salicru slc cube3 - O.K.SERVIS PLUS s.r.o.

Transkript

O.K.SERVIS Plus s.r.o.
OKS-T-MSU120001.a
NEPŘERUŠITELNÝ ZDROJ NAPÁJENÍ (UPS)
SALICRU SLC CUBE3
Manuál UPS SALICRU SLC-CUBE3
OKS-T-MSU120011.c
1 BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY A DALŠÍ DŮLEŽITÉ INFORMACE
UŽIVATEL MUSÍ ZAJISTIT DODRŽENÍ BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ, UVEDENÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE. DODAVATEL NEODPOVÍDÁ ZA
PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁHODNÉ POŠKOZENÍ OSOB NEBO MAJETKU VZNIKLÉ NEDODRŽENÍM ZDE UVEDENÝCH POKYNŮ.
Instalace zařízení (pokud se nepřipojuje pouze do zásuvky) by měla být provedena autorizovanými pracovníky nebo příslušně
vyškoleným personálem. Uživatelská příručka je určena pro oprávněnou obsluhu. Obsah příručky může být pozměněn. Dodavatel
nepřijímá odpovědnost za jakoukoliv nesprávnou interpretaci jejího obsahu.
POZOR, NEBEZPEČÍ ! ZAŘÍZENÍ PRACUJE S ŽIVOTU NEBEZPEČNÝMI NAPĚTÍMI. PROSÍME PROTO,
ABYSTE DBALI BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ UVEDENÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE A ZABRÁNILI TAK RIZIKU
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM.
DŮLEŽITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nesprávné zapojení nebo chybná manipulace může způsobit poškození dodávaného elektrického zařízení, nebo
připojených zařízení!
Než přistoupíte k montáži a spuštění, pečlivě prostudujte návod a postupujete přesně podle něho!
Podle platných ČN - norem je třeba tato elektrická zařízení uzemnit způsobem odpovídajícím platné normě.
Použité průřezy napájecích vodičů a jejich proudové zatížení musí být v souladu s údaji o nominálních proudech na štítku
a s technickými charakteristikami elektrického zařízení podle příslušného elektrotechnického předpisu pro elektrická
zařízení nízkého napětí.
Dlouhé připojovací kabely je třeba řádně upevnit tak, aby se předešlo jejich náhodnému poškození.
Před instalací dodávaného elektrického zařízení je nutné se přesvědčit, zdali jsou všechny jistící (jističe i pojistky) a
vypínací prvky vypnuty.
DBEJTE NA BEZPEČNOST
Ve skříních elektrického zařízení a boxech akumulátorů může uživatel manipulovat pouze s prvky určenými k obsluze zařízení (viz
příručka).
1.
NIKDY NEOTVÍREJTE SKŘÍŇ ZAŘÍZENÍ, I KDYŽ JE ZAŘÍZENÍ VYPNUTO, PROTOŽE NA ROZVODECH I NA SVORKÁCH MŮŽE
BÝT STÁLE NAPĚTÍ AKUMULÁTORŮ!
2. Akumulátory jsou dodávány namontované a zapojené interně nebo v samostatných boxech podle výkonu zařízení a
požadované délky autonomního napájení.
3. Akumulátory jsou zdrojem nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Manipulovat s akumulátory mohou pouze vyškolené,
znalé a zkušené osoby při dodržení všech odpovídajících bezpečnostních opatření.
4. Před manipulací se svorkami akumulátorů je třeba vypnout všechny jistící a vypínací prvky jak u zařízení, boxu
akumulátorů, tak i jistící a vypínací prvky na výstupu elektrického zařízení!
5. Je třeba pracovat v dielektrických rukavicích a botách!
6. Je nutné používat izolované nástroje!
7. Je třeba odložit všechny ozdobné kovové předměty (prsteny, náramky, řetízky, přívěšky apod.)
8. Nářadí, nástroje ani jiné, zejména kovové předměty, neodkládat na akumulátory!
9. Nedotýkat se svorkovnic ani vývodů z akumulátorů rukou ani vodivými předměty drženými v ruce!
10. Nevsunovat přes mřížky větracích nebo jiných otvorů žádné předměty do zařízení!
11. Povrch skříní elektrického zařízení se čistí navlhčeným hadrem. Pozor na to, aby větracími nebo jinými otvory nevnikla do
zařízení vlhkost nebo kapky vody!
12. Zařízení musí být instalováno v dostatečně prostorné a větrané místnosti a musí být k němu dobrý přístup. Nikdy nesmí
být zařízení vystaveno povětrnostním vlivům!
DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY
1.
2.
Zařízení může instalovat pouze autorizovaný servisní technik (pokud se nepřipojuje pouze do zásuvky).
Při vypnutí elektrického zařízení (UPS) nezapomeňte vypnout také střídač, protože i po vypnutí hlavního vypínače nebo
rozvaděče UPS pokračuje střídač v dodávce elektrické energie z akumulátorů a teprve při poklesu napětí akumulátorů
pod stanovenou minimální hodnotu dojde k jeho vypnutí.
3.
Neodstavujte zařízení na dobu delší než 6 měsíců bez předchozího dobití akumulátorů (dobíjení musí probíhat minimálně
ještě 2h.po dosažení flotačního napětí !).
Celé zařízení by mělo být minimálně jednou za půl roku kompletně vyčištěno servisním technikem. Při větší míře
zaprášení se zhoršuje možnost chlazení a tepelné výměny a hrozí přehřívání zařízení.
4.
PÉČE O AKUMULÁTORY (pokud je zařízení akumulátory vybaveno)
Zařízení je vybaveno bezúdržbovými olověnými akumulátory. Při jejich používání je třeba dodržet následující zásady :
1/70
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OKS-T-MSU120011.c
Nepřipustit jejich mechanické namáhání, zejména nárazem.
Nepoškodit obal akumulátoru a nesnažit se jej otevřít. Elektrolyt akumulátoru je toxický, nebezpečný pro pokožku a oči!
Nezkratovat vývody z akumulátorů, je to velmi riskantní a poškozuje to akumulátor!
V žádném případě nevystavovat akumulátor vysokým teplotám nebo plamenům. Hrozí nebezpečí exploze!
Při výměně akumulátorů a instalaci nových musí být dodržen jejich počet, typ, způsob zapojení a výrobcem předepsaná
kapacita. Výměnu akumulátorů je oprávněn provádět pouze autorizovaný servisní technik.
V místnosti ve které je umístěn akumulátorový box je třeba C. Při teplotách vyšších než 5C dodržovat teplotu 20
20°C se snižuje životnost akumulátorů, při teplotách nižších než 20°C se snižuje kapacita akumulátorů.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE
1.
2.
3.
4.
Nezkratovat baterie z důvodu vysokého nebezpečí. To poškozuje zařízení i samotné baterie.
Zabránit namáhání a mechanickým nárazům.
Nerozbíjet obal ani jej nezkoušet otevřít. Elektrolyt, který se nachází uvnitř je toxický a škodlivý pro pokožku a oči.
Baterie představují vážné nebezpečí pro zdraví a pro životní prostředí, jejich likvidace se musí realizovat v souladu
s platnými zákony.
Zařízení musí být skladováno v suchém a větraném prostoru a chráněno před vlhkostí a vlivy chemických látek. Doporučuje se
uskladnit v původním obalu, který je řešen tak, aby v maximální míře zařízení chránil při přepravě a skladování.
!
ČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU POZORNĚ PŘED JAKOUKOLI MANIPULACÍ A POUŽITÍM SE ZAŘÍZENÍM
Uložte příručku tak, aby byla přístupná pro všechny osoby oprávněné k manipulaci se zařízením
Tato příručka popisuje instalaci, spuštění a správné užívání elektrického zařízení.
Pouze autorizovaný servis O.K.SERVIS Plus s.r.o. je oprávněn na území České a Slovenské republiky provádět opravy a servisní
činnost na zařízení
Ventilátory chlazení mohou v případě potřeby běžet nepřetržitě, nezakrývejte vstupní ani výstupní otvory pro chlazení žádnými
předměty.
Nebezpečné napětí může být v zařízení přítomno i při vypnutých jistících a vypínacích prvcích.
Nebezpečné stejnosměrné napětí je přítomno speciálně v sekci
baterií.
Nekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm, pokud pracujete se zařízením!
V případě požáru neužívejte k hašení vodu, nebezpečí výbuchu!
V případě nouze může být napájení odepnuto vypnutím všech jističů a vypínacích prvků umístěných v zařízení včetně bateriových
boxů. Je-li zařízení vybaveno tlačítkem E.P.O., stisknutím tohoto tlačítka odpojíme napájení a následně vypneme všechny jistící a
vypínací prvky elektrického zařízení.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM AC NEBO DC
OKAMŽITĚ ZAVOLEJTE LÉKAŘE NEBO ZÁCHRANNOU SLUŽBU
Je li kdokoliv zasažen elektrickým proudem, okamžitě odpojte zařízení a osobu přemístěte mimo dosah elektrického proudu
s použitím izolačních materiálů.
Nikdy se nedotýkejte zasažené osoby holýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
ÚRAZ ZASAŽENÍM KYSELINOU
OKAMŽITĚ ZAVOLEJTE LÉKAŘE NEBO ZÁCHRANNOU SLUŽBU
2/70
OKS-T-MSU120011.c
Použité baterie jsou hermetické ventilem řízené s elektrolytem ve formě gelu nebo nasáknutého v mikroskopicky porézní skelné
látce v uzavřeném obalu.
Je li obal baterie poškozen, může elektrolyt uniknout. V tom případě může dojít k vnitřnímu zkratu nebo k zasažení osoby
elektrolytem (kyselinou)!
Dostane li se elektrolyt do kontaktu s kůží, okamžitě omyjte místo vodou, sejměte všechno zasažené oblečení a použijte sterilní
gázu a speciální zdravotnické prostředky.
Při zasažení očí elektrolytem, okamžitě propláchněte vodou a ihned volejte zdravotnickou pohotovost a záchranou službu.
Ve všech nouzových situacích ohrožujících zdraví co nejdříve kontaktujte lékaře.
UPOZORNĚNÍ:
Tato příručka je určena pro uživatele systému (zařízení). Je zakázáno kopírovat tento manuál nebo jeho části. Pouze
pro potřeby uživatele je možné vytvořit kopie příručky, ale pouze jako celku.
DODAVATEL NABÍZÍ UŽIVATELI KOMPLEXNÍ SERVISNÍ SLUŽBY DLE JEHO PŘÁNÍ ZAHRNUJÍCÍ NEJEN PÉČI
O STAV ZAŘÍZENÍ, ALE I DALŠÍ SLUŽBY, JAKO NAPŘ. PŘEDPISŮM ODPOVÍDAJÍCÍ LIKVIDACI VŠECH
TRANSPORTNÍCH OBALŮ PO INSTALACI ZAŘÍZENÍ A I PŘÍPADNOU LIKVIDACI DÍLŮ, JIMIŽ BĚHEM
PROVOZU SKONČÍ ŽIVOTNOST (TÝKÁ SE TO HLAVNĚ BATERIÍ, KONDENSÁTORŮ APOD.) PO DOHODĚ
MŮŽE DODAVATEL TAKÉ ZAJISTIT I LIKVIDACI CELÉHO ZAŘÍZENÍ.
Pro možnost uplatnění záruky je dle předpisu výrobce nutné celé zařízení minimálně jednou za rok kompletně
prohlédnout, zkontrolovat technické parametry a vyčistit servisním technikem. Kontrola parametrů je nutná pro
zajištění bezpečného a bezporuchového provozu. Současně je nutné prohlédnout stav baterií. Při větší míře
zaprášení se zhoršuje možnost chlazení a tepelné výměny a hrozí přehřívání UPS a tím i k zbytečnému namáhání
elektronických součástek. V případě extremního zatížení UPS může dojít k selhání UPS. Tuto kontrolu objednává
uživatel u autorizovaného servisu pro daný typ zařízení. Je doporučeno tyto kontroly s minimálně roční periodicitou
provádět i po ukončení záruky.
3/70
2
2.1
2.1.1
OKS-T-MSU120011.c
Seznámení
Pohledy
Pohledy na vybavení
Obrázky 1 až 12 zobrazují nákresy v pořadí dle velikosti skříně a výkonu modelu
vzhledem k nominálnímu napětí.
Obrázek 1: Nárys, UPS skříň od 5 do 10kVA (LV) / 7,5 až
20 kVA (HV).
4/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 2: Nárys, UPS skříň od 15 do 40 kVA (LV) / 30
až 80 kVA (HV).
5/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 2a: Nárys, UPS skříň od 100 až 120 kVA (HV).
6/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 2b: Nárys, UPS skříň od 160 až 200 kVA (HV).
7/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 3: Pohled na kontrolní panel
8/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 4: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 5
až 10kVA (LV) / 7,5 až 20 kVA (HV) a konfigurace III / III.
9/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 5a: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 15
až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace III / III.
10/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 5b: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 15
až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace III / III.
Obrázek 6: Detail komunikačních konektorů
11/70
OKS-T-MSU120011.c
až 10kVA (LV) / 7,5 až 20 kVA (HV) a konfigurace III / I (N).
12/70
OKS-T-MSU120011.c
až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace III / I (N).
13/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 8b: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely
15 až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace III / I
(N).
14/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 9: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 5 až
10kVA (LV) / 7,5 až 20 kVA (HV) a konfigurace I / I (L).
15/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 10a: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely
15 až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace I / I (L).
16/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 10b: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 15
až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace I / I (L).
17/70
OKS-T-MSU120011.c
až 10kVA (LV) / 7,5 až 20 kVA (HV) a konfigurace I / III (M).
18/70
OKS-T-MSU120011.c
až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace I / III (M).
19/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 12b: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi,
modely 15 až 40kVA (LV) / 30 až 80 kVA (HV) a konfigurace
I / III (M).
20/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 12c: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 100 až 120 kVA (HV)
21/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 12d: Nárys, UPS skříň s otevřenými dveřmi, modely 160 až 200 kVA (HV)
22/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 13: První bateriový box se zavřenými předními
dveřmi, nárys.
23/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 14: První bateriový box s otevřenými
předními dveřmi, nárys.
24/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 15: Druhý bateriový box se zavřenými předními
dveřmi, nárys.
25/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 16: Druhý bateriový box s otevřenými předními
dveřmi, nárys.
26/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 16a: Třetí bateriový box s otevřenými předními dveřmi, nárys.
27/70
2.1.2
OKS-T-MSU120011.c
Vysvětlivky zkratek
Ochrany a manuální přepínače (Q*):
(Q1a)
nebo
Vstupní jistič nebo vypínač – v závislosti na výkonu; dvoupólový,
trojpólový respektive – v závislosti na vstupu.
(Q2)
Výstupní vypínač.
(Q3)
Bateriový (pojistkový) odpojovač se třemi pojistkami (modely do
20kVA (LV) / 40 kVA (HV)), nebo vypínač (pro výkonnější modely).
(Q4)
nebo
Statický obtok (jeho vstupní vypínač) dle počtu vstupů buď dvojpólový,
trojpólový (pouze u modelů -B).
(Q5)
Vypínač manuálního obtoku.
(Q8)
Odpojovač baterií se třemi pojistkami, umístěný v bateriovém boxu
( pro modely ≤ 30 kVA (LV) / ≤ 60kVA (HV)), nebo vypínač a tři pojistky
modely > 30 kVA (LV) / > 60kVA (HV)).
(pro
Přípojné terminály (X*):
(X1)
Svorka vstupu fáze R.
(X2)
Svorka vstupu fáze S.
(X3)
Svorka vstupu fáze T.
(X4)
Svorka vstupu pracovního vodiče N.
(X5)
Hlavní svorka ochranného (zemnícího) vodiče.
(X6)
Svorka výstupu fáze U.
(X7)
Svorka výstupu fáze V.
(X8)
Svorka výstupu fáze W.
(X9)
Svorka výstupu pracovního vodiče N.
(X10)
Hlavní propojení ochranného vodiče (měděná lišta) pro zátěže a pro
bateriový box.
(X11)(1)
Připojení baterií (+), viz poznámka pod čarou.
(X12)(1)
Připojení baterií (-), viz poznámka pod čarou.
(X14)
Svorka vstupu obtoku fáze R (pouze v modelech -B).
(X15)
Svorka vstupu obtoku fáze S (pouze v modelech -B).
(X16)
Svorka vstupu obtoku fáze T (pouze v modelech -B).
(X23)(1)
Svorka vstupu obtoku pracovního vodiče N (pouze v modelech -B).
(X31)
DB9 konektor COM porty RS-232 a RS-485.
(X32)
DB9 konektor relé rozhraní.
(X34)
Svorky pro teplotní senzor / flotační napětí.
Pouze u sestav s odděleným bateriovým boxem
(X36i)
Konektor HDB15 samice, vstup paralelní sběrnice. Využívá se jen u
paralelních systémů (CUBE3-P).
28/70
OKS-T-MSU120011.c
(X36o)
Konektor HDB15 samec, vstup paralelní sběrnice. Využívá se jen u
paralelních systémů (CUBE3-P).
(X45)
Svorkovnice pomocného kontaktu výstupního vypínače. Pro spojení s
externím protějškem, pouze u CUBE3-P.
(X47)
Připojení externích baterií (+).
(X48)
Připojení externích baterií (-).
(X49)
Připojení středu (N) externích baterií.
(X50)
Svorky pro externí EPO.
(X51)
externím
Svorky pomocných kontaktů manuálního obtoku ke spojení s
protějškem.
(1)
:
Bateriové svorky (X11), (X12) a (X23) jsou pouze u modelů ( > 20kVA (LV) / >
40kVA (HV)), nebo u modelů B1 (nadstandardní zálohovací časy).
Klávesnice a optická indikace:
(LCD)
Display LCD.
(ENT)
Tlačítko „Enter“.
(ESC)
Tlačítko „ESC“.
()
Tlačítko pro pohyb nahoru.
()
Tlačítko pro pohyb dolů.
()
Tlačítko pro pohyb doprava.
()
Tlačítko pro pohyb doleva.
(a)
Napětí na vstupu usměrňovače je v pořádku. (Zelená LED).
(b)
Výstupní napětí je dodáváno přes obtok. (Oranžová LED).
(c)
Střídač pracuje. (Zelená LED).
(d)
Jednotka dodává energii z baterií - přerušení dodávky el. energie ze sítě.
(Červená LED).
(e)
Obecná chyba. V případě, že je jakákoliv chybová hláška (alarm) aktivní.
(Červená LED).
Ostatní zkratky:
(BL)
Mechanická zábrana přepnutí manuálního obtoku (Q5).
(CL)
Zámek předních dveří skříně.
(PB)
Vyrovnávací stabilizovací prvky.
(PC)
Řídící panel.
(PF)
Přední dveře skříně
(PR)
Kabelové (stromečkové) průchodky.
(PT)
Propojka (klema) mezi dvěma piny svorkovnice (X45).
(R103)
Svazek dvou vodičů s teplotním čidlem. (Jako podklad pro ovládání hladiny
flotačního napětí).
29/70
OKS-T-MSU120011.c
(RD)
Rolovací kolečka.
(RV)
Ventilační mřížka
(SL)
Slot pro kartu SICRES, která je volitelnou součástí CUBE3.
(TB)
Kryt svorek.
(TB1)
Kryt připojení vypínačů.
(t1)
Šroubky upevňující kryty svorek (TB) a (TB1).
(t2)
Šroubky upevňující mechanický blok (BL) vypínače (Q5).
2.2
Blokové schéma
Ve zjednodušených diagramech na obrázcích 17 a 18 je vidět (pro ilustraci) základní
struktura standardního zapojení a jiného zapojení s odděleným obtokovým vedením,
(obě v konfiguraci 3-3, tedy třífázový vstup i výstup). Pro všechny ostatní konfigurace
se změní jen množství vstupních, obtokových a výstupních kontaktů a kabelů, ne tak
struktura vnitřního zapojení (ta se nikdy nemění).
Obrázek 17: Blokový diagram UPS CUBE3 s provozními toky energie.
Obrázek 18: Blokový diagram UPS CUBE3_B s provozními toky energie.
Pokud zapojíte UPS s odděleným napájením obtoku (obr. 18), musí být
vložen na jeden ze dvou vstupů UPS (střídač, nebo nouzový obtok)
oddělovací transformátor, aby se zabránilo přímému spojení pracovních
30/70
OKS-T-MSU120011.c
vodičů (nuláků) obou vstupů přes vnitřní obvody.
Toto se vztahuje pouze v případě, že napájení přichází ze dvou různých
zdrojů, jako například:
Dva různí dodavatelé elektrické energie.
Jedna elektrická síť a generátor, …
2.3
Princip funkce
Řada SLC-CUBE3 je UPS systém s dvojitou konverzí (AC/DC a DC/AC) se sinusovým
výstupem, který poskytuje bezpečnostní ochranu v extremních stavech dodávané
energie (proměnné napětí, frekvence, elektrické šumy, výpadky (blackouts) a mikro
výpadky, a tak podobně). Nehledě na to, jaký druh zátěže má být chráněn, jsou tyto
systémy připraveny zajistit kvalitu a nepřetržitost v elektrickém napájení.
•
V zásadě je funkce takováto:
◦ Usměrňovač, (IGBT třífázový usměrňovač), přemění AC napětí na DC napětí a
nabíjí baterie konstantním proudem / napětím. Tím, že využívá čistý sinusový
proud, dosahuje THD<2%.
◦ Baterie dodávají energii potřebnou střídačem v případě jakéhokoliv přerušení
dodávek elektrické energie ze sítě.
◦ Střídač transformuje napětí DC sběrnice na AC napětí. Tím, že poskytuje
sinusový střídavý průběh, stabilizovaný v napětí i frekvenci je ideální pro
jakoukoliv zátěž, připojenou na výstup.
◦ Základní struktura dvojité konverze je doplněna dvěma novými funkčními
bloky, přepínač nouzového obtoku (static bypass) a přepínač manuálního
obtoku (manual bypass).
◦ Přepínač nouzového obtoku (static bypass) připojí zátěž přímo na (záložní) síť
(vstup bypassu), ve zvláštních případech jako jsou přetížení nebo přehřátí, a
opět ji přepojí zpět na střídač jakmile jsou normální podmínky obnoveny.
◦ Verze SLC-CUBE3-B má oddělené vstupy pro blok střídače a blok by-passu,
což znamená, že umožňuje použítí druhé sítě (generátor, jiná společnost,
atd.), čímž zvyšuje bezpečnost celé instalace.
◦ Manuální by-passový přepínač odstaví UPS od přívodu a od zátěže jinak
připojené k výstupu, takže údržba UPS může být prováděna bez nutnosti
přerušit dodávku energie do zátěže.
2.3.1
Normální provoz
Se vstupním napětím připojeným usměrňovač mění AC vstupní napětí na DC napětí
dostatečně vysoké k tomu, aby napájelo střídač a aby nabíjelo baterie.
Střídač se stará o přeměnu DC napětí na DC sběrnici na AC napětí, přičemž poskytuje
sinusový AC průběh, stabilizovaný v napětí a frekvenci k napájení zátěže připojené k
výstupu (obrázky 17 a 18).
31/70
2.3.2
OKS-T-MSU120011.c
Provoz z baterií (při výpadku vstupu)
Když dojde k výpadku sítě na vstupu, nebo když se objeví mikrovýpadek, energii k
napájení střídače dodávají baterie. Střídač pokračuje v normální funkci bez toho aby
zaznamenal výpadek vstupní sítě a doba zálohování záleží jen na kapacitě baterii
(obrázky 17 a 18).
Když na konci doby zálohování poklesne napětí kontrolní prvky odpojí výstup, čímž
zabrání tzv. hlubokému vybití baterií. Když je vstupní síť opět připojena, tak následuje
několik sekund analýz a poté UPS přejde sama do Normálního provozu.
2.3.3
Provoz s neaktivním střídačem
Střídač je neaktivní kvůli aktivaci nějaké alarmové podmínky jako například přetížení,
přehřátí, konec maximální zálohovací doby, atd... V takových případech, pokud je
vstupní síť dostupná, usměrňovač pokračuje v nabíjení baterií, aby je uchoval v jejich
optimálním nabitém stavu.
Střídač je také neaktivní, pokud jednotka nebyla klávesnicí nastartována. V takovém
případě střídač zůstane neaktivní.
Ve všech těchto případech je výstupní napětí UPS dodáváno přes dojíždějící spínač
automatického obtoku (static bypass commuter switch) za předpokladu, že EPO je
neaktivní (obrázek 17 a 18).
2.3.4
Provoz přes manuální obtok
Když si přejeme provádět údržbu na UPS, může být odpojena od vstupní sítě bez
jakékoliv nutnosti odříznout dodávku energie, a tím ovlivnit kritickou zátěž. Do UPS
může zasahovat jen personál údržby a technický personál v režimu manuálního
(servisního) obtoku (postupující dle přesných instrukcí pro tento účel).
32/70
3
OKS-T-MSU120011.c
Instalace
•
Zkontroluj bezpečnostní instrukce, viz úvodní kapitola.
•
Ujisti se, že data na štítku odpovídají datům pro instalaci.
•
Jakékoliv nesprávné zapojení, nebo zacházení může způsobit poškození UPS
a/anebo zátěži k UPS připojené. Pozorně čtěte instrukce a postupujte dle
uvedených kroků ve stanoveném pořadí.
•
Tento manuál se odkazuje na svorkovnice a na použití přepínačů, které jsou
dostupné jen ve verzi CUBE3-B, nebo v zařízeních s rozšířenou dobou zálohy.
Prosím ignorujte všechny takové informace, pokud vaše zařízení nemá dotyčné
vybavení.
•
Tato UPS musí být instalována kvalifikovaným personálem a používána může být
i personálem bez specifické přípravy, pouze s pomocí tohoto manuálu.
3.1
Důležitá bezpečnostní opatření
3.1.1
Bezpečnostní instrukce k bateriím
3.1.2
K jádru věci
•
Všechny UPS série CUBE 3 a bateriové boxy mají svoje svorky jako výkonové
přípojné body a DB9 konektor pro komunikaci umístěny uvnitř. Postupujte dle
následujících kroků, aby jste k nim měli přístup.
◦ Odemkni zámek (CL) speciálním klíčem, který je součástí dodávky.
◦ Pootočte o 45° po směru hodinových ručiček a zcela otevřete přední dvířka
(PF). Za nimi se nachází konektor DB9 pro komunikaci a svorky pro EPO
(Emergency Power Off).
◦ Odstraňte šroubky (t1), které drží kryt svorek (TB) uvnitř a odstraňte jej;
odkryjí se výkonové svorky.
◦ Když je k UPS vše připojeno, umístěte zpět kryt (TB) a zavřete dveře (PF)
zámkem (CL).
•
Průřez kabelů obtoku, vstupu a výstupu by měl odpovídat maximálním proudům
pro první dva a nominálnímu proudu pro výstup. Při tom je třeba respektovat
lokální elektrotechnické standardy pro Nízké napětí.
K výpočtu průřezu kabelů, použijte údaje o proudu z tabulky 1 nebo 2 podle typu
modelu, jednofázové, nebo třífázové konfiguraci a nominální hodnotě napětí
UPS.
Na štítku UPS jsou natisklé pouze nominální proudy, jako je vyžadováno normou
bezpečnostního standardu EN-IEC 62040-1.
33/70
OKS-T-MSU120011.c
Tabulka 1: Vstupní, výstupní a obtokové proudy pro standardní jednofázovou UPS.
Tabulka 2: Vstupní, výstupní a obtokové proudy pro standardní třífázovou UPS.
• Ochrany v rozvodné skříni budou mít následující charakter:
◦ Pro vstup a obtok, proudový chránič s vypínací charakteristikou typu B a jistič
typ C.
34/70
OKS-T-MSU120011.c
◦ Pro výstup jistič (napájení zátěže) charakteristiky C.
Jejich vlastní jmenovité hodnoty budou minimálně odpovídat těm v tabulkách
1 a 2 podle typu modelu, jednofázové či třífázové konfiguraci a nominálního
napětí UPS.
Například k určení proudů následující sestavy (viz také odstavec "3.2.1.
Názvosloví," kde najdete význam všech zkratek a oranžových buněk v
tabulkách 1 a 2):
SLC-10-CUBE3-MB
◦ Kde:
10; je nominální výkon UPS v kVA.
M; znamená konfiguraci: jednofázový vstup / třífázový výstup.
B; znamená oddělený obtok (by-pass).
Pro vstupní napětí 230 V, výstup 3x400 V a obtok 3x400 V (obtok je vždy
shodný s výstupem).
◦ Proto hodnoty proudu jsou:
43 A vstup; 14 A výstup; 14 A obtok.
•
V případě, že součástí systému jsou i nějaká další periferní zařízení, jako
například transformátory, nebo autotransformátory, proudy uvedené na štítcích
těchto periferií musí být brány v úvahu pro nalezení správných průřezů. Přičemž
je třeba respektovat lokální elektortechnické normy pro nízké napětí.
•
Když systém obsahuje oddělovací transformátor, musí být namontovány s
ochranami proti nepřímému dotyku(ochranný jistič) na výstupu každého
transformátoru,protože jeho vlastní funkce izolace bude bránit vypnutíochrany
instalované na primární vinutí transformátoru.
3.2
Příjem systému
3.2.1
•
Rozbalení a kontrola obsahu
Při obdržení zařízení se ujistěte, že neutrpělo žádné poškození při převozu. V
opačném případě řešte problémy s vaším dodavatelem, nebo přímo s
odpovědnými ve vaší firmě. Také zkontrolujte zda data na štítku, který je
nalepený uvnitř předních dvířek (PF), odpovídají těm, na Vaší objednávce, k
tomu je nezbytné systém rozbalit. Pokud udaje neodpovídají, musí být tato
informace zaslána výrobci co nejdříve a musí obsahovat výrobní číslo a další
údaje týkající se způsobu dodávky.
35/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 19: Přední pohled na prostředí kolem UPS.
Obrázek 20: Pohled na UPS a okolní prostředí
shora.
36/70
3.2.2
•
Převoz na místo provozu
Všechny UPS mají kolečka za účelem usnadnění jejich přepravy na místo
konečného umístění. Je důležité dbát na hrubé hmotnosti uvedené v tabulce 7 a
8 a to jak na místě uložení, tak i na cestě k němu (patro, kladky, výtahy,
schodiště, atd.).
3.2.4
•
Skladování
Zařízení musí být skladováno v suchém, větraném prostoru a chráněno proti
dešti, stříkající vodě a chemikáliemi. Je doporučeno uchovat zařízení v původním
obalu, který byl navrhnut aby zajistil maximální ochranu v průběhu převozu a
skladování.
3.2.3
•
OKS-T-MSU120011.c
Místo provozu
V bezpečnostních instrukcích EK266*08 je naznačeno, že je nezbytné ponechat
minimálně 25 cm od okrajů zařízení kvůli ventilaci. Nicméně, doporučuje se
ponechat dalších 75 cm navíc k zajištění přístupu údržby zařízení a zásahu
servisu v případě poruchy (viz obrázky 19 a 20).
37/70
3.3
3.3.1
•
OKS-T-MSU120011.c
Připojení
Připojení vstupní sítě (svorky X1 a X4)
Jako zařízení třídy I ochrany proti úrazu elektrickým proudem, je
nezbytné připojit ochranný
(zemnící) vodič ( )). Připojte vodič k
terminálu (X5) dříve než
energii do UPS!
Se statickým obtokem
Obrázek 21a: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem energie pro
různé konfigurace.
38/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 21b: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem energie pro
39/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 21c: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem energie pro
40/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 21d: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem energie pro
41/70
OKS-T-MSU120011.c
UPS bez statického obtoku
Obrázek 21e: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem
energie pro různé konfigurace.
Obrázek 21f: Blokový diagram ochrany před zpětným tokem
energie pro různé konfigurace.
3.3.2
•
Připojení UPS k bateriím v bateriovém boxu, (terminály
X11,X12 a X23) a (X47, X48 a X49).
Jako zařízení třídy I ochrany proti úrazu elektrickým proudem, je
nezbytné připojit ochranný
(zemnící) vodič ( )). Připojte vodič k
42/70
OKS-T-MSU120011.c
terminálu (X5) dříve než energii do UPS!
Obrázek 22: Přiklad propojení dvou bateriovýh boxů a UPS.
3.3.3
•
COM port s relé kontakty, konektor (X32)
Komunikace přes COM port je realizována velmi nízkým bezpečným
napětím. K zachování kvality takového signálu je třeba tyto kabely
instalovat co nejdále od ostatních výkonových vedení.
•
Komunikační port s relé kontakty poskytuje digitální signály ve formě
bez-napěťových kontaktů s maximálními použitými napětími a proudy 30 V a 6 A
DC nebo 100 V a 6 A AC. Oba kanály jsou užívány ke propojení UPS s jakýmkoliv
strojem, nebo zařízením, které mají tuhle standardní sběrnici (konektor DB9
(X32)).
•
Standardní jednotky obsahují 5 výstupních signálních relé (z čeho je je jedno
konfigurovatelné), jejichž společný bod je připojen k pinu 5. Také je zde možnost
přivést externí signál (5V÷12V), který provede vypnutí UPS.
•
Nejběžnější použití tohoto druhu portů je podání informace programu na
ukládání otevřených souborů (file-closing software).
43/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 23: Konektor DB9 (X31) a (X32).
Tabulka 3: Konektor releových kontaktů na konektoru DB9 (X32)
 N.C. (Normally Closed): Když je alarm aktivní, kontakt je otevřený
(rozpojený).
 N.O. (Normally Opened): Když je alarm aktivní, tak kontakt je zavřený
(spojený).
3.3.4
Komunikace přes COM port je realizována velmi nízkým bezpečným
napětím. K zachování kvality takového signálu je třeba tyto kabely
instalovat co nejdále od ostatních výkonových vedení.
•
•
COM porty RS-232 a RS-485. Konektor (X32)
Oba komunikační porty protokolů RS-232 a RS-485 používají stejný konektor
(DB9). Není ale možné tyto používat současně, protože se navzájem vylučují.
3.3.5
Svorky EPO (X50)
Zařízení má dvě svorky připravené ke externímu vzdálenému Nouzovému
vypnutí (EPO).
V případě, že potřebujeme instalovat vypínač, nebo tlačítko (EPO), propojka na
(X50) musí být odstraněna.
Vypínač, nebo tlačítko (EPO) musí rozpojovat obvod mezi dvěma svorkami (X50)
aby se provedlo nouzové vypnutí výstupu UPS. K obnovení normálního módu,
vraťte vypínač či tlačítko (EPO) do původní pozice, čímž uzavřete obvod mezi
svorkami X50. Pro detaily funkce (EPO), pokračujte na kapitolu 4.3 tohoto
manuálu.
44/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 24: Terminály pro připojení externího tlačtka
(EPO),
3.3.6
•
•
•
Svorkovnice pomocných kontaktů a tepelného senzoru
baterií
Všechna zařízení mají svorkovnici, jejíž svorky odpovídají pomocným kontaktům
vypínače manuálního obtoku (X51) a vypínače výstupu (X45).
Dále v zařízeních s externím bateriovým boxem (modely >20 kVA (LV) / >40kVA
(HV)) a v zařízeních s prodlouženým časem zálohování (typ B1), se nachází další
svorky (X34) určené k připojení senzoru teploty baterií, a tím umožňují dobíječi
kompenzovat flotační napětí.
Pro přístup k těmto svorkovnicím je třeba odstranit kryt TB, v modelech 40 kVA
(LV) / 80 kVA (HV) je také nutno odstranit také kryt TB1.
3.3.6.1
Svorkovnice pomocných kontaktů vypínače a vypínače ručního
obtoku (X51)
•
Dvou-pinová svorkovnice (X51) je propojena paralelně s N.O. (normálně
otevřeným - spínacím) pomocným kontaktem vypínače, nebo vypínače ručního
obtoku na zařízení.
•
Když instalujete externí vypínač ručního obtoku nabízený naší firmou, je
nezbytné připojit spínací pomocný kontakt vypínače se zařízením.
•
V případě, že si pořídíte vypínač ručního obtoku jinak, zkontrolujte, že má
pomocné spínací kontakty a propojte je s UPS přes svorky X51 se
zařízením.
•
Tyto pomocné kontakty jsou přídavnou ochranou proti chybné manipulaci s
přepínačem manuálního obtoku. Typ pomocných kontaktů musí být takový, aby
při spínání sepnutí pomocného kontaktu předcházelo sepnutí vypínače
(dopředné spínání).
3.3.6.2
Svorkovnice pomocných kontaktů vypínače, nebo výstupního
vypínače (X45); využívána pouze u CUBE3–P
•
Tato dvou-pinová svorkovnice se používá pouze u zařízení, které jsou již
připravena pro paralelní použití (CUBE3-P). V samostatných (single) instalacích
nemá žádné využití.
45/70
•
OKS-T-MSU120011.c
V podstatě je spínací pomocný kontakt vypínače, nebo výstupního vypínače
zapojen do série s dvěma piny svorkovnice (X45), mezi nimi je provedeno
přemostění izolovaným lankem již z výroby. Za žádných okolností toto
propojení neodstraňujte, protože UPS by v takovém případě hlásila
alarm vypnutí výstupního vypínače (output switch deactivated), i když
by byla v provozu.
3.3.6.3
Svorkovnice senzoru teploty baterií (X34); využívána pouze u
systémů s odděleným bateriovým boxem
•
•
•
•
•
Výrobce baterií doporučuje kompenzovat flotační napětí v závislosti na jejich
okolní teplotě.
V případě, že jsou baterie umístěny v jedné skříni spolu se zařízením UPS, bere
se teplota pro tuto kompenzaci z čidla uvnitř skříně UPS.
Pro ty případy, kdy jsou baterie v boxu odděleném od samotné UPS, (modely
>20 kVA (LV) / >40kVA (HV) a modely s prodlouženým časem zálohování (typ
B1)), je zde dvou-pinová svorkovnice (X34), která dovoluje přivést senzor
nacházející se na konci 4m dlouhého svazku dvou drátů až dovnitř externího
bateriového boxu. Připojení čidla nemá žádnou polaritu.
Díky tomuto senzoru, může být teplota bateriového boxu také zobrazena na LCD
panelu.
Svazek se senzorem bude vždy dodán již připojen ke svorkám (X34), takže
jediné, co je nutné udělat je přestřihnout vyvázání, které drželo svazek
srolovaný a vyvést jej z UPS skříně a zavést jej do bateriového boxu a v obou
případech tak učinit skrze kabelovou průchodku (PR).
46/70
4
OKS-T-MSU120011.c
Provoz
4.1
Start
4.1.1
Předstartovní kontrola
•
Pozorně se ujistěte, že všechna propojení a byla provedena správně, a že jsou
dostatečně dotažena, se souladem s popisem zařízení a instrukcemi v kapitole
4. Instalace.
•
Zkontroluje, že všechny vypínače a odpojovače bateriových boxů jsou vypnuty
(v poloze „Off“).
•
Ujistěte se, že všechny zátěže jsou vypnuty.
4.1.2
Startovací procedura
Je velmi důležité postupovat podle stanoveného pořadí, dle následujících instrukcí.
•
Zapněte hlavní vypínač v přívodním rozvaděči.
•
Zapněte vypínač (Q1a), displej kontrolního panelu (PC) se zapne automaticky.
•
Pokud se na displeji kontrolního panelu zobrazí následující zpráva...
•
•
… a zazní akustický alarm, UPS nemůže být nastartována, z důvodu špatného
pořadí fází na vstupu. Rozpojte vstupní vypínač (Q1a) a hlavní vypínač v
rozvaděči, přehoďte dvě fáze na vstupních svorkách UPS dle popisků a zopakujte
startovací postup popsaný výše až do tohoto místa.
V jednotkách s odděleným obtokem (CUBE3-B) přepněte také obtokový vypínač
(Q4) do polohy „ON.“
Pokud se na displeji kontrolního panelu zobrazí následující zpráva...
… a zazní akustický alarm, UPS nemůže být nastartována, z důvodu špatného
pořadí fází na vstupu. Rozpojte vypínač obtoku (Q4) a hlavní vypínač v
přívodním rozvaděči, prohoďte dvě fáze na vstupu obtoku UPS dle popisků a
zopakujte startovací proces až do tohoto místa.
• V tomto okamžiku bez jakéhokoliv aktivního alarmu, by měly svítit tyto diody:
(Input voltage OK) zelená indikace vstupního napětí (a) na obrázku 26;
47/70
OKS-T-MSU120011.c
(Unit on Bypass) oranžová indikace obtoku (b) na obrázku 26.
•
Zapněte výstupní vypínač (Q2); výstupní kontakty pak budou poskytovat napětí
přes obtok.
•
V systémech s externím bateriovým boxem připojte bateriový (pojistkový)
odpojvač (Q8) právě teď.
Nepokoušejte se provést tento manévr kdykoliv jindy, protože to
by mohlo způsobit poškození zařízení UPS a / anebo jiné nehody.
•
Jakmile je usměrňovač plně funkční, začne proces přizpůsobení (napětí DC
sběrnice se přizpůsobuje napětí na bateriích). Po několika sekundách (v
závislosti na nabytí baterií) se zobrazí tato zpráva na displeji...
...znamená, že proces přizpůsobení skončil a NYNÍ A POUZE NYNÍ může být
pojistkový odpojovač baterií, nebo vypínač na UPS (Q3) zapnut.
•
•
Nastartujte střídač. Startovací procedura se provádí na klávesnici kontrolního
panelu ((3) na obrázku 26). Jděte dolů na podmenu „CONTROL & STATUS OF THE
UNIT“ (obrazovka 1.0) a pak jednou doprava. Dostanete se na obrazovku 1.1,
kde budete požádáni k nastartování jednotky zmáčknutím tlačítka (ENT). To
udělejte a pak potvrďte stiskem (ENT) znova. Viz následující diagram (obrázek
25).
•
Po několika sekundách se UPS rozběhne (usměrňovač i střídač pracují) a výstup
je napájen ze střídače.
48/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 25: Startovací a vypínací procedury.
• Ujistěte se, že svítí indikace střídače v provozu (zelená LED) (c), a že indikace
obtoku (b) zhasla (viz obrázek 26).
Pokud se stav LED indikací odlišuje, kontaktujte prosím S.T.S. (Service and
Technical Support).
Obrázek 26: Kontrolní panel s LED indikací
•
4.2
Postupně nastartujte zátěže. Systém je nyní nastartován a zátěže jsou chráněny
přes UPS.
Kompletní vypnutí UPS
•
Vypněte zátěže.
•
Pokud má systém nějakou ochranu na výstupu, vypněte ji.
•
Vypněte střídač. Na klávesnici kontrolního panelu ((3) na obrázku 26). Jděte dolů
na podmenu „CONTROL & STATUS OF THE UNIT“ (obrazovka 1.0) a pak jednou
49/70
OKS-T-MSU120011.c
doprava. Dostanete se na obrazovku 1.3, kde budete požádáni k vypnutí
jednotky UPS zmáčknutím tlačítka (ESC). To udělejte a pak potvrďte stiskem
(ENT). Viz následující diagram (obrázek 25).
•
Vypněte výstupní vypínač (Q2).
•
Ve standardních jednotkách UPS CUBE3 vypněte vstupní vypínač (Q1a).
V jednotkách CUBE3 -B vypněte vstupní vypínač (Q1a), a také vypínač vstupu
obtoku (Q4).
•
Vypněte bateriový odpojovač na bateriovém boxu (Q8) a/ anebo odpojovač na
UPS (Q3).
•
Vypnutím nadřazeného hlavního jističe odstavte UPS od sítě a také od sítě
obtoku. Nyní je systém zcela deaktivován.
Pozor, nebezpečí nebezpečného vybití kondenzátorů. Pokud je po
vypnutí zařízení vyžadováno odpojení externího bateriového boxu,
vyčkejte přibližně 5minut, dokud se kondenzátory nevybijí.
•
Zařízení je kompletně vybito.
4.3
Funkce nouzového vypnutí UPS (EPO)
EPO (Emergency Power Off) je ekvivalentní úplnému zastavení systému.
•
Všechny měniče v UPS jsou vypnuty (usměrňovač i střídač).
•
Na výstupu není žádné napětí, tedy zátěže nejsou napájeny.
Tato funkce může být aktivována jen přes kontaky svorkovnice (X50).
4.4
Vypínač manuálního obtoku (maintenance)
4.4.1
Princip funkce
Zabudovaný ruční obtok UPS je velmi užitečnou součástí systému, ale nesprávné
použití může mýt nezvratné následky pro obojí UPS i připojené zátěže. Proto je třeba
být si jeho funkcí popsaných v dalších odstavcích zcela jist.
4.4.2
Přechod na manuální obtok
Postup přechodu z normálního módu na obtokový mód:
•
Vypněte střídač. Na klávesnici kontrolního panelu ((3) na obrázku 26). Jděte dolů
na podmenu „CONTROL & STATUS OF THE UNIT“ (obrazovka 1.0) a pak jednou
doprava. Dostanete se na obrazovku 1.3, kde budete požádáni k vypnutí
jednotky UPS zmáčknutím tlačítka (ESC). To udělejte a pak potvrďte stiskem
(ENT). Viz následující diagram (obrázek 25).
•
Oddělejte šrouby zabraňující mechanicky manipulaci s UPS (BL).
•
Oddělejte mechanický blok (BL) vypínače manuálního obtoku a nastavte jej (Q5)
do pozice „ON“.
•
Nastavte výstupní vypínač (Q2) do pozice „Off“.
•
Vypněte také bateriový odpojovač (Q3). A v modelech s nezávislým bateriovým
boxem / boxy vypněte také odpojovač (Q8) na každém boxu.
50/70
•
OKS-T-MSU120011.c
Ve standardních jednotkách UPS CUBE3 vypněte vstupní vypínač (Q1a).
V jednotkách CUBE3 -B vypněte vstupní vypínač (Q1a), a také vypínač vstupu
obtoku (Q4).
Systém nyní zásobuje zátěž napětím přímo ze vstupu přes manuální obtok v
jednotkách CUBE3, nebo ze vstupu statického (elektronického) obtoku ve verzích
CUBE3-B přes manuální obtok. UPS je vypnuta a neakivní.
4.4.3
Přechod do normálního módu
Procedura pro přechod z provozu údržby (manuální obtok zapnut) do normálního
provozu:
•
Ve standardních jednotkách UPS CUBE3 zapněte vstupní vypínač (Q1a).
V jednotkách CUBE3 -B zapněte vstupní vypínač (Q1a), a také vypínač vstupu
obtoku (Q4).
•
Zapněte výstup (Q2).
•
Jakmile se aktivuje statický obtok, rozsvítí se LED obtoku (b) (viz obrázek 26).
•
Vypněte vypínač manuálního obtoku (Q5) a znovu jej zablokujte blokem (BL) a
zajistěte šrouby (t2).
Kvůli bezpečnosti je nezbytné znovu zapojit mechanický blok
(BL), protože to zabrání nebezpečnému poškození UPS a
připojené zátěže.
•
V systémech s externím bateriovým boxem připojte bateriový (pojistkový)
odpojvač (Q8) právě teď.
•
Počkejte, až se zobrazí tato zpráva na displeji:
•
Až se zobrazí tato zpráva, znamená to, že NYNÍ A POUZE NYNÍ může být
pojistkový odpojovač baterií, nebo vypínač na UPS (Q3) zapnut.
•
•
Nastartuj střídač. Startovací procedura se provádí na klávesnici kontrolního
panelu ((3) na obrázku 26). Jděte dolů na podmenu „CONTROL & STATUS OF THE
UNIT“ (obrazovka 1.0) a pak jednou doprava. Dostanete se na obrazovku 1.1,
kde budete požádáni k nastartování jednotky zmáčknutím tlačítka (ENT). To
udělejte a pak potvrďte stiskem (ENT) znova. Viz následující diagram (obrázek
25).
•
Za pár sekund bude UPS běžet (usměrňovač a střídač budou oba pracovat) a
51/70
OKS-T-MSU120011.c
výstup bude zásoben ze střídače.
•
Ujistěte se, že svítí indikace střídače v provozu (zelená LED) (c), a že indikace
obtoku (b) zhasla (viz obrázek 26).
Pokud se stav LED indikací odlišuje, kontaktujte prosím S.T.S. (Service and
Technical Support).
•
UPS nyní dodává energii a chrání proti výpadkům, mikrovýpadkům, elektrickému
šumu, jiným změnám napětí a v el. síti.
52/70
5
OKS-T-MSU120011.c
Řídící panel a popis obrazovek
5.1
Součásti řídícího panelu
(1)Indikační LED
(a)
Vstupní napětí usměrňovače OK (zelená).
(b)
Obtok aktivní (oranžová).
(c)
Střídač pracuje (zelená).
(d)
Energie dodávána bateriemí – probíhá zálohování (červená).
(e)
Jakýkoliv alarm (chyba) aktivní.
(2)Displej (LCD).
(3)Klávesnice.
ENT
"Enter" tlačítko. Potvrzení příkazů, zadaných hodnot (nebo dalších
naznačených funkcí).
()
Tlačítko pro pohyb doprava v podnabídkách, nebo pro posun kurzoru.
()
Tlačítko pro pohyb doleva v podnabídkách, nebo pro posun kurzoru.
()
číslice.
Tlačítko pro pohyb nahoru v podnabídkách, nebo pro změnu hodnoty
()
Tlačítko pro pohyb dolů v podnabídkách, nebo pro změnu hodnoty číslice.
ESC
Tlačítko „Escape“ pro návrat do hlavní obrazovky, zrušení / dokončení
zadávání hodnot (programování), nebo dalších
naznačených funkcí.
Obrázek 27: Součásti řídícího panelu
5.2
Základní funkce klávesnice
•
Pomocí tlačítek vpřed ( ) a vzad ( ), máme přístup do všech nabídek LCD panelu
a můžeme se mezi nimi pohybovat.
•
Pomocí tlačítek vpravo ( ) a vlevo ( ), máme přístup do všech podnabídek LCD
panelu a můžeme se mezi nimi pohybovat.
•
Tlačítko (ENT) má rozličné použití, v závislosti na obrazovce, ve které se právě
53/70
OKS-T-MSU120011.c
nacházíme:
 Nastavení hodnot. Zmáčkněte (ENT) a tím aktivujte funkci nastavení,
znaky na obrazovce začnou blikat. Tlačítky ( ) a ( ) vybíráme znak k
nastavení a tlačítky ( ) a ( ) nastavíme hodnotu parametru. Pro potvrzení
zmáčkneme (ENT), pak začne blikat další pole. Dále můžeme pokračovat
stejně pro další nastavování, nebo zmáčknout (ESC) pro návrat zpět z
funkce nastavení.
 Ověření příkazů.
•
Když zmáčkneme (ESC) z jakékoliv podnabídky, dostaneme se zpět do hlavní
obrazovky (Screen 0.0), tedy kromě podnabídek se zadáváním hodnot
(parametrů). Pokud parametry zadáváme, tak první zmačknutí (ESC) zastaví
blikání kurzoru (a tím zadávání hodnoty) a až druhé zmačknutí nás vrátí do
hlavního menu.
•
Poznámky k mapě obrazovek (podnabídek), viz obrázek 29:
 Některé obrazovky mají jistý počet pomlček („“). Jejich počet odpovídá
maximálnímu počtu míst v poli do kterého hodnoty zadáváme.
 Každá obrazovka je popsána číslem vpravo dole. To je jen reference určená
pro její další popis a vysvětlivky v tomto manuálu.
 Poznámka (*1): znamená skryté zadávání (například hesla******) v obrazovce
1. Toto heslo zajistí, že neautorizovaný personál nebude moci měnit jakékoliv
nastavení.
Obrázek 28: Poznámky k obrazovkám.
5.2.1
Text nabídek a obsah podnabídek
•
Použijte ( ) a ( ) k výběru z hlavní nabídky (0.0, 1.0, …, 7.0).
•
Použijte ( ) a ( ) k pohybu mezi podnabídkami.
54/70
OKS-T-MSU120011.c
Verze firmware, sériové číslo, konfigurace zařízení, …
Nastartování jednotky, test baterií, ...
Měření: napětí, proudu, výkonu, teploty, …
Základní nastavení: datum, čas, jazyk, komunikace, …
Aktivní alarmy (chybová hlášení).
Až 100 posledních alarmů a událostí může být v této
podnabídce zobrazeno, a také je zde aktuální status
jednotky.
Konfigurace jednotky, kalibrace měření, úprava vnitřních
parametrů, ...
Pouze pro technický servis (je nutné vložit heslo).
Obrázek 29: Text nabídek
hlavního menu a obsah
podnabídek
5.3
Popis obrazovek
5.3.1
•
Na uživatelské úrovni, kontrola některých jmenovitých
hodnot jako jsou vstupní napětí a napětí obtoku, rozpětí
těchto napětí, DC napětí, výstupní proud, nabíjecí proud
baterií a tak dále.
Hlavní úroveň (obrazovky na úrovni 0.x), viz obrázek 30
Obrazovka 0.0: Hlavní obrazovka se zobrazením data a času.
Když zmáčknete (ESC) z jakékoliv podnabídky, dostaneme se zpět do hlavní
obrazovky (Obrazovka 0.0).
•
Obrazovka 0.1: Status UPS („UPS:“ v prvním řádku) a konfigurace („CFG:“ ve
druhém řádku).
V prvním řádku jsou dvě pole, první ukazuje stav měničů (střídače a
55/70
OKS-T-MSU120011.c
usměrňovače), a druhé ukazuje původ napětí na výstupu. Tato pole jsou
oddělena čárkou (,).
 Možné stavy měničů:
➢ „Shutdown“; střídač a usměrňovač zastaveny nebo blokovány.
➢ „Start“; měniče se startují, ale ještě nejsou připraveny.
➢ „Normal“; UPS standardně běží: vstupní sítě jsou přítomny, usměrňovač
běží, výstup je napájen ze střídače. Zátěže jsou chráněny.
➢ „Dischar“; selhání vstupní sítě. UPS běží v zálohovacím módu (usměrňovač
zastavený a střídač běží).
 Původy napětí na výstupu:
➢ „Off“; žádné napětí na výstupu (buď je zmáčknuto EPO, nebo je na
jednotce závažná porucha).
➢ „Invert“; na výstup je dodáváno napětí střídačem. Zátěže jsou chráněny.
➢ „Bypass“; na výstupu je napětí obtokového vstupu. Buď je jednotka
manuálně vypnuta, nebo přetížena, nebo je nějaký jiný problém na
střídači.
Ve druhém řádku jsou informace o konfiguraci jednotky (paralelní, nebo single).
 Konfigurace a status jednotky:
➢ „Single“; Konfigurace single (žádné paralelní zařízení).
➢ „Parallel-Single“ Paralelní zapojení, Jednotka je ve stavu „single“.
➢ „Parallel-Master“ Paralelní zapojení. Jednotka je ve stavu „master“.
➢ „Parallel-Slave“ Paralelní zapojení. Jednotka je ve stavu „slave“.
Příklady:
•
Obrazovka 0.2: Verze vnitřního firmware digitálního procesoru („DSP Ver:“) a
mikrořadiče („uC ver:“). Na obrázku 30 jsou tyto hodnoty „ver. 3.2 a“ a „ver. 2.4
b“ v odpovídajícím pořadí.
•
Obrazovka 0.3: Sériové číslo UPS vyjádřeno 10ti znaky. Možné znaky jsou
„0“-“9“, „A“-“Z“ a také „ “ (prázdné místo). Viz obrázek 30.
Obrázek 30: Příklad obrazovky 0.0 a jejích podnabídek 0.x.
56/70
OKS-T-MSU120011.c
5.3.2
Úroveň ovládání jednotky (obrazovky na úrovni 1.x), viz
obrázek 31
•
Obrazovky 1.1, 1.3 a potvrzovací obrazovky (1.2/1.4): ke startu a
zastavení jednotky přes kontrolní panel.
Pro procedury startu a vypnutí viz kapitoly Zapnutí/Vypnutí UPS.
•
Obrazovka 1.5 a potvrzovací obrazovky (1.2/1.4): pro spuštění bateriového
testu. Na druhém řádku je informace o bateriovém testu.
Možné zprávy:
„NOT AVAIABLE“: Test nemůže být proveden.
„ PRESS <ENTER>“: Zmáčkněte (ENT) ke spuštění bateriového testu.
„EXECUTING“: Bateriový test právě probíhá.
„SUCCESSFUL“: Bateriový test proběhl úspěšně.
„NOT SUCCESSFUL“: Bateriový test proběhl neúspěšně.
Obrázek 31: Podnabídky obrazovky 1.0; Nastartování a zastavení UPS.
5.3.3
Naměřené hodnoty (MEASURES) (obrazovky na úrovni
2.x),
viz obrázek 32
Kvůli čtyřem možným konfiguracím UPS...
1. Třífázový vstup / Třífázový výstup – (III/III).
2. Třífázový vstup / Jednofázový výstup -N- (III/I).
3. Jednofázový vstup / Jednofázový výstup -L- (I/I).
57/70
OKS-T-MSU120011.c
4. Jednofázový vstup / Třífázový výstup -M- (I/III).
...se bude množství obrazovek v jednotlivých případech a jejich konkretní text lišit.
Tabulka 4 ukazuje čísla obrazovek, které nebude možné zobrazit v dané konfiguraci.
V konfiguraci (III/III) se zobrazí obrazovky tak, jak jsou na obrázku 32 a pro jednofázové
konfigurace je jejich počet a obsah náležitě redukován.
Tabulka 4: NEDOSTUPNÉ obrazovky.
•
Obrazovka 2.1: vstupní sdružená napětí.
•
Obrazovka 2.2: vstupní napětí fázová/fázové.
•
Obrazovka 2.3: vstupní proud pro každou fázi zvlášť.
•
Obrazovka 2.4: výstupní fázová/fázové napětí.
•
Obrazovka 2.5: výstupní proud pro každou fázi zvlášť.
•
Obrazovka 2.6: výstupní napětí střídače.
•
Obrazovka 2.7: napětí na obtoku.
•
Obrazovka 2.8: proud obtokem
•
Obrazovka 2.9: napětí na DC sběrnici kladné (P) a záporné (N).
•
Obrazovka 2.10: napětí na bateriích kladné (P) a záporné (N).
•
Obrazovka 2.11: nabíjecí proud bateriemi kladné (P) a záporné (N).
•
Obrazovka 2.12: vybíjecí proud bateriemi kladné (P) a záporné (N).
•
Obrazovka 2.13: vstupní zdánlivý výkon fáze L1.
58/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 32: Podnabídky nabídky "MEASURES".
•
•
•
Obrazovka 2.16: vstupní činný výkon fáze L1.
•
•
•
Obrazovka 2.19: celkový vstupní zdánlivý a činný výkon (kVA & kW).
59/70
OKS-T-MSU120011.c
•
Obrazovka 2.20: vstupní účiník fáze/jednotlivých fází.
•
Obrazovka 2.21: zdánlivý výstupní výkon L1.
•
•
•
Obrazovka 2.24: činný výstupní výkon L1.
•
•
•
Obrazovka 2.27: celkový výstupní zdánlivý a činný výkon (kVA & kW).
•
Obrazovka 2.28: výstupní účiník fáze/jednotlivých fází.
•
Obrazovka 2.29: výstupní zatížení jednotlivých fází v %.
•
Obrazovka 2.30: celková vstupní (I) a výstupní (O) zátěž v %.
•
Obrazovka 2.31: frekvence vstupu (I), obtoku (B) a výstupu (O).
•
Obrazovka 2.32: teploty usměrňovače, střídače a baterií.
•
Obrazovka 2.33: odhad záložní doby.
•
Na obrazovkách 2.1 až 2.8, 2.20, 2.28 a 2.29 budou zobrazeny tři údaje,
nebo jen jeden údaj, a to v závislosti na počtu vstupních/výstupních fází UPS.
5.3.4
Základní nastavení (PARAMETRES) obrazovky úrovně 3.x,
viz obrázek 33
•
Obrazovka 3.1: V prvním řádku můžete zadávat čas „hh:mm:ss“ a v druhém
pak datum „dd/mm/rr“.
•
Obrazovka 3.2: V prvním řádku vyberete jazyk (Španělština, Angličtina,
Němčina, Francouzština). Ve druhém řádku můžete nastavit Modbus adresu (1
až 247).
•
Obrazovka 3.3: V této obrazovce můžete nastavit tzv. BAUD RATE portu #0.
•
Obrazovka 3.4: Zde nastavíte PARITU portu #0.
•
Obrazovka 3.5: Zde nastavíte počet stop bitů portu #0.
•
Obrazovka 3.6: Zde nastavíte protokol pro komunikaci portu #0.
•
Obrazovka 3.15: Toto je obrazovka kde můžete nastavit periodu
automatického testu baterií. (Neprovádět “DISABLED”, jednou za týden
“WEEKLY“, jednou za měsíc “MONTHLY“, jednou za rok “YEARLY“).
•
Obrazovka 3.16: Zde vyberte den v týdnu, kdy bude test baterií prováděn.
•
Obrazovka 3.17: Zde vyberte čas testu „HH:MM“.
•
Obrazovka 3.18: Zde vyberte den a měsíc kdy se bude test provádět.
60/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 33: Obrazovka 3.0 a její podnabídky.
5.3.5
Chybová hlášení (ALARMS) obrazovky úrovně 4.x, viz
obrázek 34
Pomocí klávesy ( ) zobrazíte aktivní chybové hlášení (pokud je některé aktivní),
případné další aktivní chybové hlášení zobrazíte opětovným stiskem klávesy ( ),
předchozí pak stiskem klávesy( ).
Pokud zde není žádné (resp. žádné další) aktivní chybové hlášení (alarm), tak stisk
tlačítka ( ) nevyvolá žádnou odezvu.
Obrázek 34 ukazuje jen jeden alarm jako příklad, ale aktivních alarmů může být
několik.
V tabulce 5, jsou všechny možné alarmy, jaké může LCD displej zobrazit.
Alarmy (chybové hlášky) se můžou objevit nečekaně blikajíce a nahradit jakoukoliv
jinou obrazovku.
Stiskem (ENT) je blikající alarm vzat na vědomí a předchozí obrazovka se opět zobrazí.
Obrázek 34: Obrazovka 4.0 a 4.1
61/70
OKS-T-MSU120011.c
62/70
OKS-T-MSU120011.c
63/70
OKS-T-MSU120011.c
64/70
OKS-T-MSU120011.c
Tabulka 5: Seznam všech možných alarmů (chybových
hlášek).
DSP vnitřní chyba má tyto možné příčiny:
– Selhání funkce WATCH DOG.
– Špatné naměřené hodnoty ADC.
– Chyba v komunikaci mezi DSP a mikroprocesorem.
5.3.6
Historie událostí (DATA LOGGER); obrazovky úrovně 5.x,
viz obrázek 35
•
Obrazovka 5.1: zobrazuje celkový čas běhu střídače od prvního startu a je
nemožné jej resetovat.
•
Obrazovka 5.3: Pokud je historie událostí prázdná, tak se zde zobrazí „DATA
LOGGER IS EMPTY“. Toho lze docílit vymazáním registru, které provádí vždy
autorizovaný personál.
Pokud není registr prázdný, tak se zde zobrazí pořadí a název události.
Tlačítky ( ) a ( ) můžete se můžete pohybovat mezi jednotlivými položkami
registru událostí. Celý registr může pojmout až 100 událostí.
Pomocí tlačítek ( ) a ( ), můžete prohlížet detaily jednotlivých položek.
Informace o nich jsou popsány níže.
65/70
OKS-T-MSU120011.c
Obrázek 35: Obrazovka 5.0 (historie událostí) a její podnabídky.
•
Obrazovka 5.4: V prvním řádku je přesný čas a datum vzniku události (alarmu)
a v druhém řádku je čas a datum zániku události.
•
Obrazovka 5.5: Zde jsou informace o stavu částí UPS v okamžiku vzniku
události.
5.3.7
Konfigurace (CONFIGURATION); obrazovky úrovně 6.x,
viz obrázek 36
Obrázek 36: Obrazovka 6.0
Speciální konfigurace.
Ke změně těchto parametrů je třeba heslo.
5.3.8
Jmenovité hodnoty (RATED VALUES); obrazovky úrovně
7.x, viz obrázek 37
Obrázek 37: Obrazovka 7.0 (RATED VALUES) a její podnabídky.
Ke změně hodnot v této podnabídce je nezbytné zadat heslo v předchozí
položce hlavního menu (CONFIGURATION), jinak bude možné je pouze
66/70
OKS-T-MSU120011.c
prohlížet.
•
Obrazovka 7.1: Tato obrazovka ukazuje jmenovité vstupní (usměrňovač) a
výstupní hodnoty napětí.
•
Obrazovka 7.2: Tato obrazovka ukazuje toleranci hodnot napětí na vstupu
usměrňovače.
•
Obrazovka 7.3: Tato obrazovka ukazuje jmenovité vstupní napětí obtoku a
jmenovité napětí střídače. Zobrazuje se jen v zařízeních s odděleným obtokem.
•
Obrazovka 7.4: Tato obrazovka ukazuje toleranci hodnot napětí na vstupu
obtoku.
•
Obrazovka 7.5: Tato obrazovka ukazuje jmenovité napětí DC sběrnice a
jmenovitý výstupní proud.
•
Obrazovka 7.6: Tato obrazovka ukazuje jmenovitý nabíjecí proud baterií.
5.3.9
Text nabídek a obsah podnabídek
•
Použijte ( ) a ( ) k výběru z hlavní nabídky (0.0, 1.0, …, 7.0).
•
Použijte ( ) a ( ) k pohybu mezi podnabídkami.
67/70
OKS-T-MSU120011.c
OBSAH
1 BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY A DALŠÍ DŮLEŽITÉ INFORMACE.......................................................1
2 Seznámení.......................................................................................................................................................4
2.1 Pohledy...................................................................................................................................................4
2.1.1 Pohledy na vybavení.......................................................................................................................4
2.1.2 Vysvětlivky zkratek.......................................................................................................................28
2.2 Blokové schéma....................................................................................................................................30
2.3 Princip funkce.......................................................................................................................................31
2.3.1 Normální provoz...........................................................................................................................31
2.3.2 Provoz z baterií (při výpadku vstupu)...........................................................................................32
2.3.3 Provoz s neaktivním střídačem.....................................................................................................32
2.3.4 Provoz přes manuální obtok .........................................................................................................32
3 Instalace........................................................................................................................................................33
3.1 Důležitá bezpečnostní opatření.............................................................................................................33
3.1.1 Bezpečnostní instrukce k bateriím................................................................................................33
3.1.2 K jádru věci...................................................................................................................................33
3.2 Příjem systému......................................................................................................................................35
3.2.1 Rozbalení a kontrola obsahu.........................................................................................................35
3.2.2 Skladování.....................................................................................................................................37
3.2.3 Převoz na místo provozu...............................................................................................................37
3.2.4 Místo provozu...............................................................................................................................37
3.3 Připojení................................................................................................................................................38
3.3.1 Připojení vstupní sítě (svorky X1 a X4)........................................................................................38
3.3.2 Připojení UPS k bateriím v bateriovém boxu, (terminály X11,X12 a X23) a (X47, X48 a X49).
.................................................................................................................................................................42
3.3.3 COM port s relé kontakty, konektor (X32) ..................................................................................43
3.3.4 COM porty RS-232 a RS-485. Konektor (X32) ..........................................................................44
3.3.5 Svorky EPO (X50)........................................................................................................................44
3.3.6 Svorkovnice pomocných kontaktů a tepelného senzoru baterií...................................................45
3.3.6.1 Svorkovnice pomocných kontaktů vypínače a vypínače ručního obtoku (X51)...................45
3.3.6.2 Svorkovnice pomocných kontaktů vypínače, nebo výstupního vypínače (X45); využívána
pouze u CUBE3–P..............................................................................................................................45
3.3.6.3 Svorkovnice senzoru teploty baterií (X34); využívána pouze u systémů s odděleným
bateriovým boxem..............................................................................................................................46
4 Provoz...........................................................................................................................................................47
4.1 Start.......................................................................................................................................................47
4.1.1 Předstartovní kontrola...................................................................................................................47
4.1.2 Startovací procedura......................................................................................................................47
4.2 Kompletní vypnutí UPS........................................................................................................................49
4.3 Funkce nouzového vypnutí UPS (EPO)...............................................................................................50
4.4 Vypínač manuálního obtoku (maintenance)..........................................................................................50
4.4.1 Princip funkce...............................................................................................................................50
4.4.2 Přechod na manuální obtok...........................................................................................................50
4.4.3 Přechod do normálního módu.......................................................................................................51
5 Řídící panel a popis obrazovek.....................................................................................................................53
5.1 Součásti řídícího panelu........................................................................................................................53
5.2 Základní funkce klávesnice...................................................................................................................53
5.2.1 Text nabídek a obsah podnabídek.................................................................................................54
5.3 Popis obrazovek....................................................................................................................................55
5.3.1 Hlavní úroveň (obrazovky na úrovni 0.x), viz obrázek 30............................................................55
5.3.2 Úroveň ovládání jednotky (obrazovky na úrovni 1.x), viz obrázek 31.........................................57
5.3.3 Naměřené hodnoty (MEASURES) (obrazovky na úrovni 2.x), viz obrázek 32..........................57
5.3.4 Základní nastavení (PARAMETRES) obrazovky úrovně 3.x, viz obrázek 33.............................60
68/70
OKS-T-MSU120011.c
5.3.5 Chybová hlášení (ALARMS) obrazovky úrovně 4.x, viz obrázek 34..........................................61
5.3.6 Historie událostí (DATA LOGGER); obrazovky úrovně 5.x, viz obrázek 35 ..............................65
5.3.7 Konfigurace (CONFIGURATION); obrazovky úrovně 6.x, viz obrázek 36................................66
5.3.8 Jmenovité hodnoty (RATED VALUES); obrazovky úrovně 7.x, viz obrázek 37........................66
5.3.9 Text nabídek a obsah podnabídek.................................................................................................67
6 KONTAKTNÍ ÚDAJE.................................................................................................................................70
69/70
OKS-T-MSU120011.c
6 KONTAKTNÍ ÚDAJE
POKYNY PRO NAHLAŠOVÁNÍ ZÁVAD A POŽADAVKŮ NA SERVISNÍ ZÁSAH
NA ZAŘÍZENÍ (UPS, ILUEST, STABILIZÁTOR, STŘÍDAČ ...) SERVISU
Technický servis firmy O.K.SERVIS Plus s.r.o. je k dispozici non-stop 24 hodin denně,
365 dní v roce.
Zákazník má k dispozici tři čísla mobilních telefonů, na která je možno non-stop 24
hodin denně hlásit požadavky na servis.
602 347 360
602 241 066
602 241 069
V případě obsazení nebo nedostupnosti jednoho z nich, volejte prosím jiné z čísel.
Následně po ohlášení poruchy na mobilní telefon zašlete prosím
stručné potvrzení požadavku na servis e-mailem na adresu
[email protected].
Telefonní spojení do firmy O.K. SERVIS Plus s.r.o.:
251010251-2 (neslouží k oznamování požadavků na servis)
Adresa sídla firmy:
Cukrovarská 21b/957, 196 00 Praha 9
Adresa obchodních kanceláří firmy: Cukrovarská 21b/957, 196 00 Praha 9
Pošt. adresa firmy:
Adresa servisu firmy:
70/70

salicru slc cube3 - O.K.SERVIS PLUS s.r.o.

Transkript

Podobné dokumenty

parts list

ups metasystem megaline - O.K.SERVIS PLUS s.r.o.

Záložní Napájecí zdroje

uživatelský manuál - O.K.SERVIS PLUS s.r.o.

Czech (temporary) - ZAM

oznámení - Oberelbe

DMG100 – DMG110 - Lovato Electric

RgK600 - RgK601 RgK600SA - RgK601SA

Manuál

návod k instalaci - LOVATO Electric SpA

Stavební a instalační připravenost, jiıtění, průřezy kabelů UPS Schrack

IP-Security Camera HD 720P TX-23+