premiéra 27.10.2005

DIVOKÁ ANIMOVANÁ CELOVEČERNÍ KOMEDIE
VSTUP NA VLASTNÍ RIZIKO!
Nyocker!, Maďarsko 2004
formát
délka
verze
distributor
přístupnost
počet kopií
režie
producent
produkce
koproducent
scénář
dramaturg
hudba
hudba a zvuk
konzultant animace
animátoři
designér scény
animace podkladu
animace postav
střih
designer grafiky
vedoucí výroby
fotograf
režisér dabingu
hlasy
(v maďarské verzi)
35 mm, barevný, 1:1.85, Dolby SRD
90 minut
Maďarsky s českými titulky
Cinemart, a.s.
od 12 let
5
PREMIÉRA 27.10.2005
Áron Gauder
Erik Novák
Lichthof Productions
Róbert Hámori
Viktor Nagy, László Jakab Orsós, Damage
László Jakab Orsós
Ludditák, L.L. Junior, Dj Mango & Dj Dermot, Ogly G., CopyCon, Secretman, GanXta Zolee, Kamikaze,
Spacecafé
Zsolt Hammer, Ádám Jávorka, Viktor László Alex Hunyadi, Péter Takács
Igor Bóka
Éva Mandula, Kincso Palotás, Gergo Kozma, Melinda Nyulász, Sándor Bíró, Györgyi Pálfi, Dia Nagybákay, Anita
Niklesz, Tamás Horváth, KGB Visual Studio, Lajos Csákovics, László Branda, Tamás Lányi
Szabolcs Pálfi
Róbert Odegnál, Tibor Gyori
Levente Szabó, Sándor Bíró, Nedim, Vera Páhi, Éva Kovács
Kincso Palotás
Emese Tóth
Fruzsi Mórotz
Krisztián Viktorin
Csaba Krisztián Csík
Krisztián Rostás, Gyozo Szabó, József Németh, Fanny
Volcsánszky, Kristóf Novák, Kriszti Szénási, László
Jakab Orsós, Csaba Pindroch, Erno Báder, Máriusz
Bari, Zsolt Lengyel, Sándor Badár, János Horváth,
Judit Jónás, József Simon, Gábor Tálosi, István Nagy,
András Molnár, Vazul Köles, Éva Járvás, Zsuzsa
Kocsis, Veronika Gróf Renáta Kósa, Béla Vágó,
Melissa Kapp, Sean Walter Scott, Erik Novák, Ottó
Juhász, Áron Gauder, Igor Bóka, Éva Mandula, Fruzsi
Mórotz, Sándor Bíró
Krátký obsah
Divoký celovečerní animovaný film, který rozhodně není pro děti. Film, který má
potenciál stát se kultovním. Modernizovaná verze Romea a Julie.
Děti z distriktu 8 se vrací zpět do minulosti aby zabránili tragédii jejich Romea a Julie.
Přitom mění dějiny, vztahy a navíc způsobují celosvětovou krizi. A přitom to všechno
končí tak jak to vlastně začalo. Ale něco je přeci jenom jinak. Důraz příběhu se
pohybuje směrem k ironii která se vynořuje z humorné místy však šokující animace.
Dlouhý obsah
Děti z budapešťského distriktu 8 vyrůstají v
neustálém vzájemném soupeření a bojích,
které jejich znepřátelené cikánské, maďarské,
arabské a čínské rodiny provozují s
každodenní důkladnou pravidelností. Richie,
nejmladší z klanu Lakatošů se pokouší najít
cestu k usmíření s Csorbovou rodinou, a
zvláště s jejich pěknou dcerou Julinkou. Jak
brzy zjišťuje, cesta ke smíru vede pouze přes
peníze. Tak se děti vydají na výlet do
prehistorického věku, a vytvoří své vlastní
ropné rezervy přímo pod distriktem. Po jejich návratu začíná odčerpávání a distribuce
skrytého naftového bohatství a radikálně se tím mění jejich pozice jak ve škole, tak
hlavně v kriminálním prostředí distriktu. A navíc k tomu, jejich náhlý úspěch však
přitáhne do distriktu nechtěnou mezinárodní pozornost.
Každodenní zkoušky charakterů jsou ve skutečnosti formovány realitou, protkanou
abstraktními a absurdními epizodami, ve kterých se může stát cokoli, a taky se to
obvykle stává.
Přátelé versus nepřátelé, láska versus sex, zločin versus respekt.
Konflikty se kterými se tak často setkáváme jsou protknuty situačním humorem a
vtipným komentářem nahodile rekrutovaného gangu nestoudných lumpů a jejich
rodin.
Hlavní postavy z Distriktu! jsou protikladem tradičním animovaným hrdinům
z východní Evropy. Zde nenajdete žádné zromantizované hrdiny. Všechny postavy
jsou vykresleny tak jak existují v reálném životě; žijí na ostří nože mezi zákonem a
zločinem, v nepřetržitém zápasu s tzv. většinou, přežívající skrz mazaného génia
sebepodceňování a očisťujícího smíření se.
2
Produkční poznámky
Technika použitá při vzniku filmu Distrikt!
zaručuje atmosféru, která se v tradiční
animaci vidí velmi zřídka. Obrazy ukazují
syrový, více skutečný a více zdevastovaný
svět, který jako by byl zhmotněním
poetičtějšího, sebezlehčujícího a svým
způsobem líbezného prostředí. Takového,
které obvykle vyvolává opovržení a které se
takto stává zvláštně atraktivní a kde se
nakonec bída a chudoba stává rázem
reprezentativní.
Zatímco Distrikt! je jako medium animací, autoři se zde nijak nepokoušejí o politickou
přesnost. Postavy filmu jsou přímí lidé, kteří střílejí slova od boku a nazývají věci tak,
jak je sami vidí. Mlácení prázdné slámy a skrývání svých pravých pocitů je jejich
přirozená vlastnost a dodává filmu jeho divokou svěžest a upřímnost při zacházení
s citlivými a delikátními záležitostmi. Postavy vyzařují nakažlivou otevřenost, která
zaručuje atmosféru síly, radosti a rovnoprávnosti.
Distrikt! je animovaný film, který postrádá ubohost a afektovanost. Jeho svoboda a
dynamika vyplívá z ochoty odvážně a bez obav vyslovit vše co si o druhých myslíme.
Je to upřímný a svobodomyslný film vyzařující veselý a uvolněný postoj k naprosto
delikátním tématům.
Animační technika a vizuální svět filmu atmosféru vytvářejí atmosféru, do dnešních
dnů zcela neobvyklou, nejen v Maďarsku. Obrazy filmu nabízejí syrovou a
realistickou zredukovanou vizi světa, vykreslenou poetickou, ironickou a líbeznou
animací. Tyto věci, kterými býváme obvykle zahanbeni se stávají ve své přesvědčivé
sešlosti přijatelnými a atraktivními.
Distrikt! byl poprvé s obrovským úspěchem
uváděn – pod stejným titulem, ale jako seriál
– v pořadu Lucifer televizní stanice TV2.
Distrikt! byl první maďarský animovaný film
vybavený zvukovým systémem Dolby Digital
dokonalého audiovizuálního zážitku.
Hudbu k filmu nahráli a nazpívali známí
umělci a slavné hvězdy hip hopového
hudebního nebe.
Distrikt! byl s úspěchem uveden na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových
Varech v sekci Fórum nezávislých, za účasti režiséra Árona Gaudera a producenta
Erika Nováka.
Partnery uvedení filmu v České republice jsou: Palace Cinemas, Infinity. Mediálními
partnery jsou: Hip Hopový magazín Bbarák, radio Expres 90,3…. Film je uváděn za
podpory fondu MEDIA, programu Evropské unie.
3
Režisér Áron Gauder
Vzdělání:
V roce 1999 absolvoval Universitu užitých umění odd. animace. V roce 1998 se
zúčastnil studentského výměnného programu v Berlíně (H.D.K.)
Zkušenosti:
1993
studio počítačové animace Kosmo
1993-1999
práce pro animační studia Exit., Varga, Deepworks
1999-2000
KGB visual studio podílel se na animacích pro maďarský film
Škyt, též uvedený v Česku.
Filmografie:
2004
Distrikt! (celovečerní animovaný film)
2003
Distrikt! (animovaný TV seriál)
2002
Dokument o Islandu
2001
Na hranici východu a západu (Interaktivní animace pro
Maďarské Národní muzeum)
1999
The Helping Ghost (animace)
1998
Csodamalom, Berserker, Klaustrofobie (krátké
filmy)
Seznam se brácho
maj nejm iz Distrikt,
strč ke mně frňák
hned zmalujou ti xicht,
tohle je příběh zkurvený čtvrti,
jak domeček z karet jednou se zřítí.
Ten kdo tě prcá má tě na háku,
seženeš love máš na něj páku.
Fízlákům nacpeš do kapes prachy
a vemeš roha jen žádný tlachy.
Každej ví přesně, kam tady patří,
kdo je kámoš kdo sou bratři,
borec, co vrátil se z krimu
a dělá nám bosse tak jednu zimu.
Vláda sem háže veškerej vodpad,
Číňan Cikán Arab - každej sem zapad.
Vevnitř vře kotel navenek smetí,
vytáhneš kartu celý to sletí.
Prachy dou dál z ručky do ručky,
přihoď pár táců dostaneš frčky,
život je stres a pořádná sračka,
kurva zkus přežít to do rána tečka.
Přijede ženáč vystoupí z fára,
vysype vobsah svýho pigára,
sotva si kurva na prachy sáhne,
pasák je rovnou do kapsy stáhne.
animované
Děvky se točej jak na klacku stuha,
jedna z nich zgebe nastoupí druhá,
zaplatit nechceš – vemou ti šaty,
zmalujou xicht a přerazej hnáty.
Když děvka nemá pořádnej vejvar,
pasáci s psama v ringu se slejzaj.
Bojový plemeno mít není radno,
fízlovi hubu tác zalepí snadno.
Potíž je v tom že fízl se nedá,
odteďka denně na krk ti sedá.
Život je těžkej ale má svoje normy,
nečum a veksluj ať nejsi z formy!
Prachy dou dál z ručky do ručky,
přihoď pár táců dostaneš frčky,
život je stres pořádná sračka,
kurva zkus přežít to do rána tečka.
Jak nemáš vatu si pro ně nula,
v ruletě v kartách drží tě smůla,
vyděláš balík každej tě bere,
zatočíš s hajzlem co dávno tě sere.
Krimoš i politik stejná je pakáž
stáhnou tě na dno kšefty jim nekaž
jeden jak druhej sou pěkný zmrdi
ale tvý prachy ty jim nesmrdí!
Prachy dou dál přes děvky až na hrad
musíš bejt kurva abys sem zapad!
4