- Tolkien.cz

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
ÒYRGQtN
1DGUXKpþtVOR7KRULQDMVWHPXVHOL þekat ponČNXGGpOHDLWDNMHSRQ ČNXGSUi]GQLQRYpYHVURYQiQtVSHVWURVWtMDUQtKR þtVOD3ĜHVWRVLP\VOtP åe ka åGêYQČm najde nČco, co
ho potČãt
ProtoåHR6LGDURYLNWHUêVHNGHVL]WUDWLOYKRQE Čza þtyĜmi meþLDMHMLFKSiQHPQHERWRE\ORQDRSDN"X ådlouho nepĜLFKi]HMtåiGQp]SUiY\UR]KRGOLMVPHVH]D þtWQDQRYRV
delãtSRYtGNRXNWHUiPiN7RONLHQRYLQHSRP ČrnČEOtåHÒVWĜHGQtPPRWLYHPMVRXGUDPDWLFNpXGiORVWLSURYi]HMtFtSiG6HYHUQtKRNUiORYVWYtNWHUpDXWRUOt þt]SRKOHGXKQHG
nČNROLNDVWUDQ$WDNVHGR]YtWHMDNVNRStPQDROLIDQWDDSUR þje tČåNp]DVWDYLWVN ĜHWt~WRNMDNERMXMtHOIRYpDMDNVHEUiQtWUSDVOtFL ý HNiQDYiVKQHGQDGDO ãtVWUiQFH
3RUHFHQ]LQD=WUDFHQRXFHVWXSiWêGtO Historie StĜedozem Č, se opČWNWRPXWRF\NOXYUDFtPHVXNi]NRX]NQLK\1iYUDW6WtQX3 ĜHNODGMHGQpNDSLWRO\YiPXPR åQtXþinit si
pĜedstavu o charakteru pozd ČjãtFKGtOĤHistorie, zpravidla uåQHREVDKXMtFtFKQRYiOt þHQt]GČMLQRE\YDWHO$UG\DOHVSt ãHVH]DEêYDMtFtFKRVXG\VWDU ãtFKYDULDQWSĜtEČhĤ, NWHUp
se pak objevily v kone þQpYHU]L7ULORJLH
.SUDYLGHOQêPOHNFtPTXHQ\M ãWLQ\MVPHWHQWRNUiWSĜidali jeãtČGRGDWHNRHOItFKNDOHQGi ĜtFKYHNWHUpPYiVXU þitČpĜHNYDSt]DMtPDYiVURYQiQt3URPLORYQtN\HOI ãWLQ\WXPiPHL
pravou quenyjskou poezii.
1D]iYČr se je ãtČveãORSRMHGQiQtR þlovČku, jehoåMPpQRE\VHP ČORY]KOHGHPNMHKREOt]NpPXY]WDKXN-557DMHMLFKS ĜtEX]QpWYRUEČ) QDVWUiQNiFK7KRULQDREMHYRYDW
urþitČþastČML7RWRMHSUYQtVSOiWNDQD ãeho dluhu.
Obsah:
z
z
z
z
z
z
2YHONpQR þQtELWYČnad brodem Ĝeky St Ĝely (1)
Dlouho oþHNiYDQêGêFKiQHN
(OItSRH]LH
=iNODG\4XHQ\D
=iNODG\4XHQ\D
Clive Staples Lewis
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
2YHONpQRþQtELWYČnad brodem Ĝeky StĜely
r. 1411 T.v.
QDSVDOSON6ROGiWYU
I.
'ORXKpQHS ĜeruãRYDQp Ĝady hraniþiĜĤVNUiWNêPLOXN\YHVNYUQLWêFKSOi ãWtFKDNRåHQêFKþDSNiFKKRUDO Ĥs meþLVHN\UDPLNRStPLDYHONêPL ãWtW\YNRåeãLQiFKåROGQpĜĤz
YêFKRGQtFK~GROtVMHMLFKGORXKêPLD]ORY ČstnČY\SDGDMtFtPL]EUDQ ČPLYSHVWUpPDUR]OL þQpPRGČQtY\VRNêFKOX þiãWQtNĤ]1tåLQVGORXKêPLOXN\DYNR åHQêFKND]DMNiFK
obrnČQêFKKRUVNêFKROLIDQW Ĥ, NQtåHFtJDUG\]DOLWpYRFHOLSRYR] Ĥ, soumar Ĥ, mezk Ĥa otrokĤVH]iVREDPLVHVWXSRYDO\SRVHUSHQWLQiFK6WDUpFHVW\SRPDOXGR~GROtNGHVH
jako stĜHODY\SiOHQi]OXNXKQDODNVRXWRNXV%DUDQGXLQRXVWHMQRMPHQQi Ĝeka.
Z ostrohu, pĜeþQtYDMtFtKRY\VRNRQDGMHMtE ĜHK\MHRENORSHQVYêPLYRMHY ĤGFLVOHGRYDOXURVWOêPX åv þHUQp]EURMLVH]QDNHPUKXGDXUVNpKRPHGY Čda na hrudi a zlatou
NQtåHFtþelenkou na þele.
"AĢ]DVWDYtSRUXþLODDUPiGDKRSRVOHFKOD
0iPWRKRWDNDNRUiWGRVWUR]N ĜLNOVHPiPGRVWWêKU\QDVFKRYiYDQRX3UêWDG\EXGHYHONiDUPiGD.GHMH"3WiPVHNGHMH"XNi]DOQDSURW ČjãtEĜHKNGHVHPtVWR
VOLERYDQpSRGtYDQpMHQOHVNOSUDFK&HVW\DWL ãe ãumČO6WDUêKYR]G
3Ui]GQiFHVWDSUi]GQHMOHV6RXVQDGQD ãtPQHSĜtWHOHPYHYHUN\DE\OH]O\SRVWURPHFK þHUYLDE\VHVFKRYiYDOLY]HPLQHERRVWDWQtOHVQtKDY ČĢ, DE\SREtKDODSROHVH"
"MoåQiWRMVRXHOIRYpSDQHQDPtWOYHOLWHOKUDQL þiĜĤ, "ti parchanti mĤåRXLDUPiGXS ĜHVXQRYDWYOHVH-iViPMVHPMHGQRXYLG Čl..."
1H]DMtPiPČ, co jsi vidČl, ale co tam v tom lese skute þnČje!" rozþtOLOVH]QRYXNQt åHLMiYLGtPåH&HVWDMHSUi]GQiSWiPVHDOHMHQ Čkdo v lese?"
7RYiPWH ćnemĤåu ĜtFWDOHNG\E\FKY\VODOSiU]Y ČdĤ..."
"Tak by n Čkoho na ãli?" pĜeruãil ho netrpČlivČNQtåe.
"Jestli je nČkdo schopnej vy þPXFKDWHOI\SDNWRMVRXPtOLGpSDQH Ĝekl hraniþiĜ.
"Tak a Ģje teda najdou!" poru þLONQtåe.
HraniþiĜmlþky pĜLNêYOSREtGOVYpKRNRQ ČDY\UD]LOGR~GROtY\GDWVYêPPX åĤm pĜtVOXãQpUR]ND]\
.Qtåe mlþky sledoval rojnici zv ČdĤ, jak pĜekra þuje Ĝeku, pĜHFKi]t~]NêSiV ĜtþQtSOiåHDPL]tYOHVtFKSRRERXVWUDQiFKSU Ĥseku. MČl spoustu þasu, neåVHYUiWt0RUNDWDNVH
vČQRYDOVYêPP\ ãOHQNiP
9UiWLOVHGRY þerej ãtKRYHþHUDE\O]QRYXX7\UQ*RUWKDGXYSRKRGOtVYpKRYHOLWHOVWYtRENORSHQQHSURVWXSQêPL ĜDGDPLVWUiåtDGHVtWNDPLRWURN\ Ėa znovu si uåtYDOKRUNpOi]Q Č.
$SDNVHREMHYLODQJPDUVNê3RVHOWHPQêDPO þHQOLYêY\YROiYDMtFtVYRXREOXGQRVWtG Čs a hrĤzu mezi nev Čstkami. NeåVHNQtåHQDGiOE\O~SOQČViP
'RSLVRG.UiOH]DFKU þHO3RVHOKODVHP]HNWHUpKR ãla hrĤ]DDUXNRX]Qt åsnad aåpĜtOLãjasnČtrþHO\KROpNRVWLPXSRGiYDOVYLWHN]OLGVNpN Ĥåe.
.Qtåe ho pĜHY]DORGWUKO.UiORYVNRXSH þeĢa dopis si pĜeþHWO.UiOKRYQČPQD]êYDOS ĜtWHOHPDWRE\ORVQDGMHGLQpFRKRPRKORSRW ČãLW.UiWNi]PtQNDRWRP åe jeho zv Čdi
]DKOpGOLDUPiGXMH åWiKQHN0RK\ORYêPYUFK Ĥm a nakonec v ČWD'RXIiPSĜtWHOLåHVLVWtPXånČMDNSRUDGtWH0\VOtP åHUKXGDXUVNpYtW Č]VWYtE\E\ORY]iMPXRERXQD ãich,
SUR]DWtPWDNVS ĜiWHOHQêFK]HPt.Qt åe byl pĤYRGHPSURVWêKRUDODXP ČQtGLSORPDFLHPQRKRQHUR]XP Čl, ale takhle to bylo hor ãtQHåNG\E\WR.UiOUR]Ni]DO-HVWOLMH
nezniþtWHQHEXGHPHS ĜiWHOLĜtNDOGRSLV&RVHSDNVWDQHV5KXGDXUHPLMtPRVREQ Č, to si radČMLNQtåe netroufal pĜHGYtGDW
"VyĜić.UiOLåe to zaĜtGtPĜekl Poslu.
.UiOEXGHUiG]D ãklebil se Posel tak, åHNQtåeti pĜHMHOPUi]SR]iGHFK
Nikdy v minulosti, ani pĜi zaþiWNXYiON\VHMHKRDUPiGDQHS ĜemisĢovala tak rychle, jako dnes. Je ãtČani nevy ãlo Slunce, kdy åQHFKDOL0RK\ORYpYUFK\GDOHNR]D]iG\D
Y\UD]LOLQD]iSDGYVW ĜtFQH]QiPpPX3RFHOêWHQ þas vãDNQHQDUD]LOLQDQLFFRE\DUPiGXDOHVSR Ėtrochu pĜLSRPtQDOR.UDME\O~SOQ ČopuãtČQê9\SiOHQiDUR]ER ĜHQiVWDYHQt
]DQHGEDQiSROHSiUXSUFKOtN ĤDSiU]E ČhĤ- to bylo vãHQDFRQDUD]LOL3UR]YHGQXWtPRUiON\GDOXSUFKOtN\XN Ĝiåovat, zbČhy popravit a pak pokra þRYDOLGiO
Aådorazili ke St ĜHOH=DQt]D þtQDO+YR]GD~]HPtQLNRKR ý as od þasu se tu servala tlupa sk ĜetĤs bandou elfĤ, obþas sem zabrousil n ČMDNêYiOH þQêSiQVHVYRXGUX åinou, ale
to bylo vãe, co se tu od za þiWNXYiON\S ĜLKRGLOR&RE\VHWXWDNpPRKORGtW"2GWpGRE\FRE\ODSRVWDYHQD9HONiYêFKRGQtD=HOHQiFHVWDVH6WDUiSRX åtYDODPiORDFRQD þal
þas, to dokon þLODYiOND&HVWDE\ODYUXLQiFK]DURVWOiWUDYRXDN Ĝovinami. Jeho mu åi mČli co dČlat, aby ji upravili alespo Ėpro pČãtDRQVLQHGRNi]DOS Ĝedstavit, jak by se po
QtPRKODSRK\ERYDWDUPiGD$UWKHGDLQXVHVYêPLMH]GFL äHE\VH.UiO]PêOLO"
"Moji muåi pĜekro þili Ĝeku, pane," p Ĝeruãil tok jeho my ãOHQHN0RUNY\VODOMVHPMLFKSOQRXVWRYNX-HVWOLQDUD]tQDQHS ĜtWHOHRKOiVtVHGRPOXYHQêPVLJQiOHP. Ĝikem orla,"
dodal na vysv Čtlenou.
.QtåHPiYOUXNRXQDSRWYU]HQtWRKR åe rozum Čl a vČQRYDOVHGiOVYêPP\ ãOHQNiP
ý ernokn ČåQêNUiO - MPpQRSĜHGNWHUêPVHY ãichni, vþetnČjeho, tĜiVOL0Xå, NWHUê]DOR åil svoji Ĝtãi pĜHGVWROHWtPDEČKHPWpVWRYN\OHWGRNRQDOHRW ĜiVOWLVtFLOHWêPSRĜiGNHP
Muå, NWHUpKRYODVWQ Čnikdo nikdy nevid ČODNWHUêVYRMLY Ĥli projevoval jen prost ĜHGQLFWYtP3RVO Ĥa Magie. Muå, o jehoåmoci, vzhledu i p ĤYRGXVHY\SUiY Čly straãOLYpYČci.
ý lovČNQHPXVtY ČĜit vãemu, co se ĜtNi]YOi ãtČje-OLNQtåetem, ale jestli byla jen desetina z t ČFKSRYtGDþek pravda, bylo ãtČVWtPåHVHV1tPQLNG\QHVHWNDODQHS ĜiOVLQLF
MLQpKRQHåDE\WRPXWDNE\ORLGREXGRXFQD$OHDE\WRPXWDNE\ORPXVtSRUD]LWQHS ĜiWHOVNRXDUPiGXDDE\MLSRUD]LOPXVtMLQHMSUYHQDMtW$QDMtWPXMLPXVt0RUN
3RGtYDOVHQDYHOLWHOHKUDQL þiĜĤ, NWHUêPO þky a nehybn ČSR]RURYDOGUXKêE Ĝeh.
"Tak co?" zeptal se ho.
=DWtPQLFPĤj pane. äiGQp]QiPN\S ĜtWRPQRVWLQHSĜtWHOH
"Bude to trvat jeãtČGORXKR"]tYO/XJDYHOLWHOJDUG\
"Bude to trvat pĜesnČtak dlouho, kolik budou moji mu åi potĜebovat. Tam naproti je Hvozd a ne n ČMDNiOHVQtPêWLQDNWHURXS ĜHKOpGQHãMHGQtP]UDNHPRKUDGLOVH0RUNMi
nechci, aby moji mu åLGRSDGOLWDNMDNRWYtFKODSLX0 ãHQp
1DUiåel na onen ne ãĢDVWQêLQFLGHQWNWHUêVHVWDOS ĜHGOHW\7HQNUiW]Y Č]HQtXSUFKOMHGHQ]'~QDGDQ Ĥ. 6WDUêNQt åH]DNODGDWHOG\QDVWLHVHKRMDOSURQiVOHGRYDWVFHORX
gardovou setninou.
&KODS]PL]HOYOHVtFKQDVRXWRNX0 ãHQpV%RX ĜQRXVHWQLQD]DQtP8åVHQLNG\QHYUiWLOD+OtGN\KUDQL þiĜĤ, Y\VODQpGUXKêGHQ]DQLPLREMHYLOLMHQMHMLFKPUWYRO\YQHS ČNQêFK
Sy]iFKDVHOItPL ãtS\Y]iGHFK
1HQtQLFQHQiSDGQČjãtKRDQHEH]SH þnČjãtKRQHåelf v lese," pokra þoval Mork," vydr åtVWiWFHOpKRGLQ\QHSRKQXWČ, ]DKDOHQêGRVYpKRSOi ãtČtak, åHVSOêYiVRNROtPYMHGQp
ruce dråtOXNYGUXKpãtSVWRMtDPOþt6WDþtDE\]DVOHFKOVHEHPHQ ãtãUDPRWNWHUêGROHVDQHSDW ĜtDRGPOþHOVHQiKOH
.Qtåe si ho pĜekvapen ČSURKOpGO0RUN]WXKODGtYDOVHGRMHGQRKRMHGLQpKRPtVWDNGHVLQDSURW ČjãtPVYDKX
"Morgothe!" tiãe zaklel.
"Co je, d Čje se nČFR"]HSWDOVHNQt åe.
7DPQDWRPVYDKXXNi]DOKUDQL þiĜ, "WDPDOiãHGiVNYUQD8-HGLQpKRMDNMVHPMLMHQPRKOS ĜHKOpGQRXW"
"Skvrna, Morku," Ĝekl klidnČNQtåHQRDFR"7DNMHWDPVNYUQD3WiPVH]QRYXG Čje se nČco?"
"Ta skvrna pane, to je p ĜHFH0RUJRWKHRQRMHMLFKWDPYtF
7DNFRWRMH"]WUDWLONQt åe klid.
-H]GHFSDQH$QHQtViPMVRXMLFKWDPGHVtWN\WDPQDRNUDMLOHVDSRGW ČPDVWURPDPD7RMVRXHOIRYpSDQH$PRMLPX åi je nemohou vid ČW7UXEWHQDSRSODFKSURVtPYiV
WUXEWHQDSRSODFK.Qtåe dal rychle pokyn truba þi. AvãDNYHFKYtOLNG\WHQ]YHGOQiVWURMNHUW Ĥm, zaznČO]GUXKpKREĜehu kĜLNRUOD1DYDURYiQtX åbylo pozd Č. 0DVDNUSUiY Č
zaþal.
II.
%\ORNUiVQpOHWQtSR þDVt6OXQFHKĜiORWUiYDVH]HOHQDODNY Čtiny ãtČdĜHUR]GiYDO\VYRMLNUiVXDQHEêWWRKR åe na protČjãtPEĜHKXVWiOQHSĜtWHO]GiORE\VHåHWXYOiGQHNOLG
DPtU$OHQHYOiGO
6WiOLWLãe a nehybn Č, skryti za hradbou strom Ĥ, dråtFHVYpNRQ Č]DX]G\VHVYêPY Ĥdcem v þele a s ĜetČzem luþiãWQLFNêFKKOtGHNSROHYLFLLSRSUDYLFL6WiOLDKOHG Čli na StĜelu,
NWHUiMLPS ĜLSDGDODNUiVQiYHVYpPODGRVWLDQHVSRXWDQRVWLVMDNRXVHGUDODQDMLKGR%DUDQGXLQ\DSRWRPNPR ĜL/HFNWHUê]QLFKE\VHMLVW ČUiGY\GDOSRMHMtPWRNXDSRWRP
GiODGiODåGRPtVWNGHERX ĜtPRĜVNêS ĜtERMDNUiVQ ČkĜiþtUDFFL=DWtPY ãDNE\OLWDG\VWDDVWDPLOYHYQLWUR]HPtDS Ĝipraveni k boji o þHNiYDOLUR]ND]VYpKRYHOLWHOH
$QQDHOMHMLFKNQt åHFtWLOQHNOLGYHVYpGX ãi. NeboĢslyãHOQHMHQVWpQiQtWUiY\]GUXKpKRE ĜHKX]GXSiYDQpW ČåNêPLERWDPLQHS ĜiWHODQiĜek ĜHN\]DNDOHQp]Y ČG\DOHWDNp
StVHĖ, NWHURXY\GiYDO ãXPtFtKYR]G]D þDODQDEêYDWVWiOHQHSRNRMQ ČjãtFKWyQĤ. NepĜtWHOVHEOtåLORWRPQHE\ORVSRUX$GOHOHVQtStVQ ČRQLFKVWiOHMHãtČnevČdČl. A to bylo
GREUp
Annael byl p Ĝekvapen, åe narazili na nep ĜtWHOHWDNEU]RYODVWQČho oþHNiYDOD åPQRKHPGiOHQDYêFKRG Č. 9'~QDGDQRYêFKSOiQHFKQ Čco nevy ãORDQJPDUVNpVWY Ĥry je
zĜejmČ, pĜes ve ãNHUi]DML ãtČQtNWHUiY\WYR Ĝil, vyþHQLFKDO\$OHWRVHXOLGtDWUSDVOtN Ĥdalo þHNDW-HMLFKSRFKRGVHSRGREiVSt ãe veselici ne åYiOHþQpYêSUDY Č, QDUR]GtORGHOI Ĥ
totiåSRVWUiGDMtRQHQ]YOi ãWQtVP\VONWHUêLYWLFKXQDFKi]tNUiVX3URWRE\O\MHMLFK~P\VO\QHS ĜtWHOHPRGKDOHQ\DOHLSURWRVWRXSDMtUKXGDXU ãWt]YČGRYpGRNRSFHQHMVRXRG
QLFKGiOHQHåsto nebo dvČstČkrok Ĥa pĜHFLRQLFKQHPDMtDQLSRWXFK\=DWRRQLRQLFKDQR$QQDHOPRKONOLGQ ČXNi]DWQDPtVWRNGH]URYQDMHGHQ]H]Y ČdĤVWRMtDSHþlivČse
UR]KOtåt
RhudaurãWt]YČGRYp-DNRQMHQHQiYLG Čl! AþVHWRQH]GiORE\OLWRWLåskuteþnČdobĜtDPH]LOLGPLDVLMHGLQtNWH ĜtMHE\OLVFKRSQLRGKDOLW/HS ãtQHåRQLE\OLYSiWUiQtSRX]HYOFL þi
skĜHWLVH]YOi ãĢY\YLQXWêP þenichem. Jejich nejv ČtãtVtODYãDNQHE\ODYOHVQtPRXGURVWLQêEU åYEH]X]GQpD]YUiFHQpNUXWRVWL5iQ\NWHUp]S ĤVRELO\MHMLFKGORXKp]DN ĜLYHQp
noåe þi ãtS\VH]S ČWQêPLKURW\E\O\VWUD ãQpQHMHQQDSRKOHGD]Y ČVWLNWHUpVHY\SUiY ČO\RNUXWRVWHFKSURYiG ČQêFKQD]DMDWFtFKE\O\YtFHQH åSUDYGLYp1DNUXWRVWVHGi
RGSRYtGDWMHQNUXWRVWtDWRE\OG Ĥvod, pro þpĜLY]iMHPQêFKVW ĜHWQXWtFKWHNODNUHYSURXGHP
DneãHNQHVPtEêWY\MtPNRXDQLMHGHQ]H]Y ČdĤ, NWHUêYNUR þil do Hvozdu, se nem Čl dostat zpČW$QQDHO]DKOpGOQDSURW ČjãtPEĜHKXNQtåHFt]iVWDYXDFKW ČOUKXGDXUVNpPX
YOiGFLXNi]DWFRKR þHNiSRNXVt -li se i on poskvrnit panenskost Hvozdu þi nedotknutelnost Cesty.
/pþka, kterou nastra åLOE\ODEH]FK\EQiVt Ģjeho luþiãWQtNĤneprody ãQiMHMLFKNRQ ČSDNU\FKOtDRGSR þDWt9ãH]iYLVHORQDWRPEXGRX -OLPtWUKXGDXUãWtWROLNRGYDK\DE\
SRPRKOLVYêPGUXK Ĥm. Annael tuãil, åe ne. A pak mu budou mu åLY\GiQLQDPLORVWDQHPLORVWSUDYê ĜtþQtEĜeh bude jeho a on bude moci v klidu vy þkat pĜtFKRGX'~QDGDQDD
KODYQtFKVLO
$WDNVWiOWLãe a nehnutČQDVORXFKDOOHVQtStVQLDVOHGRYDOMDNVHPX åLEOtåtý HNDOGORXKRDOHE\ONOLGQêSURWR åe vČdČl, åe se do þNDWPXVt$WDNpVHGR þkal.
NČkde vp Ĝedu zapraskala v ČWpYND%\OWRVODEêWpP ČĜneslyãQê]YXNWDN ĜNDVH]WUiFHMtFtYKX þHQtYČWUHPKQDQêFKOHVQtFKNRUXQDOHYPHORGLLOHVQtStVQ ČprostČneãel
pĜHVOHFKQRXW$QQDHOY\GDOVLJQiODOX þiãWQtFtQDSQXOLVYpWČtivy. NepĜtWHOE\OWHćEOt]NRYHOLFHEOt]NRWDNEOt]NR åe byl sly ãHWLMHKRGHFKVLFHQHSDWUQêDOHSURMHPQpHOItX ãi
KODVLWêWDNåe mohli stĜtOHWLSRVOHSXNG\E\NWRPXGDOMHMLFKY Ĥdce povel. Ale Annael ho nevydal, cht ČODE\SUYQt~GHU]DVNR þil nepĜtWHOHFRQHMYtFHDNWRPXE\ORGREUpKR
vidČt.
A pak ho i uvid ČO]OHVQtFKVWtQĤse jako p Ĝt]UDN\Y\QR ĜLO\Y\VRNpVLOXHW\PX åĤYPDVNRYDFtFKSOi ãWtFKVOXN\SĜLSUDYHQêPLNHVW ĜelbČ, pomalu, ale jistČVHSRK\EXMtFtYS Ĝed,
smČUHPNHVYp]Ni]H$QQDHOVLY\EUDOVYRMLRE ČĢa peþlivČ]DPtĜil. MuåVHUR]KOpGOXG Člal krok vp Ĝed a aniåby to tuãLOY\VWDYLOFHOpW Člo elfov Čpohledu.
TČtiva zadrnþela, muås sebou trhnul, ale ne åmohl cokoliv ud Člat, zaboĜil se mu ãtSGRSUVRX%\OPUWHYG ĜtYHQHåGRSDGON]HPL9MHGLQpPRNDP åiku les oåil a zmČnil se tak
pro stovku zv ČdĤYNUYDYpSHNOR6PUWS ĜiãODEH]YDURYiQtDY Čtãinou okam åitČ. VČtãina muåĤpadla uåpĜLSUYQtVDOY Č, ]E\WHNVHSDNSRNXVLOVSDVLW~W Čkem k Ĝece,
SURQiVOHGRYiQS Ĝi tom luþiãWQtN\GêNDPLGREtMHMtFtPL]SR]GLOpDUDQ ČQpãtS\]DVDKXMtFtPLGDO ãtDGDOãtPXåHSRVtODMHMHWDNQDFHVWX]Qt åQHQtQiYUDWX-DNêVL]Y Čd zakĜiþel
jako orel a poru ãil tak hrubČStVHĖHvozdu. Co ho za to mohlo þHNDWMLQpKRQH åsmrt?
A to byl okam åik pro druhou þiVW$QQDHORYDSOiQX]DYHOHOVYêPMH]GF Ĥm, vyhoupl se do sedla a v jejich þHOHVHY\GDOSR6WDUpGRO Ĥ, aby byl u Ĝeky d ĜtYHQHårhudaurãWtD
odĜt]OMLPWDNFHVWX
%\OWRULVNDQWQtPDQpYUNWHUêQHPXVHOY\MtW5KXGDXU ãWtKRPRKOLSĜedbČhnout, pĜHMtWĜeku dĜtYHDWDPQDQ Čj þekat, nebo ude Ĝit aåkdyåbĜHKXGRViKQHDVHY ĜtWKRWDNGR
kleãWtPH]LVYpRGGtO\D]Y Čdy, ale Annael byl p ĜesvČdþen, åHVHWRKRQHRGYi åt2QRQHQtYĤbec pĜtMHPQpEURGLWVHOX þiãWQtNĤm vstĜtFþlovČk mĤåHVQDGQRGRMtWN~UD]XD
rhudaurãWtNURPČtoho, åHE\OLNUXWtE\OLL]EDE ČOt
A jeho tuãHQtKRQH]NODPDOR-H ãtČkdyåRQDMHKRMH]GFLSiGLOLSRE ĜHKXSRNXVLORVHSiUPX åĤVYêPGUXK Ĥm pomoci, ale d ĤVWRMQtFtMH]DKQDOL]S Čt, a kdyåGRViKOEĜehu,
zmohli se jedin Čna pĜtYDOQDGiYHNDQ ČNROLNY\SiOHQêFK ãtSĤ, NWHUpGRSDGO\XSURVW Ĝed Ĝeky.
6YpPX åHPXQHFKDOLQDSRVSDVDRQMHGREtMHOWDNMDNY\EtKDOL]OHVD ãWYiQLOXþiãWQtN\MDNGLYi]Y ČĜ. 1HWUYDORGORXKRDQDSUDYpPE Ĝehu opČW]DYOiGONOLGDPtU
.HNQtåeti se ze sta zv ČdĤQHYUiWLOQLNGRNGRE\PXY\SUiY Čl o hrĤze a dČVXNWHUiþHNiND åGpKRNGRYNUR þtGR+YR]GXDSRUX ãtMHKRStVHĖ.
III.
8UO~NVHY\GUiSDO]QRU\SRKOpGOSRKOpGOQDY\VRNp ãHGpYDO\7\UQ*RUWKDGXDMDNRND åGêGHQMLP]DKUR]LOS ČVWt3ĜesvČdþil se, åHPUWYpWČORQDELWHYQtPSROLRKORGiYDQp
krkavcem pat ĜtVNĜHWRYLD]DKQDOSWiNDNDPHQHP3DN]DOH]O]SiWN\
"Tak co, chlapi? Co d ČODMW\SRVHURXWNRYpQDKR ĜH"]HSWDOVHIDPLOLiUQ Č, aby ĜeþQHVWiODGYRMLFHVN ĜetĤ, kteĜtWXGUåHOLVWUiå.
"PĜipravujou se na ve þer, ãpIHĜekl jeden.
"UåYRGUiQDVRXVO\ ãHWMHMLFKNRYDGOLQ\GRSOQLOKRGUXKê
"Taky se maj na co t Čãit!" pohrozil jim znovu pČVWt8UO~NYHþHUMLPWRXNi åeme. NČco mi ĜLNiåe val tuhle noc padne. Co vy na to chlapi?"
"JasnČãpIHSĜLNêYOSUYQt
'QHVNDMLPWRQDQGiPH ĜHNOGUXKê
Ve skute þQRVWLWRQHE\ORWDNMHGQRGXFKp0RK\ORYpYUFK\REOpKDOLX åGUXKêURND]DWXGREXGRE\OLMHQSRGKUDGtDSUYQtGYDYDO\3RNXG8UO~NY ČdČl a ve funkci sark -turoga
to musel vČdČt, þekaly je je ãtČdalãtGYDYDO\DQDYtFWURMHKUDGE\
0RUJRWKH7DNPDOêSRVWXS]DFHQXWDNVWUD ãQêFK]WUiW3ROH]DQLPLLS ĜHGQLPLE\ORSRVHWRPUWYRODPLNWHUpQLNGRQHSRK ĜEtYDOSURWRåe to nemČlo cenu - kaådou noc
pĜLEêYDO\GDO ãt3Ĝed tĜHWtPYDOHPVHPU ãiny vrãily v nČNROLNDYUVWYiFKQ ČNWHUp]QLFKPR åQiMHãtČåily, ale nikdo z obou stran nena ãel odvahu jim pomoci. Ale nebyli tu jen
PUWYt3RSUDYpUXFHMH ãtČGêPDODGYRMLFHREOpKDFtFKY ČåtNWHUpVHSRYHGORREUiQF ĤP]DSiOLWSĜLPLQXOpPYêSDGX,YMHMLFKWURVNiFKVHY ãDNYiOHO\GHVtWN\]XKHOQDW ČOêFKWČl.
1DVOiGOiYĤnČPUWYêFKE\ODFtWLWQDPtOHGDOHNR
JistČ, ]WUiW\&DUGRODQXE\O\WDNpW ČåNp- MHQ8UO~NUR] ãtĜLOVYRMLVEtUNXWURIHMtQDVWRSDGHViWRVPMDNQHGiYQRVSR þtWDOâDUDJDOH]WUiW\$QJPDUXD5KXGDXUXE\O\PQRKHP
vČtãt0RKXWQpODYLQRYLWp~WRN\QHXVSR ĜiGDQêFKVN ĜHWtFKRGGtOĤ, ãWYDQêFKELþi skurutĤjako na jatka, se t ĜtãWLO\MHGHQ]DGUXKêPDS ĜLFKi]HMtFtSRVLO\QRYi þkĤzdaleka nesta þily
QDKUD]RYDW~E\WN\]NX ãHQêFKYHWHUiQ Ĥ.
=8UO~NRYDVDUNXX åjen skĜHWLYHIXQNFtFKVDUN -KDOHJDYê ãe pamatovali za þiWHNYiON\RVWDWQtE\OL]HOHQi þi a pĜiãli aåbČKHPREOpKiQt=8UO~NRYêFK]QiPêFKS Ĝeåil jen
*KDUNRVWDWQt]PL]HOLYKURPDGiFKPUWYêFKNWHUp]E\O\SRND åGp]WHþi. A kdyby jen to, n ČkteĜtQDWRPE\OLMHãtČhĤĜ, jako nap ĜtNODG*XUDJNWHUê Ĝval je ãtČtĜi dny a tĜi noci,
SRWpFRSĜL~WRNXQDý ernou baãWXGRVWDOSOQê]iVDKN\VHOLQRXDMHKRN Ĝik byl tak stra ãQêåe uåWRDQL8UO~NQHY\GU åel a musel mu vy Ĝt]QRXWMD]\N.G\ åpak ý ernou baãtu
Y\NOt]HOLE\OWRViP8UO~NNGRVYpKR]iVWXSFHSRG Ĝt]OQHERĢGOH.UiORYDUR]ND]XVHQLNGRQHVPtGRVWDWGRQHS ĜtWHOVNpKR]DMHWt åLYê
$OHYHONp]WUiW\P ČO\LVYpYêKRG\S Ĝed nČNROLNDWêGQ\]D ĜYDOLViP6DUGXJ9HOLNHMYHOLWHOVDUNXD8UO~NVHMDNRMHKR]iVWXSFHVWDOQD þas, aspo ĖGRWpGRE\QH åYHOLWHOVWYt
MPHQXMHQRYpKRVDUN -alefa, jeho velitelem.
A to uåbyla poĜiGQiIXQNFH - VDUNVLFHQHE\OWDNVLOQêMDNRS ĜHGYiONRXDOHVWiOHMH ãtČSRGQtPE\ORSiUVWRYHNFKODS Ĥ, RNWHUpVHVLFHPXVHOVWDUDWDOHNWH ĜtKRSRVORXFKDOL
QDVORYRDQDNWHUpPRKO ĜYiWGOHOLERVWL
$8UO~NQHMHQ ĜYDODOHWDNpVHVWDUDO1HMSUYHMPHQRYDOVYêP]iVWXSFHP âaraga, sk ĜHWDRGNXGVL]*XQGDEDGXVLFHPL]HUQpKRERMRYQtNDDOHMLQDNVFKRSQpKRDQHXY ČĜitelnČ
PD]DQpKRRUJDQL]iWRUD âarag umČl nejen þtVWDSRþtWDWGRVWRYN\- WRE\]YOiGQXO8UO~NWDN\DOHV þtWDOLRGþtWDOLYHONiþtVODQiVRELOLGČlil, umČOSViWKRYRĜil ãesti skĜHWtPL
QiĜeþtPLRYOiGDO6LQGDULQDWURFKXL4XHQ\XUR]XP Čl trpasliþtinČDYHYROQêFKFKYtOtFKSVDOEiVQ Č! 5R]XPtVH åHVWDNRYêP]iVWXSFHPQH] ĤVWDOYVDUNX]DFKYtOLNiPHQQD
kameni.
Nechali sarku tĜLQiFWWUDUNĤ, jak tomu bylo odjak åLYDDOH~SOQČzmČnili jeho strukturu. StopaĜe a luþiãWQtN\VWiKOLGRVDPRVWDWQêFKMHGQRWHNDRVWDWQtPVMHGQRWLOLYê]EURM
KaåGêWHćPXVHOPtWNRStGRVWGORXKpQDWRDE\VHMtPGDORERGDWDGRVWOHKNpQDWRDE\VHMtPGDORKi]HW ãDYOLGêNXD ãWtW.DåGêãWtWPXVHOQpVW]QDNVDUNXYO þtVSiU
GUWtFtOLGVNRXOHENXDMPpQRPDMLWHOHDE\VHWDN]DPH]LORNUiGH åtPDVNĜeti se pĜLERMLOpSHSR]QDOL9ê]GRED]EUDQtD]EURMHE\ODQHSRYLQQi]iOH åela þistČna chuti a vkusu
majitele, ale kdo cht ČOPRKOVLMHGiW]DGUREQêSRSODWHNY\]GRELWN8UO~NRYLVWHMQ Čjako p ĜHGWtPãWtW-H]DMtPDYpåe to tak udČlali skoro v ãLFKQLD8UO~NPXVHOQD]GREHQt
najmout i umČOFH]MLQêFKVDUN Ĥ.
Kdyåpak mČOLVWHMQp]EUDQČ, 8UO~NVSĜHNYDSHQtP]MLVWLO åe jsou si v ãLFKQLSRGREQtMDNRYHMFHYHMFLD åe by tedy v ãLFKQLPRKOLSURYiG ČWVWHMQpSRYHO\VWHMQ Č. A odtud byl uå
MHQNURNNIRUPDFtP8UO~NRY ČnejvČtãtPXY\QiOH]XWHG\NPDQpYU ĤPNWHUêSURYiG Čl jako jeden sk ĜHWQHRGGtOQHWUDUNDOHKQHGFHOêVDUN&YL þLOLMHFHOpGQ\8UO~NVL
WpPČĜvyĜYDOKODVLYN\DOHYêVOHGN\VHSURMHYLO\=WUiW\S ĜL~WRNXYêUD]Q Čklesly a p ĜLQHGiYQpPSURWL~WRNXXWUS ČO&DUGRODQ]WUiW\GRNRQFHY Čtãt
Ne, åe by se to n ČMDNSURMHYLORQDYêVOHGFtFKELWHY9O þtVSiUE\OMHQNDSNRXYDQJPDUVNpPPR ĜLDOHSURWLMHKRRGGtO Ĥm tećzaþDO\EêWQDVD]RYiQ\W\QHMHOLWQ ČjãtFDUGRODQVNp
jednotky a nep ĜtWHOGDOMHKRVDUNXS ĜH]GtYNX ěH]QtFL
"âpIHãpIHY\WUKOKR]S ĜHPêãOHQt*UtãDJYHOLWHOMHKRRVREQtVWUi åe, "uåje tady!"
8UO~N]iOLEQČPODVNODGRSURYi]HQ*Ut ãagem se rozb ČKOGRVYpQRU\6N Ĝeti mu s respektem uvol Ėovali cestu, nČkolik z nich mu dokonce i vzdalo þHVW2GKUQXO]iFORQX]
OLGVNêFKNRVWtMDNRYHOtFtG ĤVWRMQtNPČOSUiYRQDX]DY ĜHQRXPtVWQRVWDYNUR þLOGRVYpKR ãWiEX
"Kde je?" zeptal se.
7DG\SRNOHSDO*KDUNQDREURYVNêVXGSOQêNR Ĝalky.
8HOItKQiW\REGLYQČKYt]GOYHOLWHONGHVWHKRY]DOL"
"To âDUDJXNi]DO*Ut ãDJQD8UO~NRYD]iVWXSFHVNURPQ Čse kr þtFtKRYNRXWČ, "Y\KUiOKRYNRVWNiFKQDG6DUEDJHP
6DUEDJE\OYHOLWHOVRXVHGQtKRVDUNXVNXUXW ĤDMDN8UO~NY ČdČl, mČOYHONp]QiPpDMH ãtČvČtãtDPELFH3URWRE\ODMHKRQiVOHGXMtFtRWi]ND]FHODQDPtVW Č.
"ĕiNêSUREOpP\E\O\"
"Trochu," pĜL]QDO*Utãag, "Sarbag m ČOQiPLWN\åe âarag hraje fale ãnČ. ěek sem, åHQHDPêFKGHVHWFKOiSN Ĥto potvrdilo. Von a jeho dva skuruti to museli uznat."
)DMQPODVNO8UO~N*KDUNXQDUD åto!"
DĤVWRMQtNOXþiãWQtNĤvyrazil ãSXQWD*UtãDJUR]OLOSUYQtGiYNXS ČknČSiFKQRXFtEĜeþky do ko åHQêFKSRKiU Ĥ. Ten nejv ČtãtSRGDO8UO~NRYL
"Tak do dna chlapi!" za ãklebil se velitel.
ý WUQiFWUXNRXVHFK\WLORSRKiU Ĥa zvrhlo je do þWUQiFWLKUGHO9ãechna hrdla obdivn ČĜtKOD-HQSDWQiFWêSRKiU] Ĥstal na stole.
"Co je s tebou âDUDJX"&KODVWHMSREtGOVYpKR]iVWXSFH8UO~N
"Ne ãpIHMiQHEXGXRPORXYDOVH âDUDJYtWHåe nepiju. Rad ãi se pudu podivat na chlapy," zvedl se a pon Čkud zara åenČRGNUi þel pryþ.
8UO~NSRNU þLOUDPHQ\-HKR]iVWXSFHP Čl nČkolik chyb a tohle byla jedna z nich. ětNDOåHPXSLWt]DWHPĖXMHPR]HN7DNRYêQHVP\VO8UO~NSRELOGHY Čt bojovnic Elbereth a byl
pĜi tom stĜt]OLYê"1HE\O3RELOVWRSDGHViWRVPERMRYQtN Ĥ. A byl pĜi tom stĜt]OLYê"9Čtãinou ne. Dobyl ý ernou baãtu a byl v tu dobu stĜt]OLYê"1HE\O=WRKRSO\QH åe alkohol
mozek nezatem Ėuje, ale naopak vzpru åtQDYtFGRGiPDORP\VOQêPRGYDK\D]EDE ČlcĤP]YHGQHERMRYpKRGXFKD%\ORWRMDVQpMDNRIDFNDDOH âarag, jinak logicky uva åXMtFt
skĜet, to prostČnebyl schopen pochopit.
$OHFRPiYOQDGWtPUXNRXDVSR ĖMHQiVQDWHQVRXGHNPt Ė. VyhoćWHQSRKiU*Ut ãagu, aĢVHQiPWXQHSOHWH1HERUDG ãLQHQHFKKRWDG\EXGXStW]YRERX
3RStMHOLXåQHMPpQČhodinu, vãichni notnČ]OLWtNG\åGRPtVWQRVWLYEČhl zdČãHQêâarag.
"âpIHGHVHP6DUEDJY\N ĜLNOQDFHOpNROR
"Co åe?"zamåoural na nČMPDOiWQêPDR þLPD8UO~N
'HVHPWHQ6DUEDJFRVHPKRGQHVNDREUDOYNRVWNiFK
"Tak aĢGHSRNOHSDOYHOLWHOQDSUi]GQêVXGP ĤåHVLKR]DVHY]tW
1HYLPQHYLP]DSRFK\ERYDO]iVWXSFHDOHDVLPXQHMGHYRVXG
Jenåe to uå6DUEDJYVWRXSLO9\VRNêUDPHQDWêYW ČåNpPEUQ ČQtDRFHORYpS ĜLOELFLVGORXKêP]DN ĜLYHQêPPH þHPXERNXDYHOLWHOVNêPLG Ĥtkami v ruce a hlavn Čse zlatorudou
ãHUSRX9HONêKR ãpIDSĜHVUDPHQR1HE\OViPGRSURYi]HODKRGYRMLFHXURVWOêFKVNXUXW Ĥ, YHVWHMQp]EURMLMDNRRQMHQPtVWRG Ĥtek se jim v ruce houpala dvojice p ČknČ
tČåNêFKDS ČknČRVWUêFKELMiN Ĥ. Vãichni tĜi pĜHN\SRYDOLQHQiYLVWt6DUEDJQDYtFVU ãel vztekem.
0UFK\MHGQ\~SOQČvoåUDOêUR]KOpGOVH]ORVWtFHOê]UXGOêSR ãWiEX.RSOGRVXGXDåto zadunČlo. "Parchanti, vãechno vychlastali! Pak se neni co divit, åe tu maj takovej
bordel!"
"Do toho, jakej po ĜiGHNWXPiPHYVWDOUR] þtOHQČ8UO~NWLQLFQHQL7RKOHMHPĤMVDUNDWDG\YOiGQXMi
"Aby ses nemejlil, mali þNHMVPUDGODYHMVQDJR]DVPiOVH]iOXGQ Č6DUEDJQDUi åeje sou þasnČQDYê ãNRYêUR]GtOPH]LVN Ĝety a skuruty. Ani ti nejv ČtãtVNĜeti totiånesahali tČm
nejmenãtPVNXUXWĤPYê ãe neåpo ramena.
"Pro tebe nejsem åiGQHMVQDJDY\N ĜLNO8UO~NDMHKRG ĤVWRMQtFLWDVLOLãavle.
"Ale budeã," zakĜHQLOVHVNXUXWQHYLGt ã?" poklepal si na ãerpu.
3FKiY\SUVNO8UO~NQ Čkdo si z ĖiNêPUWYRO\VWiKQH ĖiNHMKDGUDSDNVHVQtPY\WDKXMH
Sarbag nejprve zbledl, pak op ČW]UXGOD]H]iĖadĜtY\ORYLOVYLWHN]OLGVNpN Ĥåe a s velkou krvavou pe þHWt
"Tak koukej ty svi ĖNRUR]YLQXOKRMHGLQêPSRK\EHP
8UO~NQDQČj zvČdavČ]DPUNDODOHStVPHQDVHPXUR]XWHNODS Ĝed oþima.
"âaragu, pĜeþti to!" poåiGDOVYpKR]iVWXSFH7HQVHRSDWUQ ČpĜiãRXUDOEOtå.
"52=.$=95&+1Ë+29(/,7(/679Ë7tPWRMPHQXMHPHVNXUXWD6DUEDJDYHOLWHOHW ČåNpKRS ČãtKRVDUNX59È ý ,]DYHOLWHOH]YOi ãWQt~GHUQpMHGQRWN\VNOiGDMtFtVH]OHKNêFK
pČãtFKVDUN Ĥ.59$9é âAVLE, ý (51é025'éě,(/)2816.È=.È=$.59$9é5È12D9/ ý Ë63È5W ČåNêFKS ČãtFKVDUN Ĥ59Èý ,D95$+281,Mt]GQtKRVDUNX â('é-(='&,D
,,,RGGtOXKRUVNêFKREU Ĥ. 6WRXWRMHGQRWNRXVHSRGOHWDMQêFKGLVSR]LFS ĜHPtVWtQDXUþHQpPtVWRNGHSURYHGH~WRN1DGSRG Ĝt]HQêPLRGGtO\PiQHRPH]HQpSUDYRPRFHGOH
smČrnice O ä,927Î$6057,32' ěË=(1é&+-('127(.
7tPWRVHGRþasnČskurutovi Sarbagovi poskytuje titul sark -aãag se v ãHPLSUiY\DSRYLQRVWPLNWHUpNQ Čmu patĜt=PLORVWL.UiOHVH]YOi ãWQtMHGQRWFHURYQČåpropĤjþuje
þHVWQêQi]HY$1*0$56.È5R]ND]SODWtD åGRRGYROiQt3RGSLVLSH þeĢMVRXSUDYp
3UDYp]DFKHFKWDOVHVNXUXWDRGNRSO âaraga stranou,"pra ãLYHMVQDJR8UO~NXNWHUHMVHVMHQQiKRGRXVWDOYHOLWHOHPVDUNXWtPWRS ĜHEtUiPWYĤMRGGtOSRGVYpYHOHQt3RGHM
KOiãHQt
8UO~N]WXKO7RWHG\]QDPHQDOR åHMH6DUEDJRYLY\GiQQDPLORVWDQHPLORVW$WR]URYQDNG\ åmu pĜHGWtPXNUDGOVXG$WR]URYQDNG\ åpĜHGWtP]SRFK\EQLOMHKRYHOLWHOVNRX
funkci. A je ãtČna nČj jeho dĤVWRMQtFLWDVLOL]EUDQČ. PČNQiQHS ĜtMHPQRVW
2FHORYpNRQFHYHOLWHOVNêFKG Ĥtek proletČly vzduchem a ãOHKO\KRGRWYi Ĝe.
"Neslyãels?" oboĜil se na nČj skurut,"chci po tobČKOiãHQt
,QXFRPX]EêYDOR"
/HKNêSČãtVDUN9O þtVSiUKOiãHQtSRGiYiSUR]DWLPQtYHOLWHOVDUN -WXURJ8UO~NY\PU ãWLOVHGRSR]RUXVDUNMHQDMHGQpW ĜetinČERMRYpKRVWDYXS Ĝipraven k pln ČQtYDãich
rozkaz Ĥ." RKOiVLOSĜedpisov Č.
"7DNVHPLWROtEt]D ãNOHELOVH6DUEDJWRQiPQDMHGQRXVYL Ėka zkrotla. Te ćmi eãtČpolib boty!"
"Co åe ãpIH"]HSWDOVHQHY ČĜtFQČ8UO~N
"Copak si nesly ãel, praãLYHMVQDJR"SRGLYLOVH6DUEDJPi ãPLSROtELWERW\
Ale sly ãel, jenåHSROtELWERW\E\ODKUR]LYiSRWXSD$SURYpVWWRS ĜHGVYêPLSRG Ĝt]HQêPLWRE\ORSRQt åHQtNWHUpPXQHQt åiGQpMLQpURYQR
"Tak co je? Si snad hluchej?" zasvi ãtČly znovu dĤWN\SRPR]WHPXUR]Ni]DOVNXUXWVYpVWUi åLDWLKRVWUKOLN]HPL8UO~NRYLG ĤVWRMQtFLQDWRMHQWLãH]tUDOLDQHE\OLVFKRSQL
slova.
7DNNGRMHWXYUFKQtYHOLWHO"NRSOVNXUXW8UO~NDRNRYDQRXERWRXGRREOL þeje, "polib je, ne åti z ksichtu udČODMtIDãtUNX
$WDNMHWHG\8UO~NSROtELO
O hodinu pozdČji uåSRFKRGRYDOLQD]iSDG'ORXKp]iVWXS\VN ĜHWtFKSRVWDYLþek v åiUXRGSROHGQtKRVOXQFHVRWYDSOHWO\QRKDPDDOHEL þe skurutĤje nemilosrdn Čãtvaly vpĜed.
Kdesi vp ĜHGXVHQDVYêFKYHONêFK ãHGêFKYOFtFK ĜtWLODMt]GDREĜLY\UD]tD åSR]iSDGX6OXQFH
6YpSRVWDYHQtXW ĜHWtKRYDOXRSXVWLOLU\FKOHDWLãe. NestaþLOLVHDQLQDMtVWD6DUEDJMLPNURP Č]EUDQtSRYROLOMHQWURFKXMtGODDOiKHYNR Ĝalky.
&HOpWRE\ORQ ČMDNSRGLYQp8UO~NVO\ ãel o pĜtSDGHFKNG\E\O\VDUN\VWD åHQ\DE\SRVtOLO\6HYHUQtDUPiGX]QDOS ĜtSDG\NG\E\O\VDUN\VWiKQXW\NGRSOQ ČQtDOHQLNG\VH
QHVWDORDE\E\ORGGtORGYROiQS ĜHG~WRNHP0XVHORVHVWiWQ Čco straãQpKRåHYUFKQtYHOHQtWDNVS ČFKDOR&RWRPRKOREêW"
"PĜidej praãivej snago, neloudej se!" zasvi ãtČl biþa pĜHWiKOKRSĜHVQRK\.G\E\KR*Ut ãDJQH]DFK\WLOE\OE\VHEROHVWt]KURXWLON]HPL6NXUXWVNêNU\V\]DPXPODO.OLG
ãpIHMHQNOLG]D ãHSWDO]DQtPâarag. "Jen ho pus Ģ, YRQSXGHViP]DVYL ãtČl biþ]GUXKpVWUDQ\DWHQWRNUiWS ĜHWiKO*UtãDJD'YRMLFHRKURPQêFKVNXUXW Ĥ, povČĜHQiVDPRWQêP
6DUEDJHPMHKOtGDODGRNRQDOH
"Sarbagu, ty svin Č, MiWČ]DELMXSRP\VOHOVL8UO~NDOHSDNUDG ãi zrychlil krok a pokra þoval v cest ČvstĜtF]DSDGDMtFtPXVOXQFLDQH]QiPpPXFtOL
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
1iYUDWVWtQXãHVWêGtO+LVWRULH6WĜedozem ČY\GiYDQpKR]SR] Ĥstalosti J.R.R.T. jeho synem Christopherem, tvo ĜtVSROXVGDOãtPLWĜHPLNQLKDPL]WRKRWRF\NOXFHOLVWYRXVpULL
QD]YDQRX+LVWRULH3iQDSUVWHQ Ĥ. 1DUR]GtORGSUYQtFKS ČWLGtOĤVH]DEêYiY]QLNHPDSURP Čnami nejslavn ČjãtKR7RONLQRYDGtOD1iVOHGXMtFtXNi]NDSRMHGQiYiKQHGRSUYQt
kapitole.
Dlouho oþHNiYDQêGêFKiQHN
(i)
3UYQtYHU]H
PĤYRGQtYêFKR]tERG 3iQD3UVWHQ Ĥ - jeho ¶SUYQt]iURGHN ¶, jak m Ĥj otec dopsal k textu mnohem pozd Čji - zĤVWDO]DFKRYiQMHMtPS ČWLVWUiQNRYêUXNRSLVVWLWXOHP'ORXKR
oþHNiYDQêGêFKiQHN0\VOtP åHMHWRSUiY ČWHQWR~U\YHNPQRKHPVSt ãneåGUXKêQHGRNRQ þHQêNRQFHSWNWHUêVHREMHYLONUiWFHSRQ ČPQDNWHUêVHP Ĥj otec odkazuje v
dopise z 19. prosince 1937 Charlesi Furthovi z Allen and Unwin: ¶1DSVDOMVHPSUYQtNDSLWROXQRYpKRS ĜtEČhu o Hobitech - "Dlouho oþHNiYDQêGêFKiQHN ¶Jen tĜi dny pĜHGWtP
napsal Stanley Unwinovi:
0\VOtPåHMHMDVQp åHVHYROiSRSRNUD þRYiQtQHERQiVWXSFL+RELWD6OLEXMLåHVLWRSURP\VOtP$OHMVHPVLMLVW åe se mnou budete sympatizovat, kdy åĜeknu, åHPiP\VO
VH]DREtUiVSt ãHWYRUERXSURSUDFRYDQpDNRQVLVWHQWQtP\WRORJLHDGYRXMD]\N Ĥ) a na srdci mi le åt6LOPDULO\7DN åe jen bĤKYtFRVHS ĜLKRGt3DQ3\WOtN]D þDOMDNRNRPLFNê
pĜtEČh mezi konven þQtPLJULPPRYVNêPLSRKiGNRYêPLWUSDVOtN\DGRVWDOVHD åQDVDPêRNUDM - pĜHVNWHUêKUR]LY ČQDKOtåtGRNRQFHL6DXURQ&RGDO ãtKRE\KRELWLPRKOLXGČlat?
MĤåRXEêW]iEDYQtDOHMHMLFK]iEDYQRVWMHPDORP ČVWVNiSRNXGQHQtSRVWDYHQDSURWLHOHPHQWiUQ ČjãtPYČcem.
7DNWRVH]GiMLVWp åe 16. prosince nejen åe jeãtČnezaþDOSViWDOHVHY ãtSUDYGČSRGREQRVWtVHDQLQLNWHUDNQH]DEêYDOSRGVWDWRX ¶QRYpKRS ĜtEČhu o Hobitech¶. Nedlouho pĜHGWtP
odevzdal rukopis t ĜHWtYHU]H Silmarillionu do Allen and Unwin; ten jeãtČnebyl dokon þHQêDRWHFVHMtPQHXVWiOHSRGUREQ Č]DEêYDO9GRGDWNXNWRPXWRGRSLVX6WDQOH\
8QZLQRYLXYiGtåHVHWHQGHQKRGOiN SilmarillionuDMLQêPY ČFHPYUiWLW8UþitČale sv ĤMQRYêS ĜtEČh zaþal tehdy a tam.
KdyåSRSUYpS ĜiloåLOSHURNSDStUXQDSVDOYHONêPLStVPHQ\ ¶KdyåM¶, ale pĜestal jeãtČneådokonþLOSRVOHGQtWDK0DPtVWRWRKRQDSVDO¶KdyåBilbo ...¶. Text zaþtQi~KOHGQêP
StVPHPNWHUpVHDOHSRVWXSQ Čzrychluje a zhor ãuje do spČãQpKRãNUiEiQtNWHUpQDNRQFLQHQtQDY ãHFKPtVWHFK]FHOD þLWHOQp.UXNRSLVXH[LVWXMHYHONpPQR åVWYtYDULDQW
7H[WNWHUêQiVOHGXMHS Ĝedstavuje p ĤYRGQtIRUPXWDNMDNVRXGtP åe vznikla, ov ãHPVWtPåHQHQtPRåQpSHUIHNWQ ČrozliãLWFRMHRULJLQiODFRQH-HYLG Čt, åe nČNWHUp]P Čny
VHSURYiG Čly uåv okam åLNXSVDQtDW\MVRXWDN\]DKUQXW\YQiVOHGXMtFtPWH[WXRVWDWQtMVRXDOHFKDUDNWHULVWLFNêPS ĜHKRGQRFHQtPYGDO ãtFKYHU]tFKDW\MVRX]GHLJQRURYiQ\
V ka åGpPSĜtSDGČje vysoce pravd ČSRGREQpåe mĤj otec napsal n ČNROLNYHU]tWpWR~YRGQtNDSLWRO\U\FKOHSRVRE Č. 3R]QiPN\NWpWRYHU]LQiVOHGXMtEH]SURVW ĜednČza koncem
textu.
Dlouho oþHNiYDQêYH þtUHN(1)
Kdyå%LOERV\Q%XQJD]URGLQ\3\WOtN Ĥ, [oslavil >] pĜLSUDYRYDORVODYXVYêFKVHGPGHViWêFKQDUR]HQLQSiUGQtVHRWRPYVRXVHGVWYtSRYtGDOR.G\VLVHPXGRVWDORWURFKX
SUFKDYpVOiY\PH]LOLGPL]+RELWtQDD3RYRGt - ]PL]HOSRVQtGDQLGXEQDDQHREMHYLOVHG ĜtYQHåna obČd 22. þervna p ĜtãWtURN%\ORWRYHOLFHSRGLYQpFKRYiQtNWHUpQLNG\
zcela nezd ĤvRGQLODRNWHUpPQDSVDOMDNpVLQHVP\VOQpY\SUiY ČQt3R]GČMLVHYUiWLONQRUPiOQtPXFKRYiQtDMHKRRW ĜHVHQiG ĤvČryhodnost se postupn ČREQRYRYDODRE]YOi ãĢ
kdyåVH]GiORåH%LOERRYOiGiQHY\VY ČWOLWHOQp]SĤsoby, jak velmi, ba p ĜtPRPLPRĜiGQČERKDWQRXW2SUDYGXWRE\ODVSt ãe skv ČORVWGêFKiQNXQH åSUFKDYi]SUiYDNWHUi
zpoþiWNXY\WYR Ĝila rĤ]QpSRY Čsti - pĜHFHMHQVHWDSRGLYQiXGiORVWS Ĝihodila uåpĜed dvaceti lety a slu ãnČVHQDQL]DSRPtQDOR6NY Člost pĜtSUDYGêFKiQNXP Čl bych ĜtFW/RXND
jiånČRG%LOERYêFKGYH ĜtE\ODSRNU\WiSDYLOyQ\3R]YiQN\E\O\UR]HVOiQ\Y ãHP3\WOtNĤm, vãem Bral Ĥm (pĜtEX]Qt]PDWþiny strany), Ponrav Ĥm (spĜt]QČQêPMHQY]GiOHQ Č),
3HOtãkĤP%XOtNĤP&YDOtN Ĥm a HrdonoåkĤm: nikdo z nich nem Čl k Bilbovi åiGQêSĜtEX]HQVNêY]WDKFRVLPtVWQtKLVWRULNRYpSDPDWRYDOLQ ČkteĜtåLOLQDGUXKpVWUDQČkraje, ale
vãechno to byli samoz ĜejmČKRELWL2SRPHQXWLQHE\OLGRNRQFHDQL3\WOtFL]H6i þNRYDMHKREUDWUDQFL]RWFRY\VWUDQ\0H]LQLPLDSDQHP%LOER3\WOtNHPY\SXNOVSRUMDNVL
nČkteĜt]YiVPR åQiY]SRPtQDMt=ODW ČQDSVDQiSR]YiQNDDOHE\ODQDWROLNYHONROHSi åHQHPRKOLRGPtWQRXW.URP ČWRKRMHMLFKEUDWUDQHF%LOER3\WOtNVHX ådrahnČOHW]DEêYDO
kuchaĜVNêPXP ČQtPDMHKRVWĤOE\OY\KOi ãHQêLYWpGRE ČD]HPLNGHMtGORE\ORY\GDWQpDY ĤEHFWtPþtPPČOREêWDE\VHMtPY ãLFKQLOLGpSRĜiGQČ]DEêYDOL
KaåGêRþHNiYDOS ĜtMHPQRXKRVWLQXDþkoli se dost d Čsili proslovu hostitele po ve þeĜL0tYDOVNORQ]DWDKRYDWGR ĜeþL~U\YN\ þehosi, þemu ĜtNDOSRH]LHDRE þas dokonce d Člal, po
nČMDNpVNOHQL þFHQDUi åky na ztĜeãtČQiGREURGUX åVWYtNWHUiSUêS Ĝed lety pro åil bČKHPVYpKRVP ČãQpKR]PL]HQtý ekala je velmi pĜtMHPQiKRVWLQDYVNXWNXSRXWDYi]iEDYD
9QiVOHGXMtFtPWêGQXSRNOHVOQiNXSSRWUDYLQYFHOpPNUDMLWpP ČĜk nule, ale skoro to nevadilo, proto åe Bilbovo poho ãtČQtY\SUi]GQLORY Čtãinu obchodĤ, VNOtSNĤa skladiãĢv
okruhu mnoha mil. Potom p Ĝiãel proslov. V ČtãLQDVKURPi ådČQêFKKRELWĤbyla tećYHVQi ãHQOLYpPUR]SROR åHQtD]DSRPtQDOLQDVYpS ĜHGFKR]tREDY\%\OLS Ĝipraveni vyslechnout
FRNROLDMiVDWSRND åGpYČtČ. %\OLDOH~SOQČDQHEêYDOHS ĜHFSDQt- nČNWHUêPVHGRNRQFHXG Člalo ãpatnČ.
¶0RMLPLOt¶zaþal Bilbo. ¶Slyãte! Slyãte!¶odpovČdČli sborov Č. ¶'UD]t3\WOtFL¶pokra þoval a vylezl na åidliþku, takåe se sv ČWOR]ODPSNWHUpR]D ĜRYDOLREURYVNêSDYLORQRGUi åelo
RG]ODWêFKNQRIOtN Ĥna jeho vy ãtYDQpYHVW Čtak, aby je ka åGêYLGČl. ¶$PtGUD]t%UDORYpD3RQUDYRYp&YDOtFLD3HOt ãFL%XOtFLD+UGRQRåky. (2)¶¶HrdonoåNRYp ¶, vyk Ĝikl obstarãt
KRELW]H]DGX-HKRMPpQXE\ORVDPR] ĜejmČHrdonoåka a zaslou åenČ; nohy mČOYHOLNpQHRE\ þejnČFKOXSDWpDREČna stole. ¶7DNpPtGRE Ĝt3\WOtNRYp]H6i þNRYDNWHUp
koneþnČ]DVHYtWiPY'Q ČPytle,¶pokra þoval Bilbo. ¶'QHVPiPVHGPGHViWpQDUR]HQLQ\ ¶¶+XUiKXUiDEXćGORXKR]GUiY¶vyk Ĝikovali. Takovou ĜeþmČOLUiGLVWUXþnou,
nerozporuplnou a polopat Č.
¶'RXIiP åHVHEDYtWHVWHMQ ČdobĜHMDNRMi ¶OhluãXMtFtMiVRWYêN ĜLN\VRXKODVXDQHVRXKODVXD]YXN\WUXPSHWHNDSt ãĢDOHN%\ODWDPKRMQRVWPODGêFKKREL Ģat, neboĢhobiti
E\OLNHVYêPG ČWHPWROHUDQWQt]YOiãĢkdyåbyla nadČje, åe dostanou nČMDNpMtGORQDYtF9\OHW ČODVSRXVWDKUDFtFKSHWDUG9 Čtãina na sobČmČODQiOHSNX ¶Vyrobeno v Dolu ¶. Co
WR]QDPHQiY ČdČl jen Bilbo a n ČNROLNMHKREUDOVNêFKV\QRYF Ĥ; kaåGRSiGQČWRE\O\EiMH þQpSHWDUG\ ¶6YRODOMVHPYiVY ãechny dohromady, ¶pokra þoval Bilbo, kdy åutichl
SRVOHGQtVPtFKDQ Čco v jeho hlase p ĜimČORSiU%UDO Ĥnastraåit uãi. ¶1HMSUYHDE\FKYiP Ĝekl, åHYiVPiPRKURPQ ČUiGDåHVHGPGHViWOHWMHPRFPiORQD åLYRWVWDNRYêPL
skvČOêPLDRNRX]OXMtFtPLKRELW\ ¶- ¶slyãte slyãte!¶¶1H]QiPYiVDQLSRORYLQXWDNMDNE\FKUiGDDQLSRORYLQX]YiVWDNMDNVL]DVORX åt¶äiGQêMiVRWVHPWDPWOHVNQXWt9 Čtãina
z nich se to pokou ãela rozmotat. ¶=DGUXKpDE\FKRVODYLOVYpQDUR]HQLQ\DGYDFHWOHWRGVYpKRQiYUDWX ¶=QHSRNRMHQê ãumot. ¶A kone þnČ, abych uþinil 3URKOiãHQt¶ěekl to
velmi nahlas a ka åGêVHQDURYQDOSRNXGMH ãtČmohl. ¶Sbohem! Po ve þeĜLRGFKi]tPSU\ þ. $WDNpVHFK\VWiPR åenit,¶DVHGOVL9\SXNORRFKURPXMtFtWLFKR3URORPLOKRMHQSDQ
HrdonoåNDNWHUêS ĜHYUiWLOVWĤOSDQt+UGRQRåNRYiVH]DNXFNDOD
Tak to tedy je. Slou åtWRSRX]HSURY\VY ČWOHQtåHVH%LOER3\WOtNR åenil a mČl spoustu dČWtQHERĢYiPKRGOiPY\SUiY Čt pĜtEČh jednoho z jeho potomk Ĥ, a pokud jste þetli jeho
pamČWLMHQGR%DOLQRY\QiY ãtČvy - QHMPpQČdeset let pĜed touto oslavou narozenin - PRKOLE\VWHEêWSĜekvapeni. (3)
%LOER3\WOtNYODVWQČ]PL]HOSRWLFKXDQHQiSDGQ Č- prsten dråel v ruce, u åkdyåSURQiãel svou Ĝeþ- uprostĜHG]PDWHQpKRYêEXFKXKRYRUXNWHUêY\SXNOSRRFKURPXMtFtPWLFKX
9tFNUiWKRX åY+RELWtQČnevidČli. Kdyåpro hosty pĜLMHO\SRYR]\QHE\ORVHVNêPUR]ORX þLW9\OLO\VHMHGHQSRGUXKpPSU\ þ, SOQpQDMHGHQêFKDOHPLPR ĜiGQČQHVSRNRMHQêFK
hobitĤ. PĜiãOL]DKUDGQtFLSRGOHGRPOXY\DQDWUDND ĜtFKRGWiKOLW\NWHĜtRP\OHP] ĤVWDOL3RPDOXPLQXODQRFDYVWDORVOXQFH/LGpS ĜiãOLDE\RGNOLGLOLSDYLOyQ\VOWRO\D åidliþky,
OXFHUQ\DNYHWRXFtVWURPN\YWUXKOtFtFKO åtFHDQRåHWDOtĜe a vidliþky, drobe þN\DQHGRMHGHQpMtGOR - QHSDWUQê]E\WHN3 ĜiãORWDNpKRGQČMLQêFKOLGt3\WOtFL3\WOtFL]H6iþkova,
%UDORYpDOLGpNWH ĜtWXPČli jeãtČPpQČco dČlat. UprostĜed dopoledne (kdy åvstali uåi nejnajeden ČjãtKRELWLE\OX'QD3\WOHGRFHODYHONê]iVWXSQH]YDQêDOHQH
neoþHNiYDQê1DYHONpEtOpGHVFHS ĜHGYFKRGHPE\ORQDSViQR967837(DGYH Ĝe byly otev ĜHQp.HND åGpYČci uvnitĜbyla pĜLYi]DQiFHGXOND ¶3UR0XQJR%UDODVOiVNRXRG
Bilba¶; ¶3UR6HPROLQX3\WOtNRYRX - VOiVNRXRGV\QRYFH ¶na koãLQDSDStU- napsala mu hromadu dopis Ĥ(vČtãLQRXSOQêFKGREUêFKUDG ¶3UR.DUDPHONX%UDORYRXMDNRSDPiWND
QDVWUêFH ¶QDKRGLQiFKYVtQL,NG\ åQH]URYQDGRFKYLOQiE\ODWRQHWH Ĝ, kterou mČOGRFHODUiGGRNXGMHGQRKRGQHQHS Ĝiãla pozdČna þDMDQHSURKOiVLOD åe mu jdou hodiny
dopĜedu. Bilbovy hodiny nikdy ne ãly dopĜedu nebo pozadu a on na to nikdy nezapomn Čl. ¶Pro Obo Brala -Brala, od prasynovce ¶QDSpĜRYpSRVWHOL2ERPiORNG\YVWiYDOS Ĝed
GYDQiFWRXQHERS Ĝed sva þLQRXDFKUiSDO ¶Pro HrdČPtUD3RQUDYXVS ĜiQtPYãeho nejlep ãtKRRG%3\WOtND ¶QD]ODWpPSOQtFtPSHUXQLNG\QHRGSRYtGDOQDGRSLV\ ¶Pro Angeliku ¶
QD]UFiWNX- $QJHOLNDE\ODMHGQDPODGi3\WOtNRYiNWHUiVHSRYD åRYDOD]DYHOPLSRKOHGQRXGtYNX ¶Pro Inigo Ponravu -Brala ¶QDNRPSOHWQtPS ĜtERUQtNX- Inigo byl
nejhrabiv ČjãtKRELWYKLVWRULL¶3UR$PDOGX3\WOtNRYRX]H6i þkova MDNRGiUHN ¶na krabi þce se stĜtEUQêPLOåiþkami. Amalda byla åena Bilbova Bratrance, ta, terou p Ĝed lety
objevil pĜLVYpPQiYUDWXMDNSURKOHGiYiMtGHOQXPR åQiVLY]SRPtQiWHQDMHKRSRGH] ĜHQtWêNDMtFtVH]PL]HOêFKO åiþek: ani on ani Amalda na to nezapomn Čli). (5)
V Bilbov ČdomČbyla samoz ĜejmČWLVtFDMHGQDY Čc a ka åGiPČla cedulku - vČtãinou s nČMDNRXMHGRYDWRVWtW\SRQ ČMDNpGRE Čopadaly). K dispozici bylo ve ãNHUpY\EDYHQtDOH
QLNGHVHQHGDOQDMtWDQLKDOt Ĝ, DQLPRVD]QêSUVWêQHNQHERMLQê ãSHUN1D$PDOGXE\ORMHNRQDMHGLQRX]3\WOtN Ĥ]H6i þNRYDSDPDWRYiQRVFHGXONRX - v pĜHGVtQLDOHE\OR
R]QiPHQtSUDYtFt åHVHSDQ%LOER3\WOtNY]GiYiVYpKRQHPRYLWpKRPDMHWNXQHEROLRE\WQpQRU\]QiPpMDNR'QR3\WOHSRG.RSFHPVSROH þnČse vãtSĤGRXNWHUiNQtQiOH åtYH
prospČFK6DJR3\WOtND]H6i þkova a jeho åeny Amaldy, kte ĜtMLPRKRXREêYDWQHERVQtMLQDNQDNOiGDWSRGOHVYêFKS ĜiQtD~P\VO ĤRG]iĜtGiOH7RKRGQHE\OR]i Ĝt
%LOERY\QDUR]HQLQ\VHVODYLO\GYDFiWpKRGQHWRKRWRS ĜtMHPQpKRP ČVtFH7DNVHQDNRQHF3\WOtFL]H6i þkova p Ĝece jen usadili ve Dn ČPytle, i kdy åmuseli skoro dvacet let
þekat. A taky jim dalo hodn ČSUiFH]EDYLWVHY ãech tČFKRFHGXONRYDQêFKNUiP Ĥ- FHGXON\VHXWUKDO\DSRPtFKDO\OLGpVHSRNRX ãeli na chodbČvČci vym ČĖovat a nČkteĜtVH
pokouãeli zmizet s vČFPLNWHUp>QH@E\O\SH þlivČKOtGDQpUĤ]QtVQDåLYtKRELWL]DþDOLY\WORXNDWGtU\GRVW ČQDKUDEDWYHVNOHStFKG ĜtYQHåVWLKOLEêWY\Ni]iQtYHQ3R ĜiGMH
]DMtPDO\SHQt]HDGUDKpNDPHQ\-DNE\VHE\O%LOERVPiO$RQVHRSUDYGXVPiO - pĜHGYtGDOMDNY ãechno dopadne a soukrom ČmČO]HVYpKR åertu docela radost.
Tak, poþtWiPåe tećby mČOREêWYãHFKQRMDVQp3 Ĝes to, co pronesl p Ĝi proslovu, ho vlastn Čvãechno najednou za þDORYHOPLXQDYRYDW%UDORYVNiNUHYLNG\ åne vãichni
%UDORYpWDNRYRXWRXODYRXSRYDKXP ČOLVH]DVHQDUi]SUREXGLODN åivotu. A jeãtČMHGQRWDMHPVWYt - SRWRPFRQDGêFKiQHNXWUDWLOVYêFKSRVOHGQtFKSDGHViWGXNiW Ĥ, nezĤstaly
mu uååiGQpSHQt]HD ãperky krom ČSUVWHQXD]ODWêFKNQRIOtN Ĥna vestČ. Vãechno za dvacet let utratil (v þetnČ]LVNX]MHKRQiGKHUQp^KR`NWHUêSURGDOS ĜHGSiUOHW\
Jak se tedy mohl o åenit? V nejbliåãtGREČto ani nemČOY~P\VOX- MHQSURKOiVLO¶&K\VWiPVHR åenit¶. Ani nemĤåu ĜtFLSURþ. Najednou mu to prostČpĜiãORQDP\VOR7DNpKR
napadlo, åe by se to n Čkdy v budoucnu mohlo p Ĝihodit - NG\E\FHVWRYDOPH]LMLQêPLQiURG\QHERNG\E\Q Čkde na ãel nČMDNRXY]iFQ ČjãtDNUiVQ ČjãtRGQRåhobitĤ. 7RE\WDNp
PRKOREêWMHGQR]Y\VY ČWOHQt+RELWLPČli pĜi åenČQt]YOiãWQt]Y\N'U åHOLSROpWDYWDMQRVWLYåG\FN\RILFLiOQ Ča velmi þasto i ve skute þQRVWLNRKRVLEXGRXEUiWLNG\ åse to
vãeobecn ČvČdČlo. Potom to na nČQDUi]SĜiãlo, oåenili se a odjeli bez adresy na jeden a åGYDWêGQ\QHERLGpOH.G\ å%LOER]PL]HOE\ORWRSUYQtFRMHKRVRXVHG\QDSDGOR
¶Jel se nČkam o åHQLW.GRE\WRWDNPRKOEêW"- 1LNGRMLQêQH]PL]HOSRNXGYtPH ¶JeãtČpo roce by nebyli moc p ĜHNYDSHQLNG\E\VHYUiWLOVPDQ åHONRX'ORXKRXGREXOLGp
mysleli, åe si ji nČNGHVFKRYiYiDMHGHQ þas se objevila pov ČVWRXERKpSDQt3\WOtNRYpNWHUiMHWDN ãHUHGQi åHVHERMtXND]RYDW
A tak Bilbo p ĜHGWtPQHåzmizel, Ĝekl: ¶&K\VWiPVHR åenit¶. Mylsel, åe to vãechny - spolu se v ãtPSRY\NHPNROHPGRPXQHERQRU\DQiE\WNX - QDGORXKRXGREXXVSRNRMtD
]DEDYtWDN åHVHQLNGRDQLWURFKXQHEXGH]DEêYDWMHKRSURQiVOHGRYiQtP$P Čl pravdu - nebo skoro pravdu. Proto åHMHKRSURQiVOHGRYiQtPVHQLNGRQLNG\QH]DEêYDO6KRGOL
se na tom, åe zeãtOHODEČåel, dokud nenarazil na t ĤĖ, Ĝeku nebo n ČMDNêYRGRSiGDE\ORRMHGQRKR3\WOtNDPt Ė. AspoĖvČtãina z nich tak soudila. NČNROLNDVYêPPODG ãtP
pĜiWHOĤm samoz ĜejmČYHOLFHVFKi]HO$QJHOLNDD6DU2QVHDOHQHUR]ORX þil se vãemi - yQH7RVHGiVQDGQRY\VY Čtlit.
3R]QiPN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1DGSLVE\OGRSViQSR]G Čji, ale bez pochyby d ĜtYHQHåE\ODNDSLWRODKRWRYiSURWR åe se o n Čm mĤj otec zmiĖuje v dopise z 19.prosince 1937 ( viz dopis)
Po ¶3HOtãFtFK¶QiVOHGRYDOL ¶Ogdeni¶, ale byli ãNUWQXWt- skoro ur þitČjeãtČpĜLSVDQt¶Hrdonoåky¶byli pĤvodnČQDSViQLMDNR ¶HrdonoåNRYp ¶, stejnČjako o n Čkolik odstavc Ĥ
Yêã, ale jak ukazuje p ĜtãWtYČta, zmČna se uskute þnila jeãtČbČKHPSVDQt
7DWR]PtQNDRGND]XMHQD]iY Čr Hobita, kdy se ¶RSiUOHWSR]G Čji¶Gandalf a Balin zastavili ve Dn ČPytle.
9WRPWRPtVWČE\OD]PtQNDRGiUNXSUR,QLJR3\WOtNDYSRGRE ČVDG\NDUWi þĤna vlasy, ale byla ãNUWQXWiMHGQR]QDþnČv dobČSVDQtQHERĢbezprostĜednČQiVOHGXMH
GiUHNSURGDO ãtKR,QLJD3RQUDYX -Brala).
9WpWRþiVWLVHY\VN\WORQ ČNROLNRSUDYYHMPpQHFKDMLQêFKGHWDLOHFKS Ĝiþemåne vãechny byly p Ĝevzaty do tĜHWtYHU]HGUXKiS ĜHGWRXWRSDViåt%\OY\MPHQRYiQGiUHN
pro Mungo Brala (de ãWQtN.DUDPHOND%UDORYiVH]P Čnila z neteĜe na sestĜenici. Z HrdČPtUD3RQUDY\VHVWDO2UODQGR3RQUDYD7X åNRXE\O\GRSViQ\QiYUK\QDMPpQR
SDQt3\WOtNRYp]H6i þNRYD0tVWR$PDOG\WXMH/RQLFHUD=LPROH]D*ULVHOGDD]MHMtKRPDQ åHOD6DJD]PtQ ČQpPYGDO ãtPRGVWDYFLVHVWDO.RVPR
Viz konec Hobita: ¶6Yp]ODWRDVW ĜtEURXWUDWLOYČtãinou [pozdČji zmČnČno na pĜHYi ånČ] QDGiUN\MDNX åiteþQpWDNYêVW ĜHGQt¶. NeþLWHOQpVORYRE\PRKOREêWYê]EURMDOH
patrnČQHYL]WDNpVWHMQi þiVW+RELWD¶'UiWČnou koãLOLY\VWDYLOQDVWRMiQNXYS ĜHGVtQLGRNXGMLQH]DS Ĥjþil jednomu muzeu).¶
PĜL]PtQFHRWRPWRNRQFHSWXYHVYpP äLYRWRSLVH+XPSKUH\&DUSHQWHUSt ãe (str. 166):
9SUYQtPQi þUWXMHSURMHKR]PL]HQtXYHGHQG Ĥvod, åe Bilbovi ¶nezĤstaly uååiGQpSHQt]HDQLGUDKRNDP\ ¶a åe ãHOSiWUDWSRGDOãtPGUDþtP]ODWČ. V tomto bodČzĤVWiYiSUYQt
YHU]H~YRGQtNDSLWRO\QHGRNRQ þHQi
Zde mĤåeme odporovat, proto åe ve skute þnosti je dokon þHQiSURWRåe pĜtãWtNRPSOHWQtNRQFHSWWpWRNDSLWRO\WĜHWt- GUXKêY\SDGiQH]DNRQ þenČa pĜHVWiYiYPQRKHP
dĜtYČjãtPERGČ) konþtMHQRWURFKXGiOYHY\SUiY ČQtDNUiWFHS ĜHGNRQFHVHWDPSt ãe:
Ale ne v ãLFKQLVHVQtPUR]ORX þLOL7RVHGiVQDGQRY\VY Čtlit a brzy se tak stane.
K vysv ČWOHQtMHãtČQHGRMGHWRMHSRQHFKiQRQDGDO ãtNDSLWROX9SUYQtPNRQFHSWXWDNpQHQtDQLQD]QD þeno, åe by Bilbo ¶ãHOSiWUDWSRGDOãtPGUDþtP]ODWȶ. To, åe pro nČj byl
nedostatek pen Čz dĤvodem k odchodu je jist ČdĤleåLWpDOH]GĤrazĖXMHVHWDNpQiKOpEUDORYVNp]QHFKXFHQtQDGKRELWtQXGQRVWtDNRQYHQ þQRVWtYODVWQČQHQtGiQYĤbec åiGQê
Qi]QDNWRKRFR%LOERKRGODOXVNXWH þnit. Je docela moåQpåe 19.prosince 1937 v tomto sm ČUXPpKRRWFHMH ãtČnic nenapadlo. Sp ČãnČQDSVDQp]DNRQ þHQtWH[WX]QDPHQi
QHMVStãQHMLVWêVPČr (a opravdu se p ĜHGWtPYWpWRNDSLWROHPOXYtRWRP åe pĜtEČKEXGHRMHGQRP]%LOERYêFKSRWRPN Ĥ).
A pĜestoåH]GHQHQt åiGQi]PtQNDR*DQGDOIRYLY ČtãLQDSRGVWDWQêFKYČFtDKRGQČdetailĤ]HVDPRWQpKRGêFKiQNXMDNMHSRSViQYH Spoleþenstvu prstenu 63SRFKi]t]H
VDPRWQpKR]D þiWNXDQH]P ČnČQp]Ĥstaly dokonce n ČNWHUpIUi]H2EMHYXMtVH]GH&YDOtNRYpQHER&YDOtFLVWU YL]]PtQNDYê ãe%XOtNRYpD+UGRQR åky - na konci Hobita ve
MPpQXDGYRNiWQtNDQFHOi Ĝe draåtFt'QR3\WOH ärout, äUiþD+UDEDOSDGOD]PtQNDRURGLQiFK3HOt ãkĤa Ponrav Ĥ; KRELWt]HPLVHSRSUYp ĜtNi¶kraj¶. KĜHVWQtMPpQDKRELWĤ]DWtP
E\ODDOHMHQY~SOQ Č]iNODGQtIRUP Č- WDNRYiMPpQDMDNR6DJRD6HPROLQDE\ODY\ ãNUWQXWDMDNRQHYKRGQiSURMLQi$PDOGD,QLJR2ERVHQHQD ãORPtVWRY]iY ČreþQêFK
JHQHDORJLtFKDRVWDWQt0XQJR+UGČPtUE\ODGiQDMLQêFKSRVWDYiPMHGLQêNGRS Ĝeåil aåGRNRQFHE\ODPDUQLYi$QJHOLND3\WOtNRYi
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
(OItSRH]LH
0LORYQtN\MD]\ND9]QH ãHQêFKHOIĤ, aĢuå]QDOFHQHERSRXKpREGLYRYDWHOHSRW ČãtPHWHQWRNUiWHGY Čma ver ãRYDQêPLXNi]NDPLMHMLFK åautorem je dal ãt]NUXKXTXHQ\MVNêFK
mistrĤAvin Brethil (Boleslav B ĜH]RYVNê
,0HONRUR<pQ
1DLQDQDPERVVH
LVLQGsOXPERUPHQHVVH
OLQWsYiQDUG~QQD
0RUQDQiLFXLYLs
0HONRUR\pQHVVH
,&tUGDQR/tUs
4XDQWDUL\XOPDUOLPSHQHQ
QXODXULs(OHQL
DUL\iYLOLVVLIDODVVHVVHsDUR
DQWDUDQWRQYDQLPs1ROGRU
&tUGDQVtOtUDLOtUsYiQR
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
=iNODG\4XHQ\D
/HNFH3RVOHGQtW ĜLSiG\SRGVWDWQêFKMPHQ
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
9GRSLVH'LFNX3ORW]RYLXYiGt-557RONLHQGHVHWSiG ĤSRGVWMP9WpWROHNFLSUREHUHPH]EêYDMtFtW Ĝi. (V Historii StĜedozem ČO]HQDMtWMLQpSiGRYpWYDU\
,QVWUXPHQWiO UåtYiVHYHYê]QDPXSURVW ĜHGQLFWYtPSĤVREHQtPNRKR þeho, kv Ĥli komu, þemu". Do þeãtiny se nejþastČji pĜHNOiGiWČPLWRYêUD]\QHEREH]S ĜedloåNRYêP
SiGHPGRDQJOL þWLQ\SRPRFtSĜedloåek "on", "with", "by", "in". PĜedloåku "v" pouåtYiPHQ Čkdy i pĜi pĜekladu do þeãtiny - "/LVW\SDGDMt ve v ČtruDQJOLFNp7KHOHDYHVIDOOLQ
WKHZLQGYtWU]SĤsobuje, åHOLVW\SDGDMt$OHDQJOLFNpLQL þHVNpYVHX åtYiWDNpYHYê]QDPXPtVWQtPWHQVHY4XHQ\DY\MDG ĜXMHMLQêPSiGHP7\WRGYDYê]QDP\VH
mohou pĜHNUêYDWDS Ĥsobit tak nejasnosti. "TĜS\WtVHYOQ\ v mČVtþQtPVYLWX" proto, åHMVRXYPtVW Č, NDPGRSDGiP ČVtþQtVYČtlo, nebo proto, åe svČtlo mČVtFHY\YROiYiMHMLFK
tĜS\W"1HMVStãz obou dĤvodĤ, v Quenya se v ãDNPXVtPHUR]KRGQRXWNWHUê]QLFKMHSRGVWDWQêDX åtWSĜtVOXãQêSiG
3iGRYpS ĜtSRQ\LQVWUXPHQWiOXMVRXSURM þ. -nen, pro mn.þ. -inen, pro hrom. mn.þ. -OtQHQSURGXiO-nten.
skl.
1
2
kmen podst. jm.
j.þ.
falma "vlna"
falma nen "vlnou"
9DOLs å.r. k Vala"
?Vali nen nebo "9DOLp nen "vlivem Valie"
ODVVsOLVW
lasse nen "listem"
"kv Čtem"
OyWsNY Čt"
OyWL nen
elen "hv Čzda"
*elene nen nebo *eleni nen "hv Čzdou"
mn.þ.
falma inen
"9DOLp nen
nebo "9DOt nen
lass tQHQ
OyW tQHQ
*elen tQHQ
hrom. mn. þ.
falma OtQHQ
*Valie OtQHQ
GXiO
falma nten
9DOLp nten
lasse OtQHQ
OyWH OtQHQ
*elene OtQHQ
lasse nten
OyWH nten
*elene nten
PĜt]YXN V mn.þ. SUYQtKRVNOR ĖRYiQtY]QLNiS ĜLGiQtP-inenGYRMKOiVNDFR åY\YROiSRVXQS Ĝt]YXNXQDVODELNXNWHUiMLREVDKXMHIDO0$,QHQ8GUXKpKRVNOR ĖRYiQtMH
VWHMQpKRSRVXQXWtGRVD åeno zdlouåHQtP-i- v pĜtSRQČ-tQHQODVV,QHQGORXKp -t- QDKUD]XMHNPHQRYp -s). Posun pĜt]YXNX]SĤVREXMtLNRQFRYN\KURPPQ þ. DGXiOX
(falmaLInen, falMANten). Jak se p ĜtSRQDLQVWUXPHQWiOXSĜipojuje k podst. jm. zakon þHQêQQD-LsQHYtPHMHGQD]K\SRWp]MHXYHGHQDYê ãe.
V dopise Dicku Plotzovi je pro j. þ. GUXKpKRVNOR ĖRYiQtXYHGHQDS ĜtSRQD-enen, naãHGYDGRNODG\SRFKi]HMtFt]1i Ĝku Galadriel, ale kon þtQD-inen2EDPDMtYSUYQtVODELFH
GORXKRXVDPRKOiVNXS ĜtNODG]GRSLVXY ãak ne. MoåQiåe se -sSRGORXKpVDPRKOiVFH~ åilo v -i- (tak by znČORYU\FKOpPWRNX ĜeþL'tN\]GORXåHQtDSĜt]YXþnosti) -t- v mn.þ.
zĤVWDQHMHGQRWQpþtVORRGOLãeno od þtVODPQRåQpKR2SČWQHYtPHMDNVHWDWRS ĜtSRQDSĜipojovala k podst.jm. zakon þHQêPVRXKOiVNRXPR åQiSRGOHY]RUXSRGVWMPGUXKpKR
skloĖRYiQtNRQ þtFtFKVRXKOiVNRX
PoĜiGHNVORY VWHMQêMDNRYDQJOL þtinČ(a þeãtinČ).
ODXULsODQWDUODVVL V~ULQHQ
MDNR]ODWRSDGDMtOLVW\ ve v Čtru" (R 58 -9)
0DQWLUXYDIiQDNLU\D UiPDLQHQ HOYLs
"Kdo si v ãLPQHEtOpORGLQDN ĜtGOHFK>SODFKW\@MDNRKY Čzdy" (tj. kv ĤOLSODFKWiPMDNRKY Čzdy) (M 214, 222)
$7~ULQ7XUDPEDUWXU~Q ¶ambartanen
SiQVXGE\VXGERXS ĜemoåHQê dosl Ï7~ULQH3DQH6XGE\S ĜemoåHQêVXGERX87
"Asociativ": 7HQWRSiGEêYiQD]êYiQNRPSR]LWLYSDUWLWLYDVRFLDWLYWMSiGR]QD þXMtFtVORåHQtþiVWVRXYLVORVW- pozn. p Ĝekl.9GRSLVH'LFNX3ORW]RYLSRMPHQRYiQQHQt
([LVWXMtþtyĜi doklady: yuldar...lisse-PLUXYyUHYD , "douãN\VODGNp medoviny 1iĜek Galadriel), kde se dou ãky tvoĜHQ\PHGRYLQRXVNOiGDMtVH]QtMPpQR Mindon Eldalieva,
9]QRVQiY Čå(OGDOLsNGHVHMHGQiRY Čåpostavenou elfy nebo jim pat ĜtFt6þ.pĜ. 291); 1XUWDOH9DOLQyUHYD 8NU\Wt Valinoru" (S 345, þ.pĜ. 294) a Mar Vanwa Tyalieva ,
"PĜtE\WHN]WUDFHQpKU\ %/7,NGHPDMt9DOLQyUHYDD7\DOLHYDIXQNFLJHQLWLYX6SROH þQêPU\VHPY ãech tČchto dokladĤje souvislost (=asociace) nebo ztoto ånČQt3URWR
se jako nejvhodn ČjãtMPpQRMHYtDVRFLDWLY
Asociativu uåtYHMWHNY\MiG ĜHQtVORåHQê]Y\UREHQê]DYHOPL~]FHVRXYLVHMtFtVVKRGQêWRWR åQêV'Rþeãtiny se obvykle p ĜHNOiGiSiGHPDWREX ćSURVWêPQHERV
pĜedloåkou "z" (pozn. p Ĝekl.), do angliþWLQ\SRPRFtRI1DUR]GtORGS ĜHGFKi]HMtFtFKSiG ĤPiDVRFLDWLYSRX]HGYDWYDU\M þ. konþtFtQD-va a hrom. mn.þ. na -OtYD.
j.þ.
mn.þ.
falma OtYD "z mnoha vln"
falma va "z vlny"
*Valie OtYD VRXYLVHMtFtVPQRKD9DOLH
9DOLp vaVRXYLVHMtFtV9DOLH
OyWH va "z kv Čtu"
OyWH OtYD "z mnoha kv ČtĤ"
elen OtYD "z mnoha hv Čzd"
*elene va "z hv Čzdy"
PĜt]YXN se jako v ådy pĜLSRMHQtPSĜtSRQ\SRVRXYiHO(1HYDHOHQH/,YDIDOPD/,YD9 ãimnČte si, åe u podst. jm. kon þtFtFKQD-Ls se pĜt]YXNYM þ. posune na -s- (protoåe
NUiWNp -i- pĜt]YXþQpEêWQHPĤåe), coåzpĤVREtMHKR]GORX åHQtQD-p-.
PoĜiGHNVORY MHVWHMQêMDNRYDQJOL þtinČ(a þeãtinČ).
Antanyel yulma telpeva. 'iYiPWLSRKiU ze st ĜtEUD Y\UREHQê]HVW ĜtEUD
/LQGXYDQOtUH hantaleva. =D]StYiPStVH ĖGtNXY]GiQt VRXYLVHMtFtVGtNXY]GiQtP
=iKDGQêSiG V Tolkienov ČGRSLVH'LFNX3ORW]RYLMVRXGYDSiG\GiQ\GR]iYRUHNMHGHQ]QLFKMHXYHGHQ]DDOODWLYHPGUXKê]DORNDWLYHP=&LULRQRY\S ĜtVDK\87
YtPHåHSiG]DDOODWLYHPMHGDWLYY\MDG ĜXMtFtQHSĜtPêSĜedmČWSiG&RMH]D þWHQGUXKê"%RKXåHOQHPiPH åiGQêQHVSRUQêGRNODGX åLWtWRKRWRSiGXYWH[WX9
EiVQL1LHQLQTXH0-6) je vČWDNWHUiE\KRVQDGPRKODREVDKRYDW yar i vilya anta miqilis NWHUpPXY]GXFKGiYi polibky", nemĤåHPHVLWtPY ãDNEêWMLVWLQHERĢjde o
ranČjãtSRGREX4XHQ\DNWHUiVHY]iOH åLWRVWHFKWêNDMtFtFKVHSRGP Čtu a ve tvarech podst. jm. li ãtRGYHU]H]GRE\NG\E\OQDSViQGRSLV'LFNX3ORW]RYL
Christopher Gilson navrhuje: "To, co ¶KOHGiPH ¶je nČMDNiIXQNFHYê]QDPRY ČEOt]NiORNDWLYXDOHPpQ ČREMHNWLYQtPpQ ČzamČĜHQiQDSĜedmČWNWHUiE\E\ODVFKRSQDY\MiG Ĝit
podmČt pĜedstavy nebo podm ČWQêSDUWLFLSDQWQČco, co je do d ČMH]DSRMHQRFRVHKR~ þDVWQtDĢuåvČc þi osobu - pozn. p Ĝekl.VWHMQêP]SĤsobem jako m ĤåHGDWLYY\MiG Ĝit
bućpĜtMHPFHGDUXQHERSRGP Čt nepĜHFKRGQpKRVORYHVDWMVORYHVDNWHUpVHQHSRMtVS ĜtPêPSĜedmČWHPY\MiG ĜHQêPSiGHP - pozn. pĜHNO]NUiWNDY]WDKNSDUWLFLSDQWX
XGiORVWLNQČmuåje dČj zamČĜHQYSURWLNODGXNQH~ þDVWQpPXFtOLGČMH8ORNDWLYXE\E\OREGRERXGDWLYXSDUWLFLSDQWXPtVW ČQêGRGČMHYSURWLNODGXNQH~ þDVWQpPXXUþHQt
PtVWD
7RP/REDFNVHGRPQtYi åe "se snad...uåtYiNY\MiG ĜHQtSĜtVORYHþQêFKXUþHQtW\SXQDþemå(na nČmå), SRPRFtþehoå(SRPRFtQČhoå), o þemå(o nČmå), v þemå(v nČmå),
napĜ. &tU\DVFtU\DOYH ...¶Loć, QDQtå plujeme¶...Mohl by se jmenovat ¶circumstativ¶(SiGY\MDG ĜXMtFtRNROQRVW- pozn. p Ĝekl.)."
Nancy Martsch uva åuje o tom, åe "jestliåe dativ vyjad Ĝuje pohyb jak d Čje, tak pĜtPpKRSĜedmČtu k pĜedmČtu nepĜtPpPXY\MiG ĜHQpPXGDWLYHPSDN]iKDGQêSiGPR åQi
vyjad Ĝuje soustĜedČQtGČje i pĜtPpKRSĜedmČtu v nČMDNpPPtVW Č(na nČMDNpPtVWRQDS Ĝ. ¶Fingolfin zasazuje Morgothovi~GHU¶(0RUJRWKGRVWiYi]iVDKL~GHUMH]DVDKRYiQ
~GHUHPMH]DVDKRYiQDGRVWiYi~GHU
9]WDK]iKDGQpKRSiGXNGDWLYXMHSUDYG ČpodobnČVWHMQêMDNRY]WDKGDWLYXNDOODWLYX
=iKDGQêSiGPiW Ĝi tvary, v j. þ. PiSĜtSRQX-s, v mn.þ. -is a v hrom. mn. þ. -lis'XiOVHQHWYR Ĝt
j.þ.
falma s
OyWH s
*elen es
falma is
mn.þ.
hrom. mn. þ.
falma lis
OyWis
OyWH lis
*elen is *elene lis
VãimnČte si, åe v mn.þ. GUXKpKRVNOR ĖRYiQtMHNRQFRYp -eQDKUD]HQRKOiVNRX -i- z -is.
DoplĖXMtFtVORYQtN
alcar, alkar VOiYDQiGKHUDOHVN
Ambar "SvČt" (III 303, þ.pĜ. 216)
anga "åelezo"
)tULPDPQ þ. )tULPDU 6PUWHOQê6PUWHOQtN þlovČk (dosl. chĜad-QRXFt
carca, karka ]XEWHViNNHO
KOyNs "had" (pravd ČSEiVQLFN\ þerv, drak)
mornie "tma, temnota"
QpU "þlovČk" (muå)
ohtar YiOHþQtNERMRYQtN
UiPD "kĜtGOREiVQLFN\ >ORGQt@SODFKWDOLVW
U~Q\D UXGêSODPHQ
silima OiWND]Qtåbyly vyrobeny silmarily" (S 364, þ.pĜ. 312)
V~Os "dech"
WLs"cesta"
ilya "vãechno, celek"
sina "tento"
silma (p ĜtGMP.) "stĜtEUQê]iĜivČEtOêEtOH]iĜtFt
~QyWLPD "nesþHWQêQHVþtVOQêEH]SRþtu"
kir - "VHNDWUR]WtQDW
StND (slov. kmen ) zmenãRYDWVH]WUiFHWVH
wilwa (? slov. kmen ) "tĜepetat se sem a tam, nahoru a dol Ĥ"
tennoio (p ĜtVO) "navådy"
CviþHQt
PĜeloåte do Quenya: P ĜLFKi]tPYQRFLN Ĝece. Vody se st ĜtEUQREtOHWĜS\WtYPČVtþQtPVYLWX6WURP\MVRXWHPQpREODN\WPDFHVWDMHVW ĜtEUQiGRVO]HVWĜtEUDYRG\WYR Ĝt
mnoho stĜtEUQREtOêFKKYČzd (dosl. jsou tvo ĜHQ\]6ODYtN]StYiQDVWURPHFKOLVW\VHW ĜHSRWDMtYHYiQNX&HOêVY Čt je þHUQêD]i ĜivČEtOê1iGKHUXWpWRQRFLVLEXGX
pamatovat nav ådy.
PĜeloåte do þeãWLQ\,XUXOyNsFDLWDKDUPDQQD\XOPDUWHOSHYDDUPDOWDYDPDNLOLDQJDYDDUD[ROL)tUPDOtYDLO\DFDODFDUQLXUXOyNs -V~OsRQiULQHQ0tUHOL~QyWLPsWLQWLODUQX
ODXULsUiPDU,/yNs~KODUDLQpU2KWDUWXOD&DOLPDPDNLONLUDU~Q\DStNDILUD6tXUXOyNsRNDUNDUQDURKWDURPtUL
OdpovČdi ke cviþHQtP=iNODGĤQuenya:
Lekce 12:
7XODQVtUHQQDOyPHVVs,QpQLWLQWLODULWDUVLOPHLVLOPHQHQQHERLVLOPHVVs,DOGDUQDUOyPLsOXPERUPRUQLpYDLWLsQiWHOSHYDLQpQLVLOPsWLQZHOtZDHOHQHOtYD/yPHOLQGs
OLQGDDOGDVVHQODVVLUiPDUZLOZDUKZHVWDQHQ,O\DL$PEDUQiPRUQDDUVLOPD6LQDOyPsDOFDUHQ\DOXYDQWHQQRLR
Drak le åtQDSRNODGXSRKiU\]HVW ĜtEUDD]H]ODWDPH þe ze åHOH]DDPQRKRNRVWtPQRKD6PUWHOQêFKOLGtY ãechno rudČ]iĜtYRKQLGUDþtKRGHFKX1HVþtVOQpNOHQRW\PQRKR klenotĤnespoþHWQêFKVHWĜS\WtSRG]ODWêPLNĜtGO\'UDNQHVO\ ãtþlovČka. PĜLFKi]tERMRYQtN=i ĜLYêPH þWQHUXGêRKHĖVH]WUiFtXPtUi1\QtMVRXGUD þt]XE\]XE\GUDND
ERMRYQtNRYêPLNOHQRW\NOHQRW\ERMRYQtND
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
=iNODG\4XHQ\D
/HNFH,QILQLWLYSRGVWMPVORYHVQpSDUWLFLSLXPS ĜtWRPQp
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH OHNFH]DWtPFK\Et
Infinitiv je neurþLWêWYDUVORYHVDQHY\MDG Ĝuje þas ani osobu - "dČODWDQJOLFNpto do"). 3RGVWDWQpMPpQRVORYHVQp MHVORYHVQêWYDUNWHUêVHSRX åtYiMDNRSRGVWMP
gerundium MHSRGVWMPVORYHVQpYDQJOL þtinČje gerundium zakon þeno na -ing ("a doing"). (V þeãtinČQHQtQLFFRE\JHUXQGLXS ĜesnČRGSRYtGDOR$ þkoli se gerundium u åtYi
jako podst. jm. , z ĤVWiYiY4XHQ\DLYDQJOL þtinČVORYHVQêPWYDUHP - ]DFKRYiYiVLQ ČNWHUpVORYHVQpFKDUDNWHULVWLN\MDNRQDS Ĝ. to, åe mĤåHPtWVYĤj pĜedmČWNWHUêMHYH
VWHMQpPWYDUXMDNRNG\E\UR]YtMHOXU þLWêWYDUVORYHVDZULWLQJDOHWWHU1DSURWLWRPXþHVNpSRGVWMPVORYHVQpMHVLFHRGYR]HQRRGVWHMQpKRYê]QDPRYpKRNR Ĝene jako
pĜtVOXãQpVORYHVRDOHMHWRVNXWH þQpSRGVWMPDMDNRWDNRYpVHLFKRYi - MHUR]YtMHQRS ĜtYODVWNHPNWHUêMHY ČtãLQRXYHSiG Č("SVDQtGRSLVX- pozn. p Ĝekl.) Participium
p ĜLWRPQp je neurþLWêVORYHVQêWYDUY\MDG ĜXMtFtSĜtWRPQêGČj. v angliþtinČkonþtREY\NOHQD -ing. ("doing"). (V þeãtinČPXRGSRYtGiEX ćpĜtGMPVORYHVQp - "dČODMtFtQHER
pĜHFKRGQtNS ĜtWRPQêGČlaje, dČODMtFGČODMtFH- pozn. p Ĝekl.) v nČNWHUêFKMD]\FtFKVHQHXU þLWpVORYHVQpWYDU\QDY]iMHPOL ãtWYDUHPLXåtYiQtPYDQJOL þtinČtomu tak ale docela
QHQt,QILQLWLYLJHUXQGLXPPRKRXIXQJRYDWMDNRSRGVWMPJHUXQGLXPDSDUWLFLSLXPS ĜtWRPQpPDMtVWHMQêWYDU,Y4XHQ\DVHMHMLFKS Ĥsobnost pĜHNUêYiLNG\ åjinak: funkci
infinitivu mĤåHSOQLWMDNYODVWQtLQILQLWLYWDNLVORYHVQêNPHQLQILQLWLYDJHUXQGLXPPDMtVWHMQêWYDUMDNRSRGVWMPO]HX åtYDWJHUXQGLXPDSDUWLFLSLXPS ĜtWRPQpY+LVWRULL
StĜedozem Čje moåQpQDMtWRGOLãQpWYDU\
Infinitiv: Infinitiv se tvoĜtSĜtSRQRX-Ls. Nevyjad Ĝuje åiGQpþtVORMHWRQHXUþLWêWYDU7RFRRLQILQLWLYXYtPHSRFKi]tSRX]H]UR]ERUX&LULRQRY\S ĜtVDK\87åiGQp
doklady jeho u åLWtYWH[WXQHPiPH1HMVSt ãby byl uåtYiQWDPNGHPiVWiW]iNODGQtQHXU þLWêWYDUVORYHVD)XQNFLLQILQLWLYXPĤåH]DVWiYDWLVORYHVQêNPHQ,QILQLWLYP Ĥåe
jako sv Ĥj pĜedmČt pĜLEtUDWSRGVWMPYDNX]DWLYXQHERGDWLYX
enyal - "znovu p Ĝivolat, vzpomenout si"
enyal LsY]SRPtQDW87
8W~ODQ NHQLs i aran. "P Ĝiãel jsem SRGtYDW VHQDNUiOH abych vid Čl NUiOH pĜedmČt v ak .)
8W~ODQ OLQGLs aranen. "P ĜiãHOMVHPNUiOL ]D]StYDW ." ( pĜedmČt v dat. )
,TXHWWD4XHQ\DYDDQGtYDWVHQi WLULs 3URGtYDWVHMHY4XHQ\DVORYR WLULs ."
Gerundium: P ĜtSRQRXJHUXQGLDMHWDNp -Ls87Y6LQGDULQMtRGSRYtGi -ith, moåQiWDNp-eth.) Gerundium se sklo ĖXMHMDNRSRGVWMPSUYQtKRVNOR ĖRYiQt0ĤåHVHWDNp
pojit s pĜedmČtem.
enyal LsY]SRPtQiQtSDP ČĢ, SDPiWND
Vanda sina termaruva Elenna -QyUHRDOFDUHQ\DOLHQ
"Tato p ĜtVDKDEXGHWUYDWQDSDPiWNXVOiY\=HP ČHvČzdy..."
(dosl . "p ĜtVDKDWDWR~SOQ Č-trvat -bude K -HvČzdČ-zemČ-pĜivlastn ČQtVOiYXS ĜLSRPtQiQt -pro...")
- "VOiYDMHS ĜedmČWHPY]SRPtQiQtS ĜLSRPtQiQt87
Gerundium je mo åQpSRX åtWLMDNRMPpQR
Yavann Ls (Sind. Yvanneth) " GiYiQt plod Ĥ" (]iĜt,,, þ.pĜ. 361)
(III 483, þ.pĜ. 361)
1iULs6LQG1yUXLVOXQH þQt]iĜHQtQHERVOXQQê þerven)
Pozn.: PĜtSRQX-LsPiLPQRKRMLQêFKX åLWt- ne vãechna podst. jm. kon þtFtQD-LsMVRXJHUXQGLD9HMPpQHFK åen funguje -Ls jako p ĜtSRQDåHQVNpKRURGX
Participium pĜtWRPQpYUĤ]QêFKMD]\FtFKPiSDUWLFLSLXPU Ĥ]QpIXQNFH1D ãe znalosti o pĜtWRPQpPSDUWLFLSLXY4XHQ\DY\FKi]HMt]SRVOHGQtYHU]HEiVQ Č"3RVOHGQtORć",
obsaåHQpYGRGDWNXN$6HFUHW9LFH0 -YQtMHXåtYiQRNY\MiG ĜHQtSĜtWRPQpKRGČMHY]WDKXMtFtKRVHNKODYQtPXVORYHVXY þeãtinČVHY\MiG ĜXMtWDNRYêG Čj
nejþastČji pĜtVORYHþQiXUþHQtPDMt-li oba dČMHVKRGQpSRGP Čty, mĤåe tuto funkci plnit pĜHFKRGQtNS ĜtWRPQêMDNRSRGVWDWQpMPpQRSDNPXY þeãtinČRGSRYtGi]SRVWDWQČOp
pĜtGDYQpMPpQRVORYHVQpMDNRS ĜtGMPGRþeãtiny by se pĜHNOiGDORS ĜtGMPVORYHVQêP
Particium pĜtWRPQpVHWYRĜtSĜLGiQtPSĜtSRQ\-la (M 223) ke VORYHVQpPXNPHQL . Konþt-OLNPHQVRXKOiVNRXX åtYDORE\VHSUDYG ČpodobnČ*-alaQHPiPH åiGQpGRNODG\
LONDOHVNQRXWVHEtOHLONDODEtOHVHOHVNQRXFt0
nurru - "bruþet, mumlat, ãumČt" nurrula "bru þtFtPXPODMtFt ãXPtFt
WLUGtYDWVHVW ĜeåLWWLUDODGtYDMtFtVHVW ĜeåtFt
Participiem p ĜtWRPQêPO]HY\MiG Ĝit pĜtWRPQêG Čj. Jeho "podmČt" mĤåHEêWSĜedmČWHPKODYQtKRVORYHVDY Čty. Takto uåLWpSDUWLFLSLXPMHQHRKHEQpQHVNOR Ėuje se ani
neþasuje, dokonce ani nevyjad Ĝuje åiGQpþtVOR
0DQWLUXYDIiQDNLU\DHlU falastala ...
"Kdo si v ãLPQHEtOpORGL Y]GRXYDMtFtKR se mo Ĝe..."
(kdo si v ãimne...mo Ĝe [pĜedm.; podm. participia ] Y]GRXYDMtFtKRVH )
Participium p ĜtWRPQpMHWDNpPR åQpXåtWMDNRSRGVWMP . Pak se sklo ĖXMHMDNRSRGVWMPSUYQtKRVNOR ĖRYiQt
Ninqui karkar yarra / isilme ilkalasse YHORLNROtNXPD
%tOiVNDOLVND]XE\Y\FHQ ČQiVH v mČVtþQtP tĜpytu VYt þND]DPUWYpKR dosl EtOp]XE\FHQLW slov. kmen ) mČVtþQtVYLWW Ĝpyt-YMDNRVYt þk
7DWRSRGLYQiYD]ED isilme ilkalasse ) vznikla pravd ČpodobnČpro pro potĜHE\PHWUDEiVQ Č. /]HMLY\NOiGDWMDNRVOR åHQpSRGVWMPWĜpyt mČVtþQtKRVYLWXYQČmåse podle
SUDYLGODSRVOHGQtKRVNOR ĖRYDWHOQpKRVORYDVNOR Ėuje pouze slovo "t ĜS\WVWRMtFtQDNRQFL- pĜiþemå"mČVtþQtVYLWPiYODVWQČIXQNFLJHQLWLYXNWHUêWRWRVORYRUR]YtMt
Participium p ĜtWRPQpMHPR åQpXåtWMDNRS ĜtGMP Pak se pravd ČpodobnČshoduje v þtVOHVSRGVWMPNWHUpUR]YtMt
0DQNHQXYDOXPERUDKRVWDPHQHODN~QD ruxal ¶ ambonnar
.GRXYLGtMDNVHVELUDMtPUDN\MDNVHQHEHVNOiQtN GUROtFtPVH kopc Ĥm"
(dosl . kdo vid Čt-EXGHPUDN\VEtUDWVHQHEHVNOiQ Čt se GUROtFtVH kopce -k) (M 215, 222 -3)
DalãtSRGVWMPVORYHVQp Y(W\PRORJLtFK/5VHPOXYtRVORYHFK]DNRQ þHQêFKQD -(DOsNWHUiVH]GDMtEêWVORYHVQêPLSRGVWMPpQ\1 ČNROLNPiORWDNRYêFKO]HQDMtWPH]L
YODVWQtPLMPpQ\Y6LOPDULOOLRQXDY8QILQLVKHG7DOHV
$LQXOLQGDOs+XGED$LQXU dosl . Ainu -]StYiQt6 þ.pĜ. 11)
(UXKDQWDOs'tNXY]GiQt(UX dosl . Eru -dČNRYiQtSRG]LPQtVODYQRVWQD1~PHQRUX87
(UXODLWDOs&KYiOD(UX dosl . Eru -FKYiOHQtVODYQRVWOHWQtKRVOXQRYUDWXQD1~PHQRUX87
vesta - "X]DYtUDWV Ėatek" ( nebo "pĜtVDKDW
YHVWDOsVYDWEDV Ėatek" ( nebo "pĜtVDKD/5 -8)
DoplĖXMtFtVORYQtN
HQGs "stĜed, prostĜedek"
ist(y)a "znalost, vČGRPRVWSR]QiQt
meneldil "astronom"
metta "konec, ukon þHQt
quetta "slovo"
yesta "zaþiWHNQHERSUYQt,,, þ.pĜ. 359)
anda GORXKê
*culuma ]ODWRUXGê]ODWRþHUYHQê
helka OHGRYêFKODGQêMDNROHG
OLOODVVsD PDMtFtPQRKROLVWĤ, PQRKROLVWQDWê
PpWLPD ]iYČreþQêSRVOHGQtNRQH þQê
QtVLPD YRQtFt
*ringa FKODGQêVWXGHQê
?niena - "SODNDWRSODNiYDW
quen- (quet-) "mluvit, ĜtNDW
CviþHQt
PĜeloåWHGR4XHQ\D$VWURQRPE\GOtYHY]QRVQpY Čåi, aby mohl pozorovat hv Čzdy (vedlej ãtYČtu pĜeloåte infinitivem, tj. "pozorovat hvČzdy"). Ten þlovČNWUiYtGORXKpFKODGQp
QRFLSR]RURYiQtPQHEHS Ĝeloåte participiem pĜtWRPQêP0RåQiEXGHSDGDWKY Č]GDNOHVDMtFGRO Ĥk zemi, mo åQiWHQPXåspatĜtQRYRXKYČ]GX]iĜtFtMDNRVOXQFH/LGp
QDOp]DMtSR]QiQtKY Č]GSR]RURYiQtPREODVWLKY Č]G KRUQtKRRY]GXãtLOPHQX
PĜeloåte do þeãtiny:
/LQGDOtUHDVWDURQ
,DVWD\HVWDQLQTXH1DUYLQ\s
1pQLPsQLHQDOD6~OLPsODXVWDOD
Vanim¶DXULWXLOLsTXHWD9tUHVVs
/tVVs/yWHVVs1iULsQtVLPD
/DLTXsOLOODVVsDFDOLPD&HUPLs
8ULPsODXUsD<DYDQQLsFXOXPD
/DQWDODODVVsYDUQH1DUTXHOLs
+tVLPsOyPsD5LQJDUsPpWLPD
Asta helka quanta i coranar.
'RGDWHNNOHNFL.DOHQGiĜe v Quenya
.DOHQGi Ĝe, uåtYDQpYH6W ĜHGR]HPLSRSLVXMH-557RONLHQY'RGDWNX'N3iQRYL3UVWHQ Ĥ. NeĜtNiMDN þas poþtWDOL(OGDUSĜed Sluncem a M ČVtFHPDQLMDNWRG Člali Sindar v
%HOHULDQGX7HQWR~GDMY ãDNQHE\OQH]E\WQêSURWR åHGRGDWHNE\OQDSViQS ĜHGY\GiQtP6LOPDULOOLRQX-PpQDY4XHQ\DX åtYDOLYSR]iSDG ãtČQp6WĜedozemi v ãLFKQLVYêMLPNRX
'~QDGDQĤ(kteĜtSRXåtYDOLVLQGDUVNRXYHU]LDKRELW Ĥ(ti mČOLVYRXYODVWQt7LNWHĜtStãtSĜtEČK\]DVD]HQpGR6W Ĝedozem Č, by mČOLNDOHQGiĜĤm vČnovat pozornost, proto åe
nČNWHUpSRMP\]YOi ãtČMPpQDVYiWN Ĥ, se na rĤ]QêFKPtVWHFKDYU Ĥ]QêFKGREiFKOL ãt.DOHQGiĜ](W\PRORJLtMHGRVWLRGOLãQê
9H6WDUêFK þasech uåtYDOLHOIRYp ãHVWLGHQQtWêGHQHQTXLsDWRN~þelĤm pĜHYi ånČobĜDGQtP'HQ Up) byl poþtWiQRGMHGQRKR]iSDGXVOXQFHGRQiVOHGXMtFtKR3 Ĝed Sluncem
E\OGHQQHMVSt ãHY\PH]HQF\NOHP]DYtUiQtDRWYtUiQtNY ČtĤDvou strom Ĥ, jehoåGpONDE\ODS ĜtKRGQČEOt]NiGYDFHWL þtyĜHPKRGLQiP- pozn. p Ĝekl.: Den se ve Valinoru opravdu
mČĜil podle svČtla Dvou strom Ĥ, DOHWUYDOSRX]HGYDQiFWKRGLQ=D þtQDODNRQþLOGUXKêPPtãHQtPVYČWHONG\VOiEO/DXUHOLQDVtOLO7HOSHULRQ6 þ.pĜ. 34)). Dny byly zasv Čceny
HvČ]GiPelenya , hvČ]GQêVOXQFLanarya , sluneþQtPČVtFLIsilya, mČVtþQt'YČma stromĤm ($OG~\D, den Dvou strom Ĥ; -~- vyzna þXMHGXiOQHEHV Ĥm (Menelya,
QHEHVNêD9DODUQHEROL0RFQêP Valanya , den Valar nebo 7iULRQ, den vzne ãHQêFKenquierQHEROLGQtUt) poþtWDQêFKSUĤbČånČGiYDORGRKURPDG\MHGHQ \pQ,
"rok".
Za þasĤSlunce se ve St ĜHGR]HPLURNYDVWURQRPLFNpPVORYDVP\VOXQD]êYDO coranar ("slunokruh") nebo, a to pĜedev ãtPY6HYHUQtFK]HPtFKVYêUD]QêPVW ĜtGiQtPURþQtFK
dob, loa ("rĤst"). <pQQD]êYDQêQ\QtGORXKêURNRGSRYtGDOURN Ĥm. Rok se d Člil na ãest þiVWtNUiWNêFKUR þQtFKGREQHERGORXKêFKP ČVtFĤ. ZaþtQDOMDUHPLYH9DOLQRUX
existovaly ro þQtGRE\WXLOsNWHUpWUYDORGQtSRQ ČPQiVOHGRYDO\OpWR ODLUsGQtGORXKpSRG]LP\iYLs ]UiQtGQtXYDGiQtTXHOOs nebo lasse-lanta "listopad"),
GQt]LPDKUtYsGQtSURERX]HQtFRLUsGQt=EêYDMtFKS ČWGQtE\O\VYiWN\NWHUpVHQHSR þtWDO\GRåiGQpUR þQtGRE\SUYQtGHQURNX\HVWDUH"SUYQtQHERSR þiWHþQt
den) pĜed WXLOs; tĜi "stĜHGQtGQ\enderi) mezi \iYLs a TXHOOsDSRVOHGQtGHQURNX PHWWDUs, koneþQêGHQSRFRLUs a pĜed \HVWDUs . KaåGêGYDQiFWêURNE\OS ĜHVWXSQêDWR
tak ,åe se zdvojoval po þet enderi (na ãest).
1~PHQRUHMFLWRWRXVSRĜiGiQt]PČQLOL3RGOHOLGVNpKR]Y\NXSR þtWDOLGHQRGYêFKRGXVOXQFHGRYêFKRGXVOXQFHDURN]D þtQDOLXSURVWĜHG]LP\9HVYpPP ČĜHQtþDVX]YDQpP
NUiORYVNêOHWRSR þet, zmČQLOLMPpQR$OG~\D na $OGsDGHQMHGQRKR6WURPXGHQ%tOpKRVWURPXDS ĜLGDOLNWêGQXVHGPêGHQ0R ĜVNêGHQ Earenya NWHUêYOR åili za Menelya.
Rok dČOLOLQDGYDQiFWPČVtFĤ(astar), z nichådeset mČlo 30 dnĤa dva (1iULs a &HUPLs ) 31. Byly to: Leden (1DUYLQ\s 1RYpVOXQFHÒQRU 1pPLQs9OKNê% Ĝezen (6~OLPs,
VČWUQê'XEHQ9tUHVVs , ?ý DVYiQNX.Y Čten (/yWHVVs, ý as kv Čtu), ý erven ( 1iULs6OXQQêVOXQHþQt]iĜHQtý HUYHQHF&HUPLH"6HNiQt6USHQ 8ULPs+RUNê=i Ĝt
(<DYDQQLs 'iYiQtSORG Ĥ), ětMHQ1DUTXHOLs6OiEQXWtVOXQFH/LVWRSDG+tVLPs, MlåQê3URVLQHF 5LQJDUs&KODGQê"GHQ 8ULPs se ve v ãHFKY\GiQtFKQDNODGDWHOVWYt
%DOODQWLQH%RRNVSt ãe s þiUNRXDOHYMHGQRVYD]NRYpP6E ČUDWHOVNpPY\GiQtQDNODGDWHOVWYt+RXJKWRQ0LIIOLQREHFQ ČpovaåRYDQpP]DGHILQLWLYQtYHU]LMHEH] þiUN\
Rozhodla jsem se þiUNXQHSVDW=EêYDMtFtW ĜLGQLE\O\VYiWH þQtDQHSDWĜily do åiGQpKRPČVtFH\HVWDUs Q\QtY]LPČ, pĜed Narvinye), ORsQGs (rok-stĜed, 183. den v roce) a
PHWWDUs (po 5LQJDUs). KaåGêþWYUWêURNYS ĜHVWXSQpPURFH - krom ČSRVOHGQtKRURNXVWROHWt KDUDQ\s ) - byl ORsQGsQDKUD]RYiQGY Čma enderi. Tohoto zpĤsobu poþtWiQtþasu
se uåtYDORYH6W Ĝedozemi v Gondoru a s obm Čnami i u hobitĤ.
*RQGRUVNê6SUiYFH0DUGLOWHQWRV\VWpPXSUDYLOD]DYHGOWDNVSUiYFRYVNêOHWRSR þet. Vãechny mČVtFHPČli tĜLFHWGQt1RYpGYDGQLQDYtFE\O\VYiWN\ WXLOpUsMDUQtGHQPH]L
6~OLPs a 9tUHVVs a \iYLpUs GHQ]UiQtPH]L <DYDQQLs a 1DUTXHOLs6YiWN\E\O\Y\SR þtWiQ\WDNDE\S Ĝipadaly pĜibliånČna rovnodennosti a slunovraty. Ro þQtGRE\E\O\
REY\NOHQD]êYiQ\ WXLOs, ODLUs, \iYLs a KUtYs, pĜiþemåSR]GQtPXSRG]LPXD]D þtQDMtFt]LPČse ĜtNDORTXHOOs nebo lasse-lanta.
.UiO(OHVVDUXVSR ĜiGiQtNDOHQGi Ĝe znovu zm ČQLO9QRYpPOHWRSR þtu byl \HVWDUs QDYUiFHQGRMDUDDFHOêNDOHQGi Ĝse posunul o pČWGQt]SiWN\WDNDE\ \HVWDUs pĜipadl na
SDPiWNX6DXURQRYDSiGXQDQ ČkdejãtKREĜezna. Rok tak za þtQDO9tUHVVs . 7XLOpUs a \iYLpUs byly zru ãHQ\DPtVWRQLFKVHPH]L <DYDQQLs a 1DUTXHOLsYNOiGDO\W Ĝi enderi
(nČkdejãt]iĜt]QLFKåprostĜHGQtVHQD]êYDO ORsQGs. 0HWWDUsQiVOHGRYDOSR 6~OLPs$OHWDNp<DYDQQLs E\OVYiWHNDWRQDSR þest Froda (nČkdejãt]iĜtY
pĜHVWXSQêFKOHWHFKVH]DQ Čj pĜLGiYDO]YOi ãWQtGHQ]YDQê&RUPDUs 3UVWHQRYêGHQ+RELWLVHWtPVDPR] ĜejmČneĜtGLOLDSRNUDþRYDOLYHVYpPYODVWQtPSR þtWiQt- pozmČnČQpP
NUiORYVNpPOHWRSR þtu.
Je vidČt, åHQi]Y\GQ ĤYWêGQXSĜeloåHQp]KRELWtSRGRE\]iSDG ãWLQ\Y]QLNO\MDNRVORYQtK ĜtþN\VHMPpQ\DQJOLFNêPL6WHUGD\6XQGD\0RQGD\7UHZGD\+HQVGD\0HUVGD\
+LJKGD\-PpQDPČVtFĤbyla patrnČvytvoĜHQDSRGOHY]RUXIUDQFRX]VNpKRUHYROX þQtKRNDOHQGi ĜH7HQREVDKRYDOGYDQiFWP ČVtFĤpo tĜiceti dnech, rozdČOHQêFKGRWĜt
GHVHWLGHQQtFKWêGQĤ, a pČWGQtNWHUp]EêYDO\PLPRP ČVtFHE\O\VYiWN\0 ČVtFHE\O\SRMPHQRYiQ\SRGOHS ĜtURGQtFK~ND] Ĥa kaåGiURþQtGREDPČla svou pĜtSRQX3ĜtSRQ\
NWHUêPLVHWYR ĜtMPpQDP ČVtFĤv elfãtinČ, nejsou tak d ĤslednČuspoĜiGDQpDOHVQD åtVHRWR'HVHWLGHQQtUHYROX þQtSUDFRYQtWêGHQS ĜtOLãdlouho nevydr åel, ale poþtWiQtPČVtFĤ
se uåtYDORQČkolik let.
Quenya
1DUYLQ\s1RYpVOXQFH
1pPLQs9OKNê
6~OLPs9 ČWUQê
Leden
ÒQRU
BĜezen
IUDQFRX]VNiUHYROXFH
Nivose "sn ČåQê
Pluviose "de ãWLYê
Ventose "v ČWUQê
9tUHVVs ýDVYiQNX
/yWHVVs ýas kv Čtu
1iULs6OXQQê
Duben
KvČten
ýerven
&HUPLs6HNiQt
8ULPs+RUNê
<DYDQQLs'iYiQtSORG Ĥ
ýervenec
Srpen
=iĜt
1DUTXHOLs6OiEQXWtVOXQFH ětMHQ
+tVLPs0O åQê
5LQJDUs&KODGQêGHQ
Listopad
Prosinec
Germinal "ra ãtFt
)ORUpDONY ČWQê
3UDLULDOWUDYQDWê
0HVVLGRUGiYDMtFt ånČ"
7KHUPLGRUGiYDMtFtKRUNR
)UXFWLGRUGiYDMtFtSORG\
9HQGpPDLUHYLQREUDQt
Brumaire "ml åQê
)ULPDLUHMLQRYDWNRYê
OdpovČdi ke cviþHQtP=iNODGĤQuenya:
Lekce 13:
,PHQHOGLOPDUDPLQGRQHVVsWLULsLHOHQL neboHOHQHOL,QpU neboDWDQDXWDDQGsULQJHOyPLWLUDODLPHQHO1DLHOHQODQWXYDWDOWDODNHPHQQDQDLLQpUNHQXYDYLQ\ ¶elen,
FDODODYHLDQDU$WDQLKLUDUHOHQLRQLVWDLVW\DWLULpQHQLLOPHQ
=StYHMStVH Ėo mČVtFtFK
3UYQtSRþiWHþQtEtOê1RYpVOXQFH/HGHQ
pla þtFt9OKNêÒQRUIL þtFt9ČWUQê%Ĝezen),
PDMtSĜLMtWNUiVQpGQ\ ĜtNiýDVYiQNX'XEHQ
VODGNê ýas kv Čtu (KvČten), voĖDYê6OXQQêýerven),
]HOHQêVPQR åVWYtPOLVWĤ, ]iĜtFt6HNiQtýervenec),
]ODWê+RUNê6USHQ]ODWRUXGê'iYiQtSORG Ĥ(=iĜt
hnČGê6OiEQXWtVOXQFHětMHQVSDGDMtFtPLOLVW\
FKPXUQê0OåQê/LVWRSDGSRVOHGQt&KODGQêGHQ3URVLQHF
OHGRYêP ČVtFGRYU ãuje (dosl. naplĖuje) slunokruh (rok).
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.2/94
Clive Staples Lewis
oþiþNHPPtUQČ]DXMDWpKRSR]RURYDWHOH
C.S.Lewis (1898 -1963), pĤvodem Ir, profesor st Ĝedov ČNpDUHQHVDQ þQtOLWHUDWXU\Y&DPEULGJH7ROLNVQDG]H åLYRWRSLVX1HFKFLVHRGDWHFKUR]HSLVRYDWYtFSRNXGE\VQDG
nČNRKR]DMtPDODQHFK Ģ]YtåHViP&6/VLQDQ ČpĜtOLãnepotrpČl. A tak rad ãL]NXVtPY\SUiY Čt o svČtČ, NWHUêRQYHVYêFKNQLKiFKPDORYDOLNG\ åMVHPQLNG\SRSLVQê
realismus" nem ČOPRFUiG1RĜHNQLViP - QHQtOHSãtVHQDREUi]HNSRGtYDWQH åsi o nČPQHFKDWMHQY\SUiY Čt?
UånČNROLNUiWWĜeba i pĜi cestČ3UDKRXMVHPVHPiOHPGRVWDOGR1DUQLH9 åG\FN\MH~SOQ ČMDVQpåHWiPKOH]DWtPURKHP þHNiEUDQNDVWD þtVHVKêEQRXWDXåPQHVYêPL
vČWYHPLYtWDMtGU\iG\DNG\ åEXGXPtWãtČVWtSRWNiPVDPRWQpKR$VODQD&R åe, åe jsi o Narnii je ãtČneslyãel? Ale to je chyba, p ĜtWHOL1LNROLQHQDSUDYLWHOQiVDPR] ĜejmČ. Do
Narnie se þlovČk dostane r ĤznČ. TĜeba starou sk ĜtQt- DQLQHYtMDNDOHQDMHGQRX]MLVWt åH]DNDEiW\MHVPUNRYêKXVWQtNDRNRXVHNGiOVWRMt - uprostĜed lesa - pouliþQt
VYtWLOQD.G\åjsem þetl LetopisySRSUYpS ĜLSDGDORPLWRWURFKXQDLYQtPi ãSUDYGXQHQtWRVY Čt vzneãHQêFKKUDQL þiĜĤDWLFKêFKPRXGUêFKHOI Ĥ, ale mne v ådycky hrozn Č
pĜLWDKRYDOSUiY Č+RELWtQVHVYRMtMHGQRGXFKRXQiUR þQRVWtQDSRKRGOt$LY1DUQLLSRWNi ãvzneãenost. StaþtDE\NROHPWHEHSUR ãHOOHY$VODQV\Q=iPR ĜVNpKRFtVD Ĝe - a zaþne
ti bČKDWSR]iGHFKPUi]D]iURYH Ėbys moc chtČl schoulit se u Aslanovy p ĜHGQtWODS\D]DER Ĝit obliþHMGRMHKR]ODWpK ĜtY\
/HZLVPiPQRKRVSROH þQpKRV-557RONLHQHPRVREQ ČLDXWRUVN\%\OLYHONêPLS ĜiWHOLNWHĜtVHREDVHWNDOLVPêW\6HYHUXDREDMLPLYVNXWNX åili. KaåGê]QLFKWDNpY\WYR Ĝil
svĤMYODVWQtVYČt, tČPLWRPêW\QHPiORLQVSLURYDQê3URPQHPiSDQ/HZLVY ãDNMHGQR]YOi ãWQtNRX]ORYWRPåe se kolem n Čj dosud nerozpoutala åiGQi/HZLVRPiQLH6QDG
proto, åe Narnii jen naþrtnul, zachytil snad sedm p ĜtEČhĤ]MHMtKLVWRULHVQDGSURWR åHMDNpNROLYVQDK\SURQLNQRXWGRKLVWRULH1DUQLHKORXE Čji tvrdČSRWtUDO9RGSRY Čćna dopis
jednoho þWHQiĜHQDSVDO3WiWHVHPQHNRKRQHERFRPiS ĜHGVWDYRYDW5tS þtS2GSRYtGiPWHG\ åH1,.2+25tSþtSWDNMDNRY ČtãLQDSRVWDY]PêFKS ĜtEČhĤ, WDNMDNRFHOi
Narnie, nechce nic p Ĝedstavovat. ¶Do Narnie jste se dostali jenom proto, abyste mne tu trochu poznali a mohli m ČSRWRPWtPOpSHSR]QiYDWYHYD ãem sv ČtČ.¶ĜtNi$VODQNG\ å
se louþtV/XFLQNRXD(GPXQGHP
Divil jsem se, ale n ČkteĜtPRMLSĜiWHOpVNXWHþnČnevytuãili, o þem Lewis v Letopisech Narnie, jako i v dal ãtFKNQLKiFKStãe. Byl ostatnČViPSRGORXKiOpWDDWHLVWRXD ådo
XGiORVWtMHåautobiograficky popisuje v knize Zasko þHQUDGRVWtNWHUiQHGiYQRY\ ãla i v þeãtinČ. A tak i mnoho dal ãtFKNQLKVH]DEêYiYêKUDGQ ČSUREOpP\N ĜesĢDQVWYt=PtQtP
.MiGUXN ĜesĢDQVWYt - zcela logicky (a tedy v Lewisov ČVW\OXSRGDQêUR]ERUMHKRN ĜesĢDQVNpILORVRILH 3RXWQtNĤYQiYUDW - VQDGQHMOpSHS ĜLSRGREQLWHOQê.RPHQVNpKR Labyrintu
svČta,VLWXRYDQpPXY ãak do na ãeho vČku - DNQLKX3UREOpPEROHVWLMHMt åobsah uånaznaþXMHVDPRWQêQi]HY
Knihu, kterou bych ti ale rozhodn Čdoporuþil, je 9HONêUR]YRG . Kdyåuåje þlovČk jednou v pekle, m ĤåHEêWWDNRYêYêOHWDXWREXVHPGRQHEHGRFHODS ĜtMHPQp]SHVW ĜHQt-HGQiOLVHDOHRWR]GDVHViPYHVYpPSHNOH]DPNQHQHER]GDRGKRGt]E\WH þQi]DYD]DGODS ĜHWYiĜN\DSRFLWXYODVWQtG Ĥleåitosti... a zaþtQiMtWRåivot.
SkuteþQpPLVWURYVWYtVORYDY ãDN&6/SURNi]DO]HMPpQDYUR]ERUXSV\FKRORJLH ćiEOD$Ģuåve v Čdecko -IDQWDVWLFNpWULORJLLPryþz MlþtFtSODQHW\, Perelandra , Ta pĜtãHUQiVtOD,
nebo v 5DGiFK]NX ãHQpKRćiEOD. ý HNi ã-li sci-ILYHNWHUpVHN ĜiåXMtNRVPLFNpN ĜiåQtN\DVXSHUPRGHUQtWHFKQLNDYtW Č]tDVLWČtČLewisova trilogie zklame - VStãe si pĜedstav
WDNRYp:HOOVRYVNpSRMHWt - OpWDWVHSĜHFHGiLYODKYLRGRNXUHN - a jsi doma. Ale kdy åna VenuãLSRWNi.UiORYQD(YD=OpKRSR]HP ãĢana, zaþQHWLSR]iGHFKE ČKDWPUi]MDN
ORJLFN\O]HREKiMLWQDSURVWRXY\OR åenou leå. 6iPE\MVLVHSURWLQtQHE\OXEUiQLO$ Rady"7RMH]DVHVEtUNDGRSLV ĤzkuãHQpKRSRNX ãitele mladãtPXQH]NXãHQpPXćiEOtNRYL
kterak pokou ãHWDMDNQHMOpSHRWUDYRYDW åLYRWPODGpKRN ĜesĢDQD6iPDXWRURWpKOHNQL]HSt ãe, åe se mu nic nepsalo snadn ČMLDOHWDNpQLNG\QHSVDOQLFVPHQ ãtPSRåitkem.
Kdyåtuhle knihu tvoĜLOE\OViPSOQêSUDFKX åt]QČ, KUXEpKRStVNXVY ČdČQt$VWHMQpVXFKRMHFtWLWQDMD]\NXNG\ åRady þteã.
To by snad jako stru þQêSĜehled mohlo sta þit; vådyĢproþbys mČl o Narnii slyãHWMHQ]GUXKpUXN\NG\ åse tam mĤåeãY\GDWDSR]QDW$VODQDViP
C.S.Lewis v þeãtinČ:
Letopisy Narnie I -9,,9HONêUR]YRG3RXWQtN ĤYQiYUDW3UREOpPEROHVWL=DVNR þHQUDGRVWt5DG\]NX ãHQpKRćiEOD.MiGUXN ĜesĢDQVWYt