4 issues per year „BUILDING FOR TENANTS“

4 issues per year „BUILDING FOR TENANTS“

´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛà×
¢¹ª­¤ª¯¨
»°µ­¤
magazine
ĵĵĵĐÆIJõøÕõÿìĵĂĠøÕĐÏĹ
”ÇɶǷƽÄȽÔ
¦’Ûååç×å’â×ä’ë×Óä’
ć´Ç»¾¶»À¹’¸ÁĒƷÀ³ÀÆÅú
ÝâêÙçèáÙâè”ð”äæãÞÙ×èç”ð”èÙâÕâèç”ð”ÚÕ×ÝàÝèí”áÕâÕÛÙáÙâè”ð”×ãâçèæé×èÝãâ”ð”ØÙçÝÛâ
ãÚĀ”×ٔð”çÜãääÝâ۔×ÙâèæÙç”ð”æÙçÝØÙâèÝÕà”ð”ÝâØéçèæí”ð”ØÙêÙàãäáÙâè”ð”æÙÕà”ÙçèÕèÙ
µì×Õڟ·àÙÞÛåڒ
¦’Ûååç×å’â×ä’ë×Ó䬒»ååçג¦ž’¶×Õ×ßÔ×䒤¢¢ª
Á¸¸»µ·
źÁ»À¹
µ·ÀÆÄ·Å
ºÁÆ·¾Å
Ä·Å»¶·ÀÆ»³¾
»À¶ÇÅÆÄË
µ»ÆË
¶·È·¾Á¿·ÀÆ
Ä·³¾’·ÅƳƷ’
ÝâêÙçèáÙâè”ð”äæãÞÙ×èç”ð”èÙâÕâèç”ð”ÚÕ×ÝàÝèí”áÕâÕÛÙáÙâè”ð”×ãâçèæé×èÝãâ”ð”ØÙçÝÛâ
ãÚĀ”×ٔð”çÜãääÝâ۔×ÙâèæÙç”ð”æÙçÝØÙâèÝÕà”ð”ÝâØéçèæí”ð”ØÙêÙàãäáÙâè”ð”æÙÕà”ÙçèÕèÙ
¦ê’äá_àb’’ć’ÂäáÜ×Õæ’Øáä’
Æ×àÓàæåú
³’â×äÛáÖÛÕÓޔ
Úãæ’ÝâêÙçèãæç ”
ØÙêÙàãäÙæç ”èÙâÕâèç ”
ÚÕ×ÝàÝèí”áÕâÕÛÙæç ”
ÖéÝàØÙæç ”Õæ×ÜÝèÙ×èç ×ÝèÝÙç¢
ÂäáÜ×Õæå’Ûà’µÄ’Óà֒ÅÄ ”
ÝáäàÙáÙâèÕèÝã⠔
àÙÕçÝâÛ ”áÕâÕÛÙáÙâè¢
BW804_obalka_F.indd 1
´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛàמ’Cj_ÓàåÝV’©ž’£¢£’¢¢’ÂäÓÚӒ£¢ž’µì×ÕڒÄ×âçÔÞÛ՞’æ×Þ ¬’¦¤¢’©©§’«¦§’©£«ž
ןßÓÛÞ¬’× éÓàÝ×áèÓ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ä×ÖÓÝÕײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒áÔÕÚáÖ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒
ßÓÙÓìÛàײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ééé ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì
8.12.2008 1:54:53
¢¹ª­¤ª¯¨
»°µ­¤
magazine
ĵĵĵĐÆIJõøÕõÿìĵĂĠøÕĐÏĹ
ÂçÔÞÛÕÓæÛáà’ÖÓæ×å’Øá䒤¢¢«¬
½ççéÙç”Ý┦¤¤­””
¸ÕèÙ
¹ØÝèãæÝÕà”ØÙÕØàÝâٔ
”ÈæÕØٔÚÕÝæç
½ççéٔ¥”””¦¤¤­
£’¿ÓäÕÚ
¥©”ºÙÖæéÕæí
ÁÝäÝᔷÕâââÙç ”Éƶ½Ç”¶æâ㠔½¶º”¶æâ㠔·îÙ×ܔÆÙÕà”ÄæÕÜÕ
½ççéٔ¦”””¦¤¤­
£’¼çà×
¥©”ÁÕí
¸ÙêÙàãäÙæ男é䔦¤¤­
½ççéٔ§”””¦¤¤­
£§’Å×âæ×ßÔ×ä
§¤”µéÛéçè
¹ÌÄÔƹµÀ”ÁéâÝ×Ü ”ºã攵æ×ܔÄæÕÛéÙ ”ºÕ×ÝàÝè픔
ÁÕâÕÛÙáÙâè”ËÙÙß ”¶Ùçè”ãڔÆÙÕàèí
½ççéٔ¨”””¦¤¤­
£’¶×Õ×ßÔ×ä
¥©”ÂãêÙáÖÙæ
·ãâÚÙæÙâ×ٔ¡”¸ÙêÙàãäáÙâè”ãڔÆÙÕà”¹çèÕèٔÁÕæßÙ蔡”¶æâ㔔
·ãâçèæé×èÝãâ”Ý┷Ɣ¡”ÄæÕÛéÙ ”ºã攼ÕÖÝèÕè”ÄæÕÜÕ
³Öè×äæÛåÛàْäÓæגÕÓäÖ¬
³Öè×äæ’ØáäßÓæ嬒
ÄæÝ×Ù
¶Õ×ߔ×ãêÙæ”
·Î¿”­© ¤¤¤
¦âؔÕâؔ§æؔ×ãêÙæ”
·Î¿”¬© ¤¤¤
ºéàà”äÕÛٔÕØêÙæè
·Î¿”ª¤ ¤¤¤
ºéàà”äÕÛٔÄƔÕæèÝ×àÙ
·Î¿”©¤ ¤¤¤
¥£¦”äÕÛٔ”””””””””””””””””””””””
·Î¿”§§ ¤¤¤
¥£§”äÕÛÙ
·Î¿”¦« ¤¤¤
¥£¨”äÕÛÙ
·Î¿”¦¦ ¤¤¤
ÀãÛã”ãâ”×ãêÙæ
·Î¿”¥­ ¤¤¤
½âçÝØٔØãéÖàٔäÕÛٔçäæÙÕؔ
¶áçÔÞגâÓÙגåâä×ÓÖ
œ¨ª¤ì¦¨¤”áá
µáè×ä
¤à֒Óà֒¥ä֒âÓÙג
œ¦§¤ì¦¨¤”áá
¸çÞޒâÓÙ×
œ¦§¤ì¦¨¤”áá
£¡¤’âÓÙ×
œ¦§¤ì¥¦¤”áá
·Î¿”¬¤ ¤¤¤
âؔ×ãêÙ攟”ÕØÞÕ×Ùâè”äÕÛٔ””””
·Î¿”¥¦¤ ¤¤¤
æؔ×ãêÙ攟”ÕØÞÕ×Ùâè”äÕÛٔ
¸ãéÖàٔäÕÛٔçäæÙÕؔ¡”§
·Î¿”¥¥¤ ¤¤¤
ÇéääàÙáÙâè”×ãêÙæ
·Î¿”¥¤¤ ¤¤¤
Áãâã×Üæãáٔ×ãêÙæ”ÖÕââÙ攜«”×á”Ýâ”ëÝØèܝ”
·Î¿”¨¤ ¤¤¤
ºãéæ¡×ãàãéæ”×ãêÙæ”ÖÕââÙ攜«”×á”Ýâ”ëÝØèܝ
·Î¿”©¤ ¤¤¤
¸ãéÖàٔäÕÛٔçäæÙÕؔ¡”¦
µáè×䒝’âÓÙ×
œ¨ª¤ì¦¨¤”áá
£¡¤’âÓÙ×
œ¥¥©ì¦¨¤”áá
ºãæáÕè ”ÕØêÙæè”àã×ÕèÝãâ
£¡¥’âÓÙ×
œ«ªì¦¨¤”áá
£¡¥’âÓÙ×
œ¦§¤ì¬¤”áá
ÂäÛàæ’åæÓàÖÓäÖå¬
ÈÙ×ÜâÝ×Õà”çäÙ×ÝĀ×ÕèÝãâç
ÄæÝâ讔”«¤”àäה£”¥«©”àäÝ
ÁÕæßç”ÕâؔÖàÙÙØ箔ãÚÚçÙ蔥¨”Ö ”ÖàÙÙؔ©”áá
£¡¦’
âÓÙ×
œ¥¥©ì¥¦¤
”áá
£¡¦’
âÓÙ×
œ¥¥©ì¥¦¤
”áá
·ãàãéæ ”æÙçãàéèÝã⮔·ÁÍ¿ ”§¤¤”ØäÝ
”
¸ÕèÕ®”Ƚº ”¹ÄǔœèÙìè”Ýâ”×éæêÙç ”äæÙçç”ĸº
¾áÙá’
áà’Õáè×ä’âÓÙג’’
´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛàמ’Cj_ÓàåÝV’©ž’£¢£’¢¢’ÂäÓÚӒ£¢ž’µì×ÕڒÄ×âçÔÞÛ՞’æ×Þ ¬’¦¤¢’©©§’«¦§’©£«ž
ןßÓÛÞ¬’× éÓàÝ×áèÓ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ä×ÖÓÝÕײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒áÔÕÚáÖ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒
ßÓÙÓìÛàײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ééé ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì
´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛà×
¢¹ª­¤ª¯¨
»°µ­¤
magazine
ĵĵĵĐÆIJõøÕõÿìĵĂĠøÕĐÏĹ
Ä×ÙçÞÓä’å×ÕæÛáàå
»àè×åæß×à攟”µé×èÝãâ
µáçàæä뮔ºãæÙÝÛâ”ÝâêÙçèãæç”Ýâ”èÜٔ·îÙ×ܔÆÙäéÖàÝ×
µÛæ뮔½ççéÙç”×ãâ×ÙæâÝâ۔×ÝèÝÙç”ÕâؔáéâÝ×ÝäÕàÝèÝÙç ”ØÙêÙàãäáÙâè”Ýâ”×Ýèí”ØÝçèæÝ×èç
ÁØþÕ×®”ÃÚĀ×ٔÕâؔáéàèÝÚéâ×èÝãâÕà”×ÙâèæÙç”Ýâ”èÜٔ·îÙ×ܔÕâؔÇàãêÕߔÆÙäéÖàÝ×ç”
ÅÚáââÛàْµ×àæä×宔ÄàÕââÙؔäæãÞÙ×èç ”ÆÙèÕÝà ”¹âèÙæèÕÝâáÙâè”
Æ×àÓàæ宔Ã××éäÕâè盔ÕâؔèÙâÕâè盔êÝÙëäãÝâèç
¾×ÙÛåÞÓæçä×
¸ÛàÓàÕ×
¾áÙÛåæÛÕå’Óà֒»àÖçåæä뮔ÂÙë”äæãÞÙ×èç ”æÙêÝÙëç
Ä×åÛÖ×àæÛÓÞ®”ÆÙçÝØÙâèÝÕà”ÚÕ×ÝàÝèÝÙç”Ýâ”èÜٔ·îÙ×ܔÆÙäéÖàÝה
µáàåæäçÕæÛáஔ¶éÝàØÝâ۔×ãâèæÕ×èãæç”ÕâؔçéÖ×ãâèæÕ×èãæç ”
”
””””””””””Õæ×ÜÝèÙ×èéæÙ ”äæãÞÙ×è”áÕâÕÛÙáÙâè ”èÙ×ÜâãàãÛí”
¶×åÛÙஔ½âèÙæÝãæ ”ÚéæâÝèéæٔ
¸ÓÕÛÞÛæ뒿ÓàÓÙ×ß×à殔ºÕ×ÝàÝèí”áÕâÕÛÙáÙâè ”çÙ×éæÝèí ”×àÙÕâÝâ۔ÕâؔáÕÝâèÙâÕâ×ٔçÙæêÝ×Ùç
¸ÓÕ×宔ÄÙãäàٔÕâؔãæÛÕâÝîÕèÝãâç”
ÆäÓÖג¸ÓÛäå
1B61WSW=dCD?WF5W=dCDd
%238?4>eW1<5B95W1B61W1B61W%6oW35W&1B;W1B61W?D5<
>F5CD?BZ)Z6G6=@A>6?EDZDC@Z
j=6?Z#:89E9@FD6ZC@FA
5F5<?@5BZ#:89E9@FD6ZC@FA
'M <8><.-<=?UM 6>5=2/>74R7UM $*C4*M ;.7BM
?M!;*C.MM?B+>->3.M-.?.589.;<4PM<985.RN
78<=M 201=18><.M ;8>9M ?M 7P<5.->3U,U,1M
5.=.,1M?.548;B<[M*;.P5M<-;>L>3U,UM68-.;7UM
8+,18-7UM*MCP+*?7UM,.7=;>6M<8>+8;M8<62M
*-6272<=;*=2?7U,1M+>-8?M18=.5M<.M
M98N
4832M *M 4870;.<8?SM ,.7=;>6M *;/*M /\M,.M
!*;4MC*1;7>3.M?M9;?7UM.=*9TM;.*52C*,2MM+>N
-8?M<M,,*M
MM6MJ92R48?[,1M4*7,.5PWUM
*M 9*;48?*,UM -X6M 3.18LM ?[<=*?+*M 32LM 9;8N
+U1PM P4>97UM *5.;2.M *;/*M 4=.;PM 7*+U-N
7.M9W.<MM8+,18-XM7*M958J.M
MM6M
<=W.J7UM9*;4M<M5.-8?8>M958,18>M*MMM6M
4*7,.5PWUM?.M-?8>M3.-.7P,=298-5*L7U,1M?TN
LU,1M<.MC*R7.M<=*?T=M32LM5.=8<M?M5S=T
<G:K:4mZ Gm46Z ?6YZ 56GmE:Z 96<E2CsZ A@K6><sZ
<E6CkZ D<FA:?2Z #:89E9@FD6Z C@FAZ <@FA:=2Z ;:YZ
GZ C@46Z Z @5DE2CE@G2=2Z ArmAC2G2Z G6=<@CJ[
Dk9@Z Kh>lCFZ GZ Ch>4:Z ?l9@YZ GJC@DE6Z Arm>@Z
FZ DE2?:46Z >6EC2Z _6D<@>@C2GD<hZ C@KDh9=vZ
2C6h=ZDZE2<r<2ZZ
Z> Z<@>6Cj?m49ZA=@49Z
6=<@GhZ :?G6DE:46Z Ar6Dh9?6Z jhDE<FZ Z >:[
=:@?sZ6FC
1<5B95W1B61
&349@5?mZ 2=6C:6Z 2C72Z ;6Z F>mDEl?2Z GZ Kh[
A25?mZ jhDE:Z tK6>mZ >6K:Z F=:46>:Z _6D<@>@[
C2GD<hZ 2Z &46=hrD<hZ F56Z Arm>@Z AC@A@;6?2Z
D6Z D@FD65?mZ 3F5@G@FZ >F=E:7F?<j?mZ *2K<2Z
C6?JZ <56Z AC@3m9hZ C@j?lZ 36KA@j6EZ 2<4mZ
2Z ;6;m>:Z 3C2?2>:Z AC@;56Z Ar6DZ ;656?Z 2Z As=Z
>:=:@?FZ ?hGWElG?m<sZ 'r65?@DEmZ @349@5?m9@Z
46?EC2Z;6ZE2<kZGv3@C?hZ5@AC2G?mZ5@DEFA?@DEZ
<E6ChZ;6Z5h?2ZA@=@9@FZArm>@ZFZDE2?:46Z>6E[
850+):
'8A'81
/?+
09<JJJ-+<=
5362+:/54
$
'2+8/+A'8,'A .566/4-A+4:8+ JJ7
J90J</>+36J=:+-/ $
'2+8/+A'8,'A,JA)+A+4:8+
JJ7
J90J90XJ-/=
$
'8,'A,JA)+A'81A
JJ7
J90J90XJ-/=
$
'8,'A,JA)+A'81A
JJ7
J90J90XJ-/=
$
'8,'A5:+2A'4*A54-8+99A+4:8+ J<997=
C/+<J
EDEB1=1WEC9>5CCW&1B;W&B17E5W
CD1BD9>7WD85WDB1>C6?B=1D9?>W?6W1>?D85BW@1BDW?6W!1B<e>
>F5CD?BZ >>@C6?EZ_)
5F5<?@5BZ >>@C6?EZ_)
B389D53DZ*EF5:@Z49EZE6=:kCZ"ChE<v
5>5B1<W3?>DB13D?BW1u3=:?
%12<M 6*;,1M 668;.7=M O#M 2<M 08270M =8M +.N
027M ,87<=;>,=287M 8/M =1.M >=>;*6*M ><27.<<M
!*;4M *M 68-.;7M *-6272<=;*=2?.M ,8695.AM 27M
!;*0>.F<M*;5U7M-2<=;2,=M7.*;M=1.M7?*52-8?7*M
.=;8M <=89M *7-M $84858?<4PM $=;..=M 2?.M 8/N
\M,.M+>25-270<M@12,[email protected];2,1M=1.M!;*0>.M
6*;4.=M@2=1M*+8>=M
M6M8/M;.7=*+5.M<9*N
,.M@255M+.M+>25=M27M=1;..M91*<.<M87M=1.M<2=.M8/M
=1.M /8;6.;M <=*=2<=2,<M 8/\M,.M%1.M \M;<=M 91*<.M
@12,1M2<M95*77.-M=8M+.M,8695.=.-M27M=1.M=12;-M
:>*;=.;M8/MM@255M8//.;M>9M=8MM6M8/M
9;26.M8/\M,.M<9*,.M27M=@8M+>25-270<
+96ZE9C66[964E2C6Z2C62Z@7ZE96ZFEFC2>2ZAC@[
;64EZH9@D6Z2C49:E64EFC2=ZD@=FE:@?ZH2DZ6?ECFD[
E65ZE@Z2E6=:kCZ"ChE<vZ2?5Z*EF5:@Z49EZ:DZD:EF2[
E65Z:?Z'C28F6ZRDZ"2C=m?Z5:DEC:4EZ:?ZE96Z:>>65:[
2E6ZG:4:?:EJZ@7ZE96Z32C@BF6Z ?G2=:5@G?2Z3F:=5:?8Z
2?5Z E96Z $6EC@Z DE2E:@?Z @7Z E96Z D2>6Z ?2>6Z EZ
:DZ 4=@D6=JZ xZ2?<65Z 3JZ *@<@=@GD<hZ *EC66EZ E@Z
E96Z ?@CE9Z 2?5Z :DZ 2=D@Z 6?4=@D65Z 3JZ $@=h<@G2Z
*EC66EZ 2?5Z 3JZ ?G2=:5@G?2Z EZ H2DZ E9:DZ 9:DE@C:[
42=Z 3F:=5:?8Z ?G2=:5@G?2Z 3F:=EZ :?Z VZ
FD:?8Z ":=:h?Z 8?h4Z :6?K6?9@76CRDZ 56D:8?DZ
E92EZ H2DZ E96Z AC:>2CJZ :?DA:C2E:@?Z 7@CZ E96Z 56[
D:8?6CDZ @7Z E96Z FEFC2>2Z 4@>A=6IZ 44@C5:?8Z
E@Z 2C49:E64EZ "ChE<vZ ?G2=:5@G?2RDZ 56D:8?Z H2DZ
:?5665ZG6CJZ86?6C@FDZ'=2?DZ:?:E:2==JZ42==65Z7@CZ
?:?6Z 3F:=5:?8DZ H:E9Z 2Z G2DEZ 4@FCEJ2C5Z E9@F89Z
@?=JZ@?6Z3F:=5:?8ZH2DZ6G6?EF2==JZ3F:=EZ+96ZEX
DEB1=1W EC9>5CCW &1B;Z :DZ =@@D6=JZ 32D65Z @?Z
E9:DZA=2?Z+96ZA2C<Z4@>3:?6DZZ@7wZ46Z3F:=5:?8DZ
2?5Z 2DZ-=25:>mCZ "ChE<vZ 6IA=2:?DZ C6AC6D6?EDZ
2Z EC25:E:@?2=Z 86@>6EC:42=Z 4@>A@D:E:@?Z @7Z 7@FCZ
DBF2C6DZ H9:49Z 2C6Z DJ>>6EC:42==JZ DAC625Z @FEZ
:?Z2Z?@CE9Z2?5ZD@FE9Z5:C64E:@?Z2=@?8ZE96Z>2:?Z
A656DEC:2?Z2I:DZE96ZDBF2C6Z+96Z4@>A@D:E:@?Z
:DZ 4=@D65Z 3JZ E96Z =2C86CZ @3=@?8Z 8=2DDZ 3F:=5:?8Z
@?Z E96Z D@FE9Z 6586Z @7Z E96Z 4@>A=6IZ+92EZ 2=D@Z
D9:6=5DZ :EZ 2H2JZ 7C@>Z E96Z C6D:56?E:2=Z 56G6=@A[
>6?EZ @7Z E96Z ?G2=:5@G?2Z 9@FD:?8Z 6DE2E6Z +96Z
A656DEC:2?Z 2I:DZ 6>A92D:D65Z 3JZ 2?Z 2CE:wZ4:2=Z
C:G6CZH:E9Z2ZH2E6C72==ZCF?DZ?62C3JZ*@<@=@GD<hZ
*EC66EZ:?E@Z2ZDA24:@FDZA=2K2ZH9:49Z:DZ4C@H?65Z
3JZ2Z7FEFC:DE:4ZEH@[DE@C6JZ5@>:?2?EZ762EFC6ZH:E9Z
2?Z@C82?:4ZD92A6Z2?5ZC@F?565Z=:?6DZ*A246DZ
H:==Z36Z4C62E65Z96C6Z7@CZ2ZC6DE2FC2?EZ2?5ZC6AC6[
D6?E2E:G6Z@7wZ46DZ+96Z56G6=@A6CZ:DZ4@?D:56C:?8Z
AFEE:?8Z2ZwZE?6DDZ46?EC6Z:?ZE96Z32D6>6?EZxZ@@CDZ
+96Z D64@?5Z D@=:E2CJZ 3F:=5:?8Z :DZ 2=D@Z 46?EC65Z
2C@F?5Z 7@@5Z H:E9Z 2Z 427kZ 7@CZ 6>A=@J66DZ @7Z
E96Z 4@>A=6IZ AC@A@D65Z 2=@?8Z H:E9Z 2Z A:KK6C:2Z
@?ZE96ZFAA6CZxZ@@CZ'2C<:?8ZH:E9Z
ZDA@EDZ:DZ
AC@G:565Z:?Z@?6Z@7ZE96ZF?56C8C@F?5ZxZ@@CDZH:E9Z
EH@Z6?EC2?46DZ7C@>ZE96Z12Z ?G2=:5@G?@FZ*EC66EZ
@?6Z7@CZ6249Z@7ZE96ZDE286D
+96Z56G6=@A6CZAFC492D65ZE96Z=2?5Z7@CZE96Z4@?[
DECF4E:@?Z:?Z2ZE6?56CZ324<Z:?Z
Z+96ZAC@;64EZ
@3E2:?65ZE96ZK@?:?8Z2?5ZA=2??:?8Z564:D:@?Z=2DEZ
2FEF>?Z 2?5Z E96Z 3F:=5:?8Z A6C>:EZ H2DZ :DDF65Z
E9:DZ!2?F2CJZ?>CDBE3D9?>W@7ZE96ZwZCDEZDE286Z:DZ
A=2??65WD?W2579>WE9:DZ$2C49Z@?DECF4E:@?ZH:==Z
368:?ZC:89EZ3JZE96Z>6EC@Z2?5ZH:==Z4@?E:?F6Z:?E@Z
E96Z:?D:56Z@7ZE96Z3=@4<Z56A6?5:?8Z@?ZE96ZDE2E6Z
@7ZE96Z>2C<6EZ2?5ZE96Z=6G6=Z@7Z=62D6DZSEZE96Z
4FCC6?EZE:>6ZE96Z@C:8:?2=ZDECF4EFC6Z92DZ2=C625JZ
366?Z56>@=:D965TZ'6ECZ"236=<2ZE96Z$2?286CZ
@7ZE96ZAC@;64EZDA64:wZ65Z+96Z56G6=@A6CZA=2?DZ
E@Z 4@>A=6E6Z E96Z wZCDEZ EH@Z @7wZ46Z 3F:=5:?8DZ :?Z
63CF2CJZ2?5Z*6AE6>36CZ
Z2?5Z3@E9Z82D[
EC@?@>:42=Z 3F:=5:?8DZ H:==Z 2=D@Z 36Z 3F:=EZ :?Z E96Z
wZCDEZA92D6
EDEB1=1WEC9>5CCW&1B;Z4@?E2:?DZ2ZE@E2=Z@7Z
23@FEZ Z >Z @7Z C6?E23=6Z DA246Z :?Z :EDZ wZG6Z
3F:=5:?8DZ +96Z 46?EC2=Z DBF2C6Z :DZ 7C:?865Z 3JZ
EH@Z wZG6[DE@C6JZ @7wZ46Z 3F:=5:?8DZ @?Z 6249Z D:56Z
6249Z @776C:?8Z 23@FEZ Z >Z @7Z AC:>6Z @7wZ46Z
DA246Z +96Z 56G6=@A6CZ 92DZ AFEZ 2?Z 6>A92D:DZ
@?Z E96Z A@DD:3:=:EJZ @7Z xZ6I:3=6Z 5:G:D:@?DZ 244@C[
5:?8ZE@ZE96ZE6?2?EDRZC6BF:C6>6?EDZ2?5Z2DZ'6ECZ
"%)*)W$W$+)*(/WW"%)*)W$W$+)*(/WW"%)*)WWW
C2Z _6D<@>@C2GD<hZ EC2DJZ Z 2Z FZ 2FE@3FD@[
Gk9@Z E6C>:?h=FZ $Z-6Z DE6;?@;>6??kZ F=:4:Z
D6Z ?249hK6;mZ E2<kZ K2DEhG<JZ r25JZ EC2>G2;mZ
,=:46Z _6D<@>@C2GD<hZ ;6Z D@Fj2D?lZ ;65?@FZ
KZ GvK?2>?v49Z AC2YD<v49Z 5@AC2G?m49Z E6A6?Z
2Z K236KA6jmZ E2<Z ;65?@5F49vZ ArmDEFAZ :Z AC@Z
>@E@C:K@G2?kZ?hGWElG?m<JZAC@Z?lYZ;6ZAr:AC2[
G6?@Z G6Z 5G@FZ A@5K6>?m49Z A@5=2Ym49Z Z Z
A2C<@G24m49ZDEh?m
2=6C:6Z 2C72Z K29C?F;6Z G6Z Er649Z A@5=2Ym49Z
442Z
W
W= Z>@56C?m49Z>2=@@349@5?m49Z
A=@49Z '@5k=Z AC@DE@C?kZ EC@;t96=?m<@G:EkZ A2[
DhY6ZDZ>2=@FZA:2KK@FZGZ<2Y5k>ZKZGC49@=sZ
3F56Z F>mDEl?@Z 442Z W ?238?4kW 2W A@5[
=6Z :?7@C>24mZ 286?EFCJZ !@?6DZ #2?8Z #2*2=[
=6Z <E6ChZ 46?ECF>Z AC@?2;m>hZ D6Z Kh<2K?m4:Z
>@9@FZ ElW:EZ Ar656GWm>Z ?2Z W:C@<@FZ ?23m5<FZ
>p5JZ@3FG:ZDA@CEFZ2=6Z:ZD=FY63Z2ZC6DE2FC2[
4mZ$6K:Z<@E6G?mZ?h;6>46ZA2ErmZDFA6C>2C<6EZ
@Z C@K=@K6Z 442Z Z Z > Z >p5?mZ 5s>Z 6=6<[
EC@Z 7:E?6DDZ 46?ECF>Z 2Z r252Z 52=Wm49Z 1h32[
GlZ 2Z 82DEC@?@>::Z Gj6E?lZ C@KDh9=k9@Z 7@@5Z
4@FCEFZ;6ZGl?@Gh?@ZEr6EmZ?6;GJWWmZFDEFAF;m4mZ
A@5=2YmZ;6YZKhC@G6oZ?23mKmZArmDEFAZ5@ZG6=<@[
=6Ak9@ZK6=6?k9@ZA2C<FZ@ZC@K=@K6ZZ
Z> Z
<E6CvZ A=h?F;6Z 56G6=@A6CZ GJ3F5@G2EZ ?2Z DEr6[
W6Z @3;6<EFZ "C@>lZ AC@DE@CsZ AC@Z @5A@j:?6<Z
2Z=6E?m49ZK29Ch56<ZC6DE2FC24mZK56ZKh<2K?m4:Z
?2;5@FZ :Z 5GlZ =65@GkZ A=@49JZ 49J3lEZ ?63F56Z
2?:Z5lED<kZ9r:WElZ-DEFAJZ5@Z2=6C:6Z;D@FZ?2[
GCY6?JZ K6Z ErmZ <@>F?:<2j?m49Z FK=sZ VZ KZ F=:46Z
_6D<@>@C2GD<hZ 2Z Arm>@Z KZ AC@DE@CZ *2K<2Z
C6?JZ9=2G?mZA@CEh=ZD>lrF;6Z5@ZAr65AC@DE@[
CFZDE2?:46Z>6EC2
2=6C:6Z2C72Z;:YZ@35CY6=2ZtK6>?mZC@K9@5?FEmZ
K29h;6?mZGvDE2G3JZA=h?F;6Z56G6=@A6CZ?2Z=kE@ZE@[
:?G6DE>6?EZLZ4@F?ECJZLZ4:EJZLZ@7wZ46ZLZD9@AA:?8Z46?EC6DZLZE6?2?EDZLZwZ?2?46ZLZC6D:56?E:2=Z
=@8:DE:4DZ2?5Z:?5FDECJZLZ4@?DECF4E:@?ZLZ56D:8?ZLZ724:=:EJZ>2?286>6?EZLZ7246DZLZEC256Z72:CD
:?G6DE>6?EZLZ4@F?ECJZLZ4:EJZLZ@7wZ46ZLZD9@AA:?8Z46?EC6DZLZE6?2?EDZLZwZ?2?46ZLZC6D:56?E:2=Z
=@8:DE:4DZ2?5Z:?5FDECJZLZ4@?DECF4E:@?ZLZ56D:8?ZLZ724:=:EJZ>2?286>6?EZLZ7246DZLZEC256Z72:CD
%W%W%W%W%W%W%W%W%W
)%&&$W$*()WW)%&&$W$*()WW)%&&$W$*()WW)
:?G6DE>6?EZLZ4@F?ECJZLZ4:EJZLZ@7wZ46ZLZD9@AA:?8Z46?EC6DZLZE6?2?EDZLZwZ?2?46ZLZC6D:56?E:2=Z
=@8:DE:4DZ2?5Z:?5FDECJZLZ4@?DECF4E:@?ZLZ56D:8?ZLZ724:=:EJZ>2?286>6?EZLZ7246DZLZEC256Z72:CD
%($W&(!W$nj1>IWEW&<J>d
&BF>eW81<1W:5W>1WCFdDd
*M?[C7*67S6M-89;*?7U6M48;2-8;>M<983>N
3U,U6M CP9*-7UM *M ?[,18-7UM RP<=M 487=27.7=>M
3.18LM<8>RP<=UM3.M2M-P572,.MM8;26+.;4M
!5C.VM!;*1*M<.M;8C?U3UM3.-.7MCM7.3?T=JU,1M
5802<=2,4[,1M *M 9;X6B<58?[,1M *;.P5XM 7.3.7M
?M!5C.V<4S6M;.0287>M*MO#M*5.M?M;P6,2M,.5SM
<=W.-7UM ?;89BM !;83.4=M #M !#M
<.M ;8C45P-PM 7*M YC.6UM 8M ;8C58C.M M 1*M
*M?M7T48524*M.=*9P,1M7*+U-7.M<?[6M>L2?*N
=.5X6M*LMMM6M68-.;7U,1M?[;8+7U,1M
*M<45*-8?*,U,1M958,1M!;?7UM1*5*M8M?[6TW.M
MM6M+>-.M-8487R.7*M32LM5.=8<M7*M3*W.
%B1>75W&1B;W$nj1>IZGJCsDEhZA@Z@3@FZDEC2?h49Z
7C6Z<G6?E@G2?kZ 5h=?:46Z Z G6Z GK5h=6?@DE:Z 442Z
Z <>Z ;:9@KhA25?lZ @5Z '=K?lZ 2Z DG@FZ C@K=@9@FZ
Z96<E2CsZGm46Z?6YZ5G2<ChEZAr6GJWF;6ZG6=:<@DEZ
5@DF5Z?6;GlEWmZ2ZG6=>:ZtDAlW?kZ2ZGZD@Fj2D?kZ
5@3lZ;:YZK46=2ZK2A=?l?kZA=K6oD<kZ>lDED<kZACs[
>JD=@GkZKp?JZ@CD<hZ'@=6Zs=6Y:EkZ;6ZAr:A@>6[
?@FEZY6Z?2ZGvDE2G3lZ&C2?86Z'2C<FZD6Z?6A@5m[
=6;mZYh5?kZAC@DEr65<JZDEhE?m49Z:?DE:EF4mZj:Z7@?5sZ
2ZAC@E@Z;6Z;65?@FZKZGv9@5Z?6KhG:D=@DE:ZAC@;6<EFZ
E2<kZ72<EZY6Z3F5@F4mZFY:G2E6=kZ2Z:?G6DE@r:Z?63F[
5@FZ?:;2<Z=:>:E@Gh?:Z;2<v>:<@=:ZA@5>m?<2>:Z>lD[
E2Zj:Z<C2;6Z<E6CkZ;D@FZKAC2G:5=2ZG6Z9r6ZA@<F5ZD6Z
;65?hZ@ZDEhE6>Z5@E@G2?@FZKp?FZ?2ArZA@Y25@G2[
?vZ@3;6>Z:?G6DE:4ZAr65<FA?mZAChG2Z2A@5Z*@F[
j2D?lZD6ZGW2<Z;2<@ZFD?6D6?m>ZG=h5JZAC@9=hW6?hZ
DEC2E68:4<hZKp?2Z_6D<kZC6AF3=:<JZElWmZK6ZDEC2?JZ
DEhE?m49Z:?DE:EF4mZGW6@364?kZA@5A@r6ZC@KG@;6
&BF>eW5D1@1
&BF>eW81<1Z@ZGv>lr6ZW
W=Z3F56Z5@<@?[
j6?2Z =6E@DZ ?2Z ;2r6Z '@5=6Z #6?<JZ O:WF=h<@GkZ
;65?2E6=<JZDA@=6j?@DE:Z$2JwZ6=5Z<E6ChZ;6Z56G6[
=@A6C6>Z2Z:?G6DE@C6>Z2C6h=FZ;6Z@3;6<EZG9@5?vZ
;2<ZAC@ZGvC@3FZ2Z@A6C246ZD@FG:D6;m4mZDZ<@>A=6[
E24mZGvC@3<sZE2<ZAC@Z=@8:DE:<FZ2Z?23m5?6ZFY:[
G2E6=s>ZGJD@<vZDE2?52C5Z@5A@Gm52;m4mZ?6;<G2[
=:E?l;Wm>Z 3F5@Gh>Z ?2Z EC9FZ-Z D@Fj2D?kZ 5@3lZ
AC@3m92;mZGZ2C6h=FZ5@<@?j@G24mZDE2G63?mZACh46Z
2Z56G6=@A6CZ;:YZ3CKJZAr:GmEhZ?@GkZ?h;6>46
&?@DaF;1Z A@Z D<=25@Gv49Z 2Z GvC@3?m49Z AC@DE@[
Ch49Z KZ A@9=65FZ 2EC2<E:G:EJZ =@<2=:EZ 2Z @<2>Y:Ev49Z
A@Er63Z ;65?@E=:Gv49Z ?h;6>4sZ GZ 52?k>Z j2D6Z
2Z >mDElZ AC@49hKmZ ?6FDEh=v>Z GvG@;6>Z '@5=6Z
286?EFCJZZ):492C5Z==:DZ5@Dh9=Z=@8:DE:4<vZEC9Z
GZ_)ZGZC@46Z
Z?@Gv49ZC6<@C5sZ$?@YDEGmZAC@[
DE@CZ G6Z GvDE2G3lZ D6Z >6K:C@j?lZ KGvW:=@Z @Z Z Z
2Z 5@Dh9=@Z 9@5?@EJZ Z Z >Z+2<kZ GZ @3=2DE:Z
9@5?@EZ AC@?h;>sZ 3J=Z C@<Z Z ?25ACs>lC?vZ
2ZC62=:K@G2?hZA@AEhG<2ZGKC@DE=2Z@AC@E:Z=@oD<k>FZ
C@<FZ@ZZZ?2Z
Z
Z>Z%6;GJWWmZ>?@YDEGmZ
´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛàמ’Cj_ÓàåÝV’©ž’£¢£’¢¢’ÂäÓÚӒ£¢ž’µì×ÕڒÄ×âçÔÞÛ՞’æ×Þ ¬’¦¤¢’©©§’«¦§’©£«ž
ןßÓÛÞ¬’× éÓàÝ×áèÓ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ä×ÖÓÝÕײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒áÔÕÚáÖ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒
ßÓÙÓìÛàײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ééé ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì
EC2?D2<4mZ:Z?6;GlEWmZ9@5?@EJZAC@?h;>sZGJ<2KF;6Z
K2ZC@<Z
ZA@5=6ZZ):492C5Z==:DZ=@<2=:E2Z!:Y?mZ
$@C2GJZ A@>lC?lZ ElD?lZ ?hD=65@Gh?2Z =@<2=:E@FZ
0a@14>eW :98?Ja@14>eW Z538IZ Z Z >Z
'=K6oD<vZ2Z46=vZKhA25@j6D<vZC68:@?Z;6ZK2;m>2GvZ
?2Arm<=25ZAC@Z?l>64<kZDA@=6j?@DE:Z<E6CkZGZCh>[
4:Z D?:Y@Gh?mZ ?h<=25sZ 9=652;mZ ?@GhZ Gv9@5?l;WmZ
AsD@3:WElZ GZ 5@DEFA?kZ GK5h=6?@DE:Z +@Z A@EGCKF[
;6Z :Z #6?<2Z O:WF=h<@GhZ K6Z DA@=6j?@DE:Z $2JwZ6=5Z
A@5=6Z ;6;mYZ :?7@C>246Z E2<kZ >6K:Z ?h;6>4:Z ACG?mZ
92=JZ&C2?86Z'2C<FZGZ%vr2?649ZFZ'=K?lZAr6G2[
YF;mZK6;>k?2ZK29C2?:j?mZKh;6>4:
1<TeWB?JF?:
!:YZ ?2Z A@5K:>Z =6E@W?m9@Z C@<FZ 3F56Z C@KG@;Z ACs[
>JD=@Gk9@Z 2Z =@8:DE:4<k9@Z 2C6h=FZ &C2?86Z '2C<Z
A@<C2j@G2EZ GvDE2G3@FZ 4BE8cW 81<IZ @Z G6=:<@DE:Z
W W =Z <E6ChZ @AlEZ ?23m5?6Z <G2=:E?mZ A=@49JZ
AC@Z =@8:DE:<FZ 2Z GvC@3FZ G:K@G2?kZ GJ3F5@Gh?mZ
Y6=6K?:j?mZ G=6j<JZ ;6Z G6Z 7hK:Z ArmAC2GZ 2Z Ar6DE@Y6Z
56G6=@A6CZ FGmEhZ DA@=FACh4:Z DZ <C2;6>Z j:Z GJFY:EmZ
5@E24mZ,Z?6DA@=k9hZ?2ZEFE@Z>@Y?@DEZ;2<@Z?2Z
;65:?@FZ %B1>75W &1B;Z ;6Z ;65:?6j?vZ K6;>k?2Z
DG@FZC@K=@9@FZ2ZF<1CD>93;IWC35<5>n=WlJ5=e=Z
@ZG6=:<@DE:Z
W81ZNm<JZE@>FZ?23mKmZKp?2Z?6[
@>6K6?kZ >@Y?@DE:Z GW6>Z wZC>h>Z DZ =:3@G@=?v>:Z
A@Y252G<JZ?2ZAC@DE@CZ2XZ;:YZGZD@Fj2D?kZ5@3lZj:Z
GZ @35@3mZ 3F5@F4mZ 6IA2?K6Z <E6ChZ ?63F56Z Yh5[
?v>Z KAsD@36>Z =:>:E@Gh?2SZ K5sC2KoF;6Z #6?<2Z
O:WF=h<@GhZ 6G6=@A6CZ 4946Z C@KGm;6EZ <@?46AEZ
D<FE6j?k9@Z NA2C<FSZ 2Z <=256Z 5sC2KZ ?2Z GJEG@r6[
?mZ Arm;6>?k9@Z AC@DE@CFZ DZ 5@A=oF;m4m>:Z 7F?<46[
>:Z ;2<@Z >@56C?mZ <2?46=hr6Z 9@E6=Z j:Z @349@5?mZ
AC@DE@CJZN*@FjhDEmZ?2WmZDEC2E68:6Z;6ZW6EC?vZArm[
DEFAZ <Z Y:G@E?m>FZ AC@DEr65mZ DZ ?m>YZ >hZ &C2?86Z
'2C<Z <@6I:DE@G2EZ GZ ;2<kD:Z 92C>@?::Z FD:=F;6>6Z
5sD=65?lZ@ZD?:Y@Gh?mZDA@Er63JZ6?6C8:mZ?FE?v49Z
AC@ZAC@G@KZA2C<FZ2Z@>6K6?mZ46=<@GkZKhElY6ZAC@[
DEr65mZ&EhK<JZtDA@CZ2Z@9=65FA=?@DE:Z<ZY:G@E?m>FZ
AC@DEr65mZK2jm?2;mZ3vEZ:ZAC@ZKh<2K?m<JZDEh=6ZA@5[
DE2E?l;WmZ2ZAChGlZGZE@>E@Z@9=65FZ>sY6Z&C2?86Z
'2C<Z?23m5?@FEZGJWWmZAr:52?@FZ9@5?@EFZ2ZE@ZK2Z
46?@Gv49Z A@5>m?6<Z DC@G?2E6=?v49Z DZ @DE2E?m>:Z
AC@;6<EJZ?2ZEC9FSZFK2GmChZ#6?<2ZO:WF=h<@Gh
¢¹ª­¤ª¯¨
»°µ­¤
magazine
ĵĵĵĐÆIJõøÕõÿìĵĂĠøÕĐÏĹ
ÆÓäÙ×æ’ÓçÖÛ×àÕגŸ’Ä×ÓÖ×äå
¶ÛåæäÛÔçæÛá଒ÖÛä×Õæ’ßÓÛÞÛàٞ’åçÔåÕäÛÔ×äå
»àè×åæáä垒Ö×è×Þáâß×à枒ØÓÕÛÞÛæë’ßÓàÓÙ×ß×à枒Õ×àæäגßÓàÓÙ×ß×àæ
´çÛÞÖÛàْÕáàæäÓÕæáä垒ÓäÕÚÛæ×Õæ垒Ö×åÛÙà×ä垒ÕÛæë’âÞÓàà×äå
¸ÛàÓàÕÛÓޒÙäáçâ垒ÛàåçäÓàÕגÕáßâÓàÛ×垒ÔÓàÝ垒ØçàÖ垒æ×Þ×ÕáßßçàÛÕÓæÛáàå’ÕáßâÓàÛ×垒»Æž’ÅÉ
·ßÔÓååÛ×垒ÕÚÓßÔ×äå’áؒÕáßß×äÕ×
¿çàÛÕÛâÓÞÛæÛ×垒Ùáè×äàß×àæ’ÓçæÚáäÛæÛ×å
Ä×æÓÛÞ×ä垒ä×æÓÛޒáçæÞ×æ垒åÚáââÛàْÕ×àæäגæ×àÓàæ垒ä×æÓÛޒÕÚÓÛàå
Ä×Óޟ×åæÓæגÓÙ×àÕÛ×å
¸ÛàÓàÕÛÓޒÓà֒Ûàè×åæß×àæ’ÕáàåçÞæÛàْþ’äß垒Þ×ÙÓޒÓÖèÛåáä垒ÚçßÓà’ä×åáçäÕ×å’ÕáàåçÞæÓàæå
³Öè×äæÛåÛàْÓà֒ÂĒÓÙ×àÕÛ×å
¾áÙÛåæÛÕå’Óà֒ØáäéÓäÖÛàْÕáßâÓàÛ×å
»àÖçåæäÛÓޒÓà֒âäáÖçÕæÛáà’ØÓÕÛÞÛæÛ×å’
µÛäÕçÞÓæÛáà¬
’
ÈãèÕà
­ ­¤¤”
¸ÝçèæÝÖéèÝãâ”Ýâ”èÜٔ·îÙ×ܔÆÙäéÖàÝ×
ª §¤¤
¸ÝçèæÝÖéèÝãâ”Ýâ”èÜٔÇàãêÕߔÆÙäéÖàÝ×
¦ ¥¤¤”
½âèÙæâÕèÝãâÕà”ØÝçèæÝÖéèÝãâ”
¥ ¤¤¤”
ÈæÕØٔÚÕÝæ甡”ÜÝÛÜÙæ”ÝڔæÙåéÙçèÙؔÖí”ÕØêÙæèÝçÙæç
¨¤¤”
ÃèÜÙæ”ØÝçèæÝÖéèÝãâ”×ÜÕââÙàç
¥¤¤”
ÅǴŵĻÂÆ»ÁÀ’áà’ééé ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì
·ÖÛæáäÛÓޒÁØþ’Õ׬’
æÙØÕß×Ù´ÖéÝàØÝâÛëãæàØ¢×î
¹êՔËÕâßÙãêX”
ÈÙࢮ”Ÿ¨¦¤”««©”­¨©”«¥­
Ù¢ëÕâßÙãêÕ´ÖéÝàØÝâÛëãæàØ¢×î
ÈÙæÙîՔÆÙÛâÙæãêX
½âÛ¢”Õæ×Ü¢”ÍêãâՔ¶dàlßãêX
µà’ÖdèՔ¸ÙÞáßãêX
½âÛ¢”¾Õâ”ÊãÞèÕ
ÈÙæÙîՔ¼æãâãêX
ßÓÙÓìÛàײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì
ÅÓÞ×咶×âÓäæß×à欒
¸ÝæÙ×èã殔¹êՔËÕâßÙãêX
ÈÙࢮ”Ÿ¨¦¤”««©”­¨©”«¥­
Ù¢ëÕâßÙãêÕ´ÖéÝàØÝâÛëãæàØ¢×î
¾Ýl”¼ÕêÙàßÕ
ÁÕæÙߔÁÕèãé„Ùß
ºæÕâè݄ÙߔËÕâßÙ
ÈÙࢮ”Ÿ¨¦¤”ª¤¬”¦¨¦”©¨¤
ãÖ×ÜãØ´ÖéÝàØÝâÛëãæàØ¢×î
ÅçÔåÕäÛâæÛá଒
ĵĵĵĐÆIJõøÕõÿìĵĂĠøÕĐÏĹ
áÕÛÕîÝâÙ´ÖéÝàØÝâÛëãæàØ¢×î
¨”½ççéÙ箔”¬§§ ¡”¿a”
ÈÙࢮ”Ÿ¨¦¤”¦«¦”«§¥”ª­¨
´Ç»¾¶»À¹’ÉÁľ¶’¿ÓÙÓìÛàמ’Cj_ÓàåÝV’©ž’£¢£’¢¢’ÂäÓÚӒ£¢ž’µì×ÕڒÄ×âçÔÞÛ՞’æ×Þ ¬’¦¤¢’©©§’«¦§’©£«ž
ןßÓÛÞ¬’× éÓàÝ×áèÓ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ä×ÖÓÝÕײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒áÔÕÚáÖ²ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒
ßÓÙÓìÛàײÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õ잒ééé ÔçÛÞÖÛàÙéáäÞÖ Õì