Gontratto n. - Ambasciata d`Italia

L
,/
Krak
Gontratto
n.
Ambasciata d'ltalia
Sede: Nerudova 20,118 00 Praha 1
Rappresenmtata da Ambasciatore AIdo Amati
(Commitente)
a
YBN CONSULT
- Znalecky Éstav s. r. o. (lstituto di perzia)
Sede: Krakovskà 9, PSÒ 110 0O Praha 1
Amministratori: lng. Bediich Malf a lng. Yvetta Fialové, CSc.,
lC:25614274
Banca: èSoB, Praha 1
N. c.c. : 22721 5436/0300
La società è iscritta nel Registro commerciale presso il Tribunale di Praga, sezione C,54924
(Fornitore)
Concludono il presente contratto secondo la Legge n.8912012
-
Codice civile
I
Oggetto del contratto
ll Fornitore si impegna di realizzare a sua spesa per il Committente a condizioni sotto
menzionate una perizia, contenente la stima delvalore dello stato attuale del ,,Palazzo
Slavata", per la sua eventuale vendita.
La stima sarà realizzata in base alle regole generali degli standard europei delle perizie e
secondo le indicazione metodologiche pubblicate dalla Camera ceca dei periti dei beni che si
applicano per le condizioni in Repubblica Ceca.
ll Committente si impegna di accettare l'Opera e pagare il Fornitore il prezzo concordato nell'art
ll del presente contratto.
il
Prezzo dell'Opera e condizioni di pagamento
Le parti contraenti hanno copncordato il prezzo di
61.400,- Kc (sessantunmilaquattrocento corone ceche) + 21o/o dell'lVA.
ll prezzo è da considerare massimo e comprende tutte le spese legate all'elaborazione della
Per la realizzazione dell'Opera (perizia) sarà dato l'anticipo del 50% - pari a 30.700,- Kc +21o/o
lVA, entro una settimana dalla firma del contratto.
ilt.
Tempi di realizzazione
Le parti contraenti hanno concordato che l'Opera sarà realizzata dalfornitore entro un mese
dalla consegna della documentazione. Alla firma del contratto il Committente consegna la
seg uente docu mentazione per la realizzazione del l'Ope ra
Estratto dal Catasto degli immobili (non vecchio più di 3 mesi)
Disegni della struttura (a pianta e a sezione) secondo lo stato di archiviazione
:
-
tv.
Gonsegna dell'Opera
L'Opera sarà consegnata entro due giorni dalla sua realizzazione, al più tardi sarà realizzata e
consegnata neitempi indicati nell'art. lll del presente contratto.
Le parti contraenti elaboreranno un verbale
di
consegna.
Nel caso del ritardo nel pagamento del prczzo dell'Opera le parti contraenti hanno concordato
una penale pari al 0,05% sul prezzo dell'Opera per ogni giorno di ritardo.
Nel caso della ritardata consegna dell'Opera da parte del Fornitore il Committente ha ildiritto ad
uno sconto del 5% sul prezzo dell'Opera per ogni 7 giorni iniziati di ritardo al posto della penale.
V.
Responsabilità per i diffetti
ll Fornitore si impegna di consegnare l'Opera in qualità necessaria.
Le parti contraenti hanno concordato che se nel momento della consegna saranno riscontrati
diffetti sull'Opera, l'Opera sarà consegnata solo una volta eliminatitali diffetti. Le parti contraenti
scriveranno un verbale su questo fatto. I costi per l'eliminazione dei diffetti saranno a carico del
Fornitore.
vt.
Clausole finali
ll presente contratto diventa operativo al giorno della firma delle parti contraenti.
Krakovskà 9, 11000 Praha
1
ll presente Contratto è regolato dall'Ordine della Repubblica Ceca, soprattutto dalle rispettive
clausole della Legge n.8912012 - Codice civile
ll presente Contratto è stato redatto in due copie originali, ogni parte ne riceverà una copia.
Le parti con la propria firma confermano di aver letto il Contratto.
Con la firma del presente atto si autorizza la pubblicazione sul sito dell'Ambasciata d'ltalia in
Praga deidati personali e contabili contenenti nel contratto.
t
Smlouva o dilo
èislo smlo uvy : O1 t 201 5ff
H
Velvyslanectvi ltalské republiky
Zastoupené velvyslancem, p. AHb Amati
Se sidlem: Nerudova 20,119 00 praha 1
Osoby povèiené k jednànive vècech technickich a ekonomickfch:
Maurizio Nardi
e-ma : m aurizio. na rd i@esteri. it, telefon : 2330g0242
iI
(dàle jen objednatet)
a
YBN CONSULT
- Znaleck!
Éstav s. r. o.
Se sidlem Krakovskà g, pSÒ 110 OO praha 1
jednajijednateté:
3^.1,9|9:fst
1C:25614274
tng. Bediich Matf a lng. yvetta Fiatovà, csc.,
e ''
Bankovnispojeni: ÒSOB, praha 1
Cislo Éòtu: 22721 5436/0300
SpoleÒnost je zapsàna v obchodnim rejstÈiku, vedenfm Mèstskyim
soudem
vlo2ka 54924
v prazeoddil
C,
(dàle jen zhotovitet)
uzaviraii n[Ze uvedeného dne, mèsice a roku podle 2586 a
nésl. zékon a é. ggt2o12sb., obòanskli
§
zàkonik, ve znènf pozdéjsich piedpisù, tuto
smlouvu o Dilo (dàle jen,,Smlouva,,)
Zhotoviter se touto
*ry:!ug,!,=r=rr,5!,"|.!ffi;*ixlLkrad
pro objednatere
podminek
za
nize
uvedenfch expertni.posudek. obsahuiicf. nàvrh hod;;it ;;uòasného
stavu
,slavatovského
palàde", a to za Éòelem jednéni o jehò piipadném proOéji.
ocenèni- bude provedeno na zartadc'v§eobecné uinàvanicn pravide.l
obsazenfch v
Evropskyich océÉovaclch standardech a. metodickfcn porvnJ'rtd;;)ril
é".ro,
komorou
-'
odhadcù majetkù, které jsou jejich aptikaci pro poonirnrfv
ieské i"prolic".Objednatel se zavazuje Dilo piévzit a zaplatit za néi Zhoioviteli
cenu, které je sjednéna v
této Smlouvy.
è1. ll
[.
Cena Dila a zpùsob Éhrady
Smluvni strany se dohodly, Ze celkové cena Dila bude éinit éàstku ve vi§i:
61 400,- Kè (slovy §edesàtjedentisicétyiista korun Òeskfch) + 21o/oDPH.
Cena je sjednàna' jako cena maximàlni, kterà obsahuje v§e-chny néklady souvisejici se
zpracovénim posudku,
Na zpracovéni Dila (ocenèni) bude poskytnuta zéloha ve vi§i 50%, tj. 30 700,-Kè + 21o/o DPH, a
to do jednoho tfdne od podpisu smlouvy.
Zbyvalici èàst bude uhrazena na ÉÒet Zhotovitele é.ù. 227215436/0300 vedenf u ÒSOe do 14
dnù od piedàni a pievzeti DIla.
I[.
Termin zhotoveni dila
Smluvnl strany se dohodly, 2e Dilo bude Zhotovitelem provedeno v terminu jednoho mèslce od
piedàni podkladù. Objednatel piedà pri podpisu smlouvy nésledujici podklady uréené k
provedenidila:
o Vfpis z katastru nemovitosti (ne star§i 3 mésicù)
o Vikresovà dokumentace skuteòného provedeni (pùdorysy, iezy) dle stavu archivace
tv.
Piedàni a pievzeti
Dila
,.
.
K piedéni a pievzetf Dila dojde do dvou dnù od jeho zhotoveni, nejpozdèji v§ak bude dilo zhotoveno
piedàno v terminu uvedenim v Ò1. lll této smlouvy.
i
O piedània pievzetf Dila bude Smluvnimistranamivyhotoven piedàvaci protokol.
Smluvni strany se pro piipad prodlenl objednatele se zaplacenlm ceny Dila dohodly na smluvni pokuté
ve vy?§i 0,05% za kaZdy den prodleni.
Pro pifpad prodlenise zhotovenim Dila na stranè zhotovitele mà objednatel pràvo namisto smluvni
poku§ na slevu z ceny Dfla ve vf§i 5% zakaZdych zapoèatfch 7 dni prodleni.
V.
Odpovèdnost za vady
Zhotovitel se zavazuje piedat Dilo v potiebné kvalitè.
Smluvni strany se dàle dohodly, 2e budou-li v dobè piedéni na Dile zji§tèny nedostatky, k piedània
pievzeti Dila dojde aZ po jejich odstranéni. O této skuteénosti bude Smluvnimi stranami sepsén
zàznam. Néklady na odstranènI vad nese Zhotovitel.
2
zavcreenJlstanoveni
Tato Smlouva nabivà platnosti a Éèinnosti dnem jejiho podpisu
obèma Smluvnimi stranami.
Tato Smlouva a vztalrlt z^ni uyplilvalici se iidi pràvnim iàdem
Òeské republiky, zejména piislusnimi
ustanovenfmi zàk. é. B9r2o12 sb., obÒanski zékonik, ve
iÀéni pozdéj§'ich préàpÉi,.
Smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech, znich2kakdàsmtuvnistrana
obdr1ipo jednom
vyhotoveni.
smluvni strany nize svim podpisem stvz,1li, 2e.si smlouvrl
Ried jejim podpisem pieéefly, s jejim
obsahem souhlasi, t1t9 je sepséna podle jejich pr"re
à stlieene vùle, srozumitelnè a urèitè, nikoli
"
v tisniza népadné nevfhodnich
podminek.
Podpisem této smlouvy strany souhlasi se zveiejnènlm
Édajù obsa2enfch v této smlouvè na www
strànkéch Velvyslanectui ltélie v praze.
V Praze dne
{2"
20rT
zo
.«r#,*
Objednatel
3
4;
Ambasciata d'Itolia
Praga
IL CAPO MISSIONE
VISTI
gli artt. 60 e 6l del R.D.
18 novembre
1923,n.2440;
VISTO il D.P.R.20 aprile 1994,n.367;
VISTO il D.P.R. 20 agosto 2001, n. 384;
VISTO
il D.M. 55101456 del 7 giugno 2011 che individua
l'oggetto e
i
limiti di importo delle
singole voci di spesa per l'acquisizione in economia di beni e servizi;
VISTO il D.P.R. I febbraio 2010, n. 54;
CONSIDERATO che
si rende necessaria una perizia per
determinare
il
valore commerciale
delf immobile demaniale denominato Palqzzo [kadec Slavata situato in via Thunovska 25;
VISTO il contratto sottoscritto con la Ditta YBN Consult di Praga il 5 febbraio 2015 per un importo
complessivo di CzK74.294 (settantaquattromiladuecentonovantaquattro) fVA inclusa che
qui si dichiara congruo;
AUTORIZZA
La spesa in
economia
(settantaquathomiladuecentonovantaquattro)
Praga per
il
complessivo di CZK 74.294
fVA inclusa a favore della Ditta YBN Consult di
per I'importo
servizio di cui alle premesse,
il cui pagamento
avrà luogo in due rate da C2K37.147
(trentasettemilacentoquarantasette) ciascuna.
La spesa anndettagraverà sul titolo I conto 05 sottoconto 01 del Fondo di Sede.
Pragq 5 febbraio 2015
.,,"ffi
,1.
,f§"
I,
ill#ei{t-ry.1",,i
Ambasci atore
Ardo Amati
ffiww/4
\i:.!
\+.-;i
,at'ift5li+d
\ ,,-