Sketching is a unique way of capturing – and sharing – an idea

4|5
Skicování je jedinečná forma zachycení myšlenky, ale také jejího sdělení.
Často několik tahů pomůže k pochopení autorových představ lépe
než tisíc slov. V praxi architekta je skicování jedním z mnoha způsobů,
jak zaznamenat a případně prezentovat své ideje. Skica „rukou“
navíc začíná mít v dnešním digitalizovaném, virtuálním světě s přebytkem
informací i další význam – stává se klíčem smysluplné komunikace
a opravdového dorozumění.
Možnost nahlédnout do někdy až intimních částí architektonické praxe
přináší tato kniha. Jistě osloví nejen milovníky architektury a umění,
samotné architekty, ale i mladé studenty, pro které se digitální zobrazení
a vizualizace stává přirozenou metodou vyjádření. Navíc studenti mají
velmi omezenou možnost nahlédnout do “kuchyní“ svých starších kolegů,
mnohdy profesních vzorů.
Děkujeme všem kolegyním a kolegům, kteří věnovali naší knize čas
a své skici k publikování poskytli. Omezený rozsah publikace nám však
neumožnil představit všechny osobnosti, i těm však patří velké díky.
Děkujeme všem spolupracovníkům, kteří na knize pracovali a věnovali
pozornost každé čárce či písmenku - do posledního i[y]1 (?)
Sketching is a unique way of capturing – and sharing – an idea.
Often, just a few strokes of the pen can help us to understand someone’s
vision better than a thousand words. In architecture, the sketch is one
of many ways in which we can record and present our ideas. What is more,
in today’s digital and virtual world oversaturated with information
the hand-drawn sketch takes on additional meaning – it is a key
to meaningful communication and true understanding.
This book offers readers insight into what is often an intimate aspect
of architectural practice. It is sure to appeal to fans of art and architecture,
to architects, and to students for whom digital displays and visualizations
have become a natural form of expression. In fact, students have very few
opportunities to get a behind-the-scenes look at how their older colleagues –
many of them professional role models – work in practice.
Unfortunately, the book’s limited scope did not allow us to present everyone’s
work, but we would like to thank all those who devoted their time to this book
and who provided us with a sketch for publication.
Thanks also go to everyone who worked on this book and who made sure
we got everything right… down to the very last t in “sketch.”
za autorský tým — on behalf of the editors
ján stempel
jan jakub tesař
|
1 < http://prirucka.ujc.cas.cz/ > : Psaní i/y po písmenu c ve slově skici.
baum mirko ..... 24
beneš ondřej ..... 30
bočan jan ..... 34
brychta roman ..... 40
buček jiří ..... 44
cajthamlová markéta ..... 46
císler ondřej ..... 50
cigler jakub ..... 56
eichler zdeněk ..... 58
fiala stanislav ..... 60
hájek petr ..... 62
hnilička pavel ..... 66
horký jan ..... 70
hrůša petr ..... 76
hybler vojtěch ..... 80
chisholm david ..... 82
chmelař david ..... 84
jehlík jan ..... 88
jiřičná eva ..... 94
joba pavel ..... 98
kaplický jan ..... 102
kloda martin ..... 108
knesl jiří ..... 110
kolařík radek ..... 112
kordovský petr ..... 114
kraus david ..... 116
lábus ladislav ..... 118
lacko peter ..... 124
malinský petr ..... 126
milunić vlado ..... 128
nasadil pavel ..... 130
pata luboš ..... 132
pleskot josef ..... 134
rajniš martin..... 140
rýzner luděk ..... 146
sitta vladimír ..... 148
skalický alexandr ..... 150
sodomka marek ..... 154
stempel ján ..... 156
suske petr ..... 158
šiška michal ..... 160
škarda václav ..... 162
škrabal jindřich ..... 164
šrámková alena ..... 166
tomášek prokop ..... 172
valouch štěpán ..... 178
vávra david ..... 180
vlach viktor ..... 182
vrbata ladislav ..... 188
zavřel zdeněk ..... 190
V těch prvních
tazích je více
zodpovědnosti
než si dokážeme
připustit, přesto
nebo právě proto
je pro mě skicování
to nejkrásnější.
— The first strokes
of the line possess
more responsibility
than we are capable
of admitting, and yet – or precisely
because of this –
I find sketching
the most beautiful.
[3]
[1]
[4]
[2]
ján stempel
|
www.stempel-tesar.com
|
[1] Rodinný dům — Single family house / Unhošť / 2010
[2] Rodinný dům— Single family house / Bratislava / 2008
[3] Rodinný dům— Single family house / Sobín / 2007
[4] Rodinný dům— Single family house / Lysá nad Labem / 2014
|
156 157
autoři / authors
Ján Stempel, Kateřina Koňata Dolejšová, Daniel Brachtl, Jan Jakub Tesař
texty / texts
Ivan Vosecký, Antal Puhl, Daniel Brachtl
recenze / review
Jiří Ševčík, András Szalai
překlad a korektury anglického jazyka / translation and proofreading en
Stephan von Pohl
korektura českého jazyka / proofreading cz
Jitka Vernerová
grafika / design and typesetting
Kateřina Koňata Dolejšová
předtisková příprava / prepress
KANT - Karel Kerlický
Vytištěno v České republice v / Printed in the Czech Republic by
PB tisk Příbram
Vyšlo v nakladatelství KANT – Karel Kerlický, 2015
Published by KANT – Karel Kerlický, 2015
www.kant-books.cz
ISBN: 978-80-7437-179-0
Vznik knihy byl umožněn na základě finančních prostředků
poskytnutých z Institucionálního programu MŠMT na rok 2015.
— This book has been made possible by financial support
from the Czech Ministry of Education’s Institutional Program for 2015.
Fakulta architektury ČVUT v Praze — CTU Prague
Tato kniha vychází v edici ARCHITEKTURA
garantů Jána Stempela a Jana Jakuba Tesaře
z Fakulty architektury ČVUT v Praze.
— This book is published as part of the ARCHITEKTURA series
edited by Ján Stempel and Jan Jakub Tesař
of the Faculty of Architecture at Czech Technical University in Prague.
V této edici doposud vyšlo:
— Previously published as part of this series:
ARCHITECTURE V4 (KANT 2008)
99 DOMŮ / 99 HOUSES (KANT 2012)
JÁN STEMPEL – PROJEKTY A REALIZACE (KANT 2014)
CZECH HOUSES / ČESKÉ DOMY (KANT 2014)
ilustrace na obálce — illustration on cover
alena šrámková : Vila Troja — Villa Troja / Praha / 2006–2007
ilustrace na předsádkách — illustration on end-papers
přední — front / mirko baum : Soutěž na lávku pres Labe, zavržené varianty — Competition for footbridge across the Elbe River, rejected proposals / Jaroměř / 2014
zadní — back / martin rajniš : Urbanismus Radlické údolí — Urbanism of Radlice Valley / Praha / 2015 + Plavba kolem světa — By boat around the world / 2014
skici — sketches