14.–23.X.2009•ČESKÝTĚŠÍN/CIESZYN

5
7
21. X. • god. 18.00
22. X. • godz.18.00
23. X. • 19.00 hod.
Sala Koncertowa Cieszyńskiego Ośrodka Kultury
„Dom Narodowy”, Cieszyn
Kościoł Jezusowy, Cieszyn
Evangelický kostel „Na Nivách”, Český Těšín
Kostel Nejsvětějšího srdce Ježíšova, Český Těšín
MOTÝLI ŠUMPERK (CZ) – KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY
MUZYKA SERCA I DUSZY
ZÁVĚREČNÝ KONCERT / KONCERT FINAŁOWY
Zpívají – Motýli Šumperk – mieszany chór dziecięcy
Sbormistři – Helena Stojaníková a Tomáš Motýl
Klavír – Jana Todeková
EWA JAŚLAR – harfa (PL)
JANÁČKOVA KONZERVATOŘ A GYMNÁZIUM V OSTRAVĚ (CZ)
Martin Gubaľ – sólista opery Národního divadla moravskoslezského
Petr Šumník – dirigent
1
DUET „EL TROPEZON” (ARG)
PABLO WOIZINSKY – fortepian / klavír
CESAR NIGRO – gitara / kytara
ROSTISLAW WYGRANIENKO – varhany / organy (RU )
6
8
2
4
5. Evangelický kostel „Na Rozvoji“, Český Těšín
6. Kościoł Św. Marii Magdaleny, Cieszyn
7. Kostel církve bratrské, Český Těšín
8. COK „Dom Narodowy”, Cieszyn
Program koncertu:
Program koncertu:
Francisco Tarrega (1852–1909) – Danza Mora
Šamotulský kancionál (16. st., arr. Vladimír Kovářík) – Jen to samo
Fryderyk Chopin (1810–1849) – Nocturn
Francisco Tarrega (1852–1909) – Gran Vals
Adam Michna z Otradovic (1600–1676) – Andělské přátelství
John Thomas (1826–1913) – The Minstrels’ adieu to his native land
Julian Plaza (1928–2003) – Nocturn
Jacobus Gallus (1550–1591) – Pueri concinite
Nikolai Rimsky- Korsakov (1844–1908) – Scheherazade
Alfredo Gobbi (1912–1965) – A Orlando Goñi
Jan Campanus Vodňanský (1572–1622) – Rorando coeli
David Watkins – Passacaglia
Anibal Troilo (1914–1975) – Pa’ que bailen los muchachos
Giovanni Gabrieli (1557–1612) – Alma cortes‘e bella
Louis-Alfred Lefebure- Wely (1817–1869) – Offertoire C-dur
Horacio Salgan (1916) – A Don Agustín Bardi
Jan Gawlas (1901–1965)
– Preludium i fuga “Nawiedź nas Duchu Święty”, op. 13 nr 2
Mariano Mores (1918) – Taquito militar
Petr Eben (1929–2007) – Truvérská mše (výběr)
Vstup
Mezizpěv
Obětování
Alfredo Gobbi (1912–1965) – El andariego
César Franck (1822–1890), arr. Karel Dýnka – Panis angelicus
Johann Sebastian Bach (1685–1750) – Koncert f-moll BWV 1056 / Largo
Julian Plaza (1928–2003) – Danzarín
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847) – Laudate pueri
Johann Sebastian Bach (1685–1750) – Jesu Joy o Man’s Desiring
Luis Alberto Fernandez (1887–1947) – El Pollo Ricardo
Joseph Haydn (1732–1809) – Diwertimento C-dur
Allegro moderato, Menuetto, Allegro di molto
Anibal Troilo (1914–1975) – Romance de barrio
Antonín Tučapský (*1928) – Missa de angelis (výběr)
Gloria
Sanctus
Pater noster
Roberto Prefumo – Ensueños
Bohuslav Martinů (1890–1959) – Aleluja (z opery Hry o Marii)
Horacio Salgan (1916) – Te vas Milonga
Benjamin Britten (1913–1976) – A ceremony of Carols (výběr)
Wolcum Yole
There is no Rose
The Yongë Child
Balulalow
As dew in Aprille
This little Babe
Spring Carol
Adam lay-i-bounden
Julio de Caro (1899–1980) – Boedo
Anibal Troilo (1914–1975) – La trampera
Finančně podpořili / Wsparli finansowo:
EVROPSKÁ UNIE / UNIA EUROPEJSKA
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ / EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO
PŘEKRAČUJEME HRANICE / PRZEKRACZAMY GRANICE
Agustin Bardi (1884–1941) – Gallo ciego
Astor Piazzolla (1921–1992) – Adios Nonino
Horacio Salgan (1916) – A fuego lento
Projekt dofinansowany z budżetu samorządu
Województwa Śląskiego
Mediální partneři / patronat medialny:
Antonio Vivaldi (1678–1741) – Koncert d-moll / Largo
Jean-Philippe Rameau (1683–1764) – Rondeau
XX MIĘDZYNARODOWA DEKADA
Program koncertu:
Pavel Josef Vejvanovský
– Sonata La Posta pro 3 trombony, smyčce a basso continuo
Josef Suk – Meditace na staročeský chorál „Svatý Václave“, op. 35a
Antonín Dvořák – Biblické písně, op. 99 (výběr)
Leoš Janáček – Suita pro smyčce
I. Moderato
II. Adagio
III. Andante con moto
IV. Presto
V. Adagio
VI. Andante
14.–23. X. 2009 • ČESKÝ TĚŠÍN / CIESZYN
Už po dvacáté - jako každý rok na podzim - se v Českém Těšíně
a Cieszynie v prostorách kostelů rozezní hudba všech epoch...
Vystoupí vynikající hudebníci, komorní soubory a sbory
z České republiky, Polska, Ruska, Německa a Argentiny.
Srdečně zveme na koncerty jubilejní Dekády a doufáme,
že budou pro umělce inspirací
a posluchačům poskytnou příjemné hudební zážitky.
Organizátoři
Już po raz dwudziesty – jak co roku jesienią – w zabytkowych
wnętrzach kościołów Cieszyna i Czeskiego Cieszyna
zabrzmi muzyka wszystkich epok...
Wystąpią znakomici muzycy, zespoły kameralne i chóry
z Polski, Czech, Rosji, Niemiec i Argentyny.
Zapraszając serdecznie na dekadowe, jublileuszowe koncerty,
mamy nadzieję iż okażą się one inspirujące dla artystów,
zaś słuchaczom dostarczą wielu muzycznych doznań i wzruszeń...
Josef Blanco (1775–1811) – I° Concerto de dos organos
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
– Sonata g-moll op. 49 n°2 / Allegro ma non troppo, Tempo di minuetto
Karol Kurpiński (1785–1857)
– Fuga na temat „Jeszcze Polska nie zginęła” (1821)
Karol Hławiczka (1894–1976)
– Preludium i fuga „Hejnał wszyscy zaśpiewajmy” (1939)
DOPROVODNÉ AKCE / IMPREZY TOWARZYSZĄCE:
8–23. X.
Wystawa „XX Lat muzycznej Dekady” – Dom Narodowy, Galeria „Na Piętrze”
15–21. X.
Kurs improwizacji organowej – prowadzenie Tomasz Orlow
Vstupné dobrovolné / Wstęp wolny
Realizace:
XX. MEZINÁRODNÍ DEKÁDA
VARHANNÍ, KOMORNÍ HUDBY A SBOROVÉHO ZPĚVU
MUZYKI ORGANOWEJ, CHÓRALNEJ I KAMERALNEJ
Program koncertu:
3
1. Kostel Nejsvětějšího srdce Ježíšova, Český Těšín
2. Kościoł OO. Bonifratrów, Cieszyn
3. Evangelický kostel „Na Nivách“, Český Těšín
4. Kościoł Jezusowy, Cieszyn
20.X. • godz. 18.00
Změny v programu vyhrazeny / Zmiany w programie zastrzeżone
Organizatorzy
Kulturní a společenské středisko “Střelnice“
Střelniční 1, 737 01 Český Těšín, CZ
tel.: +420 558 712 695 • fax: +420 558 712 663
[email protected] • www.kassct.cz
Cieszyński Ośrodek Kultury “Dom Narodowy“
Rynek 12, 43-400 Cieszyn, PL
tel./fax: +48 33 851 07 11, +48 33 851 25 20
[email protected] • www. domnarodowy.pl
14.X. • godz.18.00
15. X. • 18.00 hod.
16. X. • godz. 11.00
17. X. • 18.00 hod.
18.X. • godz.18.00
19. X. • godz. 19.30
Kościół Jezusowy, Cieszyn
Evangelický kostel Na Rozvoji, Český Těšín
Kościół Jezusowy, Cieszyn
Kostel Sboru Církve bratrské, Český Těšín
Evangelický kostel „Na Nivách“, Český Těšín
Kóścioł OO. Bonifratrów, Cieszyn
KONCERT INAUGURACYJNY / ZAHAJOVACÍ KONCERT
VARHANY A TRUBKA V PROMĚNÁCH ČASU
CLASSIC & POP
TRIO BEL CANTO (CZ) – KONCERT BAROKNÍ A KLASICKÉ HUDBY
Z MUZYKĄ PRZEZ WIEKI
MUSICA DOLCE VITA (CZ)
KLENOTY ČESKÉ DUCHOVNÍ HUDBY
LUDMIŁA GOŁUB – organy / varhany (RU)
Chór Mieszany Katedry Wawelskiej
pod dyrekcją Andrzeja Korzeniowskiego (PL)
ALEŠ BÁRTA – varhany/organy (CZ)
FRANTIŠEK BÍLEK – trubka/trąbka (CZ)
UCZNIOWIE POWIATOWEJ SZKOŁY MUZYCZNEJ W HEINSBERGU – JOSEF
PACZYNA (D) • Orkiestra Symfoniczna Państwowej Szkoły Muzycznej II stopnia
im. Ryszarda Bukowskiego we Wrocławiu pod dyrekcją Artura Wróbla (PL)
HANA ŠKARKOVÁ – soprán / sopran
VÍTĚZSLAV DRÁPAL – flétna / flet
LIBOR JANEČEK – kytara / gitara
AGNIESZKA KAĆMA – flétna / flet (PL)
JAROSŁAW MALANOWICZ – varhany / organy (PL)
Program koncertu:
Program koncertu:
Johann Sebastian Bach (1685–1750) – Preludium a fuga h- moll
J. S. Bach (1685–1750)
– Toccata a fuga d-moll /BWV 565/ pro varhany
– Chorál „Jesus bleibet meine Freude“ /BWV 147/ pro varhany
Jean- Adam Guilain (ok. 1680–1739) – Suite du second ton (fragment)
Wacław z Szamotuł (1524–1560) – Modlitwa gdy dziatki spać idą
G. Ph. Telemann (1681–1767)
– Koncert D-dur pro trubku a varhany /spirituoso-largo-vivace/
Feliks Mendelssohn- Bartholdy (1809–1847) – Richte mich, Gott
Anton Bruckner (1824–1896) – Virga Jesse
Siergiej Rachmaninow (1873–1943) – Bogarodzica
Feliks Mendelssohn- Bartholdy (1809–1847) – Sonata d-moll op.54 /nr 6
Feliks Nowowiejski (1877–1946) – Parce Domine
Samuel Barber (1910–1981) – Agnus dei
F. Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
– Sonáta f-moll, op. 65 pro varhany
III. Andante.Recit.
IV. Allegro assai vivace
J. Stanley (1713–1786) – Trumpet Voluntary
F. Liszt (1811–1886) – Preludium a fuga na téma BACH pro varhany
Andrzej Koszewski (1922-) – Zdrowaś Królewno Wyborna
Józef Świder (1930-) – Modlitwa do Bogarodzicy
Charles Edward Ives (1874–1954) – Variations on „America”
Program koncertu:
Program koncertu:
G. Torelli (1658-1709) – Sonata a cinque pro trubku a varhany
/andante-allegro-grave-allegro/
L. Janáček (1854–1928) – Adagio pro varhany
Postludium z Glagolské mše pro varhany
Fryderyk Chopin (1810-1849)
– Koncert fortepianowy f-moll, op. 21 / Maestoso
Martin Rütten
J. Virgillo – No quiero perdete
Christian Happle, Alexander von Dreusche
Fryderyk Chopin (1810–1849) – Mazurek D-dur, op. 33 nr 2
David Steike, Melis Tahmaz
Gioacchino Rossini (1792–1868) – Il Barbiere di Siviglia
Arianna Kalisch, Julia Wotzka
Rosyjska ballada luowa – Oczy czarne
Mellisa Ewering, Sarah Baur
Program koncertu:
Antonio Vivaldi (1678–1741) – Domine deus
Johann Sebastian Bach (1685–1750) – Siciliano pro flétnu a kytaru
Johann Sebastian Bach
– Charles Gounod (1818–1893) – Ave Maria
Georg Friedrich Händel (1685–1759)
– Sonata a moll pro flétnu a kytaru
Larghetto - Allegro - Adagio - Allegro
– Árie Lascia, chio pianga z opery Rinaldo
Camille Saint - Sens (1835–1921) – Łabędź
Mellisa Ewering, Arianna Kalisch
Giuseppe Giordani (1744–1798) – Caro mio ben
H. Zimmer – Piraci z Karaibów
Marius Kuhl, Martin Rütten
Adam Krieger (1634–1666) – Abendlied
Fryderyk Chopin (1810–1849) – Preludium As-dur
Arianna Kalisch, Elisa Waldhoff
Nicolo Paganini (1782–1840) – Sonata concertata
Allegro spiritoso - Adagio assai espresivo - Rondeau
Modest Mussorgsky (1839–1881) – Obrazki z wystawy
Elisa Waldhoff, Angelika Rohmen
Georg Friedrich Händel (1685–1759) – Španělská kantáta
Piotr Czajkowski (1840–1893) – Koncert fotepianowy nr 1, b-moll, op. 23
Allegro non troppo e molto maestoso
Thomas Hansen
Antonio Vivaldi (1678–1741) – Landamus te
Jacques Offenbach (1819–1880) – Kankan
Arianna Kalisch, Julia Wotzka, Melis Tahmaz, David Steike
Richard Eilenberg (1848–1925) – Sanna w Petersburgu
Mellisa Ewering, Sarah Baur, Elisa Waldhoff, Angelika Rohmen
Richard Eilenberg (1848–1925) – Pod pełnymi żaglami
Thomas Hansen, Benedikt Kaliciak, Martin Rütten, Marius Kuhl
G. Puccini (1848–1925)
– „Nessun Dorma”, aria z III aktu opery „Turandot”
Francesco Sartori (1957) – Time to say goddbye
Sopran: Lisa Solovyova, Chór kameralny „Le colisee”
Gra Orkiestra Symfoniczna Państwowej Szkoły Muzycznej II stopnia
im. Ryszarda Bukowskiego we Wrocławiu pod dyrekcją Artura Wróbla
i Josefa Paczyny.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) – Toccata i fuga d-moll BWV 565
Georg Philipp Telemann (1681–1767) – X fantazja A-dur na flet solo
A tempo giusto, Presto, Moderato
DANIELA DEMUTHOVÁ – mezzosoprán / mezzosopran
ŽOFIE VOKÁLKOVÁ – flétna / flet
ZBYŇKA ŠOLCOVÁ – harfa
Program koncertu:
Josef Mysliveček (1737–1781) – Árie „O mens exhilarata“
František Benda (1709–1786) – Sonáta F dur pro flétnu
Georg Philipp Telemann (1681–1767) – II fantazja a-moll na flet solo
Grave, Vivace, Adagio, Allegro
Leopold Koželuh (1747–1818) – Italské ariety č. VI a VII
František Antonín Roesller-Rosseti (1746–1792) – Fantazie pro flétnu
Georg Philipp Telemann (1681–1767) – VIII fantazja e-moll na flet solo
Largo, Spirituoso, Allegro
Feliks Mendelssohn- Bartholy (1809–1847) – Preludium i fuga d-moll
Bedřich Smetana (1824–1884) – Večerní písně
Nekamenujte proroky
Kdo v zlaté struny zahrát zná
Jan Ladislav Dusík (1760–1812) – Sonáta c moll pro sólovou harfu
Jindřich Feld (1925–2007) – Introduction, toccata et fugue
(1991) na flet solo
František Benda (1709–1786) – Sonata e-moll na flet i b.c.
Adagio, Allegro, Allegro assai
Edward Sielicki (1956) – Doppelsonate (2009)
dedyk. A. Kaćmie i J. Malanowiczowi
Marian Sawa (1937–2005) – Witraż
Bedřich Smetana (1824–1884) – Ukolébavky z opery Hubička
Dominik Josef Škroup (1766–1830) – Sonáta G dur pro flétnu a harfu
(jednovětá)
Antonín Dvořák (1841–1904) – Lístek do památníku (harfa sólo)
Árie „Panno, matko stvořitele“ z oratoria Svatá Ludmila
Zdeněk Folprecht (1900–1961) – Malá suita ve starém slohu
Bohuslav Martinů (1890–1959) – Sen panny Marie
Petr Eben (1929–2007) – Duettina (výběr)
Leoš Janáček (1854–1928) – Zdrávas Maria