Úplné texty písní

REPERTOIR PÍSNÍ NA NEDĚLNÍM KONCERTU V
IVANČICÍCH
24. 6. 2012
1.
ŠÜRKA JE TISA (prekmurska ljudska)
ŠIROKÁ JE TISA (lidová píseň z Předmuří, oblasti na severu Slovinska při hranici s
Maďarskem)
Sredi visokega brega teče široka reka Tisa, ki jo noben fant še ni preplaval.
Šandor (to je moško ime in je enako, kot Aleksander) jo preplava in svoji lepi
Katici kupi suknjo. Odpelje jo v gostilno, kjer igra sedem godcev, Šandor pa pleše
s svojo lepo Katico in ji pove, da jo ima rad.
Mezi vysokými břehy teče široká řeka Tisa, kterou ještě žádný chlapec
nepřeplaval. Šándor ji přeplave a svému děvčeti Katce koupí plášť. Odveze ji do
hospody, kde hraje sedm hudců, Šándor pak tančí se svou krásnou Katkou a
řekne jí, že ji má rád.
2.
NOCOJ JE EDNA LÜŠTNA NOČ (prekmurska ljudska iz Beltincev)
DNES VEČER PŘIJDE KOUZELNÁ NOC (prekmurská lidová z Beltinců)
Nocoj je ena luštna noč in mesec sveti celo noč, da ni mogoče zaspati. Štirje
fantje so se zbrali, da bi rabutali škofjeloške hruške, ki so dobre čeprav so trde.
Fant je tako dolgo hodil za dekletom, da si je raztrgal troje čevlje pa je še vedno
ni dobil.
Dnes večer přijde jedna z kouzelných nocí , kdy měsíc svítí celou noc, že není
možnou usnout. Čtyři chlapci se vypravili otrahat škofjelošské hrušy, které jsou
dobré, ačkoliv ještě tvrdé. Jeden chlapec tak dlouho chodil za děvčetem, až
roztrhal troje boty, avšak ještě stále ji nezískal.
3.
JAZ BI RAD RDEČIH ROŽ
RÁD BYCH ČERVENÉ KVĚTINY
Fant bi rad rdečih rož in rožmarina, ki simbolizirata ljubezen in upanje. Fant prosi
dekle naj mu jih da, da bo lahko sanjal o pomladi in mladosti. Ona zanj nima rož
in ne rožmarina zato je fantovo srce žalostno.
Chlapec by rád získal červené květiny a rozmarínu, které symbolizují lásku a
touhu. Chlapec prosí děvče aby mu je dala, aby mohl snít o jaru a mládí. Ona pro
něj nemá květiny ani rozmarinu, proto má v srdci žal.
4.
KAJ BI TE VPRAŠAL
CO BYCH SE TĚ PTAL
Fant sprašuje dekle, kje je dobila tako lepe oči, ki imajo tako moč, da bi vanje
gledal dan in noč. Od njene lepote je ves prevzet. Fant ne dvomi, da ljubi dekle,
saj mu njegovo srce veli, da mu brez nje ni živeti.
Chlapec se ptá děvčete, kde získala tak krásné oči, které mají takovou moc, že by
do nich hleděl dnem i nocí. Její krásou je zcela uchvácen. Chlapec nepochybuje,
že děvče miluje, vždyť mu jeho srdce velí, že bez ní nemůže žít.
5.
JNJEN ČEUA JTI GNA (ljudska iz Rezije – Rezija je alpska dolina v severovzhodni
Italiji in meji na Slovenijo, zato se je tem pelo tudi slovenske pesmi)
JNJEN ČEUA JTI GNA (lidová z alpské doliny Rezina z Furlandska – SV Itálie se
slovinskou menšinou)
Dekle je popoldan gnalo na pašo kravice. Ko je prišla v Oblaz in gledala na Laz
(Oblaz in Laz sta dva kraja), fanta še ni bilo, ker še ni gnal na pašo. Ko je dekle
zagledalo njegove ovce in koze je zavriskala – to je bilo dogovorjeno znamenje.
Děvče odpoledne hnalo na pastvu krávy. Když přišla na území Oblaz a Laz,
chlapec tam ještě nebyl, ještě nehnal na pastvu. Když děvče spatřilo jeho ovce a
kozy radostně zavýskala – to bylo smluvené znamení.
6.
ZELENI JURIJ (ljudska iz Bele Krajine)
ZELENÝ JIŘÍ (lidová z Bílé Krajiny, oblasti na východě Slovinska při hranicích s
Chorvatskem)
(opis: Jurjevo je nekoč spadalo med najpomembnejše praznike, saj so naši davni
predniki v spomladanskem obdobju izkazovali čast oživljeni naravi, od katere so
bili kot poljedelci življenjsko odvisni. Verovali so, da prinaša ponovno rast Zeleni
Jurij.
V Beli krajini se je ohranilo pastirsko jurjevanje. Na jurjevo, se je zbrala kakšna
skupinica dečkov. Enega izmed sebe so odeli v zelenje, to je bil Zeleni Jurij. Z njim
so nato hodili po vasi, od hiše do hiše in peli jurjevsko pesem, s katero so prosili
za darove. Pri vsaki hiši so dobili jajce ali dva, pogosto pa tudi ničesar. V zahvalo
za darove, so izročili gospodinji zeleno vejico, če pa niso dobili ničesar, so
zaželeli, da bi se pri hiši zgodilo kaj slabega.)
(popis: Jurjevo, česky Jiřího, kdysi patřilo mezi nejvýznamnější svátky, neboť
našim dávným předkům datum sv. Jiří symbolizovalo probouzející se přírodu, na
níž byli jako zemědělci závislí. Věřili, že nový růst přináší Zelený Jurij.
Ve východní části Slovinska v Bílé Krajině se uchovalo svatojiřské pastevectví.
Ten den se shromáždila skupina chlapců. Jednoho z nich oblekli do zeleného, to
byl ten Zelený Jiří. S ním pak chodili po vesnici, od domu k domu a zpívali
svatojiřskou píseň, kterou koledovali o dary. U každého domu dostali jedno nebo
dvě vejce, často také nic. Jako projev díků věnovali hospodyni zelenou ratolest,
kde nedostali nic popřáli, aby se v domě událo něco nepříjemného.)
Velika noč je minila in prišel je Zeleni Jurij na visokem konju, ki je s seboj prinesel
pomlad. Ljudje mu podarjajo dobrote, da bi jih varoval pred hudim.
Velikonoce pominuly a přijel Zelený Jiří na vysokém koni, který sebou
přinesl jaro. Lidé ho obdarovávají dobrotami, aby je ochránil před
pekelnými silami.
7.
GOD'S, GONNA SET THIS WORLD ON FIRE (črnska duhovna)
BŮH SEŠLE OHEŇ NA TENTO SVĚT
(gospel - černošská duchovní píseň)
Gospod bo poslal svojega ognja na Svet!
Jaz bom sedel pri mizi, ko bo prišel;
In če bom jedel od Njega, ne bom nikoli lačen,
In če bom pil od Njega ne bom nikoli žejen.
Pán sešle na svět svůj oheň!
Já budu sedět u stolu, když přijde;
A budu-li jíst od Něj, nebudu nikdy hladov,
A budu-li pít od Něj, nebudu nikdy žízniv.
8.
OLD TIME RELIGION (črnska duhovna)
STARODÁVNÉ NÁBOŽENSTVÍ (gospel - černošská duchovní píseň)
Dajte mi tisto pravo staro vero! Vero, ki je bila dobra za Hebrejsko ljudstvo, za
Pavla in Silasa,
in tudi za mojo babico! Dajte mi tisto pravo vero, ki je dobra tudi zame.
Dejte mi tuto pravou starou víru! Víru, která byla dobrá pro Hebrejské
společenství, pro Pavla a Silase, a také pro moji babičku! Dejte mi pravou starou
víru, jež je dobrá také pro mne.