m
DISCO 3200 CONTOUR
3,00 m
DISCO 2800 RC CONTOUR
2,60 m
DISCO 2800 C CONTOUR
2,60 m
DISCO 2800 CONTOUR
2,60 m
Vzadu nesené žací stroje CONTOUR
29
Výběr Vás přesvědčí.
Splní jakékoli nároky.
Stabilní a kompaktní v přepravě.
Se vzadu nesenými žacími stroji výrobní řady DISCO
Žací stroj je s pomocí válce s dvojitým pístem sklopen a
CONTOUR nabízí CLAAS pro každý podnik odpovídající stroj.
přitom je před usazením do přepravní polohy jemně zabrzděn.
Výkonní, všestranní pomocníci spojují výkon žací lišty MAX
Nakonec je pro přepravu mechanicky nebo volitelně
CUT s dalšími výhodami strojů DISCO. Středové zavěšení
hydraulicky zajištěn a zabezpečen. Přitom je zadní náprava
zajišťuje u všech modelů perfektní přizpůsobení povrchu půdy.
rovnoměrně zatížena, což brání kolébání během jízdy.
Zároveň jsou se svojí přepravní polohou 120 stupňů
kompaktní a bezpečné při jízdě po silnici.
Díky kompaktní přepravní pozici je možné projet bez problému
také nízké průjezdy a řidič má přes zpětné zrcátko volný
výhled směrem dozadu.
30
Vzadu nesené žací stroje CONTOUR
Ještě větší bezpečnost a pohodlí.
Ideál na cestě: Pro redukci přepravní výšky pod 4,00 m jsou
boční ochranné plachty vzadu neseného žacího stroje DISCO
4000 CONTOUR volitelně mechanicky nebo hydraulicky
sklopné.
Během přepravy jsou žací jednotky zajištěny pomocí
mechanicky nebo hydraulicky ovládané západky.
Pro ještě větší bezpečnost při jízdě po silnici jsou volitelně k
dispozici výstražné cedule s osvětlením.
31
Spolehlivost zaručena.
Solidní konstrukce.
Nejlepší kopírování povrchu půdy.
Naše stroje přesvědčí svou stabilní a velmi přehlednou
Žací jednotky výrobní řady CONTOUR jsou zavěšeny v těžišti.
konstrukcí. Se svými masivními konstrukčními prvky jsou žací
Díky tomu se volně pohybují a mohou se tak přizpůsobit
jednotky vhodné pro dlouhodobé nasazení. Je-li to možné,
terénu. Nastavitelnou potřebnou výšku ukazují šipky na
jsou prvky hydrauliky integrovány do rámu, pro zajištění jejich
nosnících.
ochrany.
32
Vzadu nesené žací stroje CONTOUR
Dobře chráněné.
Všechny vzadu nesené žací stroje DISCO disponují
mechanickou pojistkou proti najetí na překážku. Díky sklonu
15° je žací jednotka v případě kolize vychýlena směrem
dozadu nahoru. Pro pokračování v jízdě postačí krátké
couvnutí.
33
Flexibilní a všestranný.
S mačkacím zařízením.
Všechny vzadu nesené žací stroje CONTOUR jsou k dispozici
buď bez mačkacího zařízení nebo s prstovým nebo válcovým
mačkacím zařízením – a to až do pracovního záběru 3,40 m.
Pořádek v hale se stroji.
Volitelně je k dostání praktický podstavec s kolečky nebo bez
nich. Po práci je možné stroj odstavit do přepravní polohy,
která šetří místo. Tam, kde je to úzké, je ideální podstavec s
kolečky. Žací stroj tak lze přesunout i bez traktoru.
Práce ve svahu.
Argumenty.
Odlehčení ACTIVE FLOAT není šetrné pouze k půdě, ale
−− MAX CUT pro nejvyšší kvalitu řezu
minimalizuje také boční tažné síly ve svahu. Hnací ústrojí bylo
−− Hydropneumatické odlehčení ACTIVE FLOAT
optimalizováno také pro sečení na svazích.
−− Volitelně k dostání bez mačkacího ústrojí, s prstovým nebo
s válcovým mačkacím ústrojím
Údržba a čištění.
−− Nastavitelné čepy dolního táhla, dvojité uchycení a
hydraulické rychlospojky KENNFIXX® pro pohodlné připojení
−− Ochranná pojistka při najetí na překážku
Ochranné plachty sklopné směrem nahoru umožňují snadný
−− Dobře viditelné nastavení výšky
přístup k žací liště a k běžným místům údržby – ideální
−− Hydraulické zajištění přepravní polohy (volitelně)
například pro výměny nožů.
−− Výstražné cedule s osvětlením (volitelně)
−− Výkyvné řádkovací kotouče (volitelně)
Stejně jako u ostatních žacích strojů DISCO je i u těchto
žacích strojů integrován box na náhradní nože. Kloubové
hřídele disponují intervalem mazání 250 h – ten dodatečně
snižuje nároky na údržbu.
34
−− Zařízení pro odstavení stroje (volitelně)
Vzadu nesené žací stroje CONTOUR
35
NOVINKA
Lépe sekat s MAX CUT.
Vysoký plošný výkon a nízká spotřeba
pohonných hmot.
Stejně jako velkoplošné žací stroje pracují také vzadu
nesené žací stroje s bočním zavěšením s profesionální
technikou. MAX CUT je k dispozici již od pracovního
záběru 2,60 m.
36
DISCO 3550
3,40 m
DISCO 3150 C
3,00 m
DISCO 3150
3,00 m
DISCO 2750 RC
2,60 m
DISCO 2750 C
2,60 m
DISCO 2750
2,60 m
Vzadu nesené žací stroje s bočním zavěšením
37
NOVINKA
Připraven k použití.
Kompaktní přepravní pozice.
Průběžné odlehčení.
Díky otočnému bodu umístěnému hluboko uvnitř dvojité
Odlehčené žací jednotky zajišťují silné vinuté pružiny, které
převodovky není žací stroj o mnoho širší než traktor. Těžiště
přenášejí část hmotnosti stroje na traktor. Vzhledem k jejich
poblíž traktoru zajišťuje vysokou stabilitu při přepravě. V
uspořádání je pak zbývající hmotnost rovnoměrně rozložena
transportní poloze je žací stroj automaticky mechanicky
na celou délku žací jednotky. Pro seřízení přítlaku stroje na
zajištěn.
terén není třeba žádné nářadí.
Přizpůsobivý.
Mechanická pojistka najetí na překážku.
Přestavitelné čepy slouží k přizpůsobení rozchodu kol traktoru.
Mechanická pojistka, kterou tvoří robustní západka a
Proto může být neustále využívána celá pracovní šířka, resp.
elastomer, předchází poškození žacího stroje. Jakmile
nastaveno optimální překrývání v kombinaci s čelně neseným
zareaguje pojistka proti přetížení, postačí žací jednotku spustit
žacím strojem. Pro pohodlnou montáž se čepy nacházejí v
a trochu couvnout.
rozdílných výškách.
38
Vzadu nesené žací stroje s bočním zavěšením
Pohon přes elastické klínové řemeny: ty spolehlivě
přenesou i výkon zátěžové špičky a zajistí
konstantní přenos síly.
Všechny ochranné plachty žacího stroje jsou
sklopné. Díky tomu je přístup k bodům údržby
bezproblémový. Zdůraznit je potřeba také stabilní
konstrukci.
Ukládací držáky pro kloubový hřídel a hadice,
kabely a lana zajišťují přehlednost na odstaveném
žacím stroji.
39
NOVINKA
Dobrá nabídka.
Pouze od CLAAS.
Stejně jako u žacích strojů DISCO CONTOUR je k dispozici
volitelně podstavec. Díky novému designu zapadají nové
vzadu nesené žací stroje do rodiny strojů DISCO.
40
Vzadu nesené žací stroje s bočním zavěšením
Řádkovací kotouče.
U všech modelů je volitelně k dispozici řádkovací kotouč. Díky
tomu je sklízený materiál ukládán do čistého řádku.
Válcové mačkací zařízení.
U krmiva bohatého na lístky je vhodné DISCO 2750 RC s
válcovým mačkacím zařízením.
Prstový lamač.
Pro urychlení doby sušení při sklizni jsou k dispozici žací stroje
s pracovním záběrem až 3,00 m s prstovým mačkacím
zařízením. Pro lepší pomačkání a rozptýlení mají tyto modely
konstrukci výrobní řady DISCO CONTOUR.
41
Výkonnost na dvou kolech.
Získáte přilnavost.
Stejně jako jejich „kolegové“, přesvědčí také tažené
žací stroje DISCO technickými zvláštnostmi a vysokým
plošným výkonem.
42
DISCO 3600 TRC CONTOUR
3,40 m
DISCO 3600 TC CONTOUR
3,40 m
DISCO 3200 TRC CONTOUR
3,00 m
DISCO 3200 TC CONTOUR
3,00 m
DISCO 3200 TC AUTOSWATHER
3,00 m
DISCO 3150 TRC
3,00 m
DISCO 3150 TC
3,00 m
Tažené žací stroje CONTOUR
43
Zůstaňte flexibilní.
Argumenty.
Využít plný pracovní záběr.
Tažené žací stroje DISCO se středově uloženou tažnou ojí
Díky kombinaci dvou dvojčinných hydraulických válců je
nabízí při jakémkoliv množství dostatečný výkon pro vysoké
možné vychýlit žací ústrojí se středovou ojí do obou stran.
plošné výkony a úspěšnou sklizeň píce.
Jeden z válců přitom vždy slouží jako doraz a stabilizuje tak
celou jednotku. S přestavením tažné oje bez použití nářadí,
Vy disponujete rovněž výhodami DISCO:
která je k dostání na přání, lze tažené žací stroje DISCO
−− MAX CUT pro nejvyšší kvalitu řezu
přizpůsobit rychle všem traktorům a šířkám stop. Tak
−− Hydropneumatické odlehčení ACTIVE FLOAT
dosáhnete na obou stranách plného pracovního záběru.
−− Sklopné ochranné plachty: snadný přístup k žací liště a k
běžným místům údržby
−− Volitelně s prstovým nebo válcovým mačkacím ústrojím
−− K dispozici jsou různé možnosti usměrňovacích plechů
Flexibilní: přestavení
tažné oje bez použití
nářadí pro rychlé
přizpůsobení se
různým traktorům
(volitelně)
44
Tažené žací stroje CONTOUR
Komfortní.
Dostatečná flexibilita: DISCO 3200 TC
AUTOSWATHER.
Nastavení požadované výšky strniště se provádí plynule v
rozsahu mezi 30 mm a 70 mm pomocí kliky na přední straně
Pásová jednotka k pokládání řádků přesvědčí: V kombinaci
žací jednotky. Aby byl nosník žací lišty chráněn před
například s čelní žací jednotkou DISCO pokládáte 6,00 m
poškozením způsobeným překážkou v cestě, je možné
pracovního záběru do kompaktního řádku. Příčný shazovací
vychýlit tažené žací stroje dozadu a nahoru.
pás je poháněn integrovanou palubní hydraulikou. Se
samostatnou ovládací jednotkou je možné plynule
Přilnavost.
přizpůsobovat rychlost pásu. Pásová jednotka se při
spouštění a zvedání automaticky zapíná resp. vypíná, čímž je
zabráněno nesprávné obsluze. Její paralelní zdvih zajišťuje
Velkoobjemové pneumatiky (380/55 R 17 u modelů DISCO
dostačující světlou výšku na souvrati.
3600 TRC a TC a 340/55-16 12 PR u modelů DISCO 3200
TRC, TC a TC AUTOSWATHER) zajišťují v provozu co možná
nejvyšší šetrnost k půdě a při práci ve svahu, na souvrati a
během přepravy nejvyšší stabilitu. Navíc umožňují rychlost
přepravy až 40 km/h – při světlé výšce 50 cm.
45
NOVINKA
Spolehlivě tažené.
Kompletní program.
Silné pružiny.
Tažené žací stroje DISCO s boční ojí mají pracovní záběr 3,00
Odlehčení žací jednotky lze přizpůsobit aktuálním pracovním
m a jsou vybaveny prstovým nebo válcovým mačkacím
podmínkám pomocí vinutých pružin bez použití nářadí. Díky
zařízením.
tomu šetříte travní drn a zvýšíte kvalitu krmiva.
46
Tažené žací stroje DISCO se stranovou ojí
Profesionální technika MAX CUT.
Žací lišta MAX CUT zaručuje nejlepší kvalitu krmiva za všech
podmínek.
Variabilní výška sečení.
Výšku sečení lze plynule nastavovat klikou mezi 3 cm až 7 cm.
Pro kontrolu slouží stupnice, která zobrazuje aktuální hodnotu.
Ideální tvar řádku.
Díky dvěma nastavitelným vodícím plechům je materiál čistě
odložen a je tak dobře připraven pro následné pracovní kroky.
Paralelogramové zavěšení.
Díly paralelogramovému zavěšení se žací stroj dokáže vyhnout
překážkám směrem dozadu a nahoru. Nosník stroje je
chráněný zdvižením nad překážku.
47
Kvalita, s jednoduchou konstrukcí.
Výhodná alternativa.
Pro zemědělce na částečný úvazek a pro malé
zemědělské podniky je někdy užitečný jednoduchý žací
stroj. Výrobní program CLAAS proto nabízí spolehlivou
techniku bez příplatkového příslušenství.
48
DISCO 290
2,85 m
DISCO 250
2,45 m
DISCO 210 / 210 RC
2,10 m
Vzadu nesené žací stroje s inline pohonem
49
Robustní žací technika.
2750c
DISCO
27
DIS
50
CO
c
Inline pohon CLAAS.
Odlehčení zátěže.
Konstrukce žací lišty z vysoce kvalitní oceli propůjčuje inline
Polovina žací lišty je vždy odlehčena pomocí jedné ze dvou
pohonu jeho stabilitu. Velkoryse dimenzovaná ozubená kola
vinutých pružin. Interakcí vinutých pružin zůstává tlak na
zajišťují společně se stabilními kuličkovými ložisky dlouhou
podložku stejný po celé pracovní šířce stroje. Díky tomu tak
životnost a vysokou funkční bezpečnost. Díky prolisům na
dosáhnete také při obtížných podmínkách provozu
spodní straně lišty mohou nečistoty proudit směrem dozadu.
konstantního odlehčení žací jednotky i optimálního
Navíc je lišta zbývajícím strništěm okartáčována a tím také
přizpůsobení povrchu půdy. To redukuje třecí odpor, chrání
očištěna.
travní drn a zajišťuje rovnoměrné posečení.
Pohodlná jednopáková kinematika.
Ochrana proti škodám při najetí na překážku.
Pouze s jednou ovládací pákou zvednete žací ústrojí na
Při najetí na překážku zareaguje okamžitě pojistka proti
souvrati, nebo do přepravní pozice, aniž byste museli použít
přetížení. Pro pokračování v jízdě je potřeba krátce couvnout a
tříbodovou hydrauliku, nebo změnit základní nastavení.
poté můžete dále pracovat. Žací lišta tak zůstává trvale
Pomocí horizontálního paralelního zdvihu se žací ústrojí při
chráněna.
spuštění rozloží rovnoměrně po celé šířce nad půdou. Tlak na
podložku při sekání zůstává rovnoměrný a řez čistý.
50
Vzadu nesené žací stroje s inline pohonem
Čistě sekat.
Možnosti žací lišty.
S pomocí usměrňovacího plechu vzniká mezi neposečeným a
Při vysokých plošných výkonech a na písčitých nebo
posečeným porostem jízdní stopa. Následující stopa tak může
kamenitých půdách chrání opotřebitelné plazy žací lištu a
být vedena přesně, aniž by došlo ke znečištění krmiva.
prodlužují tak její životnost.
Pohon.
S volitelně dostupnými plazy pro vysoký řez je možné výšku
řezu žacího ústrojí zvýšit o dalších 30 mm. To přináší flexibilitu
potřebnou pro rozdílné druhy krmiva a terénní podmínky.
Pryžový řemen přenáší hnací sílu rovnoměrně a bez
zátěžových špiček. Tímto způsobem jsou traktor a žací ústrojí
chráněny. Optické značení zobrazuje napětí klínového řemene.
Je-li potřeba, je možné řemen dopnout pomocí šroubu se
šestihrannou hlavicí.
51
Ve všem dobrý.
Ochranné plachty s širokým sklopením umožňují
pohodlný přístup ke všem bodům údržby.
52
Integrovaný box na nářadí nabízí dostatek místa na
veškerý potřebný materiál, jako jsou nože a klíče.
Vzadu nesené žací stroje s inline pohonem
Bezpečnost při přepravě.
Pro přepravu se žací ústrojí sklopí směrem nahoru pomocí
jednočinného válce. Během přepravy je navíc zablokováno
pomocí mechanického zajištění. Tak zůstává žací ústrojí
bezpečně na svém místě. Otočný bod umístěný blízko osy
traktoru zajišťuje minimální přepravní šířku.
Tříbodové zavěšení.
Pro přizpůsobení se žacího stroje rozchodu kol traktoru lze
čepy dolního táhla přenastavit. Díky tomu můžete neustále
využívat celý pracovní záběr. Otevřený obloukovitý tvar
zavěšení poskytuje navíc co možná největší volnost pohybu
kloubového hřídele.
Šetrné mačkání.
DISCO 210 RC disponuje dvěma do sebe zasahujícími válci
ve tvaru V. Ty jsou pomocí pružiny chráněny před cizími tělesy.
Podle podmínek sklizně lze nastavit předpětí a vzdálenost
válců. Pro čisté ukládání řádků jsou usměrňovací plechy
nastavitelné bez použití nářadí.
Pohodlná údržba.
Pro údržbu a opravu lze hnací prvky v případě potřeby vyměnit
během velmi krátké doby.
53
Pro labužníky.
Pozornost pro každý detail.
Správné načasování je rozhodující.
Naše produkty jsou navzájem optimálně sladěny. Našim cílem
Kvůli proměnnému počasí je sklizeň často velmi krátká. Proto
je, aby byla zachována kvalita píce v každém pracovním kroku
pracují stroje pro sklizeň píce CLAAS velmi spolehlivě a s
a nedocházelo k žádným kompromisům.
nejvyšším nasazením. Pouze tak může být dosaženo optimální
sklizně. To je základním předpokladem pro nejlepší kvalitu.
Vaše cíle jsou také našimi cíly:
−− Zdravé krávy
−− Více mléka ze základního krmiva
−− Vyšší výnosy plynu pro provozovatele bioplynových stanic
−− Produkce, která je hospodárná, efektivní a stálá
54
Sklízet kvalitu
Také příští sezóna by měla být úspěšná.
Sklízet a zároveň šetřit půdu, travní drn a sklízený materiál – to
je pro CLAAS samozřejmostí. Podporujeme Vás pomocí
vývoje CLAAS, jako např. s ACTIVE FLOAT, MAX CUT a
jedinečnou kinematikou PROFIL u žacích strojů DISCO, s MAX
SPREAD u obracečů VOLTO, s GRASS CARE u shrnovačů
LINER, nebo se systémem EFFICIENT FEEDING SYSTEM
(EFS) u vozů CARGOS. S napjatým uchem u našich zákazníků
a s mnoha myšlenkami se optimisticky díváme do
budoucnosti.
55
Aby vše běželo tak, jak má.
Servis a náhradní díly CLAAS.
Vaše požadavky narůstají.
Náhradní díly a příslušenství ORIGINAL.
Můžete se na to spolehnout: Když nás potřebujete, jsme tu
Váš stroj má důležitou úlohu – zajistit spolehlivost. My máme
pro Vás. Kdekoliv. Rychle. Spolehlivě. Po celých 24 hodin
řešení pro Vaše požadavky na sklizeň a pro Váš podnik.
denně. S přesným řešením, které Váš stroj pro provoz
Přizpůsobeny speciálně Vašemu stroji: přesně sedící náhradní
vyžaduje. Aby vše běželo tak, jak má.
díly, vysoce kvalitní provozní prostředky a užitečné
příslušenství. Využijte naši rozsáhlou produktovou nabídku, ze
100% bezpečnost provozu.
které Vám poskytneme to správné řešení, které Váš stroj
vyžaduje pro 100% bezpečnost provozu. Aby vše běželo tak,
jak má.
Používání náhradních dílů CLAAS ORIGINAL zaručuje nejvyšší
stupeň provozní bezpečnosti. Naše náhradní díly perfektně
padnou, dosahují velmi vysoké kvality za použití
Vždy rychle na místě.
nejmodernějších metod a podléhají neustálým kontrolám. Aby
vše běželo tak, jak má.
Hustá servisní síť a obchodní partneři s osobním přístupem
zajišťují nepřetržitou dostupnost na vysoké úrovni – od
prodejního personálu, až po technickou podporu a služby
zákazníkům. Aby vše běželo tak, jak má.
56
Servis a náhradní díly CLAAS.
Vždy na potřebném místě.
Z města Hamm do celého světa.
Obchodní partneři CLAAS patří k nejvýkonnějším provozům
Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální
zemědělské techniky na světě. Technici jsou výborně
díly ORIGINAL rychle a spolehlivě do celého světa. Partneři
kvalifikovaní a odborně vybaveni odpovídajícími speciálními a
CLAAS ve Vaší blízkosti Vám nabízí v té nejkratší možné době
diagnostickými nástroji. CLAAS servis představuje velmi
řešení: pro sklizeň, pro Váš podnik. Aby vše běželo tak, jak
ceněné pracovní postupy, které zcela splní Vaše očekávání v
má.
oblasti kompetencí a spolehlivosti. Aby vše běželo tak, jak má.
Logistické centrum CLAAS Parts ve městě Hamm v
Německu disponuje více než 155.000 různých
položek náhradních dílů na ploše více než 100.000
m 2.
57
Jednou DISCO, vždycky DISCO.
58
Další informace získáte na: disco.claas.com
Žací ústrojí
Žací lišta MAX CUT2
Odlehčení ACTIVE FLOAT
Disky (každý disk po 2 nožích)
Rychlovýměna nožů
Mačkací zařízení
Počet otáček mačkacího zařízení
ot/min
3,00
II
1000 (850) /
540 (460)
1900
3,00
II
1000 (850) /
540 (460)
1750
–
–
5
–
–
–
5
–
●
●
8
●
●
●
8
●
●
●
7
●
●
●
7
●
●
●
7
●
●
–
7
●
●
–
7
●
940
–
1050 1080 / 1050
900
1033
900/770
3,00
II
1000
(850)
1040
3,00
II
1000
(850)
1010
3,00
II
1000
(850)
775
3,00
II
1000
(850)
685
3,80
III
1000
(850)
1040
3,40
III
1000
(850)
1300
3,40
II / III
1000
(850)
950 /
1280
3,00
III
1000
(850)
1180
3,00
II / III
1000
(850)
870 /
1150
2,60
II
1000
(850)
1070
2,60
II
1000
(850)
810 /
1050
3,40
II
1000 (850) /
540 (460)
845
3,00
II
1000 (850) /
540 (460)
1130
3,00
II
1000 (850) /
540 (460)
785
2,60
II
1000 (850) /
540 (460)
1060
2,60
II
540
(460)
1040
2,60
II
540
(460)
725
2,85
II
540
2,45
II
540
2,10
II
540
2,10
II
540
630
600
880
●
○3
8
●
●
○3
8
●
●
○3
8
●
●
○3
7
●
●
○3
7
●
●
○3
7
●
●
○3
7
●
●
●
9
●
●
●
8
●
●
●
8
●
●
●
7
●
●
●
7
●
●
●
6
●
●
●
6
●
●
–
8
●
●
–
7
●
●
–
7
●
●
–
6
●
●
–
6
●
●
–
6
●
–
–
7
–
–
–
6
–
950
900 /
770
–
950
900 /
770
–
–
–
940
– / 910
940
– / 910
940
– / 910
–
900
–
900
900
–
–
–
1 x jednoč.
1 x jednoč.
1 x jednoč.
1 x jednoč.
1x
jednoč.
1x
jednoč.
1x
1x
1x
1x
jednoč. jednoč. jednoč. jednoč.
–
–
–
○
○
–
○
–
○
–
●
–
○
●
–
○
–
○
–
○
–
●
–
–
–
○
○
–
○
–
○
–
●
–
–
●
–
○
–
○
–
○
–
●
–
○
●
–
○
–
○
–
○
–
●
–
–
–
○
○
–
○
–
○
–
●
–
–
–
–
○
–
○
–
–
–
●
(1 dvojč.4 + 1 jednoč.3)
○
–
●
–
○
○
○
○
○6
–
–
○
–
●
–
○
○
○
○
○6
–
–
○
–
–
● (2 x)
○
○
○
○
○6
–
–
○
–
●
–
○
○
○
○
○6
–
–
○
–
●
–
○
○
○
○
○6
–
–
6 Sklopný
–3
○
–
–
● (1 x)
○
○
○
○
○6
–
–
–
–
–
● (1 x)
○
–
○
–
○
–
–
1 x dvojč.5 (+ 1 x jednoč.)
○
–
–
○
○
○
○
–
○
○
●
–
–
●
–
○
○
○
○
○
○
●
–
–/○
–/●
○/–
○
○
○
–/○
○
○
●
–
–
●
–
○
○
○
○
○
○
●
–
–/○
–/●
○/–
○
○
○
–/○
○
○
●
–
–
●
–
○
○
○
○
○
○
●
–
–/○
–/●
○/–
○
○
○
–/○
○
○
●
3600 TC
3200 TRC
3,00
II
1000
(850)
2430
3600 TRC
3,00
II
1000
(850)
2230
210
3,00
II
1000
(850)
2300
210 RC
250
290
2750
2750 C
2750 RC
3150
3150 C
3550
2800 / 2800 C
2800 RC
3200 / 3200 C
3200 RC
3600 / 3600 C
3600 RC
3,40
II
1000
(850)
2320
Tažené žací stroje
3,40
II
1000
(850)
870
1 C = prstové mačkací zařízení, RC = válcové mačkací zařízení,
bez přídavku = bez mačkacího zařízení
2 Standardní výška strniště 40 mm (plynule nastavitelná, 30-70 mm)
3 Vyžadován 1 x jednoč. rozvaděč pro volitelné odlehčení ACTIVE FLOAT
4 Pro volitelné hydraulické sklápění ochranných plachet je vyžadován
1 x dvojč. rozvaděč
5 S plovoucí polohou
●Sériově○Volitelně–Není k dispozici
560
3,40
II
1000
(850)
2380
Vzadu nesené žací stroje s bočním zavěšením
3,40 3,40
II
II
1000 1000
(850) (850)
1220 1195
Hydraulická soustava
Rozvaděče hydrauliky
Výbava
Boční ochranné plachty hydraul. sklopné
Kryt rozhazovače do šířky
Přestavitelné usměrňovací plechy
Vnější řádkovací kotouč
Plazy pro vysoký řez
Dvojité plazy pro vysoký řez
Opotřebitelné plazy
Ochrana nosníku (při intenzivním využití)
Výstražné tabule s osvětlením
Hydraul. zajištění přepravní polohy
Mechanická pojistka při najetí na překážku
3150 TC
cca kg
3150 TRC
ot/min
3200 TC
AUTOSWATHER
Hmotnost (v závislosti na mačkacím zařízení)
m
Vzadu nesené žací stroje CONTOUR
3200 TC
Rozměry a hmotnosti
Pracovní šířka
Typ připojení
Počet otáček vývodového hřídele
4000
3150 F
3200 F
3200 FC
3200 FRC
3600 F
3600 FC
3600 FRC
DISCO1
Čelně nesené žací stroje
–
–
–
–
○
–
○
–
–
–
●
–
–
●
–
○
–
○
–
–
–
●
–
–
–
–
○
–
○
–
–
–
●
1080 / 1200
900
1 x jednoč. + 1 x dvojč.
(+ 1 x jednoč.)
–
–
●
–
○
–
○
○
●
–
–
–
○
●
–
○
–
○
○
●
–
–
–
–
●
–
○
–
○
○
●
–
–
–
○
●
–
○
–
○
○
●
–
–
2 x jednoč.
+
1 x dvojč.
(+ 1 x
jednoč.)
–
○
●
–
○
–
○
○
●
–
–
1 x jednočinný
+ 1 x dvojčinný
–
–
●
–
○
–
○
–
●
–
–
–
○
●
–
○
–
○
–
●
–
–
Firma CLAAS se nepřetržitě snaží přizpůsobovat veškeré své výrobky požadavkům praxe a proto si vyhrazuje právo na provádění změn. Údaje a zobrazení jsou jen přibližné a mohou obsahovat také díly,
které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Řiďte se prosím ceníkem technického vybavení Vašeho stálého prodejce výrobků firmy CLAAS. Pro účely
pořízení fotografií byla část ochranného zařízení demontována. Toto bylo provedeno pouze pro objasnění funkcí. Aby bylo zabráněno vzniku nebezpečí, v žádném případě se to nesmí provádět svévolně.
Dodržujte příslušná ustanovení v návodu k použití.
●Sériově○Volitelně–Není k dispozici
AGRALL zemědělská technika a.s.
AGRALL s.r.o.
Bantice 79
Hlavná 504
CZ - 671 61 Prosiměřice
SK - 946 54 Bajč
Tel.: 515 200 800
Tel./fax: 357 680 080
www.agrall.cz
www.agrall.sk
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
520019170915 KK ME 0316