Informační leták Velvyslanectví Švédska v Praze

Informační leták Velvyslanectví Švédska v Praze
Říjen 2012
___VELVYSLANECTVÍ
Ministryně pro záležitosti EU Birgitta Ohlsson navštívila 13. září Prahu
Švédská ministryně pro záležitosti EU Birgitta
Ohlsson měla na programu setkání s
ministrem zahraničí Karlem
Schwarzenbergem, s místopředsedkyní vlády
Karolinou Peake, s prvním náměstkem
ministra zahraničí Jiřím Schneiderem a rovněž
se státním tajemníkem pro EU Vojtěchem
Bellingem. Tématem rozhovorů byl
především vývoj v EU, zejména aktuální
problematika bankovní unie a dlouhodobého
rozpočtu. Mluvilo se také o dodržování lidských práv v rámci EU a podpoře
demokracie v zemích mimo unii.
Setkání ministrů obrany v Ostravě, 21. – 22. září
Švédská ministryně obrany Karin Enström
navštívila v pátek Českou republiku a
Ostravu, aby se setkala se svým českým
protějškem Alexandrem Vondrou. Účastníci
švédské a české delegace hovořili o
bilaterálních otázkách včetně smlouvy se
Švédskem o pronájmu čtrnácti letounů
Gripen. Karin Enström byla spolu s
Alexandrem Vondrou čestným hostem na
1
páteční slavnostní večeři. Ministři se též zúčastnili zahájení Dnů NATO v sobotu
dopoledne.
Dny NATO a Dny Vzdušných sil Armády ČR na letišti Leoše Janáčka jsou tradiční
akcí, kam přispívá svou účastí více než dvacet států. Letecká přehlídka, která
probíhala jak na zemi, tak ve vzduchu, přilákala rekordních 200 000 diváků. Letošní
zvláštností bylo simulované tankování ve vzduchu, které předvedl český letoun
Gripen z letecké základny v Čáslavi, a let amerického bombardéru B-52
Stratofortress.
Švédské velvyslanectví na Dnech NATO reprezentovala velvyslankyně Annika
Jagander a vojenský přidělenec Per Råstedt.
Obchodní snídaně na velvyslanectví, 4. října
Ve čtvrtek 4. října se po letní přestávce
velvyslanectví vrací ke konceptu
obchodních setkání spojených se
snídaní. Tentokrát nám bylo ctí
představit oděvní společnost Lindex
prostřednictvím jejího manažera pro
střední Evropu Petera Anderssona,
který si připravil prezentaci o cestě
společnosti Lindex na českém trhu.
Švédský oděvní a textilní průmysl je na
obrovském vzestupu a tato oblast
činnosti právem přitahuje pozornost.
Samozřejmou součástí konceptu obchodních snídaní na velvyslanectví jsou švédské
potraviny na snídaňovém ”švédském” stole.
Jako bonus připravily společnosti Auto Průhonice a Diplomat & Expatriate Sales
ukázku nového modelu vozu Volvo V 60, který byl vystaven před budovou
velvyslanectví.
___OBCHOD
Helen Alterius novou Country manažerkou Swedish Trade Council
Obchodní oddělení Swedish Trade Council v Praze představuje novou
obchodní manažerku na pozici Country Manager pro Českou
republiku, Helen Alterius.
Helen přichází na tuto pozici se zkušenostmi z obchodní sféry a z
působení na vedoucích pozicích. Na obchodní oddělení v Praze
přichází ze společnosti Ericsson, kde byla zodpovědná za obchodní
vztahy s evropským a severoamerickým trhem. Působila také na
2
švédském ministerstvu zahraničí a obchodním oddělení v Jihoafrické republice. Helen
vystudovala Královský technický institut ve Stockholmu.
swedishtrade.se/tjeckien
___KULTURA
Milan Vobruba v Ústí nad Labem, 18. července – 16. září
Švédsko-český sklářský umělec Milan Vobruba vystavil své
objekty v Městském muzeu v Ústí nad Labem. Výstava do Ústí
doputovala z Jablonce nad Nisou a posléze by měla zamířit i do
Švédska, kde umělec působí od roku 1978.
Vernisáž za osobní účasti autora zahajovala velvyslankyně
Annika Jagander.
Výstava o Švédsku ve Strážnici, 25. srpna – 23. listopadu
Ve Strážnici na Moravě se na konci srpna za účasti
rady velvyslanectví Rolfa Ericssona otevřela
výstava, která mapuje zážitky cestovatelů Jany a
Vladislava Filových z cest do Švédska. Výstava
zahrnuje fotografie, švédské rukodělné výrobky a
další typické předměty.
muzeum-straznice.webnode.cz
Endre Nemes: The Czech and Swedish influence – 18. září
Aukční síň Stockholms Auktionsverk ve spolupráci
s velvyslanectvím uspořádala 18. září přednášku o
maďarsko-česko-švédském malíři Endrem
Nemesovi (1909-1985) a jeho díle.
Prezentaci připravili Pierre Olbers Saint Bellies a
Marc Maurie ze Stockholms Auktionsverk.
Představili osobnost Endreho Nemese, který svou
mnohotvárností patří k nejvíce fascinujícím malířům
Evropy 20. století. Švédské publikum zná Nemese
3
ponejvíce jako autora surrealistických obrazů, jako je např. dílo „Barokní židle“ (1941,
dnes Moderna Museet), a také jako původce skvostných smaltů v nadživotní velikosti.
Prezentace byla předzvěstí aukce, která čítala na čtyři sta Nemesových děl a
uskutečnila se ve Stockholmu 3. října 2012.
Nepropásněte!!
Designblok 2012 a švédské Note Design Studio, 1.-7. října
Stockholmské studio Note Design představuje v Praze v
rámci Designbloku projekt Marginal Notes. Švédský
design najdete v prostorách Openstudia ve Šporkovském
paláci.
Stockholmské designérské studio Note působící v celém
širokém spektru záběru architektury a designu patří k
nejzajímavějším skandinávským studiím současnosti. V
roce 2008 je založili Alexis Holmqvist, Susanna Wåhlin,
Johannes Carlström, Kristoffer Fagerström and Cristiano
Pigazzini, aby společně naplnili svoje představy o světě
kolem nás.
Projekt Marginal Notes, kterým se představují v Praze, představuje kolekci věcí,
které vznikly tak trochu mimo plán, intuitivně a pod čarou, ze skic na okraji projektů.
Openstudio Šporkovský palác, Hybernská 5, Praha 1
Otevřeno:
Út - so: 10.00 - 21.00
Ne: 10.00 - 19.00
Na Designbloku vystavují také švédské společnosti IKEA, Hästens, Elektrolux a
Volvo, které je zároveň oficiálním vozem designového týdne.
designblok.cz
notedesignstudio.se
Sklářské umění v projektu ”100 Migratory”
Velvyslanectví má zapůjčenou skleněnou vázu
od švédské umělkyně Moniky L. Edmondson.
Zápůjčka se děje v rámci projektu „100
Migratory“, jehož konceptem je sto skleněných
váz, které umělkyně rozeslala po celém světě.
Za půl roku se vázy vrátí do Švédska a v roce
2014 budou vystaveny ve městě Umeå spolu s
příběhy o putování, migraci a návratech.
Foto: Carl Johan Utsi
Přečtěte si víc na blogu 100migratory.wordpress.com
4
___NADCHÁZEJÍCÍ UDÁLOSTI
Švédský Circus Glass Royale poprvé v ČR s představením Černá madona, 8. října
Švédský soubor tvořící pod hlavičkou
Cirkus i Glasriket ve spolupráci se
Sklářskou školou Nový Bor, sklárnou
Ajeto Lindava, Novou scénou ND a
švédským velvyslanectvím uvede v ČR
pouze dvakrát představení Černá Madona,
v Novém Boru a v Praze. V představení je
zachycen kreativní process designu a
výroby skla. Tvořivé síly jsou zosobněny
v postavě Černé madony. V představení
figuruje prvek nového cirkusu, kdy artistka svými výkony symbolizuje proces přeměny
tavení skla za doprovodu hudby složené ze zvuku skleněných objektů. V představení
kromě cirkusové umělkyně Mandy Rydman vystoupí take skláři ze sklárny Ajeto.
Performance proběhne ve sklárnách AJETO v Novém Boru (T.G.Masaryka 805) v
pátek 5.10. 2012 v 17.00 a na piazzetě Národního divadla v pondělí 8.10. 2012 v
17:30.
„Pracujeme interdisciplinárně, v tomto představení spojujeme formu nového cirkusu,
výroby skla a hudby. Práce smateriálem jako je sklo v rámci je pro nás neutuchající
inspirací, která nám přináší nové podněty." Nina Westman and Åsa Johannisson
Cirkusové vystoupení: Manda Rydman (SE)
Scéna a práce se sklem: Nina Westman (SE)
Režie: Åsa Johannisson (SE)
Hudba: Magnus Larsson (SE)
Performance: skláři ze sklárny Ajeto (CZ)
Piazzeta ND/ Národní 4, Praha 1 za budovou Nové scény ND/ Vstup zdarma
GPS: 50°4'52.343"N, 14°24'52.361"E
novascena.cz
Městem posedlí, 10. října – 13. ledna 2013
Mezinárodní výstava graffiti a street artu “Městem posedlí” představuje tvorbu
šestadvaceti autorů z mnoha zemí celého světa. Každý z nich se vyjadřuje jiným
způsobem, má jiné priority i zkušenosti, ale jedno je spojuje – město, které pro ně
představuje inspiraci, ateliér, plátno i výstavní síň zároveň. Na výstavě se prezentuje
také švédský autor, který si říká AKAY.
Výstava má bohatý doprovodný program, velvyslanectví se podílelo na přednášce
švédského teoretika grafitti Jakoba Kimwalla, která se uskuteční 17. 10. od 19 hodin v
malém sále Městské knihovny v Praze.
mestemposedli.cz
5
Jazz se švédským akcentem v Jazz Docku, 13. a 14. října od 22 hod
Saxofonista Luboš Soukup přiváží ze svých studií na hudebním institutu v Kodani
mezinárodní dánsko-švédsko-německo-český kvintet. Sofistikované kompozice,
energie, zajímavé formové zpracování a vysoké instrumentální kvality hráčů slibují
nádherný koncert! Luboš Soukup (sax), Christian Pabst (p), Joel Illehag (b),Morten
Haesum (dr).
jazzdock.cz
Festival Zlatá Praha promítne originální muzikál o IKEA, 14. října od 15 hod
Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha zaměřený na hudbu a tanec na televizní
obrazovce zařazuje v rámci speciální projekce Golden Prague Premiere do svého
letošního programu ojedinělý snímek, který se týká obchodního řetězce a světově
proslulé značky IKEA. Muzikál nazvaný nepoeticky „Plochá krabice“ nese podtitul
“nábytkářská sága”. Tvůrce scénáře Klas Abrahamsson k tomu dodává: “O lásce už se
napsala spousta písní, ale o vývoji produktů velmi málo.“
festivalzlatapraha.cz
Rok Raoula Wallenberga pokračuje
Letos si připomínáme sto let od narození švédského diplomata Raoula
Wallenberga, který během roku 1944 zachránil v Budapešti desítky tisíc židů
před holokaustem. V lednu 1945 Wallenberga zajaly sovětské úřady a poslaly ho
do Moskvy. Jeho další osud zůstává neznámý.
„Dobrý večer, pane Wallenbergu“ – 19. října
V rámci festivalu Devět bran mohou diváci v Kolíně shlédnout celovečerní film
švédského režiséra Kjella Gredeho „Dobrý večer, pane Wallenbergu“ natočený v roce
1990. Film představuje osobnost švédského diplomata Raoula Wallenberga a jeho
záchrannou misi v Budapešti za druhé světové války.
Vstup zdarma, české titulky.
Kolín, Kino 99, 19. října od 20.00
9bran.cz
Seminář o Raoulu Wallenbergovi, 5. listopadu
Činy Raoula Wallenberga připomene seminář pořádaný dne 5. listopadu v parlamentu
ČR. Na jeho pořádání se dále podílejí velvyslanectví Švédska, Maďarska a Spojených
států. Mezi přednášejícími vystoupí také Johan Matz, který působí na univerzitě v
Uppsale v Centru pro ruská studia.
Více na stránkách ministerstva zahraničí: www.sweden.gov.se/sb/d/15163
6
Dny severu, 19. října – 4. listopadu
Skandinávský dům pořádá již třetí ročník festivalu Dny severu. Hlavním tématem
letošního ročníku je „gender a rodina“, takže si tento rok přijdou na své nejen
dospělí, ale i ti nejmenší. Na programu jsou již tradiční setkání se severskými
spisovateli a překladateli ze severských literatur, severský dětský den, výstava ilustrací,
filmová přehlídka a komponované cestovatelsko-přednáškové odpoledne. Chybět
nebude ani celá řada doprovodných akcí a soutěže o vstupenky a další ceny.
Svůj román Podváděná představí švédská spisovatelka českého původu
Kateřina Janouchová. Mluvit bude také o tématech, která zpracovává ve svých
ostatních knihách: třeba o rovnoprávnosti mužů a žen (nejen) ve Švédsku, sexu nebo
způsobu, jak do této citlivé oblasti zasvětit děti.
Pořad připravil Skandinávský dům ve spolupráci s nakladatelstvím Mladá fronta.
Moderuje známá česká spisovatelka Iva Pekárková.
19. 10. od 19 hod, Městská knihovna, vstupné: 40 Kč (30 Kč pro členy
Skandinávského domu a pro čtenáře Městské knihovny v Praze)
skandinavskydum.cz
„Tak odcházejí všechny“ – August Strindberg, 23. listopadu
Hra Augusta Strindberga Holanďan ve světle soukromé korespondence
V květnu letošního roku uplynulo sto let od úmrtí významného švédského
spisovatele a dramatika Augusta Strindberga (1849-1912). Švédské velvyslanectví
a Nová scéna ND připomenou slavného dramatika tak, jak ho diváci ještě neznají, a
sice inscenací málo známého Strindbergova dramatu Holanďan (1902) doplněnou o
osobní dopisy manželce Harriet Bosseové.
Strindbergův dramatický fragment Holanďan vznikl v červenci roku 1902 jako
bezprostřední reakce na těžké citové vypětí, které slavný dramatik prožíval
v souvislosti se svým třetím manželstvím. Svazek s mladou herečkou Harriet
Bosseovou uzavřený o rok dříve se zmítal v pochybách a nedorozumění a ke
Strindbergovu zoufalství vyústily problémy v létě 1902 v rozchod. Harriet manžela
opustila i s novorozenou dcerou a hra Holanďan o ženské kráse a proradnosti začala
nabývat formy.
Pak přišel 19. červenec a s ním krátkodobé usmíření. Jak napsal Strindberg své ženě
v dopise z 20. července 1902, „Včerejšek byl nádherný! Štěstí pro Holanďana.“ Drama
Holanďan inspirované pověstí o Bludném Holanďanovi a jeho strastiplné pouti po
všech mořích světa tak zůstalo nedokončené. Svou lyrickou formou Holanďan
připomíná slavnou Strindbergovu Hru snů (1901) a zároveň předznamenává jeho
komorní hry.
Inscenaci připravuje soubor Divadla NaHraně tvořený mladými absolventy pražské
DAMU.
swedenabroad.se/praha
novascena.cz
7
Adventní bohoslužba, 6. prosince
Ve čtvrtek 6. prosince se uskuteční adventní bohoslužba, kterou bude sloužit
nová farářka švédské církve se sídlem ve Vídni Maria Scharffenberg a doprovodí
ji kantor Lennart Ögren. Bohoslužba proběhne v kostele sv. Klimenta
v Klimentské ulici na Praze 1 ve čtvrtek 6. prosince od 17 hodin.
Stejně jako v minulém roce, i letos zve velvyslankyně Annika Jagander
účastníky bohoslužby od 18:30 na kávu do rezidence velvyslanectví na
adrese Úvoz 13.
___NOVÉ KNIHY
Přinášíme výběr z nově vydaných knih švédských autorů.
Pozor! Mezi detektivkami a krimithrillery se našel i humoristický román!
Leif GW Persson, Mezi touhou léta a chladem zimy, nakl. MOBA, přel.
Anna Štorkánová
První díl severské krimi série od autora, který je trojnásobným držitelem ceny
Nejlepší švédský krimiromán (Bästa svenska kriminalroman). Americký novinář John
Krassner spadl z patnáctého patra studentské koleje. Jednalo se o sebevraždu, nebo
ho někdo shodil?
Håkan Nesser, Síť, Kniha Zlín, přel. Čeněk Matocha
Když se Janek Mitter jednoho rána probudí s příšernou kocovinou, najde svou ženu
Evu zavražděnou ve vaně. Sám si je téměř jistý, že jejím vrahem není, ale dokázat to
nemůže. Případ zaujme elitního komisaře Van Veeterena, uzavřeného, velmi
svérázného muže se sklonem k hrubosti a melancholii, který si už dávno zvykl
pobývat v troskách svého osobního života. Jakmile začne pečlivě zkoumat pozadí
vraždy, ukazuje se stále zřetelněji, že řešení případu je úzce provázáno s jednou
opravdu odpudivou rodinnou historií.
Jonas Jonasson, Stoletý stařík, který vylezl oknem a zmizel, Panteon, přel.
Zbyněk Černík
Alan Karlsson je jedním z obyvatel domova důchodců ve švédském městečku
Malmköping. Právě se mu přiblížily sté narozeniny a s nimi bohužel i oslava za
přítomnosti starosty. Nejeden člověk by při té představě měl chuť nejradši se někam
ztratit. Alan Karlsson je ovšem pravý muž činu a tak zkrátka vyleze z okna (v přízemí)
a vydá se v trepkách někam pryč. Začíná tak příběh, který obsáhne celé dramatické
dvacáté století stylem filmů, v nichž padající květináč vždycky zasáhne svůj cíl (nebo
8
ho těsně mine). Karlssonův dobrodružný výlet na stará kolena je totiž jen jednou
drobnou epizodou v životě někoho, kdo jen tak mimochodem kamarádil s generálem
Frankem a prezidentem Trumanem, a to ještě zdaleka není ta největší pecka.
Henning Mankell, Neklidný muž, nakl. Host , přel. Helena Stiessová
Poslední případ světoznámého komisaře Wallandera.
Jednoho dubnového rána roku 2008 zmizí na své pravidelné procházce lesoparkem
vysloužilý vysoce postavený námořní důstojník Håkan von Enke. Vyšetřování
případu má na starosti stockholmská policie a komisař Wallander s ním nemá nic
společného — tedy oficiálně. Jenže zmizelý důstojník se měl stát tchánem jeho dcery.
A tak se Wallander do případu nechtě zaplete a brzy narazí na matoucí špionážní
aktivity, které se váží ještě k době studené války…
Přidávají se ale další nečekané překážky. Jak rozlousknout složitý případ, když
komisaři začíná selhávat paměť?
___________________________________________________________
Pro další kulturní aktivity sledujte kalendář na stránkách velvyslanectví,
www.swedenabroad.com/praha.
Více informací na:
www.swedenabroad.com/praha
www.sweden.se
www.swedishtrade.se/tjeckien
Informační leták švédského velvyslanectví obsahuje výběr aktuálních česko-švédských aktivit v politické, obchodní, společenské a
kulturní oblasti. Jeho obsahem jsou informace o činnosti velvyslanectví jakož i zprávy o aktivitách jiných subjektů. Informační leták
je určen široké veřejnosti v ČR se zájmem o Švédsko a česko-švédské vztahy.
Informační leták vychází švédsky a česky a je k nalezení na internetové adrese velvyslanectví www.swedenabroad.com/praha pod
odkazem „Zprávy a aktivity“. Vaše připomínky, komentáře a informace o aktivitách můžete zasílat na e-mail: [email protected].
9