Chorvatština na cesty

CHORVATŠTINA NA CESTY
Výslovnost: pokud není uvedeno v závorce za slovem, vyslovuje se stejně jako v češtině.
Ć se vyslovuje měkce, hláska mezi č a ť
đ se vyslovuje jako měkké dž
před i se souhlásky neměkčí, tedy „vidimo se“ vyslovíme tvrdě jako „vidymo se“
skupina lj se vyslovuje měkce jako ve slovenském „ľavý“, tedy „ljubav“ vyslovíme jako „ľubav“ = „láska“
skuina nj = české ň, tedy „konj“ vyslovíme jako „koň“ = „kůň“
h čteme jako trochu znělejší české ch: „hrana“ vyslovíme jako „chrana“ = „jídlo“
KORISNE FRAZE (užitečné fráze)
Dobro jutro / dobar dan / dobro vede
Dobar dan / Bok
Doviđenja / Zdravo / Vidimo se
Kako ste? – Hvala, dobro. Kako ste vi?
Drago mi je.
Hvala ljepa / Hvala.
Nema na čemu.
Izvinjavam se / ja se puno izvinjavam.
U redu je/ To nije problem.
Sretan put!
Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer /
dobrou noc
Dobrý den / Ahoj
Nashledanou / Nashle / Zatím
Jak se máte? - Dobře. Co Vy?
Těší mě.
Děkuji. / Díky.
Rádo se stalo. (doslova „není zač“)
Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám.
To je v pořádku. / O nic nejde.
Šťastnou cestu
NATPISI I UPOZORENJA (cedule a upozornění)
NE RADI
SVE SOBE ZAUZETE
ISPRODANO
ZABRANJENO PUŠENJE, NE PUŠITI
ZABRANJENO GAZITI TRAVU
PAZITE STEPENICA
TIŠINA
PAZITE NA DŽEPARE!
ZABRANJENO VOZITI BICIKL PO PJEŠAČKOJ
ZONI
ZAUZETO
Mimo provoz
Všechny pokoje obsazeny
Vyprodáno
Nekuřte
Nevstupujte na trávník
Pozor na schod
Udržejte ticho
Pozor na kapesní zloděje
Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro
pěší
Obsazeno
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
1
PUTOVANJE AVIONOM (ZRAKOPLOVOM) (letecká doprava)
Putnička agencija
Avionska (zrakoplovna, putna) karta / karta
za ulazak u zrakoplov (palubna ulaznica)
Odlazak
Dolazak
Odlasci
Dolasci
Šalter
Izlaz
Ulaz u avion
Zrakoplov kasni
Otkazan
Prtljaga
Priručna torba (prtljaga)
Stjuardesa
Izdavanje prtljage
Aterirati
Uzletjeti (uzlet)
Vežite se
Lokalno vrijeme
Oprostite, gdje je stajalište autobusa za
grad?
Cestovní kancelář
Letenka / palubní lístek
Odlet
Přílet
Příletová hala
Odletová hala
Odbavení (přepážka)
Brána
Nástup do letadla
Zpožděný (letadlo je zpožděno)
Zrušený
Zavazadla
Příruční zavazadlo
Letuška / stevard
Výdej zavazadel
Přistát
Vzlétnout (odlet)
Připoutejte se
Místní čas
Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z
letiště?
HOTEL-SMJEŠTAJ (pobyt v hotelu)
Recepcija
Lobby, hol
Jednokrevetna soba / dvokrevetna soba
Ključ / karta
Trezor
Room service (dostava u sobu)
Polupansion / pun pansion
Sve uključeno (All inclusive)
Sobarica
Nosač prtljage
Možete li mi molim rezervirati sobu?
Dodajte to molim na moj račun.
Recepce
Vstupní hala
Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj
Klíč / karta od pokoje
Hotelový trezor
Pokojová služba
Polopenze / Plná penze
Vše zahrnuto do ceny pobytu
Pokojská
Portýr
Je možné si rezervovat pokoj?
Přidejte to na můj účet.
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
2
Želim naručiti dostavu u sobu.
Da li je doručak uključen?
Molim vas probudite me sutra ujutro
telefonom?
Rád bych si objednal pokojovou službu.
Je snídaně v ceně?
Mohl byste mě zítra ráno vzbudit
telefonem?
ODMOR (dovolená)
Vodič
Mapa grada
Poslovni centar
Turistički ured
Plovidba
Znamenitosti
Valuta
Krema za sunčanje
Plaža
Hodanje
Kampiranje
Kako se ide ....?
Da li bi mi mogli redi kako se ide u ...?
Ima li tu negdje autobusna stanica?
Oprostite, da li bi vi mogli nas slikati?
Průvodce
Mapa města
Obchodní centrum
Turistická kancelář
Vyjížďka (po moři)
Pamětihodnosti
Měna
Opalovací krém
Pláž
Pěší turistika
Kempování
Kudy se dostanu k…?
Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k…?
Je tu poblíž autobusová zastávka?
Promiňte, mohl byste nás vyfotit?
PUTOVANJE: AUTOBUS / VLAK / METRO (doprava: bus / vlak / metro)
Povratna karta
Karta u jedan pravac
Vozni red
Direktan
Presjesti, presjedati
Kupe
Trasa
Mogao li bih rezervirati sjedalo?
Molim povratnu kartu za...?
Da li je to autobus / vlak za....?
Zpáteční jízdenka
Jednosměrná jízdenka
Jízdní řád
Přímý
Přesedat
Kupé
Trasa
Je možné si rezervovat sedadlo?
Chtěl bych zpáteční jízdenku do…
Jede tenhle autobus / vlak do … ?
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
3
VOŽNJA AUTOM (jízda autem)
Vozačka dozvola
Rent-a-car
Osiguranje
Autokarta
Benzinska pumpa
Bezolovni
Probušena guma
Rezerva
Mehaničar
Pun rezervoar molim.
Řidičský průkaz
Půjčovna aut
Pojištění
Silniční mapa
Benzínová pumpa
Bezolovnatý
Prázdná pneumatika
Rezerva
Mechanik
Plnou nádrž, prosím.
U RESTORANU (stolování v restauraci)
Predjela
Glavna jela
Slatko / gorko / slano / kiselo
Vode / povrde
Svinjetina / živina / janjetina / govedina /
ribe
Kuhano / prženo / sa roštilja / pečeno
Posluga nije uključena u cijenu.
Napojnica
Jelovnik molim.
Donesite mi molim račun.
Pivo / Dva piva, molim.
Předkrmy
Hlavní chody
Sladký / hořký / slaný / kyselý
Ovoce / zelenina
Vepřové / kuřecí / jehněčí / hovězí / ryba
Vařený / smažený / grilovaný / pečený
Obsluha není zahrnuta v ceně
Spropitné
Jídelní lístek, prosím.
Mohu zaplatit účet, prosím?
Pivo / Dvě piva, prosím.
KUPOVINA (nakupování)
Prodavac / prodavačica
Robna kuda
Trafika
Vode i povrde
Drogerija
Blagajna
Samo gledam
Gdje je kabina za presvlačenje?
Tražim...
Mogu li platiti kreditnom karticom?
Prodavač / prodavačka
Obchodní dům
Trafika
Ovoce a zelenina
Drogerie
Pokladna
Jen se dívám.
Kde je kabinka?
Sháním…
Mohu platit kreditní kartou?
Poslovica za vas (přísloví pro Vás): SVUGDJE IDI ALI KUĆI SE VRATI (všude dobře, doma nejlíp)
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
4