OHWQ® ILOPRY¢ 齋ROD XKHUVNª KUDGL戳Ş D _ ZZZ OIV F]

Transkript

program
OHWQ®ILOPRY¢ÂNRODXKHUVNªKUDGLÂWŞ
DÄ_ZZZOIVF]
3URJUDPRY¢EURÄXUD
/HWQ®àOPRYªÂNRO\8KHUVNª+UDGLÂWŞ
7H[W\3DYHO%HGQDō®N-DQ-®OHN/HQND=HP¢QNRY¢
([SRUWSURJUDPX3DYHO.DOHQGD-DQ-®OHN
2E¢OND)UDQWLÃHN3HWU¢N
/D\RXWVD]ED/LERU+XE¢ĄHN6WDŀND9ODVDW®NRY¢
.RUHNWXU\7HUH]D+ōLERY¢
7LVN$JHQWXUD13
6SROXSU¢FH$ă).VHUYLVVUR
1¢NODGNV
0HGL¢OQ®SDUWQHŁL
+ODYQ®SRGSRURYDWHO
+ODYQ®SDUWQHŁL
0ď6728+(56.+5$',Á7ď
+ODYQ®PHGL¢OQ®SDUWQHŁL
)LQDQùQ®SRGSRUD
m
6SHFL¢OQ®SRGĐNRY¢Q®
0HGL¢OQ®SDUWQHŁL
Regionální aktuality
Lokální zpravodajství
6SROXSU¢FH
úvod | introduction
_'HVDWHURVSRNRMHQªKR»ũDVWQ®ND/)Á
6|
'HVDWHURVSRNRMHQªKR»ũDVWQ®ND/)Á
3RREGUÅHQ®DNUHGLWDFHVHVH]QDPWHVLQIRUPDFHPLYWªWREURÅXUFH
P®VWDNRQ¢Q®DNF®RUJDQL]DFHXE\WRY¢Q®DSRG9ÃHFKQDWDWR
P®VWDQDMGHWHY\]QDĄHQDQDPDSFHQDNRQFLEURÅXUN\
'RSRUXĄXMHPH KQHG SR Y\]YHGQXW® DNUHGLWDFH QDYÃW®YLW P®VWR
XE\WRY¢Q®NGHVHPşÅHWHLQIRUPRYDWQDSōRSURYR]Q®FKKRGLQ¢FK
UHFHSFHXE\WRYDF®Pō¢GXDXVFKRYDWVY¢]DYD]DGOD
3. $NUHGLWDũQ®SUňND]MHQHMGňOHÄLWŞMÂ®GRNODG/)ÁßXPRÅQ®Y¢P
QHMHQRP YVWXS QD YÃHFKQ\ êOP\ D QěNWHUª GRSURYRGQª DNFH
]GDUPD DOH L Q¢NXS YVWXSHQHN QD ]SRSODWQěQª GRSURYRGQª
DNFH V VOHYRX 5RYQěÅ XPRÅQ® ]DSşMĄHQ® VOXFK¢WHN SōHG
Y\EUDQ¾PLSōHGVWDYHQ®PLY5HGXWě3RNXGSUşND]NX]WUDW®WHSDN
Y¢PPşÅHPHY\GDWQRYRXDOHXKUDG®WHPDQLSXODĄQ®SRSODWHNYH
Y¾ÃLFHQ\SşYRGQ®DNUHGLWDFH3UşND]MHQHSōHQRVQ¾
.DÅG¾V¢OP¢VYRMLPD[LP¢OQ®NDSDFLWXSURWRGRSRUXĄXMHPHQD
SURMHNFLSōLM®WRQěFRGō®YH6WHMQěMDNRORQLQHQ®]EH]SHĄQRVWQ®FK
GşYRGş D SURWLSRÅ¢UQ®FK RSDWōHQ® PRÅQª VHGěW Y V¢OHFK PLPR
Y\KUD]HQ¢P®VWD
3URMHNFHYQěNWHU¾FKV¢OHFKMVRXRSURWLMLQ¾P]DĄ¢WNşPSRVXQXW\
5HGXWD.OXENXOWXU\6SRUWRYQ®KDODWDNÅHSRNXGVHQDQěNWHU¾
êOP QHGRVWDQHWH PşÅHWH MHÃWě VWLKQRXW SōHGVWDYHQ® Y WěFKWR
V¢OHFK
_'HVDWHURVSRNRMHQªKR»ũDVWQ®ND/)Á
7|
1ěNWHU¢ SōHGVWDYHQ® EHVHG\ D VHWN¢Q® Y 5HGXWě EXGRX
SōHNO¢G¢QD GR VOXFK¢WHN NWHU¢ EXGRX Y\G¢Y¢QD VOXÅERX SōHG
MHMLFK]DK¢MHQ®P'RSRUXĄXMHPHQDWDWRSōHGVWDYHQ®SōLM®WGō®YH
SURWRÅHY¾GHMVOXFK¢WHNMHĄDVRYěQ¢URĄQěMÃ®
3ō®SDGQª ]PěQ\ SURJUDPX GRSOQěQ¢ SōHGVWDYHQ® ]PěQ\ P®VW
DĄDVXEXGRXR]Q¢PHQ\YH)LOPRY¾FKOLVWHFKDQDLQIRUPDĄQ®FK
WDEXO®FKYHYÃHFKSURP®WDF®FKP®VWHFK6RXKUQQª]PěQ\EXGRX
URYQěÅNGLVSR]LFLYLQIRUPDĄQ®PFHQWUX/)ÂYMXUWěSōHGNLQHP
+Yě]GD
3RNXG QHP¢WH PQRKR ĄDVX D FKFHWH VH OHYQě QDM®VW SDN
Y\XÅLMWH QDE®GN\ REĄHUVWYHQ® YH VWDQHFK /)Â NWHUª XVSRNRM®
LYHJHWDUL¢Q\
-DN¾NROLSUREOªPY¢PSRPşÅHY\ōHÃLWLQIRUPDũQ®FHQWUXP/)Á
NWHUªMHXP®VWěQRYMXUWěSōHGNLQHP+Yě]GD,QIRUPDĄQ®FHQWUXP
WDNªIXQJXMHMDNRREFKRG/)ÂDMVRX]GHXP®VWěQ\LSRĄ®WDĄHSUR
SRWōHE\»ĄDVWQ®Nş/)Â
.\YDGORY¢ GRSUDYD DXWREXV EXGH MH]GLW Y SUşEěKX GQH GR
2VWURÅVNª1RYª9VLNHNRXSDOLÃWL.¢PHQÃWěUNRYªMH]HUR-®]GQ®
ō¢GQDMGHWHYVHNFL.\YDGORY¢GRSUDYD
_0®VWDSURJUDPX
8|
0®VWDSURJUDPX
.LQR+YŞ]GD
KODYQ®SURP®WDF®V¢O
1¢PěVW®0®UX8KHUVNª+UDGLÃWěKWWSZZZPNXKF]
NDSDFLWDP®VW
.OXE0®U
1¢PěVW®0®UXKWWSZZZPLUXKF]
NDSDFLWDP®VW
.OXENXOWXU\
+UDGHEQ®XOLFHKWWSZZZNNXKF]
NDSDFLWDP®VW
Reduta
0DVDU\NRYRQ¢PěVW®YHGOHNRVWHODYOHYRKWWSZZZNNXKF]
NDSDFLWDP®VW
5HGXWDNRPRUQ®V¢O
NDSDFLWDP®VW
SōHGQ¢ÃN\EHVHG\PDVWHUFODVVHV
6ORY¢FNªGLYDGOR
9HOHKUDGVN¢XOLFHKWWSVGXKF]
NDSDFLWDP®VW
6SRUWRYQ®KDOD
6WRQN\PHWUşYOHYRYHGOHNLQD+Yě]GD
NDSDFLWDP®VW
.UHVO®UQD803580
9ÃHKUGRYDKWWSZZZVXSVXKF]
NDSDFLWDP®VW
SURMHNĄQ®V¢ODY¾VWDYQ®SURVWRU
/HWQ®NLQR0DVDU\NRYRQ¢PŞVW®
NDSDFLWDP®VW
/HWQ®NLQR6PHWDQRY\VDG\
NDSDFLWDP®VW
.LRVHNÖVWDQ'LYDGOD.RQYLNW
NDSDFLWDP®VW
GLYDGHOQ®SURJUDP
_'ňOHÄLWªNRQWDNW\
9|
0XVLF6WDJH6PHWDQRY\VDG\
NDSDFLWDP®VW
Slovácké muzeum
6PHWDQRY\6DG\
Y¾VWDYQ®SURVWRU
&DIª3RUW¢O
0DVDU\NRYRQ¢P
Y¾VWDYQ®SURVWRU
'ňOHÄLWªNRQWDNW\
3RNODGQDNLQD+YŞ]GD
QHGRSODWN\ ]D DNUHGLWDFH XE\WRY¢Q® YVWXSHQN\ QD GRSURYRGQª
DNFHDNDWDORJ\REMHGQDQªSōHVDNUHGLWDĄQ®V\VWªP
SURYR]ß
WHO
$NUHGLWDFHDXE\WRY¢Q®»ũDVWQ®Nň_(YD5XEDORY¢
YNLQHĄNXYHIR\HUNLQD+Yě]GD
SURYR]ß
WHO
HPDLODNUHGLWDFH#OIVF]
,QIRUPDũQ®FHQWUXP/)Á
MXUWDSōHGNLQHP+Yě]GD
LQIRUPDFHR/)ÂD8KHUVNªP+UDGLÃWLSURGHMSURSDJDĄQ®FK
SōHGPěWş/)Â
SURGHMMHGQRGHQQ®FKDNUHGLWDF®DYVWXSHQHNQDGRSURYRGQªDNFH
SURYHōHMQRVW
SURYR]ß
WHO
*XHVWVHUYLFH_$QQD6WU¢QVN¢
YH6SRUWRYQ®KDOH
SURYR]ß
WHO
HPDLOJXHVWVHUYLFH#OIVF]
_8E\WRY¢Q®
10 |
3UHVVFHQWUXP_/DGD9DQG®UNRY¢
YH6SRUWRYQ®KDOH
SURYR]ß
WHO
HPDLOSUHVV#OIVF]
)LOPRYªNOXE\SDWURQLMHGQRWOLY¾FKV¢Oň
NLQR+Yě]GD)..UDOXS\-DQ)HQFOWHO
6SRUWRYQ®KDOD).3DVWLFKH)LOP]2ORPRXF,JRU/RWRFN¾
WHO
.OXENXOWXU\).9VHW®Q-DQDăDGRY¢WHO
5HGXWD).0ěVWVN¢NQLKRYQDY3UD]H7HUH]DÂWLFKRY¢
WHO
6ORY¢FNªGLYDGOR).7XUQRY(YD%ODÅNRY¢WHO
8E\WRY¢Q®
=Á6SRUWRYQ®
6SRUWRYQ®YU¢WQLFHQRQVWRSWHO5DGHN.XV¢N
.HPSXNROHM®9ÁDUH¢O
6WXGHQWVNªQ¢PěVW®YDUH¢OXSōHQRVQ¢:&VSUFK\QD6SRUWRYQ®
KDOHWHO5DGHN.XV¢N
=Á=D$OHM®
=D$OHM®YU¢WQLFHQRQVWRSWHO5DGHN.XV¢N
=Á8QHVFR
.RPHQVNªKR Q¢P YU¢WQLFH QRQVWRS WHO 5DGHN
.XV¢N
'LDNRQLHEXGRYDDNHPS
1D6WDYLGOHYU¢WQLFHQRQVWRSWHOS.RÅHOXKRY¢
,QWHUQ¢W0RMP®U
0RMP®UYU¢WQLFHQRQVWRSWHOS=¢SDōNRY¢
,QWHUQ¢W6WDUª0ŞVWR
9HOHKUDGVN¢ 6WDUª 0ěVWR YU¢WQLFH QRQVWRS WHO SÄ¢NRY¢
11 |
_2EFKRG/)Á
2EFKRG/)Á
Ì SURGHM Y LQIRUPDĄQ®P FHQWUX /)Â Y MXUWě SōHG NLQHP +Yě]GD
Y0ěVWVNªPLQIRUPDĄQ®PFHQWUX8+DYSURGHMQěPDS3RUW¢O8+
Ì SURJUDPRY¢EURÅXUDß.Ą
Ì NDWDORJß.Ą
Ì WULĄND/)Âß.Ą
Ì VNO¢GDF®WDÃN\(&2==ß.Ą
Ì KXGHEQ®&'0XVLFDSDUDGLVß.Ą
Ì SOHFKRYªG´]\VPRWLY\/)Âß.Ą.Ą
Ì KUQHNß.Ą
Ì VPDOWRYDQ¢SRKOHGQLFHß.Ą
Ì RG]Q¢ĄN\ß.Ą
Ì NQLÅQ®PRQRJUDêH%ªOD7DUU9RNXYHOU\E\ßIHVWLYDORY¢FHQD
.Ą.ĄYEěÅQªPSURGHML
9VWXSHQN\QDGRSURYRGQªDNFH
9ÃLFKQL DNUHGLWRYDQ® PDM® Q¢URN QD ]OHYQěQª YVWXSHQN\ QD
GRSURYRGQªDNFH9VWXSHQN\PXV®E¾WREMHGQ¢Q\SŐHVDNUHGLWDũQ®
V\VWªP]DSODWLWMHPşÅHWHQDSRNODGQěNLQD+Yě]GD3RNXGMLÅEXGRX
YVWXSHQN\ SUR »ĄDVWQ®N\ /)Â UR]SURGDQª MH MHÃWě PRÅQRVW MHMLFK
SRō®]HQ®]DSOQRXFHQX]GH
Ì 0ěVWVNªLQIRUPDĄQ®FHQWUXP0DVDU\NRYRQ¢P
2WHY®UDF®GREDYÃHGQ®GQ\ßY®NHQGß
.RQWDNW
Ì ,QIRUPDĄQ®FHQWUXP/)ÂMXUWDSōHGNLQHP+Yě]GD
2WHY®UDF®GREDß
.\YDGORY¢GRSUDYD
3DUNRYLÃWěX.DXëDQGXß2VWURÅVN¢1RY¢9HVNRXSDOLÃWě.¢PHQ
2VWURÅVN¢1RY¢9HVNRXSDOLÃWě.¢PHQßSDUNRYLÃWěX.DXëDQGX
3UYQ® M®]GD Y ] 8+ SRVOHGQ® M®]GD Y ]2VWURÅVNª1RYª9VL
12 |
_.\YDGORY¢GRSUDYD
.DP]DM®WQDM®GORQDN¢YXQHERQDY®QR
Jiné Café+DYO®ĄNRYD
6NDQGDOEDU0DUL¢QVNªQ¢P
Restaurace Koruna7\UÃRYRQ¢P
+RWHO6OXQFH0DVDU\NRYRQ¢P
+RWHO*UDQG3DODFNªKR
Corso0DVDU\NRYD
RotterÂURPRYD
3L]]HULD0D[L2WDNDURYD
.O¢ÂWHUQ®YLQ¢UQD0DVDU\NRYRQ¢PěVW®
%LVWUR/XFLD0DUL¢QVNªQ¢P
nejen BioSRWUDYLQ\SURYHJHWDUL¢Q\0O¾QVN¢
.RQLEDUVXGRYªY®QRNRŀVN¾VDO¢PWDQHF9RGQ®
/HJHQGD
$ă).ß$ă).XY¢G®
'3 ß'RSURYRGQ¾SURJUDP
), ß)RNXV,VODQG
)Ä+ ß,QYHQWXUD_)LOPDÅLY¢KXGED
)1 ß,QYHQWXUD_)LOPRY¢Ą®WDQND)LOPQRLU
-7 ß,QYHQWXUD_-DFTXHV7DWLUHWURVSHNWLYD
5:)ß,QYHQWXUD_1H]Q¢P¾5:)DVVELQGHUUHWURVSHNWLYD
3' ß,QYHQWXUD_3şOQRĄQ®GHOLNDWHV\
)+ ß6SHNWUXP_)RWEDORY¢KRUHĄND
./ ß6SHNWUXP_.HQ/RDFKUHWURVSHNWLYD
1/) ß6SHNWUXP_1RY¾ODWLQVNRDPHULFN¾êOP
ă+ ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_ăHVN¾KRUL]RQW
'' ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_'LYRN¢GHYDGHV¢W¢
/(* ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_/HJHQGD-¢Q.DG¢U
0+ ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_0DđDUVN¾KRUL]RQW
3+ ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_3ROVN¾KRUL]RQW
30 ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_3ōHSLVRY¢Q®PLQXORVWL9ÃHGQR
GHQQRVWQRUPDOL]DFH
7$/ ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_7DOHQW9LVHJUDGX
9+5 ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQWUHWURVSHNWLYD
6+ ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_6ORYHQVN¾KRUL]RQW
Â. ß9LVHJUDGVN¾KRUL]RQW_)LOPRYªÃNRO\
=9/ ß=YO¢ÃWQ®XYHGHQ®
pátek | friday
23.7.2010
14 |
pátek | friday 23. 7. 2010
14:30
+YŞ]GD
Bodyguard | El Custodio | Bodyguard
U5RGULJR0RUHQR_$UJHQWLQD)UDQFLH1ŞPHFNR8UXJXD\_PLQ__
PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_NLF
3RUWUªWERG\JXDUGDMHKRÅ»NROHPMHGE¢WQDEH]SHĄQRVWSROLWLNDMHNO®ĄRY¾P
G®OHPQRYªKRDUJHQWLQVNªKRêOPX6OHGXMHPHVNXWHĄQRVWQDKO®ÅHQRX]SR]DG®]SRKOHGXWRKRNGRMHVW®QHP)LOPMHXN¢]NRYRXNOLQLFNRXVWXGL®SRYRO¢Q®
NWHUªPşÅHYªVWDÅNSV\FKLFNªPXNRODSVX
REPRÍZA:6ORY¢FNªGLYDGOR
6ORY¢FNªGLYDGOR
Zvedá se vítr | The Wind That Shakes the Barley
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH1ŞPHFNR,W¢OLHÁSDQŞOVNR_PLQ__
PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_ KL
=ODWRX SDOPRX RFHQěQª GU¢VDYª GUDPD VOHGXMH RVXG\ GYRX LUVN¾FK EUDWUş
NWHō®SRVNRQĄHQ®SUYQ®VYěWRYªY¢ON\ERMXM®YōDG¢FK,5$SURWLEULWVNªQDGYO¢Gě]DQH]¢YLVORVWVYª]HPě3RX]DYōHQ®NRPSURPLVQ®$QJORLUVNªGRKRG\
YURFHVHYÃDNMHMLFKFHVW\RVXGRYěUR]HMGRX
REPRÍZA: +YŞ]GD
Mír
6RGRPD5H\NMDY®N
6´G´PD5H\NMDY®N_5HPRWH&RQWURO
UVNDU-RQDVVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),
,VODQGVN¢NRPHGLHYHVYªQHM]WōHÃWěQěMÃ®IRUPě&RYÃHVHPşÅHVW¢WNG\ÅVH
YDÃ®PDWFH]WUDW®G¢ONRY¾RYODGDĄDYDÃHVHVWUDMHSXQNHUNDNWHU¢]DUSXWLOH
RGP®W¢Y\]Q¢YDWMDNªNROLKRGQRW\1HQ®GşOHÅLWªMDNPRFDEVXUGQ®VHXG¢ORVWL
MHY®SRGVWDWQªMHÅHVHSRō¢GQěFRGěMH$Ą®PKşōW®PO®S
REPRÍZA: 5HGXWD
Klub kultury
3URGDYDũKXPRUX | Joke Vendor
U-LŐ®.UHMũ®N_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\VORYHQVN\_ PM
=¢EDYQ® SUşP\VO QRUPDOL]DĄQ®KR ăHVNRVORYHQVND VNU]H WHOHYL]Q® REUD]RYNX
F®OHQě]Q¢VLOŀRYDOPDV\GLY¢NşVGUXÅHQ¾FKVORY\-DQD=¢EUDQ\SRKRGOQěSRG
VWōHFKRX WHOHYL]Q® EOERVWL 6Q®PHN -Lō®KR .UHMĄ®ND VL EHUH QD SDÃN¢O ōDGRYª
îSURGDYDĄHKXPRUXáSUDFXM®F®SRGNXUDWHORXUHÅLPQ®FKNXOWXUWUªJUşÜ
_
Reduta 1
1DWURVN¢FKY\UDVW¢ÄLYRW(Life Grows on Ruins)
Ū665_PLQ__PP_VORYHQVN\
6»RVREQH]RGSRYHGQ®]D]ORũLQ\SURWLŘXGVNRVWL
7KH\ $UH 3HUVRQDOO\ 5HVSRQVLEOH IRU &ULPHV
$JDLQVW+XPDQLW\
6» RVREQH ]RGSRYHGQ® ]D ]UDGX QD Q¢URGQRP
SRYVWDQ® (They Are Personally Responsible for
7UHDVRQRIWKH1DWLRQDO8SULVLQJ
Katka | Cathy
U-¢Q.DG¢U_Ū665_PLQ__PP_VORYHQVN\_ LEG
.RPHGL¢OQ®Sō®EěKYHVQLFNªG®YN\NWHU¢VHSURWLYşOLURGLĄşUR]KRGQHRGHM®W
] YHQNRYD GR QRYě SRVWDYHQª WRY¢UQ\ QD SXQĄRFK\ 6WDQH VH »GHUQLF®
D]DPLOXMHVHGRVSU¢YQªKRGěOQ®ND)LOPSDWō®NSUYQ®PVQ®PNşPNWHUªXQ¢V
Y]QLNO\SRGYOLYHPWHRULHVRFLDOLVWLFNªKRUHDOLVPXYXPěQ®
Sportovní hala
_DYDJ\M¢WV]G»MUD7XWWL_
U3ªWHU7®P¢U_0DŢDUVNR_PLQ__PP_PDŢDUVN\_HOũHVNª_
FH | host: Olaf Möller
3ªWHU 7®P¢U QDWRĄLO Sō®MHPQRX NRPHGLL ] GRE NG\ Y 0DđDUVNX WěÅNO\ QRK\
YÃHPNURPěIRWEDOLVWş)LOPIXQJXMHYQěNROLNDURYLQ¢FKMDNR]WōHÃWěQ¢NRPHGLHMDNRY]SRP®QNDQD3XVN¢VşYOHJHQG¢UQ®W¾PLMDNRLOXVWUDFHSRY¢OHĄQªKR
VPěōRY¢Q®Y¾FKRGRHYURSVN¾FK]HP®
+YŞ]GD
5RJHU)ULW]5DLQHU:HUQHU)DVVELQGHU
YHIRWRJUDàLYHUQLV¢ÄY¾VWDY\
PLQ_QŞPHFN\ | DP | host: Roger Fritz
î9\VS®P VH DÅ SR VYª VPUWLá 5 : )DVVELQGHU 5DLQHU :HUQHU )DVVELQGHU
E\OQDSURVWRQH»QDYQ¾PXPěOFHPLĄORYěNHPDGRNRQDO¾PSRÅLWN¢ōHP0RMH
IRWN\NWHUªY]QLNO\Sō®PREěKHPQDW¢ĄHQ®VQ®PVQ®PN\Lili Marleen, Touha
Veroniky Vossové, QuerelleĄL%HUO®Q$OH[DQGURYRQ¢PĘVW®VHVQDÅ®]DFK\WLW
MHKRIDVFLQXM®F®RVREQRVW
_
17:00
+YŞ]GD
%HUO®Q$OH[DQGURYRQ¢PŞVW®HSLORJ%HUOLQ
$OH[DQGHUSODW]_%HUOLQ$OH[DQGHUSODW]
U5DLQHU:HUQHU)DVVELQGHU_1ŞPHFNR_PLQ__'9'_QŞPHFN\_
HOũHVNª_5:) | host: Roger Fritz
=¢YěUHĄQ¢ Ą¢VW WHOHYL]Q® DGDSWDFH URP¢QX $OIUHGD '·EOLQD 3RGREHQVWY®
YQěPÅKUGLQD)UDQ]%LEHUNRSISURFK¢]®YSV\FKLDWULFNªOªĄHEQěDSRNDO\SWLFNRXYL]®YQ®ÅUHNDSLWXOXMHVYşMÅLYRW)DVVELQGHUDURP¢QFHO¾ÅLYRWIDVFLQRYDO
DMHKR]êOPRY¢Q®PGRV¢KOVYªKRXPěOHFNªKRYUFKROX
REPRÍZA: 27.7.2010 17:00, Mír
6ORY¢FNªGLYDGOR
Sokoli | Fálkar | Falcons
U)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ_,VODQG)UDQFLH1ŞPHFNR9HON¢%ULW¢QLH_PLQ_
_PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª| ),5
9 SRHWLFNRO\ULFNª URDG PRYLH VH VWōHW¢YDM® RVXG\ PXÅH VWōHGQ®KR YěNX
UH]LJQXM®F®KR QD ÅLYRW D PODGª VYRERGRP\VOQª ÅHQ\ 6SROHĄQě SUFKDM®
],VODQGXGR1ěPHFNDDVVHERXRGY¢ÅHM®Y]¢FQªKRVRNRODV\PEROVYRERG\
LG¢YQ¾FKSōHGNşDOHLPRÅQ¾]GURMêQDQĄQ®KRRERKDFHQ®
Mír
Nebe, Peklo | Heaven Hell
U'DYLGŪ¢OHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ ă+
'RNXPHQW'DYLGDă¢ONDMHYěQRY¢QĄW\ōHPSRVWDY¢P]SURVWōHG®VDGRPDVRFKLVWLFNªNRPXQLW\YăHFK¢FK$XWRU]DFK\FXMHVYěWQDSRNUDMLVSROHĄHQVN¾FK
NRQYHQF®QH]DXMDW¾P]SşVREHPSōHGVWDYXMHîRE\ĄHMQªáOLGLNWHō®UR]NU¾YDM®
VYªREVNXUQ®LQWLPQ®]¢OLE\DSUDNWLN\
REPRÍZA: 803580
17:30
Klub kultury
Fish Tank | Fish Tank
U$QGUHD$UQROG_9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLW
ũHVNª_ $ă).
0LH.DWLH-DUYLVRY¢MHSDWQ¢FWDMHM®ÅLYRWVWRM®XÅWHđ]DVWDURXEHOX=PěQ®
QěFRQRY¾PDWĄLQSō®WHO"9VRFL¢OQ®FKE\WHFKQDSōHGPěVW®KDSS\HQGQHĄHNHMWH5HÅLVªUND$QGUHD$UQROGRY¢SōLQ¢Ã®NRXVHNEULWVNªUHDOLW\NWHU¢PşÅH
E¾WSōHNYDSLYěEH]»WěÃQ¢
Reduta 1
6LOQ¾NDIH| Bitter Coffee
U%·UNXU*XQQDUVVRQ_ŪHVN¢UHSXEOLND,VODQG_PLQ__PP_
ũHVN\_ ),| host: Börkur Gunnarsson
%XGHWR]Q®WPRÅQ¢SōHNYDSLYěDOHH[LVWXMHMLVW¢YROQ¢VSRMQLFHPH]LĄHVN¾P
DLVODQGVN¾PêOPHP9HGOHUHÅLVªUDVQ®PNX6LOQ¾NDIHY]SRPHŀPHMHÃWěNDPHUDPDQD7ō®VH]RQYSHNOH.DUOD2VNDUVVRQDĄLQěNROLNLVODQGVN¾FKUHÅLVªUş
NWHō®DEVROYRYDOLSUDÅVNRX)$08QDSō*ULPXU+DNRQDUVRQ
| 17
18:00
Sportovní hala
Vítr v kapse | Wind in the Pocket
U-DURVODY6RXNXS_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
5HEHORYª EH] Sō®ĄLQ\ ] SO]HŀVNª ÂNRGRYN\ Y SRG¢Q® /XN¢ÃH 9DFXO®ND
D 6DJYDQD 7RêKR VH VY¾PL LGH¢O\ WYUGě QDU¢ÅHM® QD VSROHĄHQVNª PDQWLQHO\
DQHENURWN¢PRUDOLWD]HÅLYRWDSUDFXM®F®PO¢GHÅHVSRQDXĄHQ®PÅHDQLYLGH¢OQ®PVRFLDOLVWLFNªP]ō®]HQ®KODYRX]HđQHSURUD]®Ã
20:30
+YŞ]GD
.G\ÄOHW®KDYUDQ
+UDIQLQQá¾JXU_:KHQWKH5DYHQ)OLHV
U+UDIQ*XQQODXJVVRQ_,VODQGÁYªGVNR_PLQ__PP_LVODQGVN\_
WLWũHVNª_ ), | host: Hrafn Gunnlaugsson
3UYQ®êOPYLNLQJVNªWULORJLH+UDIQD*XQQODXJVVRQDRGNU¾Y¢SUDVWDUªWUDGLFH
YLNLQJVN¾FK Q¢URGş D SōHGNO¢G¢ RW¢]N\ SR VP\VOX YLQ\ D WUHVWX9 NUXKRYª
GUDPDWXUJLFNªNRPSR]LFLY\SU¢Y®Sō®EěKPDOªKRFKODSFHNWHU¾YLGěOYUDÅGX
VY¾FKURGLĄşDYGRVSěORVWLVHMLQH]GU¢K¢SRPVW®W
20:30
Mír
Ū®QVN¢UXOHWD
'LH&KLQHVLVFKHV5RXOHWWH_&KLQHVH5RXOHWWH
U5DLQHU:HUQHU)DVVELQGHU_1ŞPHFNR)UDQFLH_PLQ__PP_
QŞPHFN\_HOũHVNª_ 5:)| host: Harry Baer
3V\FKRORJLFN¾EDOHWYX]DYōHQªPSURVWRUXNGHVLOLGªKUDM®QDSUDYGX]NRXP¢
SHYQRVWOLGVN¾FKY]WDKş9HONRXUROL]GHKUDMHQHYHUE¢OQ®NRPXQLNDFHSURWRÅH
êOPMHNRPSRQRY¢QFKRUHRJUDêFN\DNDÅG¾SRK\ENDÅGªSōHP®VWěQ®SRVWDY\
P¢VYşMY¾]QDPSOQ¾GDOÃ®FKVRXYLVORVW®
6ORY¢FNªGLYDGOR
-HQRURGLQQ¾FK]¢OHÄLWRVWHFK
-XVW$ERXW)DPLO\$IIDLUV
U -LŐ® 6YRERGD _ ŪHVNRVORYHQVNR _ PLQ _ _ PP _ ũHVN\ _ EH]
SŐHNODGX_ ZVL | host: -LŁ®6YRERGD
-DNIXQJRYDO\SROLWLFNªSURFHV\YNRPXQLVWLFNªPăHVNRVORYHQVNXOHW".GR
E\OMHMLFKREěŕPLDSURĄ"ăHVN¢REGREDVODYQªKRIUDQFRX]VNªKRêOPX'R]Q¢Q®UHÅLVªUD&RVW\*DYUDVHV<YHVHP0RQWDQGHPYKODYQ®UROLPRKODY]QLNQRXW
DÅWěVQěSōHGS¢GHPUHÅLPX
803580
2SWLPLVWD_7KH2SWLPLVW
U'XÂDQ7UDQũ®N_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_ 6+
'RNXPHQW2SWLPLVWDRULJLQ¢OQ®P]SşVREHPY\SU¢Y®WUDJLFN¾Sō®EěKSRFWLYªKR
SRGQLNDWHOHDYL]LRQ¢ōHķXGRY®WD:LQWHUDNWHU¾GRN¢]DOXGěODW]PDOªKRVORYHQVNªKRPěVWD3LHÃŕDQ\VYěWR]Q¢PªO¢]Qě
18 |
20:30
6PHWDQRY\VDG\
/83DYHO)DMW7RP¢Â1HXZHUWK'UXP6HVVLRQ
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ_'3
3DYHO)DMWMHĄHVN¾QHRUWRGR[Q®EXEHQ®NDDYDQWJDUGQ®PX]LNDQW3URVOXOVSROX
SUDF® V ,YRX %LWWRYRX D WDNª MDNR MHGHQ ]H ]DNODGDWHOş VNXSLQ 'XQDM ĄL 3OXWR
'UXPWUHNRY¢ VHDQFH QD /)Â SōLW¢KQH 7RP¢ÃH 1HXZHUWKD 1LHULND /8 0LODQR
8PDNDUW/8MHMHGQD]QHM]DM®PDYěMÃ®FKĄHVN¾FKLQGLHURFNRY¾FKIRUPDF®XQ¢V
21:00
Klub kultury
9HVHO¢QHGŞOH_*DLGLPDQFKH_+DSS\6XQGD\
U-DFTXHV7DWL_)UDQFLH_PLQ__'9'_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_ -7
3ōHGVYěWRYRXY¢ONXQDWRĄLO-DFTXHV7DWLQěNROLNNU¢WN¾FKêOPşVNODXQHP
5KXPHPGH0RGUDQR'RFKRYDODVHSRX]HWDWR]YXNRY¢JURWHVNDY\SU¢YěM®F®
RMHMLFKVQD]H]DORÅLWVLFHVWRYQ®NDQFHO¢ō
ţ¢EHOYWŞOH_/H'LDEOHDXFRUSV_'HYLOLQWKH)OHVK
U&ODXGH$XWDQW/DUD_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HO
ũHVNª | -7
'QHOLVWRSDGXY\]Y¢QěM®]YRQ\DE\YÃLFKQLVO\ÃHOLÅHVNRQĄLODY¢OND-HGHQPODG¾PXÅMHSRKOFHQVPXWNHPDY]SRP®Q¢QDPLORVWQªY]SODQXW®
YURFH9HVYªGREě»VSěÃQ¾êOPQHFKYDOQěSURVOXONYşOLNULWLFHPODGªKR)UDQ¨RLVH7UXIIDXWDNWHU¾YQěPYLGěOQHFLWOLYRXXN¢]NXêOPRYªDGDSWDFH
OLWHU¢UQ®KRG®OD
REPRÍZA:+YŞ]GD
Reduta 1
'®YN\G®YN\| Mädchen, Mädchen | Girls, Girls
U5RJHU)ULW]_165_PLQ__PP_QŞPHFN\_VOXFK¢WNDũHVN\_
ZVL | host: Roger Fritz
&HORYHĄHUQ®GHEXW5RJHUD)ULW]HMHVP\VOQěHURWLFNRXYDULDF®QDNODVLFNªWªPD
PLORVWQªKRWURM»KHOQ®NX9KODYQ®UROLWRKRWRêOPXVHREMHYXMHUDNRXVN¢KHUHĄND+HOJD$QGHUVRY¢NWHU¢VHSR]GěMLVWDODWDNª)ULW]RYRXPDQÅHONRX
'LYDGHOQ®VWDQ
'LYDGOR'126YŞWSRGOH)DJL
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ_ũHVN\_'3
'LYDGOR'12MDNRSUYQ®RVORYLORD]®VNDORSRYROHQ®GLYDGHOQě]WY¢UQLWNRPLNV\
VWRXSDM®F®KYě]G\î)DJL&RPLNVRYªá.U¢WNªSō®EěK\VÃRNXM®F®PLSRLQWDPLKUDQªQHMGLYRĄHMÃ®PLSōHGPěW\)LOPRY¢SURMHNFHNO®SNXVWHMQªKRGUXKX
21:30
0DVDU\NRYRQ¢PŞVW®
1HGRGUÄHQ¾VOLE_1HGRGUÄDQ¾VŘXE_%URNHQ3URPLVH
U-LŐ®&KOXPVN¾_ŪHVN¢UHSXEOLND6ORYHQVNR_PLQ__PP_
slovensky | /HWQ®NLQR
_
Sportovní hala
'¢PD]HÁDQJKDMH
7KH/DG\IURP6KDQJKDL_7KH/DG\IURP6KDQJKDL
U2UVRQ:HOOHV_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
Dáma ze Šanghaje SōHGVWDYXMH MHGLQHĄQ¾ Sō®VSěYHN 2UVRQD:HOOHVH WUHQGX
êOPXQRLU6\PEROLFN\SRMDW¾Sō®EěKY\SU¢YěQ¾LFKIRUPRXR]QHXÅLW®OLGVNª
GşYěōLYRVWLQDE®]®LURQLFN¾Q¢KOHGWYşUFHQDVHEHVDPDVLOQªKHUHFNªY¾NRQ\
LRULJLQ¢OQ®YL]XDOLWX
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
-DNR]Ő®FHQªOHWDGOR
&RPRXQDYL´QHVWUHOODGR_/LNHD&UDVKHG$LUSODQH
U(]HTXLHO$FXñD_$UJHQWLQD_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
1HG¢YQRRVLōHO¾PODG®NÅLMHVHVWDUÃ®PEUDWUHPDSUDFXMHYRUGLQDFLYHWHULQ¢ōH
-HKRVYěWVHRPH]XMHQDQHXWěÃHQ¾GRPRYIUXVWUXM®F®Y]WDKNG®YFHDSō¢WHOVWY®VPODGLVWY¾PGHOLNYHQWHP6YěWDGROHVFHQWşYVRXĄDVQªP%XHQRV$LUHVMH
]GHY\NUHVOHQYQHMUş]QěMÃ®FKSRORK¢FK
23:00
803580
3URFHV+,_3URFHV+,
U0DUWLQ9DGDV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ ă+
'HVHWLG®OQ¾GRNXPHQW¢UQ®F\NOXVUHNRQVWUXXMHGHQSRGQL]LQVFHQRYDQ¾SURFHV]URNXVH]¢ÃNRGQLFNRXVNXSLQRX0LODG\+RU¢NRYª$XWHQWLFNª]¢EěU\]DUFKLYX0LQLVWHUVWYDQ¢URGQ®EH]SHĄQRVWLVHVWō®GDM®VNRPHQW¢ōLKLVWRULNş
DVH]YXNRY¾PL]¢]QDP\ăHVNRVORYHQVNªKRUR]KODVX
Mír
*OLWFKF]QLJKWÖ'HQRLU&ODYLT1RD"
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ_ '3
23:30
Klub kultury
$NXPXO¢WRU_$FFXPXODWRU
U-DQ6YŞU¢N_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ''
)DQWDVWLFN¢NRPHGLHUHÅLVªUD-DQD6YěU¢NDVY¾PQ¢]YHPLURQL]XMHY®FHG®OQª
KROO\ZRRGVNª DNĄQ® SRG®YDQª R QHRKURÅHQ¾FK KUGLQHFK ]DW®PFR VDPD
SōHGVWDYXMHîVYěÅ®êOPR»QDYěáNWHU¾VHQ¢VSRNRXÃ®SōHVYěGĄLWRWRPÅH
YÃHFKQRMHMHQVORYRP\ÃOHQNDDREUD]
20 |
23:30
Reduta 1
Les | Las | Forest
U3LRWU'XPDÆD_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_ PH
3UYQ® KUDQ¾ êOP DQLP¢WRUD 3LRWUD 'XPDÁ\ MH PLQLPDOLVWLFNRX VWXGL® Y]WDKX
RWFHDV\QDVW¢ō®DVPUWLDQHMHQPLORYQ®NşP'XPDÁRY\WYRUE\VOLEXMHPLPRō¢GQěVLOQ¾GLY¢FN¾]¢ÅLWHN
Sportovní hala
$WRPRY¢NDWHGU¢OD_$WRPLF&DWKHGUDO
U-DURVODY%DO®N_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
%XGRY¢Q®SUYQ®DWRPRYªHOHNWU¢UQ\YăHVNRVORYHQVNXQHPRKORXQLNQRXWSR]RUQRVWLQDÃLFKêOPDōş3ō®EěKLQÅHQ¾UD+ODY¢ĄHVWDYE\YHGRXF®KRHOHNWU¢UQ\
Y 'XNRYDQHFK NWHU¾ QHY¢K¢ SRORÅLW ÅLYRW QD EHWRQRY¾ ROW¢ō NRPSOH[X VH
]QDĄQěDUFKDLFN¾PMHYLOXÅYGREěVYªKRY]QLNX
6PHWDQRY\VDG\
$PRUHV3HUURV/¢VNDMHNXUYD_$PRUHV3HUURV
U$OHMDQGUR*RQ]¢OHV,ñ¢UULWX_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
WLWũHVNª_ NLF
3URVOXO¾PH[LFN¾VQ®PHNSURSRMXMHWōLGěMRYªURYLQ\YQLFKÅVH]UFDGO®ÅLYRW
Uş]Q¾FKVRFL¢OQ®FKVNXSLQPRGHUQ®KR0H[LFR&LW\RGQX]Q¾FKNULPLQ¢OQ®Nş
SRVPHW¢QNXÅLM®F®YOX[XVX9\SMDWRVWRVXGşSRVWDYFORXPDQ¾FKQHSōHGY®GDWHOQ¾PLRNROQRVWPLY¾UD]QěVWXSŀXMHSURP\ÃOHQěHIHNWQ®IRUPD
REPRÍZA: 28.07.2010 18:00, Sportovní hala
+OXERN¾VS¢QHN| The Big Sleep
U+RZDUG+DZNV_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
/HWQ®NLQR
+RZDUG +DZNV î1HP¢ WR E¾W G®OR ] URGX YHONªKR XPěQ® PXV® P®W DOH
VS¢Gá$Y¾VOHGQ¾Hluboký spánek"7RMH&KDQGOHURYDGUVQ¢ÃNRODYHVSRMHQ®
V+ROO\ZRRGHPYQRLURYªPODGěQ®-LQ¾PLVORY\YěĄQ¾HYHUJUHHQ
+YŞ]GD
1HNURPDQWLN_1HNURPDQWLN
U-·UJ%XWWJHUHLW_1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_HOũHVNª_
3'
1HFKYDOQě]Q¢P¾ÃRNXM®F®DRGSXGLYěH[SOLFLWQ®VQ®PHNQRō®F®VHGRQDUXÃHQª
P\VOLKUGLQ\MHPXÅQHNURêOQ®Sō®WHON\QěîXWHNODáVPUWYRORXSōHGVWDYXMHU\]®
XQGHUJURXQGRYªG®ORQHGěO¢VLQ¢URN\QDVWDWXVXPěQ®VS®ÃHSRY]RUXH[SHULPHQW¢OQ®FKGěOSURYRNXMHNLQWHUSUHWDFL
| 21
sobota | saturday
24.7.2010
22 |
sobota | saturday 24. 7. 2010
8:30
+YŞ]GD
Zvedá se vítr | The Wind That Shakes the Barley
6ORY¢FNªGLYDGOR
Bodyguard | El Custodio | Bodyguard
$UJHQWLQD)UDQFLH1ŞPHFNR8UXJXD\_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
HOũHVNª_ NLF
Klub kultury
6PUWVLŐ®N¢(QJHOFKHQ_'HDWK,V&DOOHG(QJHOFKHQ
U-¢Q.DG¢U(OPDU.ORV_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ LEG
$GDSWDFH GRERYªKR EHVWVHOOHUX /DGLVODYD 0ŀDĄND R VNXWHĄQªP Sō®EěKX
PRUDYVNª YHVQLFH 3ORÃWLQD Y Q®Å YěWÃLQX RE\YDWHO QD NRQFL Y¢ON\ SRYUDÅGLOL
1ěPFL3RG®OQDYUDÅG¢FKDOHPěOLWDNªSDUW\]¢QL
Reduta 1
6RGRPD5H\NMDY®N
6´G´PD5H\NMDY®N_5HPRWH&RQWURO
UVNDU-´QDVVRQ,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_HOũHVNª_ ),
11:00
+YŞ]GD
ÃLM®YQRFL| They Live by Night
U1LFKRODV5D\_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
.XOWRYQ®êOPQHPªQěNXOWRYQ®KRUHÅLVªUD'®N\WªWRVYªSUYRWLQěNWHURX5.2
XY¢GěODVORJDQHPî9ěĄQěQD»WěNXÜS¢UPODGLVWY¾FKKUGLQşQDKUDQěÅLYRWD
RWHQNRVWLRVWō®EōLWY\áVH1LFKRODV5D\VWDOSUDNWLFN\RGSRĄ¢WNXVYªNDULªU\
DOHVSRŀSUR)UDQFRX]HWYşUFHPW\SXDXWHXU
6ORY¢FNªGLYDGOR
Stín havrana
Í skugga hrafnsins | Shadow of the Raven
HOũHVNª_ ),| host: Hrafn Gunnlaugsson
3RVWXGL®FKY1RUVNXVHQDRVWURYYUDF®PODG¾NQě]-HKRSUYQ®PSRVO¢Q®PMH
SRPRFWVMHGQDWSō®Pěō®PH]L]QHSō¢WHOHQ¾PLNPHQ\SRWªFRYşGFHMHGQRKR
]QLFKSDGQHYERML=¢UXNRXWUYDOªKRP®UXVHP¢VW¢WVŀDWHNP®VWQ®NU¢VN\
VHV\QHPELVNXSD,VODQGXÜ
| 23
Mír
2VREQRVW-¢QD.DG¢UDYNRQWH[WXũHVNRVORYHQVNª
NLQHPDWRJUDàHSŐHGQ¢ÂND | The Personage of Ján
.DG¢ULQ&RQWH[WRI&]HFKRVORYDN&LQHPDWRJUDSK\
(lecture)
PLQ_'9'_VORYHQVN\_'3| KRVW9¢FODY0DFHN
3ōHGQ¢ÃND9¢FODYD0DFNDMHVRXĄ¢VW®UR]V¢KOªUHWURVSHNWLY\VORYHQVNªKRUHÅLVªUD -¢QD .DG¢UD NWHU¢ EXGH XYHGHQD YH VSROXSU¢FL V NROHJ\ ]$VRFLDFH
VORYHQVN¾FKêOPRY¾FKNOXEşD6ORYHQVNªKRêOPRYªKR»VWDYXQD/)Â
Reduta 2
1RUPDOL]DũQ®YÂHGQRVWYVHUL¢OHFKŪHVNRVORYHQVNª
WHOHYL]HSŐHGQ¢ÂND_1RUPDOL]DWLRQ2UGLQDULQHVV
LQ6HULHVRIWKH&]HFKRVORYDN7HOHYLVLRQOHFWXUH
PLQ_ũHVN\_ '3| host: Petr Cajthaml
7HOHYL]Q®VHUL¢OE\OYVHGPGHV¢W¾FKDRVPGHV¢W¾FKOHWHFKMLÅWUDGLĄQ®PGLY¢FN\YHOPLSRSXO¢UQ®PÅ¢QUHP3ō®EěK\SRVWDYPQRKDG®OQ¾FKRSXVş]DFK\FXM®
YÃHGQ®ÅLYRWOHWNG\VHUL¢O\Y]QLNDO\QěNG\VGHWDLOQ®SōHVQRVW®QěNG\VYHOPL
Y¾UD]Q¾P]NUHVOHQ®P
803580
3UH]HQWDFHPX]HDYŞ]QLFHYUXPXQVNªP6LJKHWX
0XVHXPLQ6LJKHWSUHVHQWDWLRQ
5XPXQVNR_PLQ__'9'_UXPXQVN\VSŐHNODGHP_WLWDQJOLFNª_ ZVL |
hosté: Ioana Boca, Mircea Dan Duta
-DNR VRXĄ¢VW SURJUDPX 0LQXORVW ]D ]G® EXGH SōHGVWDYHQR 0X]HXP REěW®
NRPXQLVPXYVHYHURUXPXQVNªP6LJKHWXNWHUªXYHGHōHGLWHONDPX]HD,RDQD
%RFD 6RXĄ¢VW® SURJUDPX EXGH SURMHNFH GYRX G®Oş GRNXPHQW¢UQ®KR VHUL¢OX
3DP¢WQ®NEROHVWL.
11:30
Klub kultury
Fádní odpoledne | Ordinary Afternoon
U,YDQ3DVVHU_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ FH
1XGQª RGSROHGQH Y SōHGPěVWVNª KRVSRGě Y GREě NG\ YěWÃLQD ÃWDPJDVWş
RGHÃODQDIRWEDO3¢UVWDō®NşPXGUXMHRIRWEDOHQH]Q¢P¾PODG®N]DQ®FHQěĄWH
MDNRXVLNQ®ÅNX'HEXWXM®F®,YDQ3DVVHUYVDGLOQDSōLUR]HQRVWQHKHUFşMHPQRX
SRH]LLDFLWSURDWPRVIªUX
Klub kultury
6NDOQ®YRIVDMGH| Soccer Fans
U-¢Q/DFNR_Ū665_PLQ__PP_VORYHQVN\_FH
6ORYHQVNªNRPHGLH]HMPªQDW\GREUªMVRXY]¢FQRVW®7DWRMHYÃHREHFQěSRYDÅRY¢QD]DMHGQX]QLFK9\SU¢Y®RWURMLFLNDPDU¢GşNWHō®VH]DNDÅGRXFHQX
VQDÅ®GRVWDWQDPH]LVW¢WQ®]¢SDVăHVNRVORYHQVNDV%UD]®OL®
24 |
11:30
Reduta 1
6YŞWMHŐ¢Eň| Mundo grúa | Crane world
r. Pablo Trapero | Argentina_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
3ō®EěKUR]YHGHQªKRSDGHV¢WQ®ND5XODNWHU¾VHVWDU¢RGRVS®YDM®F®KRV\QD1D
ÅLYRE\W®VLY\GěO¢Y¢GUREQ¾PLSUDFHPLSRVOª]HKRDOHVWDU¾NDPDU¢G]DVYěW®
GRREVOXK\MHō¢Eş3RQěNROLNDW¾GQHFKMH5XORRGP®WQXWDSRQ®ÅHQ1\Q®P¢
Sō®OHÅLWRVW]DĄ®W]QRYXY&RPRGRUR5LYDGDYLD
Sportovní hala
.GRKOHG¢]ODWªGQR_:KR/RRNVIRU*ROG"
U-LŐ®0HQ]HO_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
9KODYQ®UROLSōHKUDGD1HER7DWUD7"%XGRYDWHOVN¢DJLWNDVHYSUYQ®I¢]L
QRUPDOL]DFHQHY\KQXODDQL-Lō®PX0HQ]HORYL)LOPRVWDYEěYRGQ®Q¢GUÅHMH
MHKR RGSXVWNHP ]D îKō®FK\á QDS¢FKDQª Y OHWHFK SōHGHYÃ®P ]D SRGSLV
PDQLIHVWXVORYDêOP6NŉLY¢QFLQDQLWL
14:30
+YŞ]GD
6HGPOHWQHÂWŞVW®GRSURYRG/HDORR
Seven Years Bad Luck (live score: Lealoo)
U0D[/LQGHU_)UDQFLH_PLQ__PP_PH]LWLWXON\_HOũHVNª_
)Ä+
-HGQD]QHMOHSÃ®FKJURWHVHN0D[H/LQGHUD0D[VHORXĄ®VPO¢GHQHFN¾PÅLYRWHPDOHUR]ELMHVHSōLWRP]UFDGORFRÅ]QDPHQ¢VHGPOHWQHÃWěVW®9WXFKY®OL
VH UR]W¢Ą® VSLU¢OD QHXYěōLWHOQ¾FK Q¢KRG -HKR QDVW¢YDM®F® ]UXÃ® ]DVQRXEHQ®
DY\KURÅXMHÅHVLYH]PH0D[RYDQHMOHSÃ®KRSō®WHOH
6ORY¢FNªGLYDGOR
5RGLQQªRKQLÂWŞ
&VDO¢GLW½]IªV]HN_)DPLO\1HVW
U%ªOD7DUU_0DŢDUVNR_PLQ__PP_PDŢDUVN\_HOũHVNª_
9+5
&HORYHĄHUQ®GHEXW%ªO\7DUUDUHëHNWXMHQHGRVWDWHNE\WşM®PÅE\OR0DđDUVNR
SRVWLÅHQRYVHGPGHV¢W¾FKOHWHFK'RNXPHQW¢UQěODGěQ¾VQ®PHNLQVSLURYDQ¾
YHULVWLFNRXWYRUERXÃHGHV¢W¾FKOHWMHVRFL¢OQěNULWLFNRXVRQGRXGRVSROHĄQRVWLLPH]LOLGVN¾FKY]WDKş
Mír
%XŢSRÄHKQDQªYŞ]HQ®
%LQHFXY£QWDWDàL¯QFKLVRDUH_%OHVV<RX3ULVRQ
r. Nicolae MŦUJLQHDQX _ 5XPXQVNR _ PLQ _ _ '9' _ UXPXQVN\ _
HOũHVNª_ ZVL | hosté: Joana Boca, Mircea Dan-Duta
5RN.]DWĄHQ®Y5XPXQVNXVWDĄ®SRXK¢Sō®VOXÃQRVWNRSR]LĄQ®VWUDQě
6NXWHĄQ¾Sō®SDGVNXWHĄQªKRXWUSHQ®
_
Reduta 2
.DÄGRGHQQRVWQRUPDOL]DFHSŐHGQ¢ÂND
(YHU\GD\QHVVRI1RUPDOL]DWLRQOHFWXUH
PLQ_ũHVN\_ '3| host: Martin Franc
9¾]NXPX NDÅGRGHQQRVWL Y REGRE® W]Y QRUPDOL]DFH VH Y SRVOHGQ®FK OHWHFK
YěQXMHVW¢OHYěWÃ®SR]RUQRVWL9HON¾PSUREOªPHP]şVW¢Y¢SUREOHPDWLNDSUDPHQQª]¢NODGQ\DVLOQªKRUR]SRUXPH]LNRQVWUXNF®NDÅGRGHQQ®KRÅLYRWDRYOLYQěQ¾FKGRERY¾PLRêFL¢OQ®PLLQVWLWXFHPL
803580
692Á)D)$023®VHN_692Á)DQG)$023®VHN
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_EH]SŐHNODGX_ Â.
Battle%DWWOH_PLQ__ĄHVN\
Cecílie &HFLOLD_PLQ__EH]GLDORJş
0DO¢SUDÄVN¢Y®OD/LWWOH3UDJXH0HUPDLG_PLQ__ĄHVN\
Milky Way0LON\:D\_PLQ__ĄHVN\
3RPRF+HOS_PLQ__ĄHVN\
Klub kultury
2EÄDORYDQ¾| Accused
KRVW9¢FODY0DFHN
3ō®EěK R îYLQě D WUHVWXá 1D ODYLFL REÅDORYDQ¾FK VH RFLWQH GěOQLFN¾ ōHGLWHO
NRPXQLVWD6RXGQ®GUDPDY\SU¢Y®RVYěWěYQěPÅQHQ®PRÅQªÅ®WVSUDYHGOLYě
DĄHVWQě
Reduta 1
Whity | Whity
U5DLQHU:HUQHU)DVVELQGHU_1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_
HOũHVNª_ 5:)| host: Harry Baer
0HORGUDPDWLFN¾ Sō®EěK ] 'LYRNªKR ]¢SDGX QDWRĄHQ¾ QěPHFN¾PL êOPDōL YH
ÂSDQěOVNX Y EDUYě D ÃLURNR»KOªP IRUP¢WX QHSDWō® SU¢Yě N )DVVELQGHURY¾P
»VSěFKşP7YşUFHVLM®PDOHVSOQLOVHQSURWRÅH+ROO\ZRRGMH0HNNRXêOPDōş
DDQL5:)QHE\OYWRPWRRKOHGXY¾MLPNRX
Sportovní hala
ŪHUYHQ¢DE®O¢_:RMQDSROVNRUXVND_6QRZ:KLWH
and Russian Red
r. Xawer ĭXODZVNL_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_
PH
1DUNRWLFN¢M®]GDGUHVDōH6LOQªKRSRPěVWěNWHU¾P]P®W¢SROVNRUXVN¢Y¢OND
)LOPRY¾SōHSLVYHOH»VSěÃQªKRH[SHULPHQW¢OQ®KRURP¢QXSROVNªDXWRUN\'RURW\0DVÁRZVNªNWHU¾VYªSōHGOR]HQH]şVW¢Y¢QLFGOXÅHQ
_
17:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
9HON¾]¢WDK| The Big Heat
U)ULW]/DQJ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
.ULPLQ¢OQ®GUDPD9HON¾]¢WDKY]HÃOª]HVSROXSU¢FHUHÅLVªUD)ULW]H/DQJDVNDPHUDPDQHP&KDUOHVHP/DQJHPQHQDE®]®YHONªXPěQ®DQLMHGHQYQěQHYěōLO
]DWRSHUIHNWQěSURYHGHQRXSURIHVLRQ¢OQ®SU¢FLY\QLNDM®F®QRLU
REPRÍZA: 30.07.2010 23:30, Sportovní hala
Mír
$QGŞO/HYLQH| The Angel Levine
U-¢Q.DG¢U_86$_PLQ__'9'_DQJOLFN\_HOũHVNª_ LEG
$GDSWDFHSRY®GN\%HUQDUGD0DODPXGDRÅLGRYVNªPNUHMĄ®PNWHU¾PşÅH]DFKU¢QLWĄHUQRÃVNªKRDQGěODSōHGSHNOHP9KODYQ®UROL+DUU\%HODIRQWH
5HGXWD]DVHGDF®P®VWQRVW
)DVKLRQ SDUDGLVHÂDW\ U¢MH SŐHKO®GND RGŞYň YHUQLV¢Ä | Fashion paradise/Paradise Clothes
)DVKLRQ3DUDGHYHUQLVDJH
PLQ_ũHVN\_'3
9¾VWDYDSUDF®VWXGHQWşWōHW®KRURĄQ®NXGHVLJQXRGěYXDREXYL683ÂY8K
+UDGLÃWLMHNROHNF®PRGHOşRGěYşDREXYLLQVSLURYDQ¾FKPRWLYHPUDMVNª]DKUDG\MHQÅMHJUDêFN¾PYL]X¢OHPOHWRÃQ®/)Â3ōLMđWHQDKOªGQRXWGRP´GQ®KRU¢MH
DQHFKWHVHXQªVWMHKRQHVSRXWDQRVW®DVYRERGRX
Reduta 2
0RWLY\ YÂHGQRGHQQRVWL Y ũHVNª SRH]LL D SU´]H
D OHW VWROHW® SŐHGQ¢ÂND | Motifs of
(YHU\GD\QHVV LQ &]HFK 3RHWU\ DQG 3URVH RI WKH
VDQGVOHFWXUH
PLQ_ũHVN\_ '3| host: Hynek Bouchal
7ªPDWHP SōHGQ¢ÃN\ MH ]SşVRE ]DFK\FHQ® SURVWª YÃHGQRGHQQRVWL Y ĄHVNª
OLWHUDWXōH GRE\ W]Y QRUPDOL]DFH D WR MDN Y OLWHUDWXōH RêFL¢OQ® SōHGHYÃ®P
SRH]LLWDNYWH[WHFKY]QLNDM®F®FKYSURVWōHG®W]YXQGHUJURXQGX
803580
)$08 SŐHGVWDYXMH .DUHO 9DFKHN 3HWU .XELFD
)$083UHVHQWV.DUHO9DFKHN3HWU.XELFD
PLQ_'9'_ũHVN\_ '3| KRVWª.DUHO9DFKHN3HWU.XELFD
3ROLVWRSDGXVHNDWHGUDSRVWXSQěWUDQVIRUPRYDODDÅGRGQHÃQ®SRGRE\NG\
MH ]GH GRNXPHQW¢UQ® êOP FK¢S¢Q MDNR VYªE\WQ¢ XPěOHFN¢ GLVFLSOLQD ]DKUQXM®F®
Uş]QRURGªVSHNWUXPSō®VWXSXNêOPRYªPXG®OXGşUD]MHNODGHQQDDXWRUVN¾êOP
| 27
17:30
Klub kultury
%HQHGLNWRDQHE-DNMVPHY®WDOL-RVHSKD5DW]LQJHUD
%HQHGLFWR2U+RZ:H+DLOHG-RVHSK5DW]LQJHU
U3HWUÁDIDŐ®N_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\DQJOLFN\_WLW
ũHVNª_ ă+| KRVW3HWUÁDIDŁ®N
'RNXPHQWPDSXM®F®ORŀVNRXQ¢YÃWěYX%HQHGLNWD;9,XND]XMHSōHGHYÃ®PUş]QªQ¢]RU\QDSRVWDYX6YDWªKRRWFHY\GDYDWHONQLK\$QWLUDW]LQJHUOHVELĄN\
NDWRO®FLEH]WRKRDE\MDNNROLYKRGQRWLO
ŪHVN¾P®U_&]HFK3HDFH
U9®W.OXV¢N)LOLS5HPXQGD_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP |
ũHVN\_ ă+| KRVW9®W.OXV¢N
î0\P¢PHU¢GLĄHVNRX]HPL$PLJRKRPHáYHUVXVî'REU¾GHQUDGDUHSURVWěZHOFRPHWDNMVPHVHNRQHĄQěGRĄNDOLá9¢ÃQLY¾ERMRN´WXQDQ®ÅPěO
VW¢WDPHULFN¾UDGDUMHÃYHMNL¢GRX]HNWHUªPUD]®-HREUD]HPĄHVNªVSROHĄQRVWLGYDFHWOHWSROLVWRSDGX"
Reduta 1
9DURY¢Q®SŐHGVYDWRXGŞYNRX| Warnung vor einer
heiligen Nutte | Beware of the Wholy Whore
3ōHORPRYªG®OR])DVVELQGHURYDWYşUĄ®KRUR]MH]GXMH]YO¢ÃWQ®PêOPHPRQDW¢ĄHQ®êOPX,QVSLUDF®E\ORVORÅLWªDQDSMDWªQDW¢ĄHQ®SōHGFKR]®KRDQH»VSěÃQªKRêOPX:KLW\)DVVELQGHUSDWUQěSōHGHÃHOUR]SDGXVYªKRWYşUĄ®KRNROHNWLYX
W®PÅHXGěODOêOPRVREě
18:00
+YŞ]GD
6ODYQRVWQ®]DK¢MHQ®/)Á_*DOD2SHQLQJRIWK6)6
PLQ_ũHVN\_'3
3U¢]GQLQ\SDQD+XORWD| Les Vacances de Monsieur
Hulot | Mr. Hulot‘s Holiday
U-DFTXHV7DWL_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_
-7| KRVW6WHSKDQH*RXGHW
3DQ+XORWYHVYªPSUYQ®PêOPRYªPY\VWRXSHQ®SōLM®ÅG®VWU¢YLWOHWQ®GRYROHQRX GR SōHOLGQěQªKR UHNUHDĄQ®KR OHWRYLVND 6HWN¢Y¢ VH ]GH V Uş]Q¾PL W\S\
Sō®VOXÃQ®NşPDORPěVWVNªKRQRUDFHPH]LQLPLÅY\QLN¢VYRXRULJLQDOLWRXUR]E®MHM®F®WUDGLĄQ®DNRQYHQĄQ®VSROHĄHQVNªVWHUHRW\S\
REPRÍZA:+YŞ]GD
28 |
18:00
Sportovní hala
.DQ¢UVN¢VSRMND| The Canary Connection
U,YR7UDMNRY_Ū6)5_PLQ__PP_ũHVN\_ ''
%O¢]QLY¢JDQJVWHUVN¢NRPHGLHVSDURGLFN¾PLSUYN\RNU¢GHÅLUHFHSWXQDY¾UREXEHFKHURYN\VWDUWRYDODVY®FHQHÅY¾VWLÅQ¾PUHNODPQ®PVORJDQHPî3URĄ
FKRGLWGRNLQDQDMLQªêOP\NG\ÅYWRPWRMHYÃHFKQR.DUHO5RGHQYFKDRWLFNª
YL]LUHÅLVªUD,YR7UDMNRYDá
20:30
+YŞ]GD
1HMYŞWÂ®]ŪHFKň_7KH%LJJHVWRI&]HFKV
U5REHUW6HGO¢ũHN_PLQ__'&3_ũHVN\_ ă+
KRVW5REHUW6HGO¢ùHN5DGLP3URFK¢]ND
$ĄNROLYMHGUÅLWHOHPăHVNªKROYDQHPşÅHVHKQDWSHQ®]HQDGDOÃ®êOP3ōLM®P¢REVNXUQ®QDE®GNXQDGRNXPHQW¢UQ®êOPRĄHVN¾FKUHNRUGPDQHFKYWěFKQHMSRGLYQěMÃ®FK
GLVFLSO®Q¢FK5REHUW6HGO¢ĄHNY\SU¢Y®WDNWURFKXRVREěKRōFHDOHV»VPěYHP
6ORY¢FNªGLYDGOR
Svoboda _/DOLEHUWDG_)UHHGRP
U/LVDQGUR$ORQVR_$UJHQWLQD_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF | KRVW/LVDQGUR$ORQVR
$ORQVşY GHEXW Svoboda MH SURQLNDY¾P YKOHGHP GR YÃHGQ®KR ÅLYRWD GōHYRUXEFH]SURVWōHG®DUJHQWLQVNªSDPS\&\NOLFN¾]¢]QDPPHFKDQLFN¾FKĄLQQRVW®
DSURVW¾FKWěOHVQ¾FKSRWōHEVWRM®MDNQDVWRLFNªêJXōHDXWHQWLFNªKROHVQ®KR
GěOQ®ND0LVDHOD6DDYHGU\WDNQDVXJHVWLYQ®FKGORXK¾FK]¢EěUHFK
Mír
)RU6HPDIRU_)RU6HPDIRU
U0LURVODY-DQHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ $ă).
KRVW0LURVODY-DQHN
+XGHEQ®RG\VHD3DYOD.OXV¢NDSRGKRXE®PĄHVNªKXGHEQ®VFªQ\SōHGVWDYXMH
SHVWU¾SōHKOHGFRYHUYHU]®NWHUªY]QLNO\SURVWHMQRMPHQQªDOEXPSōLSRP®QDM®F®QHVW¢UQRXF®KLW\L]DSRPHQXWªS®VQě-Lō®KRÂOLWUDD-Lō®KR6XFKªKR
803580
3RÂŊ¢N]YRQ®YÄG\GYDNU¢W
7KH3RVWPDQ$OZD\V5LQJV7ZLFH
U7D\*DUQHWW_86$_PLQ__'9'_DQJOLFN\_WLWũHVNª_ FN
&DLQşYQHMVODYQěMÃ®URP¢Q3RÃő¢N]YRQ®YÅG\GYDNU¢WVHGRGQHVGRĄNDOVHGPLêOPRY¾FKSōHSLVş*DUQHWWRYDDGDSWDFHMHYSRōDG®WōHW®DSRGOH
QěNWHU¾FKNULWLNşYşEHFQHMOHSÃ®=DXMPHPLPRMLQªQHRE\ĄHMQěYěURKRGQ¾P
KHUHFN¾PY¾NRQHP/DQ\7XUQHURYª
REPRÍZA: 27.07.2010 11:00, Mír
_
Reduta 2
:RUNLQ3URJUHVV.DUHO9DFKHN7P¢ŐDMHKRURG
Work in Progress: Karel Vachek (Obscurantist and
His Lineage)
PLQ_'9'_ũHVN\_'3| host: Karel Vachek
.DUHO9DFKHNVYªE\WQ¾DSURYRNDWLYQ®GRNXPHQWDULVWDYHGRXF®NDWHGU\GRNXPHQW¢UQ®WYRUE\QD)$08GRNRQĄXMHVYşMQRY¾FHORYHĄHUQ®êOP7P¢ŉDMHKR
rodIRUPRXUR]V¢KO¾FKXN¢]HNSōHGVWDY®WHQWRSURMHNWV¢PDXWRU
6PHWDQRY\VDG\
.RORZUDW$OOVWDU5HIM»GÄ®%DQG
$5%Y]QLNOLYURFHMDNRVRXĄ¢VWSōHGVWDYHQ®'LYDGOD$UFKD7$1(&3Ō(6
3/27YHNWHUªP»ĄLQNXM®YHGOHSURIHVLRQ¢OQ®FKXPěOFşXSUFKO®FLDFL]LQFLÅLM®F®YăHVNªUHSXEOLFH-HMLFKVNODGE\Y]QLNDM®QD]¢NODGěPRWLYşNXUGVN¾FK
DUPªQVN¾FKDĄ®QVN¾FKS®VQ®NWHUªNDSHODUR]Y®M®EěKHPVSROHĄQ¾FKLPSURYL]DF®.RORZUDWYNODVLFNªURFNRYªVHVWDYěGRSOQěQªDNRUGHRQHPDKRXVOHPL
VHGUÅ®MHGQRGXÃÃ®FKS®VQLĄNRY¾FKVWUXNWXUDQHNRPSOLNRYDQ¾FKKDUPRQL®DOH
KXGEDMHYMHMLFKSō®SDGěVS®ÃQRVLĄHPVNYěO¾FKFLYLOQ®FKWH[Wş]SěY¢ND5DVŕD
5XVQ¢NDYNWHU¾FKMHQHMYěWÃ®V®ODNDSHO\
21:00
Klub kultury
VH]´Q\YSHNOH| 3 Seasons in Hell
U7RP¢Â0DÂ®Q_ŪHVN¢UHSXEOLND6ORYHQVNR1ŞPHFNR_PLQ__
PP_ũHVN\_ ă+| KRVW.U\ÂWRI+¢GHN
,YDQX+HLQ]RYLSRKOHGQªPXGDQG\PXDYWLSQªPXSURYRNDWªURYLMHGHYDWHQ¢FWOHW+¾ō®VHEHYěGRP®PDVY¾PLYHUÃLKRGO¢]PěQLWVYěWQDNRQHFDOHVYěW
]PěQ®MHKR1HMGō®YYWRPP¢SUVW\O¢VNDNHVWDUÃ®ELVH[X¢OQ®G®YFHSRWRP
NUXW¢GRED3®ÃHVHWRWLÅURN
REPRÍZA: 0DVDU\NRYRQ¢PŞVW®
Reduta 1
(PEOD_(PEOD
U+UDIQ*XQQODXJVVRQ_1RUVNR'¢QVNRÁYªGVNR_PLQ__'9'_
LVODQGVN\_HOũHVNª_ ),| host: Hrafn Gunnlaugsson
9URFH]DNRQĄLO+UDIQ*XQQODXJVVRQYLNLQVNRXWULORJLLRVWōHWXGREUDVH
]OHPVQ®PNHPBílý Viking)LOPEmblaMHUHÅLVªUVN¾PVHVWōLKHPBílého VikingaNWHU¾*XQQODXJVVRQXYHGOYURFH
'LYDGHOQ®VWDQ
7HDWU -HGQHJR :LHUV]D .U¢ORYVWY® | Teatr Jednego
:LHUV]D.UÓHVWZR7KHDWUHRI2QH3RHP.LQJGRP
3ROVNR_PLQ_SROVN\_ '3
'LYDGOR MH QDÃH NU¢ORYVWY® 'LYDGOR P¢PH XYQLWō -VPH EO¢]QL NWHō® Y®FH ĄL
PªQěYěGRPěY\WY¢ō®VYşMYODVWQ®REUD]RVNXWHĄQRVWLRVWDWQ®FKOLGHFKLQ¢V
VDPRWQ¾FK+UDMHPHUROHNWHUªQDGQ¢PLSōHM®PDM®NRQWUROXDQDNRQHFQHY®PHNGRMVPHDSURĄWDG\MVPH
30 |
21:30
-¢QRÂ®N3UDYGLY¾SŐ®EŞK_-¢QRÂ®N3UDZG]LZD
KLVWRULD_-¢QRÂ®N$7UXH6WRU\
U$JQLHV]ND+ROODQG.DVLD$GDPLN_3ROVNR6ORYHQVNRŪHVN¢UHSXEOLND_
PLQ__PP_ũHVN\ | /HWQ®NLQR
Sportovní hala
%®O¾Ä¢U| White Heat
U5DRXO:DOVK_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
=SşYRGQěUXWLQQ®KRSURMHNWXM®PÅVHPěO-DPHV&DJQH\SRWªPěōGYRXOHWª
RGPOFHYU¢WLWN:DUQHU%URVQDNRQHFY]QLNOMHGHQ]QHMY¾]QDPQěMÃ®FKQRLU
êOPş OHW NWHU¾ VRXKURX VFKRSQRVW® -DPHVH &DJQH\KR 5DRXOD :DOVKH
DNDPHUDPDQD6LGD+LFNR[HQDE\OUR]PěUXDQWLFNªWUDJªGLH
REPRÍZA: 6ORY¢FNªGLYDGOR
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
1DUR]HQDY\FKRY¢Q
Nacido y criado | Born and Bred
U3DEOR7UDSHUR_$UJHQWLQD,W¢OLH9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__PP |
ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_ NLF
9¾]QDPQ¾DUJHQWLQVN¾SURGXFHQWDUHÅLVªU3DEOR7UDSHURY\VWDYěOVYşMVQ®PHN
SRGOHRVYěGĄHQªKRIHVWLYDORYªKRY]RUFHSō®EěKşRY\URYQ¢Y¢Q®VHVFLWRY¾P
WUDXPDWHP(PRFLRQ¢OQěY\SMDW¾LGLY¢FN\YGěĄQ¾êOPSRMHGQ¢Y¢RPXÅLNWHU¾ĄHO®RVREQ®NUL]LNGHVLYSXVWLQěY3DWDJRQLL
REPRÍZA: +YŞ]GD
803580
3URFHV+,,_3URFHV+,,
Mír
&LW\ VXUIHU QLJKW Ö 3RSSHU& )UHPHQL 7LFKR GH
%HLJH'U'HHS0U7KURDW)+
PLQ_ '3
| 31
23:30
Klub kultury
Vysílání _$G¢V_7UDQVPLVVLRQ
U5RODQG9UDQLN_0DŢDUVNR_PLQ__PP_PDŢDUVN\_HOũHVNª_
MH
$WPRVIªULFNª PDđDUVNª SVHXGR VFLê VH ]DRE®U¢ P\ÃOHQNRX QD WHFKQRORJLFNRXDSRNDO\SVXVPUWVWURMş-DNVLSDNSRYHGHOLGVN¢UDVD"$QHERM®WREXGH
MHGQRQHERŕQHMVORÅLWěMÃ®PDQHMFHQQěMÃ®PîSō®VWURMHPáEXGHYÅG\FN\OLGVN¢
GXÃH"
REPRÍZA: 5HGXWD
Reduta 1
+RUN¢NDÂH| Boiling Mush
U5DGRYDQ8UEDQ_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
-DN]DE®WQXGXYREURYVNªPV®GOLÃWQ®PNRPSOH[XNWHU¾]URYQDPQRKR]¢EDY\
QHQDE®]®"+XU¢GRNXOWXUQ®KRNOXEXPHWDOWRMHWDSUDY¢YROED9LWDFLWMDNR
GRSURYRG /XFLH %®Oª Y¢V RVYRERG® RG YÃHGQ® UHDOLW\ MHQ VH QHFK\WLW ÃSDWQª
SDUW\SURWRÅHWRE\QHPXVHORGREōHVNRQĄLW
Sportovní hala
Panství | Panství | The Manor
U.HQ%HUULV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_DQJOLFN\_''
9ÃHFKQ\OÅRXYÃHFKQ\WRPRKO\XGěODWYÃHFKQ\E\VLGDO\ō®FWăHVN¾GHWHNWLY6FRWODQG<DUGX0DUWLQ'HMGDUQDVWRSěYUDÅG®F®KRIDQWRPD5DYHQVFURIWX
YRGY¢ÅQªPSRNXVXRNODVLFNRXEULWVNRXNRQYHU]DĄQ®GHWHNWLYNXYSşYRGQ®P
]QěQ®VĄHVN¾PLWLWXON\
6PHWDQRY\VDG\
3URũ"_:K\"
U.DUHO6P\F]HN_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ /HWQ®NLQR
5HÅLVªU.DUHO6P\F]HNDVFHQ¢ULVWD5DGHN-RKQQDWRĄLOLYOHWHFKōDGXêOPş
RPO¢GHÅLYQLFKÅXSR]RUŀRYDOLQDPUDYQ®SUREOªP\VSRMHQªVGRVS®Y¢Q®P
1HM]Q¢PěMÃ®VHVWDODNRPHGLH6QĘÅHQN\DPDFKŉL»VSěFKXGRV¢KOD
L]¢YDÅQ¢VWXGLHIRWEDORYªKRQ¢VLO®3URā"
REPRÍZA: 6SRUWRYQ®KDOD
REPRÍZA: 803580
32 |
+YŞ]GD
'ňPŢ¢EOD_7KH+RXVHRIWKH'HYLO
U7L:HVW_86$_PLQ__%OXUD\_DQJOLFN\_HOũHVNª_ 3'
'HOLN¢WQěKUş]RVWUDÃQ¾'śPĎ¢EODMHQHMQ¢SDGLWěMÃ®DWDNªōHPHVOQěQHMY\Wō®EHQěMÃ®SşYRGQ®DPHULFN¾KRURUSRVOHGQ®FKOHW6Q®PHNNWHU¾GşVOHGQěQDSRGREXMHêOPRY¾VW\OÅ¢QURY¾FKSō®VSěYNş]OHWVHY\K¾E¢ODFLQ¾POHNDĄN¢P
DQDRSDNVWDY®QD]YROQDEXGRYDQªPQDSěW®
Psycho | Psycho
U$OIUHG+LWFKFRFN_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
/HWQ®NLQR
sobota | saturday 24.7.2010
| 33
QHGŞOH | sunday
25.7.2010
34 |
QHGŞOH| sunday 8:30
+YŞ]GD
1DUR]HQDY\FKRY¢Q
Nacido y criado | Born and Bred
U3DEOR7UDSHUR_$UJHQWLQD,W¢OLH9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__PP_
ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_NLF
6ORY¢FNªGLYDGOR
%®O¾Ä¢U| White Heat
r. Raoul Walsh |86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
Klub kultury
7HOHYL]HY%XEOLF®FKDQHE%XEOLFHYWHOHYL]L
Television in Bublice, Bublice in TV
U-DURVODY3DSRXÂHN|Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
'RYHVQLFHMPªQHP%XEOLFHSōLM®ÅG®WHOHYL]HQDW¢ĄHWUHSRUW¢ÅR]¢MPHFKP®VWQ®FKREĄDQş&RGěODWNG\ÅKRNHMRYªGUXÅVWYRLGLYDGHOQ®NURXÅHNRFKRWQ®Nş
G¢YQRQDKUDGLO\WHOHYL]HKRVSRGDDDXWD"-HWōHEDU\FKOHY]Nō®VLWVWDUª]¢MP\
DWRL]DFHQXSODFHQ¾FKNRPSDU]LVWş
Reduta 1
Vysílání _$G¢V_7UDQVPLVVLRQ
U5RODQG9UDQLN_0DŢDUVNR_PLQ__PP_PDŢDUVN\_HOũHVNª_
MH
11:00
+YŞ]GD
%UHDWKOHVV1DGYO¢GDRNDPÄLNX| Breathless
ŪHVN¢UHSXEOLND1ŞPHFNR_PLQ__PP%HWD_ũHVN\QŞPHFN\_
HOũHVNª_ ă+
ăHVNRQěPHFN¾ SURMHNW %UHDWKOHVV Y]QLNO QD SRGSRUX WYşUĄ®FK GRNXPHQWş
DVF®OHPSRGQ®WLWNXOWXUQ®Y¾PěQXPH]LWěPLWRGYěPD]HPěPL=Y®FHQHÅ
SōLKO¢ÃHQ¾FKY\EUDOLLQLFL¢WRōLQDNRQHFSěWNWHUªVH]DE¾YDM®WªPDWHPJOREDOL]DFHKHNWLĄQRVW®PRGHUQ®VSROHĄQRVWLDSURPěQDPLYQ®P¢Q®ĄDVX
-HGQRXEXGHGQHÂHNNG\VL
2QH'D\7RGD\:LOO%H2QFH
1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_ ă+
0¢PU¢GDQXGQ¾ÄLYRW_,/RYH%RULQJ/LIH
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ă+
host: Jan Gogola ml.
Miltown, Montana | Miltown, Montana
1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_ ă+
QHGŞOH| sunday _
ŪDVY\SUÂHO_7LPHÛV8S
1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_ă+
3Ő®]UDNVYRERG\,,_3KDQWRPRI/LEHUW\,,
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__%HWD63_ũHVN\_ ă+
Mír
Chopinovo srdce | Serce Chopina | Chopin´s Heart
U3LRWU6]DOV]D_5DNRXVNR_PLQ__'9'_SROVN\_HOũHVNª_ ZVL
'RNXPHQW¢UQ® êOP &KRSLQRYR VUGFH Y\SU¢Y® GRVORYQě L PHWDIRULFN\ KLVWRULL
VUGFHY¾]QDPQªKRSROVNªKRVNODGDWHOHMHKRÅGYRXVWªY¾URĄ®VLYURFH
SōLSRP®Q¢PH
6ORY¢FNªGLYDGOR
Outsider _6]DEDGJ\DORJ_7KH2XWVLGHU
9+5
%ªOD7DUUSRSUYªSōLNURĄLONSRXÅLW®EDUHYQªKRêOPRYªKRPDWHUL¢OXDE\Y\WYRōLO SRUWUªW ĄORYěND MHQÅ VWRM® PLPR YHÃNHUª YHōHMQª GěQ® 1H]DPěōXMH VH
QDVRFL¢OQ®SUREOHPDWLNXSō®]QDĄQRXSURFHORXVSROHĄQRVWDOHQDSRVWDYHQ®
MHGQRWOLYFHYQ®
Reduta 2
7UDQVIRUPDFH ũHVNRVORYHQVNª NLQHPDWRJUDàH
YOHWHFKSŐHGQ¢ÂND_7KHV&]HFKRVORYDN
&LQHPDWRJUDSK\7UDQVIRUPDWLRQOHFWXUH
PLQ_ũHVN\_ '3 | KRVW-DURVODY6HGO¢ùHN
,QVWLWXFLRQ¢OQ® SRGP®QN\ SULYDWL]DFH MHGQRWOLY¾FK SURGXNĄQ®FK D GLVWULEXĄQ®FK FHQWHU QRYě Y]QLNOª VRXNURPª VSROHĄQRVWL NWHUª SōHNUDĄRYDO\ PRGHO
]HVW¢WQěQªNLQHPDWRJUDêHWRYÃHGRG¢YDORGLYRNRVWGREěNWHU¢Sō¢ODY®FH
SRGQLNDWHOşPQHÅDXWRUVN¾PWDOHQWRYDQ¾PWYşUFşP
803580
,VODQGVN¢SDPŞŊ_,FHODQGLF0HPRU\
U3DYHO.RXWHFN¾_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ ),
0RWLYDF®SURVSROXSU¢FLVSLVRYDWHOH-DQD%XULDQDDêOPDōH3DYOD.RXWHFNªKR
E\O»VSěFK%XULDQRY\NQLK\6¢JDRFHVWěQD,VODQG'RNXPHQWIslandská paPĘőMHVRFLRORJLFN¾PSRUWUªWHPRE\YDWHOWRKRWRL]RORYDQªKRRVWURYD
)LOPRSROLV
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ ),
6SHFL¢OQ®Y\G¢Q®GRNXPHQW¢UQ®KRSRōDGX)LOPRSROLVNWHUªMHYěQRY¢QRIHQRPªQXLVODQGVNªKRêOPX
_
Klub kultury
0DPDV3DSDV_0DPDV3DSDV
U$OLFH1HOOLV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ă+
KRVWª)LOLSøDSND=X]DQDøDSNRY¢
0DVWXUEDFH VRXORÅH LQMHNFH SRURG 6SHUPD NUHY ]YUDWN\ SRW L SORGRY¢
YRGD9\ĄHUS¢YDM®F®ELWY\RSRĄHW®LÅLYRWYHVW®QXVPUWL6FHQ¢ULVWNDDUHÅLVªUND$OLFH1HOOLVVHVY¾PKUGLQşPOHS®QDWěORDY\SU¢Y®RWěFKQHMLQWLPQěMÃ®FK
YěFHFKPH]LPXÅHPDÅHQRX
Reduta 1
7RXKD]YDQ¢$QDGD_'HVLUH&DOOHG$QDGD
U-¢Q.DG¢U(OPDU.ORV_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\ | LEG
$GDSWDFHWULYL¢OQ®KRPDđDUVNªKRURP¢QX]GYDF¢W¾FKOHWVWROHW®RYUDÅGě
DSV\FKRORJLLYUDÅG\0XÅVHVQDÅ®V¢PVHEHSōHVYěGĄLWÅHNG\Å]DELMHYODVWQ®
ÅHQXEXGHWRKODYQěYMHM®P]¢MPX
Sportovní hala
6¢JDR1MDORYL
%UHQQXQM¢OVVDJD_7KH6DJDRI%XUQW1MDO
U)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ_,VODQG_PLQ__%HWD63_EH]GLDORJň_ ),
)ULGULNVVRQşYGUXK¾NU¢WN¾êOPY\FK¢]®]QHMGşOHÅLWěMÃ®KRLVODQGVNªKRHSRVX
6¢J\R1MDORYL1DGRP¢F®VFªQěVNOLGLOUR]SRUXSOQªUHDNFHQHERŕUHÅLVªUVH
XMDOO¢WN\QHWUDGLĄQ®P]SşVREHP
3VDQHF6¢JDR*LVOLP
Útlaginn | Outlaw: The Saga of Gisli
U$XJXVW *XGPXQGVVRQ _ ,VODQG _ PLQ _ _ PP _ LVODQGVN\ _
HOũHVNª_ ),
-HGHQ]NRPHUĄQěQHM»VSěÃQěMÃ®FKLVODQGVN¾FKUHÅLVªUşVRXĄDVQRVWL]êOPRYDO
YOHWHFKWUDGLĄQ®LVODQGVNRXOHJHQGXR*LVOLKRURGLQěNWHU¢RSRXÃW®1RUVNRYQDGěMLÅHQDMGHQD,VODQGXOHSÃ®ÅLYRW1DP®VWRWRKRDOHPXV®ERMRYDWVH
]OHPNWHUªQDOª]¢YKOXELQ¢FKYODVWQ®GXÃH
14:30
+YŞ]GD
.LGGRSURYRG0\WKHPDWLFD
7KH.LGOLYHVFRUH0\WKHPDWLFD
U&KDUOHV&KDSOLQ_86$_PLQ__PP_EH]GLDORJň_ )Ä+
7XO¢NQDOH]QHRGORÅHQªG®WěYH]PHKR]DVYªDY\FKRY¢3RS¢UOHWHFKSURÅLW¾FKQDXOLFLVH]QLFKVWDQRXQHUR]OXĄQ®SDUŕ¢FLDQHE¾W»ōDGşNWHUªVHVQDÅ®
XP®VWLW FKODSFH GR VLURWĄLQFH YHGOD E\ VHKUDQ¢ GYRMND EH]VWDURVWQ¾ ÅLYRW
&KDSOLQşYQHM]Q¢PěMÃ®êOP»WRĄ®QHMHQQDEU¢QLFLDOHLQDFLW\
QHGŞOH| sunday | 37
Mír
ÓDEXGHKňŐ_,WV*RQQD*HW:RUVH
U3HWU1LNRODHY_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
9¾ERUQ¢ DGDSWDFH 3HOFRYD JHQHUDĄQ®KR URP¢QX NWHU¾ SUR VYRX RWHYōHQRVW
Y]EXGLO RVWURX SROHPLNX MLÅ Y GREě SUYQ®KR H[LORYªKR Y\G¢Q® 3ō®ÃHUQ¾ REUD]JHQHUDFHXQLNDM®F®]UşÅRYªUHDOLW\VRFLDOLVPXSRPRF®KHNWROLWUşOHYQªKR
FKODVWX QHÅ ML UHÅLP SRVWXSQě GRQXW® Yě]HQ® MPªQHP ăHVNRVORYHQVNR ]FHOD
RSXVWLW
6ORY¢FNªGLYDGOR
Mrtví _/RVPXHUWRV_7KH'HDG
U /LVDQGUR $ORQVR _ $UJHQWLQD _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _
HOũHVNª_NLF
6W¢UQRXF®PXÅ9DUJDVVHSRGYDFHWLOHWªPSRE\WXYHYě]HQ®SODY®VNU]HGÅXQJOL
]D VYRX GFHURX$ORQVşY PLQLPDOLVPXV MH Y WRPWR MHKR QHMVODYQěMÃ®P G®OH
SURVWMDNªNROLRN¢]DORVWLSōHNYDSXMHMLVWRWRXVQ®ÅG¢Y¢]DNRXÃHWY¢KXSō®WRPQªKRRNDPÅLNXD]YROQDRGWªNDM®F®KRĄDVX
)DQWDVPD_)DQWDVPD
HOũHVNª_NLF
$ORQVRVHUR]KRGOSōHP®VWLWREDSURWDJRQLVW\VY¾FKSōHGFKR]®FKGYRXêOPş
GRFLQHPDWªN\6DQ0DU®QY%XHQRV$LUHVYQ®ÅVHSU¢YěSURP®W¢MHKRVQ®PHN
0UWY®.
803580
)LOPRYªÂNRO\87%=O®Q
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ Â.
%H*RRG'ULQN0LOON%H*RRG'ULQN0LOON_PLQ__ĄHVN\
Blechy )OHDV_PLQ__ĄHVN\
Gracie*UDFLH_PLQ__ĄHVN\
Hranice evoluce)URQWLHURIDQ(YROXWLRQ_PLQ__ĄHVN\
1DGŞMHXP®U¢SRVOHGQ®+RSHGLHVODVW_PLQ__ĄHVN\
Na stanici polární$W7KH3RODU6WDWLRQ_PLQ__ĄHVN\
2EMHYLWHOª'LVFRYHUHUV_PLQ__ĄHVN\
2SXVW®PHY]RU\/HDYH,GROV_PLQ__ĄHVN\
Seance6HDQFH_PLQ__ĄHVN\
Seth6HWK_PLQ__ĄHVN\
6YDũLQND6QDFN_PLQ__ĄHVN\
9¢KDPXÂ®)O\:HLJKW_PLQ__ĄHVN\
9HUQLV¢Ä9HUQLVDJH_PLQ__ĄHVN\
5RPDQFHU\W®ŐVNªGRE\5RPDQFHRINQLJKWO\SHULRG_PLQ__ĄHVN\
38 |
Reduta 2
)RWEDOD$IULNDSRPRFWŐHW®PXVYŞWXQHERE\]Q\V"
5HVSHNW)RUXP_)RRWEDOODQG$IULFD+HOSIRUWKH
7KLUG:RUOGRU%XVLQHVV"5HVSHNW)RUXP
PLQ_DQJOLFN\ũHVN\_ '3| KRVWª7RP¢Â/LQGQHU7RP¢Â1®GU.LP*UDQW
2GSUYQ®KRIRWEDORYªKR0LVWURYVWY®VYěWDY$IULFHVHĄHNDM®GLY\P¢]OHSÃLW
SRYěVW FHOªKR VYěWDG®OX ]EDYLW LQYHVWRU\ VWUDFKX D SRPRFL N UR]YRML$IULFH
1HQ®WRDOHSRSUYªNG\IRWEDOY$IULFHSōHVW¢Y¢E¾WMHQKURX
Klub kultury
7ŐLSŐ¢Q®| Three Wishes
%RODY¢NRPHGLHVHVDWLULFN¾PNRPHQW¢ōHPRE®GěNWHU¢RKURÅXMHPDQÅHOVNª
L URGLQQª ÃWěVW® 0ODG® PDQÅHOª QHYěG® FR PDM® ]DSODWLW Gō®Y DE\ SōHÅLOL RG
Y¾SODW\NY¾SODWě%H]SRK¢GNRYªKRGěGHĄNDE\VLY»GDMQěEH]SUREOªPRYªP
VRFLDOLVPXQHGRN¢]DOLSRUDGLW
Reduta 1
1¢ÂSUYQ®KRVSRG¢Ő_2XU)LUVW)DUPHU
U5DGLP3URFK¢]ND_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
KRVW5DGLP3URFK¢]ND
'RNXPHQW]DFK\FXMHSUH]LGHQWD.ODXVHQDGRÅ®QN¢FKNGHVLY\]NRXÃ®VNOL]Hŀ
]DYRODQWHPNRPEDMQXDSRWªMHP®VWQ®PL]HPěGěOFLSōLY®W¢QYWUDGLF®FKSUYQ®
UHSXEOLN\LNRPXQLVWLFNªKRUHÅLPX
'UQRYLFNªFDWHQDFFLRDQHE&HVWDGRSUDYŞNX
HNRQRPLFNªWUDQVIRUPDFH
&DWHQDFFLRIURP'UQRYLFH
U5DGLP3URFK¢]ND_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'LJL%HWD_ũHVN\_ ă+|
KRVW5DGLP3URFK¢]ND
)LOP GRNXPHQWXMH Y¾VWDYEX SUREOHPDWLFNªKR IRWEDORYªKR VWDGLRQX
Y 'UQRYLF®FK $XWRU Y QěP MDVQě Y\MDGōXMH VYşM Q¢]RU QDSō®NODG YWLSQ¾PL
KUDQ¾PLQHERDQLPRYDQ¾PLSDV¢ÅHPL
Galerie Portal
)UDQWLÂHN3HWU¢NÖ]ODW¢GREDYHUQLV¢Ä
)UDQWLÂHN3HWU¢NÖ*ROGHQ$JHYHUQLVDJH
PLQ_ũHVN\_ '3| host: František Petrák
6ªULHSşYRGQ®FKOLWRJUDê®NWHUªVHDXWRURYLVWDO\LQVSLUDF®SURJUDêFNRXYL]XDOL]DFL/HWQ®êOPRYªÃNRO\Y8KHUVNªP+UDGLÃWL7\WROLWRJUDêH]SR]şVWDORVWLDXWRURYDGěGD-RVHID3HWU¢NDPDO®ōHNRVWHOşDSR]ODWQ®ND]SURVWōHGNRYDO\
YGěWVWY®SUYQ®VHWN¢Q®VY¾WYDUQ¾PXPěQ®P
QHGŞOH| sunday _
Sportovní hala
3ODYHQ®KŐ®EDW| Foals in the River
U+\QHN%RũDQ_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
3ō®EěKMHGQRKR]¢SDVXPH]LDPELFHPLDO¢VNRXNURGQªKURXGěYLGHRORJLFN\
]DUXĄHQěQH]¢YDGQªPSURYHGHQ®SōHGQ®FKWYşUFşĄHVNRVORYHQVNªQRYªYOQ\
$GDSWDFHSRY®GN\-DQD.RVWUKXQD3U¢]GQLQ\RYěQĄHQªSUYQ®FHQRXYOLWHU¢UQ®
VRXWěÅLNSěWDGYDF¢WªPXY¾URĄ®]GUXÅVWHYQěQ®ĄHVNªYHVQLFH
17:00
+YŞ]GD
2EFKRGQDNRU]H| Shop on Main Street
U -¢Q .DG¢U (OPDU .ORV _ Ū665 _ PLQ _ _ PP _ VORYHQVN\
QŞPHFN\_ LEG + 352-(.&(==1$083ő('9126&$5ŉ952&(
KRVW-XUDM+HU]-LŁ®0HQÂ®N
7UDJLNRPHGLHRVWRODōL7RQRYL%UWNRYLNWHU¾VRXKODVHPVDUL]DF®5R]¢OLH/DXWPDQQRYªYGRY\SRREFKRGQ®NRYLVWUĄLOKODYXGRRSU¢WN\DQHWXÃLOÅHVHEXGH
VWDKRYDWWěVQěMLDWěVQěML
REPRÍZA: 6PHWDQRY\VDG\
6ORY¢FNªGLYDGOR
,QLFLDWLYD ]D GňVWRMQªY\XÄLW®YŞ]QLFHY8KHUVNªP
+UDGLÂWL SUH]HQWDFH _ ,QLWLDWLYH IRU 5HDVRQDEOH
Purpose of the Prison (presentation)
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__3&_ũHVN\_ '3
3UH]HQWDFHVGUXÅHQ®0HPRULDSōHGVWDY®VRXĄDVQ¾VWDYDPRÅQRVWLY\XÅLW®Yě]QLFHY8KHUVNªP+UDGLÃWL
Mír
Rio das Mortes | Rio das Mortes
3RNXVRNRPHGLLSRGOHQ¢PěWX9RONHUD6FKO·QGRUIID+UGLQ\MVRXGYDPODG®
KOHGDĄLSRNODGXNWHō®VHPDUQěVQDÅ®XVNXWHĄQLWVYşMVHQ7HQWRêOPSDWō®GR
VNXSLQ\)DVVELQGHURY¾FKGěOLQVSLURYDQ¾FKFL]®PLY]RU\]QLFKÅLFLWXMH'®OR
MH]DM®PDYªVS®ÃHKHUHFN¾PLY¾NRQ\
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH+UDIQD*XQQODXJVVRQD
Masterclass by Hrafn Gunnlaugsson
PLQ_DQJOLFN\_EH]SŐHNODGX_ '3| host: Hrafn Gunnlaugsson
9/HNFLêOPX+UDIQD*XQQODXJVVRQDVHYU¢W®PHRQěNROLNGHVHWLOHW®]SěWGR
GRE\NG\VRXVWDYQ¢êOPRY¢SURGXNFHQD,VODQGXSUDNWLFN\QHH[LVWRYDODDNG\
VHWHKG\OHW¾*XQQODXJVVRQREU¢WLONH]ODWªPXNXOWXUQ®PXGěGLFWY®,VODQGX
YLNLQJVN¾PV¢J¢PDSō®EěKşP
40 |
803580
)$08SŐHGVWDYXMH3DYHO0DUHN
)$083UHVHQWV3DYHO0DUHN
PLQ_ũHVN\_ '3| KRVW3DYHO0DUHN
6WXGLXPQDNDWHGōHKUDQªUHÅLH)$08VH]DPěōXMHQDUR]Y®MHQ®SōHGVWDYLYRVWL WYRōLYRVWL D RGSRY®GDM®F® P®U\ NULWLFNªKR P\ÃOHQ® êOPRY¾FK D WHOHYL]Q®FK
UHÅLVªUşMHMLFKÅSRVWDYHQ®SōLY]QLNXêOPRYªKRĄLWHOHYL]Q®KRG®ODMHNO®ĄRYª
3ULQFLS\Y¾XN\SōHGVWDY®3DYHO0DUHN
6ORY¢FNªPX]HXP
8ŪHVNRVORYHQVN¾àOPRY¾SODN¢W
YHUQLV¢Ä_8&]HFKRVORYDN)LOP3RVWHU
YHUQLVDJH
PLQ_ũHVN\_ '3
9¾VWDYDDXWRUVN¾FKY¾WYDUQ¾FKêOPRY¾FKSODN¢WşNWHUªY\WYRōLOLSōHGQ®ĄHVNRVORYHQÃW®Y¾WYDUQ®FLYUR]PH]®OHWSURVWōHGQ®SşMĄRYQXêOPş
Y3UD]H.XU¢WRUY¾VWDY\3DYHO5DMĄDQ
17:30
Klub kultury
Kuky se vrací | Kuky is Back
U-DQ6YŞU¢N_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\ | ă+
KRVW-DNXE'YRUVN¾
1HM»ÅDVQěMÃ®VYěWVHVNU¾Y¢YPHFKX]ODW¾FKO¢QHFKRELO®DQDSUDÃQ¾FKM®ORYLW¾FKFHVW¢FKQHMNU¢VQěMÃ®GREURGUXÅVWY®VHURG®YGěWVNªIDQWD]LLDNXVG®WěWH
]şVW¢Y¢YNDÅGªP]Q¢VÜ)LUPD6YěU¢NV\QVHYUDF®=FHODMLQ¢DSōLWRP
»SOQěVWHMQ¢
Reduta 1
Kroky v labyrintu
6FKULWWHLP/DE\ULQWK_7KURXJKD/DE\ULQWK
U,YDQ)®OD_1ŞPHFNR_PLQ__'9'_ũHVN\QŞPHFN\_HOũHVNª_
9+5| KRVW,YDQ)®OD
'RNXPHQW,YDQD)®O\SōLQ¢Ã®DXWHQWLFN¾PDWHUL¢O]ĄHUVWYěSRUHYROXĄQ®KRăHVNRVORYHQVND D GRW¾N¢ VH MHGQRKR ] YHON¾FK WªPDW QDÃLFK GěMLQ VWROHW®
HPLJUDFHDH[LOX
18:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
%XPHUDQJ_%RRPHUDQJ
U+\QHN%RũDQ_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ZVL
KRVW-LŁ®6YRERGD
9ě]HŀVNªGUDPDSRGOHSRY®GN\-Lō®KR6WU¢QVNªKRMHSUYQ®PĄHVN¾PêOPHP
RGHKU¢YDM®F®PVHYSURVWōHG®NRPXQLVWLFN¾FKSUDFRYQ®FKW¢ERUşQDVNORQNX
SDGHV¢W¾FKOHW-HKRKUGLQRXMHSROLWLFN¾Yě]HŀNWHU¾VHSōHNYDSLYě]DVWDQH
VYªKRGō®YěMÃ®KRPXĄLWHOH
Sportovní hala
Hranice ovládání _7KH/LPLWVRI&RQWURO
U-LP-DUPXVFK_ÁSDQŞOVNR86$-DSRQVNR_PLQ__PP_
DQJOLFN\ÂSDQŞOVN\DUDEVN\IUDQRX]VN\MDSRQVN\_WLWũHVNª_ FN
-DUPXVFKVLKUDMHVH]QDN\SRVWPRGHUQ\LURQL]XMHRWHY®U¢SRKOHG\QRY¾PL
VPěU\DOHSōLWRPSRNO¢G¢RW¢]N\SRVP\VOXDWRYHOPLQHRWōHO¾PLêOPRY¾PL
SURVWōHGN\ Y SRVOHGQ® GREě P¢OR YLGěQ¾PL 9¾VOHGNHP MH VWUKXM®F® VQ®PHN
MDNNROLEH]WUDGLĄQ®KRGUDPDWLFNªKRSō®EěKX
20:30
+YŞ]GD
0H]LVYŞW\| Entre Mundos | Between Worlds
U&DUORV)&RUGHUR_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
9L]X¢OQ®D]YXNRY¢NRO¢ÅVQDÅ®F®VH]DFK\WLWDWPRVIªUX.ROXPELHDMHM®FKRE\YDWHO7DWRK\SQRWLFN¢YL]HMHPLQLPDOLVWLFN¾PSRNXVHPRREUD]RYRXUHëH[L
Liverpool | Liverpool
HOũHVNª_NLF | KRVW/LVDQGUR$ORQVR
3XULVWLFN¢URDGPRYLHRQ¢PRōQ®NRYLY\G¢YDM®F®PVHQDYÃW®YLWVYRXPDWNXGR
URGQªKRPěVWDYQHMMLÅQěMÃ®PF®SXVYěWD7DNōNDEH]GLDORJRY¾VQ®PHNNGLY¢NRYLSURPORXY¢Y¾OXĄQěVNU]HXKUDQĄLYªSUHFL]QěNRPSRQRYDQªREUD]\
42 |
6ORY¢FNªGLYDGOR
ÁNRODSRÂŊ¢Nň
/ÚªFROHGHV)DFWHXUV_6FKRROIRU3RVWPHQ
U-DFTXHV7DWL_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_ -7
6OHGVNHĄşVHRGHKU¢Y¢QDYHQNRYVNªSRÃWěDSRMHGQ¢Y¢RNRQëLNWXWō®SRÃŕ¢NşVMHMLFKQDGō®]HQ¾P9¾FKR]®PêOPRY¾PÅ¢QUHPVHVWDODJURWHVNDDWR
SōHGHYÃ®PJDJMDNRY¾UD]RY¾SURVWōHGHN
-HGHMHGHSRÂWRYVN¾SDQ¢ũHN
Jour de fete | Holiday
9HQNRYVN¾SRÃŕ¢N)UDQ¨RLVVHVQDÅ®YHIHNWLYLWěSU¢FHY\URYQDWRVODYRYDQ¾P
DPHULFN¾PY]RUşP-HKRXSō®PQ¢QHNRPSOLNRYDQ¢SRYDKDVHSRGRE¢SR]GěMÃ®SRVWDYěSDQD+XORWDNWHU¢SURVODYLOD-DFTXHVH7DWLKRMDNRRULJLQ¢OQ®KR
WYşUFHPRGHUQ®JURWHVN\
Mír
0DULXV]:LOF]\ŖVNL1RF:LOND
0DULXV]:LOF]\ŖVNL7KHQLJKWRIWKH:LON
3ROVNR_PLQ_'LJL%HWD_EH]GLDORJň_KXGHEQ®GRSURYRG_ 7$/
KRVW0DULXV]:LOF]\İVNL:ORG]LPLHU].LQLRUVNL
$OOHJURPDQRQWURSSR$OOHJURPDQRQWURSSR_PLQ_
%RKXÄHO8QIRUWXQDWHO\_PLQ_
ŪDV\PLQXO\)RXU0LQXWHV_PLQ_
)URPWKH*UHHQ+LOO)URPWKH*UHHQ+LOO_PLQ_
Chop, Chop, Chop, Chopin&KRS&KRS&KRS&KRSLQ_PLQ_
.L]L0L]L.L]L0L]L_PLQ_
0ªP¢PŞDVREŞ)RUP\0RWKHUDQG0\VHOI_PLQ_
6PUWQD'HDWKWR_PLQ_
9QRũQ®PWLFKX,QWKH6WLOOQHVVRIWKH1LJKW_PLQ_
Reduta 2
:RUN LQ 3URJUHVV -DURP®U .DOOLVWD 3ŐHÄ®W VYňM
ÄLYRW7HRULHDSUD[H_:RUNLQ3URJUHVV-DURP®U
.DOOLVWD6XUYLYLQJ/LIH7KHRU\DQG3UDFWLFH
PLQ_'9'_ũHVN\_ '3
KRVWª-DURP®U.DOOLVWD-DQD%ªEURY¢
)RUPRXGYRXêOPşRêOPXPDSXM®F®FKQDW¢ĄHQ®QHMQRYěMÃ®KRêOPXOHJHQG¢UQ®KRĄHVNªKRDQLP¢WRUDUHÅLVªUDPDO®ōHVXUUHDOLVW\-DQDÂYDQNPDMHUDSōHGVWDY® GYRUQ® SURGXFHQW -DURP®U .DOOLVWD D -DQD %ªEURY¢ QRY¾ SōLSUDYRYDQ¾
NRPELQRYDQ¾VQ®PHN3ŉHÅ®WVYśMÅLYRWWHRULHDSUD[H.
803580
1HGŞOQ®FKYLON\SRH]LHS¢VPR
6XQGD\uVPLQXWHRISRHWU\
Ū665_PLQ_'9'_ũHVN\_ PM | host: Hynek Bouchal
-HGQ®P]IHQRPªQşQRUPDOL]DĄQ®WHOHYL]Q®WYRUE\E\O\QHVSRUQě1HGěOQ®FKYLON\ SRH]LH 'YRXKRGLQRYª S¢VPR VHVWDYHQª YH VSROXSU¢FL V DUFKLYHP ăHVNª
WHOHYL]HYVREěXNU¾Y¢WRQHMEL]DUQěMÃ®FRYU¢PFL]P®QěQªKRSRōDGXYUR]SěW®
Y®FHQHÅSDWQ¢FWLOHWY]QLNOR
6PHWDQRY\VDG\
5DGLR :DYH '- 6HVVLRQ $OHÂ 6WXFKO¾ +RQ]D
Vávra _ 5DGLR :DYH '- 6HVVLRQ $OHÂ 6WXFKO¾ +RQ]D9¢YUD
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'3
+XGHEQ®SXEOLFLVWªDRUJDQL]¢WRōLIHVWLYDOX67,08/VHSōHGVWDY®MDNRG¾GÅHMRYª,YDELWRY¢D'-8OWUDPLODQ9QHWUDGLĄQ®FKSōHYOHF®FKQDVHUY®UXM®XMHWRX
WDQHĄQ®KXGEXGHIHNWQ®U\WP\DODKRGQªVRQLFNªÃYLKORVWL&HO¾YHĄHUDQRF
EXGRX]Q®WWōHÃWLY¢RVPLELWRY¢SUHOXGLD]PXWRYDQ¾ZRQN\KRQN\WRQNHOHNWUR]EXGRXFQRVWLSURJUHVLYQ®VHYHUVNªNRPELQDFHEL]DUQ®FRYHUYHU]HSV\FKHGHOLFNªWHFKQRLĄLU¾QRLVH
21:00
Klub kultury
Offside | Offside
U-DIDU3DQDK®_U¢Q_PLQ__PP_SHUVN\_HOũHVNª_ FH
-DIDU3DQDK®SRGREQěMDNRFHO¢W]Y®U¢QVN¢QRY¢YOQDKOHG¢SRH]LLYHYÃHGQRVWLYÅLYRWěRE\ĄHMQ¾FKOLG®-HKRMHGQRGXFKªSō®EěK\PDM®NRX]ORRSUDYGRYRVWL
DQHSDWHWLFNªOLGVNRVWLQDSōBílý balónek
Reduta 1
Svatá hora _+LQKHOJXYª_7KH6DFUHG0RXQW
VOXFK¢WNDũHVN\_ ),| host: Hrafn Gunnlaugsson
+UDIQ *XQQODXJVVRQ SRNUDĄXMH Y UR]Y®MHQ® VYªKR »VWōHGQ®KR WªPDWX VWōHWX
SRKDQVWY®VNōHVŕDQVWY®P1¢PěWHPêOPX6YDW¢KRUDVHDOHQHVWDODYLNLQJVN¢
WDÅHQ®DQLVWDURNōHVŕDQVNªOHJHQG\Q¾EUÅSōHGĄDVQªFLWRYªY]SODQXW®VHGPLOHWªKRFKODSFHEěKHPSU¢]GQLQQDYHQNRYě
'LYDGHOQ®VWDQ
'LYDGORQDFXFN\*)ODXEHUWÖ-ÃňUHN0PH%RYDU\
(PDVHVQDÅLODY\S¢WUDWFRVHYÅLYRWěYODVWQěUR]XP®VORY\EODÅHQRVW
Y¢ÃHŀDRSRMHQ®á(PDVHX]DY®U¢GRVYªKRYQLWōQ®KRVYěWD3ōLFK¢]®K\VWHULH
YMHM®PÅGXFKXP¢UHDOLWDRGOLÃQªNRQWXU\
REPRÍZA:'LYDGHOQ®VWDQ
44 |
Sportovní hala
Schovávaná | Escondite | Hide and Seek
U0DUFHOD*RPH]0RQWR\D_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_
HOũHVNª_ NLF
'HVHWLOHW¢6RI®DP¢RGMHWGR6SRMHQ¾FKVW¢Wş]DVYRXPDWNRXVQ®ÅXÅSěWOHW
QHÅLMH7DKOHSōHGVWDYDVHM®QHO®E®DFKFHVHDPHULFNªPXVQXY]HSō®WÂDQFLM®
QH»P\VOQěSRVN\WQHMHM®EDELĄND
%DÄLQD_/DFLªQDJD_7KH6ZDPS
U /XFUHWLD 0DUWHO _$UJHQWLQD _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _ HO
ũHVNª_ NLF
=¢VDGQ® GHEXW YşGĄ® RVREQRVWL QRYªKR DUJHQWLQVNªKR êOPX 9 FHQWUX GěQ®
VWRM®Sō®EěKPěVWD/D&LªQDJDYMHKRÅEO®]NRVWLWU¢Y®VHVYRXURGLQRXOªWRSDGHV¢WQLFH0HFKD'YěQHKRG\VSRM®ÅLYRW\QěNROLNDURGLQNWHUªVHVQDÅ®SōHÅ®W
OªWRQDP®VWěNGHQ¢VLO®MHQDGHQQ®PSRō¢GNX
VH]´Q\YSHNOH| 3 Seasons in Hell
U7RP¢Â0DÂ®Q_ŪHVN¢UHSXEOLND6ORYHQVNR1ŞPHFNR_PLQ__
PP_ũHVN\_ /HWQ®NLQR
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
V pasti_,Q7UDS
U$OIUªG5DGRN_ŪHVNRVORYHQVNR_PLQ__PP_ũHVN\_ FN
1HMVWDUÃ®ĄHVNRVORYHQVN¾WHOHYL]Q®êOPMDNRÅWRRULJLQ¢OQ®Sō®VSěYHNGRNDWHJRULHêOPQRLUDWRYUHÅLL]¢VDGQ®KRĄHVNªKRUHÅLVªUD$OIUªGD5DGRND
=DE®MHQ®| The Killing
U6WDQOH\.XEULFN_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
9 GRNRQDOªP VSRMHQ® VW\OX D SRYDK\ Q¢PěWX NWHU¾ VH WRĄ® NROHP SO¢QX D
SURYHGHQ®ORXSHÅH6WDQOH\.XEULFNY\WYRōLOQRLURY¾êOPM®PÅVLRWHYōHOGYHōH
YHON¾FKSURGXNĄQ®FKVSROHĄQRVW®
REPRÍZA:5HGXWD
803580
3URFHV+,,,_3URFHV+,,,
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
QHGŞOH| sunday _
Mír
$SRUW3$)5DYH$OO6WDUV6WRRO&KDUW6.+RSVD
VD $7 3KG 58$VHEHVW 6. 6PHWDQD &=
Slide (CZ/SK)
PLQ_ '3
23:30
Klub kultury
6WUDFKSŐHGVWUDFKHP
Angst vor der Angst | Fear of Fear
HOũHVNª | 5:)
7HOHYL]Q®SV\FKRORJLFNªGUDPDÅHQ\NWHU¢ÅLMHYHVSRō¢GDQªURGLQěĄHN¢GUXKªG®WěDSURSDGQHQHY\VYěWOLWHOQªPXVWUDFKX/ªNDōLQHGRN¢ÅRXVWDQRYLWGLDJQ´]XSō®ĄLQRXMHDOHRGFL]HQ¾ÅLYRWUROHMLÅĄORYěN]WY¢UŀXMHYHKōHÅLYRWD
NWHURXQHQDSVDODQHPşÅHRYOLYQLWMHM®GěM
Reduta 1
1ŞNGHMHPRÄQ¢KH]N\
6RPHZKHUH7KHUHÚVD3ODFH
U0LODQ&LHVODU_Ū6)5_PLQ__PP_ũHVN\_ ''
host: Milan Cieslar
7®ÅLY¢ OªWD NRPXQLVWLFNª QRUPDOL]DFH Y NDÅGRGHQQ® UHDOLWě L Y]SRP®QN¢FK
SěWDWōLFHWLOHWªKROHWHFNªKRPHFKDQLND 0DUWLQD YHONªKR REGLYRYDWHOH -RKQD
/HQQRQDDNDSHO\%HDWOHV0DUWLQVHEěKHPSRG]LPQ®FKPěV®FşURNX
GRVW¢Y¢GRWěÅNªRVREQ®NUL]H
Sportovní hala
La Tigra, Chaco | La Tigra, Chaco
U )HGHULFR *RGIULG -XDQ 6DVLD®Q _$UJHQWLQD _ PLQ _ _ PP _
9HVQLFHYQ®ÅMHYGREěVLHVW\]FHODPUWYRĄ®W¢VRWYDGYDFHWEORNş(VWHEDQVH
GRP®VWDVYªKRGěWVWY®YUDF®SRPQRKDOHWHFK+OHG¢VYªKRRWFHWHQMHYÃDNQD
FHVW¢FK=DWRVHVHWN¢Y¢V9HURXO¢VNRXNWHU¢MLÅG¢YQRQHPěODH[LVWRYDW
7KH&RPPLWPHQWV_7KH&RPPLWPHQWV
r. Alan Parker | ,UVNR9HON¢%ULW¢QLH86$_PLQ__PP_DQJOLFN\
_WLWũHVNª_ /HWQ®NLQR
_
6PHWDQRY\VDG\
6PORXYDVYUDKHP_,+LUHGD&RQWUDFW.LOOHU
U $NL .DXULVP¥NL _ )LQVNR ÁYªGVNR 9HON¢ %ULW¢QLH )UDQFLH 1ŞPHFNR _
PLQ__PP_DQJOLFN\àQVN\_WLWũHVNª_ FN
)LQVN¾ UHÅLVªU $NL .DXULVP¥NL QDWRĄLO Y /RQG¾Qě PHORGUDPDWLFN¾ Sō®EěK
V R]YěQRX îĄHUQ¾FKá êOPş D RVXGRY¾FK URPDQF® 9\SU¢Y® R IUDQFRX]VNªP
»ōHGQ®NRYLMHQÅVLYEH]QDGěMQªÅLYRWQ®VLWXDFLREMHGQ¢YODVWQ®YUDÅGXNYşOL
O¢VFHNSURGDYDĄFHUşÅ®VLWRDOHUR]P\VO®
6ORY¢FNªGLYDGOR
+YŞ]GD
5HYXHQD]DN¢]NX | Bespoke Revue
U=GHQŞN3RGVNDOVN¾_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ 3'
=DSRPHQXW¾VNYRVWĄHVNRVORYHQVNªKRêOPXY]QLNDOMDNRNRSURGXNFHSURSDJXM®F®VSRUWRYQ®DUH¢O0HGHRY.D]DFKVW¢QX'®N\UDGLN¢OQ®PXQRQVHQVRYªPX
Sō®VWXSXVHYÃDN]URGLOSRGYUDWQ¾DQDUFKLVWLFN¾Y¾VPěFKVRFLDOLVWLFNªY]¢MHPQRVWLLGRERY¾PORERWRPL]XM®F®PWHOHYL]Q®PHVWU¢G¢P
| 47
SRQGŞO® | PRQGD\
48 |
SRQGŞO®_PRQGD\
08:30
+YŞ]GD
ţ¢EHOYWŞOH_/H'LDEOHDXFRUSV_'HYLOLQWKH)OHVK
U&ODXGH$XWDQW/DUD_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HO
ũHVNª_-7
6ORY¢FNªGLYDGOR
6PORXYDVYUDKHP_,+LUHGD&RQWUDFW.LOOHU
U $NL .DXULVP¥NL _ )LQVNR ÁYªGVNR 9HON¢ %ULW¢QLH )UDQFLH 1ŞPHFNR _
PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_FN
Klub kultury
+XGED]0DUVX_0XVLFIURPWKH0DUV
U-¢Q.DG¢U(OPDU.ORV_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_LEG
%DUHYQ¢KXGHEQ®NRPHGLHR]URGXKYě]G\SōLĄHPÅKYě]GRXVHVWDOFHO¾SURIHVLRQ¢OQ®RUFKHVWUVORÅHQ¾]DPDWªUş)LOPSDWō®NSUYQ®PVDWLU¢PNWHUªP®ōLO\
GRQLWUDV\VWªPXDQHSURWLYQěMÃ®PXNDSLWDOLVWLFNªPXVYěWX
Reduta 1
=YO¢ÂWQ®SŐ®EŞK\
Historias extraordinarias | Extraordinary Stories
U0DULDQR/OLQ¢V_$UJHQWLQD_PLQ__'LJL%HWD_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_NLF
9\QLNDM®F®XN¢]NDWRKRFR/OLQ¢VXP®DGRN¢ÅHXGěODW$QHQ®WRKRP¢OR7ōL
Sō®EěK\HSL]RGDĄW\ōKRGLQRY¾êOPVHVFªQ¢ōHPNWHU¾VHVWHMQRXRULJLQDOLWRX ĄHUS¢ ] Uş]Q¾FK Å¢QUş GHWHNWLYQ®KR NRPHGL¢OQ®KR URPDQWLFNªKR
DGRNRQFHLGREURGUXÅQªKR
11:00
+YŞ]GD
Zítra se bude… _7RPRUURZLWZLOOEH
U-DQ+ŐHEHMN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'&3_ũHVN\_ă+
KRVW-DQ+ŁHEHMN
=¢]QDP RSHUQ®KR ]SUDFRY¢Q® NRPXQLVWLFNªKR VRXGQ®KR SURFHVX V 0LODGRX
+RU¢NRYRX NWHU¾ QHYLQQRX ÅHQX GRYHGO DÅ QD SRSUDYLÃWě +XGHEQ® Sō®EěK
VWDY®QDGRERY¾FKGRNXPHQWHFKDFLWDF®FK]HVRXGQ®FKVSLVş1DVWXGRY¢Q®
SUDÅVNªKR1¢URGQ®KRGLYDGODYªYRG®VXJHVWLYQ®Y¾NRQ6RQLăHUYHQª
6ORY¢FNªGLYDGOR
3XÂNYRUHF| Tatarak | Sweet Rush
U$QGU]HM:DMGD_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_WLWVORYHQVNª_
$ă).
0LVWURYVNªG®OR$QGU]HMH:DMG\RO¢VFHNWHURXSōHPRKODVPUW9KODYQ®YHOPLRVREQ®UROLVHYUDF®.U\VW\QD-DQGRY¢QHMY¾UD]QěMÃ®SROVN¢KHUHĄNDVWDUÃ®
JHQHUDFH
SRQGŞO®_PRQGD\
_
Mír
Astropia _$VWU´S®D_'RUNVDQG'DPVHOV
U*XQQDU*XGPXQGVVRQ_,VODQG9HON¢%ULW¢QLH)LQVNR_PLQ__
'9'_LVODQGVN\_HOũHVNª_ ),
&®W®WHVHVDPL"1HP¢WHVN¾PVG®OHWVYªQH]Y\NOªSRFLW\"5¢GLSRK¢Q®WHVYRX
IDQWD]LLGDOHNR]DPH]HYÃHGQ®KRVYěWD"1HMVS®ÃVHY\G¢WHGRREFKRGXNGHVH
SRGREQªH[LVWHQFHVFK¢]HM®.RPLNVVFLêUROHSOD\LQJJDPHV53*2WRP
YÃHPêOP$VWURSLDWDN\MH-RDMHÃWěMHWXQHUG
Reduta 2
2EUD] IRWEDORYªKR IDQRXÂND Y HYURSVNªP àOPX
RGOHWSŐHGQ¢ÂND_,PDJHRID)RRWEDOO)DQLQ
(XURSHDQ)LOPVLQFHVOHFWXUH
1ŞPHFNR_PLQ__DQJOLFN\_'3| host: Olaf Möller
5HQRPRYDQ¾êOPRY¾SXEOLFLVWD2ODI0·OOHUVSROXSUDFXMHV/)ÂMLÅRGORŀVNªKR
URĄQ®NX6SHFLDOLVWDQDêOP\VIRWEDORYRXWªPDWLNRXVHYHVYªSōHGQ¢ÃFHEXGH
]DE¾YDWY¾YRMHPUHëH[HIRWEDORY¾FKIDQRXÃNşDKRROLJDQVYHYURSVNªPêOPX
RGOHWGRVRXĄDVQRVWL
11:30
Klub kultury
'YRMND_7ZRVRPH
U-DURVODY)XLW_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+
KRVW-DURVODY)XLW
9HURQLNDD0LFKDOVSROXÅLM®SěWOHW-HMLFKY]WDKSRWōHEXMHQRY¾LPSXO]0LFKDO
GRXI¢ÅHE\M®PPRKODE¾WGRYROHQ¢YH6NDQGLQ¢YLL1DFHVWěSRWNDM®GREURGUXKDDIUDM®UNDÂLPRQDMHKRÅEH]SURVWōHGQ®Sō®VWXSNÅLYRWXQDERXU¢MHMLFK
Y]WDKWROLNSRWōHEQRX]NRXÃNRXRGROQRVWLDY\WUYDORVWL
Sportovní hala
5RPDQFH]DNRUXQX_5RPDQFHIRUD&URZQ
U=E\QŞN%U\Q\FK_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_PM
8ĄHŀ7HVO\3®đDPLOXMHXĄQLFL0DUXQX3UYQ®UDQGHQHGRSDGQH]URYQDQHMOªSH
DOHQDÃWěVW®WXMVRXKYě]G\QDÃ®SRSPXVLFNWHUªPXSRPRKRX0DUXQX]®VNDW
]SěWî'LYRN¢áQRFNG\PDOLQRYNDWHĄHSURXGHPD.DUHO*RWWV/DGLVODYHP
ÂWDLGOHPYHĄHō®NORE¢VXXVW¢QNXPşÅH]DĄ®W
14:30
+YŞ]GD
)DQWRP RSHU\ GRSURYRG 7KH $XWXPQLVW | The
3KDQWRPRIWKH2SHUDOLYHVFRUH7KH$XWXPQLVW
U5XSHUW-XOLDQ_86$_PLQ__PP_EH]GLDORJň_HOũHVNª_ )Ä+
+OXERNRY»WURE¢FKEXGRY\SDō®ÅVNª2SHU\VHVNU¾Y¢WDMHPQ¾Sō®]UDNNWHU¾
WHURUL]XMHKHUFH-HKRPRWLYDF®MHO¢VNDNKXGEěDNÅHQě3URPODGLĄNRX&KULVWLQHRSHUQ®SěYN\QLNWHU¢VHVW¢Y¢REMHNWHPMHKRWRXK\SRÅDGXMHKODYQ®UROL
3RNXGVHWDNQHVWDQHQHY¢K¢SRXÅ®WLQ¢VLO®Ü
_
SRQGŞO®_PRQGD\
14:30
6ORY¢FNªGLYDGOR
9HũHUQ®ÂNROD| Cours du soir | Evening School
U-DFTXHV7DWL_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_-7
-DFTXHV7DWL]GHKUDMHSURIHVRUDNWHU¾]DVW¢Y¢YHOPLQHWUDGLĄQ®]SşVREY¾XN\
XĄ®WRWLÅVYªVWXGHQW\XSODWŀRYDWYODVWQ®SR]RURYDF®VFKRSQRVWLYNDÅGRGHQQ®
UHDOLWěĄORYěNDRFLWDM®F®KRVHYUş]Q¾FKÅLYRWQ®FKVLWXDF®FK
0ňMVWU¾ũHN_0RQRQFOH_0\8QFOH
U-DFTXHV7DWL_86$)UDQFLH_PLQ__PP_DQJOLFN\IUDQFRX]VN\_
HOũHVNª_ -7
9XOWUDPRGHUQ®YLOHÅLMHSDQ$USHOVHVYRXURGLQRX2QMH»VSěÃQ¾PY¾UREFHP
XPěORKPRWQ¾FKWUXEHNDMHKRPDQÅHONDMHSRVHGO¢»NOLGHP-HMLFKV\Q*ªUDUG
QDFK¢]®SRFKRSHQ®SRX]HXVYªKRVWU¾ĄND+XORWDNWHU¾VLVPRGHUQ®PÅLYRWQ®PVW\OHPQHY®UDG\
Mír
9¢FODY+DYHOũHVN¢SRK¢GND_9DFODY+DYHO(LQ
E·KPLVFKHV0¥UFKHQ_9DFODY+DYHO$%RKHPLDQ
Fairy Tale
U,YDQ)®OD_1ŞPHFNRŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_9+5
KRVW,YDQ)®OD
-HGHQ]SUYQ®FKFHORYHĄHUQ®FKGRNXPHQWşR9¢FODYX+DYORYLVSRMXMHSURVWōHGQLFWY®PY¾ŀDWNş]'RSLVş2O]HDUş]Q¾FKUR]KRYRUşSōHGOLVWRSDGRYRXDSROLVWRSDGRYRXîGU¢KXá]Q¢PªKRGLVLGHQWDDSROLWLNDVY\XÅLW®PHVWHWLFN\ODGěQª
REUD]RYªSRGRE\
Reduta 2
.DX]D)LOPRYªSLU¢WVWY®5HVSHNWIRUXP
&DVH)LOP3LUDF\5HVSHNW)RUXP
PLQ_ũHVN\_'3
KRVWª3HWU9®WHN-DQ*UHJRU,YDQ%DUWRÂ
6G®OHQ®QHOHJ¢OQ®FKNRSL®DXGLRYL]X¢OQ®FKGěOMHYVRXĄDVQRVWLUHDOLWRXSUDYXDXWRUVNªKR]¢NRQDSRÅDGXMHQHMHQYă5NRQJORPHUDFHîSLU¢WVN¾FKVWUDQá
]DÃWLŕXM®F®FKVHSU¢YHPQDVYRERGQªÃ®ōHQ®DVG®OHQ®LQIRUPDF®ŌHÃ®OHJLVODWLYD
Yă5VLWXDFLRGSRY®GDM®F®P]SşVREHP"
803580
)LOPRYªÂNRO\)$08_)LOP6FKRROV)$08
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_WLWDQJOLFNª_Â.
_PLQ__ĄHVN\
Anticorra$QWLFRUUD_PLQ__ĄHVN\
Hranice%RUGHUV_PLQ__ĄHVN\
.PHQRY¾MD]\N7ULEHODQJXDJH_PLQ__ĄHVN\
Pavane3DYDQH_PLQ__ĄHVN\
9ÂHFKQRMHVUDũND(YHU\WKLQJLVVKLW_PLQ__ĄHVN\
9WHŐLQ\6HFRQGV_PLQ__ĄHVN\
=DSRPHQXW¾NORERXN)RUJRWWHQKDW_PLQ__ĄHVN\
SRQGŞO®_PRQGD\
_
Klub kultury
Kategorie C | Kategorie C | Cathegory C
U)UDQ]LVND7HQQHU_1ŞPHFNR_PLQ__'9'_QŞPHFN\_HOũHVNª_
FH
host: Olaf Möller
'RNXPHQWRQ¢VLO®QDVDVN¾FKIRWEDORY¾FKVWDGLRQHFKVOHGXMHSUREOHPDWLNX
KRROLJDQVYQRYª(YURSěEH]KUDQLF=DW®PFRYOHWHFKGLY¢N\GěVLORQ¢VLO®
QDVWDGLRQHFKRERXQěPHFN¾FKVW¢WşDNWX¢OQěVHSōHVXQXORQHMHQPLPRVWDGLRQ\DOHLGRQLÅÃ®FKOLJĄDVWRYHY¾FKRGQ®P1ěPHFNX
.DÄG¾S¢WHNY=HOHQªPSHNOH_8QG)UHLWDJVLQGLH
Grüne Hölle | Every Friday in Green Hell
U(UQVW&DQW]OHU_1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_HOũHVNª_
FH
8QLN¢WQ®GRNXPHQWRNXOWXōHIRWEDORYªKRIDQGRYVWY®]DGōHYQ®FKGRE1'5
9 FHQWUX êOPX VWRM® QHVPORXYDY® IDQRXÃFL Y¾FKRGREHUO®QVNªKR NOXEX )&
8QLRQ%HUO®QW]YîHLVHUQH0HQVFKHQáÅHOH]Q®OLGª
Reduta 1
Housle | El violín | The Violin
U)UDQFLVFR9DUJDV4XHYHGR_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
HOũHVNª_NLF
'RQ3OXWDUFRMHKRV\Q*HQDURDMHKRYQXN/XFLRMVRXPX]LNDQWL]HPěGěOFL
D]¢URYHŀMVRXVRXĄ¢VW®YHQNRYVNªJXHUULO\NWHU¢YHGHR]EURMHQ¾ERMSURWLYO¢Gě$UP¢GDREVDG®YHVQLFLNGHÅLM®3DUW\]¢QLVHVNU\M®YKRU¢FKDOHQHVWLKQRX
SōHP®VWLWPXQLFL
Sportovní hala
%®OªYHOU\E\| Skytturnar | White Whales
U)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ_,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_HO
ũHVNª_),
'YDRE\ĄHMQ®FKODS®FLSUDFXM®F®MDNRORYFLYHOU\EVHSRVNRQĄHQ®VH]´Q\Y\G¢YDM®]DSRY\UDÅHQ®PGR5H\NMDY®NX9FL]®PSURVWōHG®DOHQHGRN¢ÅRXSō®OLÃ
IXQJRYDWDGRVW¢YDM®VHGRSRW®Å®NWHUªYUFKRO®NRQëLNWHPVSROLFL®
REPRÍZA.OXENXOWXU\
Klub kultury
3RGH%DO0DO®N8UYL,,YHUQLV¢Ä
3RGH%DO0DO®N8UYL,,YHUQLVDJH
6RXĄDVQ¾SURMHNWVNXSLQ\3RGH%DO0$/.859,,,MHVHVWDYHQ]SRUWUªWş
VRXGFşDVW¢WQ®FK]¢VWXSFşNWHō®VHDNWLYQěDQJDÅRYDOLYSROLWLFN¾FKSURFHVHFKPLQXOªKRUHÅLPX-HGQ¢VHRVW¢OHDNWLYQ®]DPěVWQDQFHĄHVNªMXVWLFH
_
SRQGŞO®_PRQGD\
17:00
+YŞ]GD
0H]LVYŞW\| Entre Mundos | Between Worlds
U&DUORV)&RUGHUR_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
9L]X¢OQ®D]YXNRY¢NRO¢ÅVQDÅ®F®VH]DFK\WLWDWPRVIªUX.ROXPELHDMHM®FKRE\YDWHO7DWRK\SQRWLFN¢YL]HMHPLQLPDOLVWLFN¾PSRNXVHPRREUD]RYRXUHëH[L
Revoluce | Revolución | Revolution
UUň]Q®DXWRŐL_0H[LNR_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_NLF
0H[LNROHWRVVODY®OHWRGY\KO¢ÃHQ®QH]¢YLVORVWLDOHWRGY\SXNQXW®
PH[LFNªUHYROXFH3U¢YěNWªWRSō®OHÅLWRVWLY]QLNOSRY®GNRY¾êOPNWHU¾SōLQ¢Ã®
QěNROLNYHOPLUş]QRURG¾FKSRKOHGşQDUHYROXFLĄLMHM®GşVOHGN\
6ORY¢FNªGLYDGOR
Lea
U,YDQ)®OD_ŪHVN¢UHSXEOLND1ŞPHFNR_PLQ__PP_QŞPHFN\_
WLWũHVNª_9+5
KRVW,YDQ)®OD
&HORYHĄHUQ®DXWRUVN¾KUDQ¾GHEXW,YDQD)®O\SRMHGQ¢Y¢PLPRMLQªRGRP¢F®P
Q¢VLO®MHKRÅSō®ĄLQDPLMVRX]DNRōHQěQªQ¢Y\N\QHERSV\FKLFN¾VWDYWU¾]QLWHOH
+ODYQ®REěW®MHWLWXOQ®KUGLQNDW¾UDQ¢RGGěWVWY®NWHU¢VHY\URYQ¢Y¢VHVY¾P
»GěOHPSVDQ®PGRSLVşPUWYªPDWFH
Mír
9ÂHFRP¢PU¢G_:V]\VWNRFRNRFKDP
$OO7KDW,ORYH
U-DFHN%RUFXFK_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_PH
7ōHW® FHORYHĄHUQ® VQ®PHN -DFND %RUFXFKD 9ÃH FR P¢P U¢G Y\SU¢Y® R RVXGHFKPODG¾FKOLG®QDSR]DG®YHONªKLVWRULFNªXG¢ORVWLS®ÃHVHWRWLÅURN
DY3ROVNXMHY\KO¢ÃHQY¾MLPHĄQ¾VWDY+XGEDSURWHVWDO¢VNDWYRō®]¢NODGQ®
SLO®ōHQDQLFKÅMHWHQWRîSXQNURFNRY¾áêOPSRVWDYHQ
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH6WDQLVODYD6]RPRO¢Q\LKR
0DVWHUFODVVE\6WDQLVODY6]RPRO¢Q\L
PLQ_VORYHQVN\_'3
KRVW6WDQLVODY6]RPRO¢Q\L3HWHU'XEHFN¾
6WDQLVODY6]RPRO¢Q\LMHOHJHQG¢UQ®VORYHQVN¾NDPHUDPDQNWHU¾VW¢OX]URGX
PQRKDêOPşSDWō®F®FKGR]ODWªKRIRQGXĄHVNRVORYHQVNªNLQHPDWRJUDêH/HNFL
êOPXYěQXMHGLVNXVLVGLY¢N\RVSROXSU¢FLVY¾]QDĄQ¾PLVORYHQVN¾PLUHÅLVªU\
DRVRELWªPNDPHUDPDQVNªPVW\OX
SRQGŞO®_PRQGD\
_
7ŐLGFHU\_7ULGFªU\_7KUHH'DXJKWHUV
UÁWHIDQ8KHU_ŪHVNRVORYHQVNR_PLQ__%OXUD\_VORYHQVN\_WLW
DQJOLFNª_6+
9\YODVWQěQ¾ NXODN 0DMGD KOHG¢ Y GREě NROHNWLYL]DFH »WRĄLÃWě X VY¾FK GFHU
NWHUªNG\VLNYşOLPDMHWNXSRVODOGRNO¢ÃWHUD/LGRY¢EDODGDRVW¢UQRXF®PRWFL
DMHKRWōHFKGFHU¢FKWYRō®U¢PHFWUSNªLLURQLFNª»YDK\RVRXERMLGYRXGRJPDW
DWLFKªV®OHVQ®ÅVHMLPO]HY]HSō®W
803580
)$08SŐHGVWDYXMH0LFKDO%UHJDQW0LJXHO3DOKLQKD
)$083UHVHQWV0LFKDO%UHJDQW0LJXHO3DOKLQKD
PLQ_'9'_DQJOLFN\ũHVN\_'3
hosté: Michal Bregant, Miguel Palhinha
)$08,QWHUQDWLRQDOMHLQWHJU¢OQ®VRXĄ¢VW®)LOPRYªDWHOHYL]Q®IDNXOW\$NDGHPLH
P»]LFN¾FKXPěQ®Y3UD]H'QHÃQ®SRGREDVWXGLMQ®FKSURJUDPşSUR]DKUDQLĄQ®
VWXGHQW\VHVW¢OHY\Y®M®VQDÅ®PHVHRPD[LP¢OQ®SURSRMHQ®ĄHVN¾FKD]DKUDQLĄQ®FKVWXGHQWşFRÅVHGDō®KODYQěYSUDNWLFNªĄ¢VWLY¾XN\
17:30
Klub kultury
Katka | Kate
U+HOHQD7ŐHÂW®NRY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+
7RW¢OQ®GHYDVWDFH)\]LFN¢SV\FKLFN¢LPRU¢OQ®6SLU¢ODSRQ®ÅVHVSRXÃW®GURJRYě]¢YLVO¢.DWNDKUGLQNDQRYªKRĄDVRVEěUQªKRGRNXPHQWX+HOHQ\7ōHÃW®NRYªQHPLORVUGQěP®ō®NERGXDEVROXWQ®KRVHEH]QLĄHQ®1HERVQDGPşÅHP®W
WHQWRSō®EěKKDSS\HQG"
REPRÍZA:+YŞ]GD
Reduta 1
'LYRN¢GHYDGHV¢W¢DQHE&RVHQH]WUDWLOR
]ũHVNªKRàOPXOHW5HVSHNW)RUXP
:LOG 1LQHWLHV RU :KDW GLGQÚW JRW ORVW IURP WKH
V&]HFK&LQHPD5HVSHNW)RUXP
PLQ_ũHVN\_'3
KRVWª -DQ +ŁHEHMN 3DYHO 7DXVVLJ 0LODQ &LHVODU =GHQĐN 7\F -DURVODY
6HGO¢ùHN
3URêORY¢GHEDWDVHNFH/)Â'LYRN¢ GHYDGHV¢W¢ VH EXGH YěQRYDW êOPRYª
WYRUEěOHWDSRGP®QN¢PYHNWHU¾FKWHKG\êOP\Y]QLNDO\.GLVNXVLMVRX
SōL]Y¢QLMDNêOPRY®WYşUFLNWHō®YOHWHFK]DĄ®QDOLWDNVFªQ¢ULVWªLêOPRY®
KLVWRULFL
_
SRQGŞO®_PRQGD\
18:00
Sportovní hala
)RQWDQHKR(Ià%ULHVWRY¢_)RQWDQH(Ià%ULHVW
WLWũHVNª_5:)
3RGREHQVWY®RWRPMDNPQR]®OLGªWXÃ®VYªPRÅQRVWLDSRWōHE\DSōHVWRDNFHSWXM® YO¢GQRXF® V\VWªP D VY¾PL ĄLQ\ KR SRWYU]XM® D G¢YDM® PX OHJLWLPLWX
ăHUQRE®O¾ êOP MH QDWRĄHQ SRGOH GQHV MLÅ NODVLFNªKR URP¢QX MHKRÅ WUDJLFN¾
Sō®EěKMHDOHVSRŀY1ěPHFNXYÃHREHFQě]Q¢P
20:30
+YŞ]GD
,OX]LRQLVWD_ř,OOXVLRQQLVWH _7KH,OOXVLRQLVW
U6\OYDLQ&KRPHW_9HON¢%ULW¢QLH)UDQFLH_PLQ__PP_DQJOLFN\
IUDQFRX]VN\_WLWũHVNª_-7
$QLPRYDQ¾VQ®PHN,OX]LRQLVWDY]QLNOSRGOHSşOVWROHW®VWDUªKRVFªQ¢ōH-DFTXHVH7DWLKR9DWPRVIªōHQDVWXSXM®F®KRURFNuQuUROOXVHVW¢UQRXF®LOX]LRQLVWDSRNRXÃ®XGUÅHWVYªōHPHVORSōLÅLYRWě-HKRNRX]ODXÅQLNRKRQH]DM®PDM®SōHVWR
QDGFKQRXPDORX$OLFLNWHU¢Yěō®ÅHMVRXVNXWHĄQ¢
6ORY¢FNªGLYDGOR
7LFKªVYŞWOR| Stellet Licht | Silent Light
U&DUORV5H\JDGDV_0H[LNR)UDQFLH1L]R]HPVNR_PLQ__PP_
DQJOLFN\IUDQFRX]VN\QŞPHFN\_HOũHVNª_NLF
0\VWLFN¾ D SōLWRP Y UHDOLWě XNRWYHQ¾ Sō®EěK R QHVNU¾YDQª O¢VFH ÅHQDWªKR
PXÅHĄOHQDSō®VQªPHQQRQLWVNªF®UNYHNMLQªÅHQě-HWRVQ®PHNKRGQ¾VYªKR
Q¢]YXPD[LP¢OQěWOXPHQ¾SOQ¾»FKYDWQ¾FKÃLURNR»KO¾FKNRPSR]LFQěÅQ¾FK
SRK\EşNDPHU\DYLUWX´]Q®SU¢FHVHVYěWOHP
Mír
&$6ÄLYªNLQR$XGLRYL]X¢OQ®SHUIRUPDQFH]&HQWUD
DXGLRYL]X¢OQ®FK VWXGL® )$08 _ &$6 /LIH &LQHPD $XGLRYLVXDO3HUIRUPDQFHIURPWKH)$08&HQWHURI
Audiovisual Studies
PLQ _ _ '3 | KRVWª 0 .LQGHUQD\ 9 -HÄNRY¢ 7 3ROHQVN¾
%ÁYDUFRY¢.%®ONRY¢$0RUDOHVRY¢DG
ăW\ōL SōHGVWDYHQ® VWXGHQWş &$6 7\D5D 7KH %HDG /DEXW® GHVHUW ,PDMDP
SōHGVWDYXM®Y¾VOHGHNNRODERUDWLYQ®SU¢FHQDÅLYªP]YXNXDREUD]XYGLJLW¢OQ®P
LDQDORJRYªPVYěWě3URJUDPQDE®]®SU¢FHVêOPHPYLGHHPÅLY¾PVDPSOLQJHPRSWLFN¾PLREMHNW\DPXOWLNDQ¢ORY¾P]YXNHP
SRQGŞO®_PRQGD\
_
Reduta 2
%¢VQ®FLDORNDMRYªUHFLW¢O
Poets and Flunkies (reading)
PLQ_ũHVN\_'3| KRVWª+\QHN%RXFKDO$OHÂŀ®PDQ
5HFLWDĄQ® SRōDG %¢VQ®FL D ORNDMRYª MH VORÅHQ ] WH[Wş Y]QLNDM®F®FK PH]L OªW\
3RNRXÃ®VHYSOQªP®ōHSRVWLKQRXWDEVXUGLWXHSRFK\YQ®ÅORNDMRYªEH]ÃSHWN\QDG¢Q®SXEOLNRYDOLYHVWDWLV®FRY¾FKQ¢NODGHFK]DW®PFRQHMYěWÃ®
WYşUFLVYªGRE\WUSěOLYN¢]QLFLĄLH[LOX
6PHWDQRY\VDG\
.ROLEP®VWQ®NDSHO\_.ROLEORFDOEDQGV
6NODGDWHOPXOWLLQVWUXPHQWDOLVWDD]SěY¢NNWHU¾SōHGQHG¢YQHPY\GDOVYRMLSUYRWLQX.DÅG¢VNODGEDY\WY¢ō®VSHFLêFNRXDWPRVIªULFNRXNUDMLQXY.ROLERYěKXGEě
MHF®WLWSURVWRUDUR]P¢FKORVWHOHNWURQLFNªSUYN\VHP®V®VDNXVWLFN¾PLYUVWYDPL
21:00
Klub kultury
.DZDVDNLKRUňÄH| Kawasaki´s Rose
U-DQ+ŐHEHMN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+
KRVWª-DQ+ŁHEHMN3HWU-DUFKRYVN¾
'HV¢W¾VSROHĄQ¾êOPVFHQ¢ULVW\3HWUD-DUFKRYVNªKRDUHÅLVªUD-DQD+ōHEHMND
NWHō®]®VNDOLQRPLQDFLQD2VFDUD]DêOP0XV®PHVLSRP¢KDWVHUY®UXMH
]FHODMLQRXN¢YXQHÅQDMDNRXMVPHRGQLFKE\OLGRVXG]Y\NO®%H]Q¢]QDNX
YWLSNRY¢Q®KOHGDM®]DSUDYGRXOHÅD]DOÅ®W\QHMERODYěMÃ®SUDYG\
Reduta 1
Macbeth | Macbeth
U%ªOD7¢UU_0DŢDUVNR_PLQ__'LJL%HWD_PDŢDUVN\_HOũHVNª_
9+5
$GDSWDFH 6KDNHVSHDURY\ WUDJªGLH 0DFEHWK MH MHGLQ¾P 7DUURY¾P WHOHYL]Q®P
êOPHPDMHKRMHGLQ¾PVQ®PNHPY\FK¢]HM®F®P]GUDPDWX5HÅLVªURYLVHSRYHGORWH[WGLYDGHOQ®KU\SōHYªVWQDREUD]RYN\QHE¾YDO¾P]SşVREHPDWDNL]GH
GRND]XMHÅHMHY¾UD]QRXWYşUĄ®RVREQRVW®
'LYDGHOQ®VWDQ
'LYDGORQDFXFN\*)ODXEHUWÖ-ÃňUHN0PH%RYDU\
21:30
Sportovní hala
3RMLVWNDVPUWL_'RXEOH,QGHPQLW\
U%LOO\:LOGHU_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
&KDQGOHU G¢Y¢ KUGLQRYL SRMLÃŕRYDF®PX DJHQWX 1HIIRYL QěNWHUª U\V\ VYªKR
GHWHNWLYD 0DUORZD '®OX GRPLQXMH EULODQWQě FKODGQ¾ YL]X¢OQě VWURK¾ VW\O
VFLWHPSURDWPRVIªUX/RV$QJHOHV3RHWLFN\]WY¢UQěQ¾GRMHPQHPLORVUGHQVWY®
XPRFŀXMHKHUHFN¾Y¾NRQ%DUEDU\6WDQZ\FNRYª
_
SRQGŞO®_PRQGD\
21:30
0LORÂ)RUPDQ&RWŞQH]DELMH
0LORÂ)RUPDQ:KDW'RHVQuW.LOO<RXÓ
U0LORVODYÁP®GPDMHU_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_
ă+| KRVW0LORVODYÁP®GPDMHU
8PěOHFN¾GRNXPHQW]DFK\FXMHQH]Y\NOHRWHYōHQªY\SU¢YěQ®0LORÃH)RUPDQD
QHMHQRVYªWYRUEěDOHWDNªRGěWVWY®RUş]Q¾FKÅLYRWQ®FKHWDS¢FKDYQHSRVOHGQ®ōDGěRY]WD]®FKNYODVWQ®PGěWHPGYRMĄDWşP0DWěMLD3HWURYLD$QG\PX
D-LPRYL
REPRÍZA: 28.07.2010 11:30, Klub kultury
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
3L]]DSLYRNRXŐ
3L]]DELUUDIDVR_3L]]DEHHUVPRNH
U%UXQR6WDJQDUR$GULDQ&DHWDQR_$UJHQWLQD_PLQ__PP_
&RUGREªVÅLMHYMHGQRPGRPěVHWōHPLNDPDU¢G\DWěKRWQRXPDQÅHONRX7DKOH
SDUWLĄNDVHSRK\EXMHQDRNUDMLVSROHĄQRVWLDÅLY®VHNU¢GHÅHPL-HMLFKÅLYRWQ®êOR]RêHVHRPH]XMHQDSL]]XSLYRDFLJDUHW\.G\ÅWRKOHQHFK\E®SDNMH
YÃHFKQRYSRō¢GNX
803580
3URFHV+,9_3URFHV+,9
U0DUWLQ9DGDV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
Mír
+HDY\PHQWDO QLJKW Ö )X]]\ 2VERXUQH 0\VOLYHF
Aschenblond/SK, Cat Flu
PLQ_'3
23:30
Klub kultury
3ŞVWXMVLVYRXOHYDũNX
Soigne ta gauche | Work on your left hand
U-DFTXHV7DWL_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_-7
6Q®PHNY\SU¢Y®RPODGªPSRPRFQ®NRYLQDYHQNRYVNªPVWDWNXNWHU¾VHSRNRXÃ®SRPRF®NQLÅQ®Sō®UXĄN\Y\KU¢W]¢SDVYER[X5ROLPODG®NDMHQÅVH]DSOHWHGRP®VWQ®KRER[HUVNªKRWXUQDMHY\WYRōLO-DFTXHV7DWL
SRQGŞO®_PRQGD\
_
3DQ+XORWMHGHQDY¾VWDYX_7UDàF
-7
3DQ+XORWVHY\G¢Y¢VQěNROLNDVSROXSUDFRYQ®N\GR$PVWHUGDPXDE\QDYHOHWUKXSURSDJRYDOQRY¾W\SNDUDYDQRYªKRDXWRPRELOX5HÅLVªUSURVWōHGQLFWY®P
Å¢QUXJURWHVN\NULWL]XMHPRGHUQ®WHFKQRNUDWLFNRXVSROHĄQRVWSURNWHURXMVRX
]¢NODGQ®SULRULWRXREFKRGQ®»VSěFK\
Reduta 1
$VIDOWRY¢GÄXQJOH | The Asphalt Jungle
U-RKQ+XVWRQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
$VIDOWRY¢GÅXQJOHVHVRXVWōHG®QDSV\FKRORJLFNªSRKQXWN\SRVWDYNWHUªVH
VHWN¢YDM®FRE\îFL]LQFLáDE\QDSOQLO\GěMJDQJVWHUVNªKRSō®EěKX9HGOHKYě]G
MDNR6WHUOLQJ+D\GHQĄL/RXLV&DOKHUQVHWXREMHYXMHLPODGLĄN¢0DULO\Q0RQURHRY¢MDNRîSşYDEQ¢NRVWá$QJHOD
REPRÍZA:.OXENXOWXU\
Sportovní hala
0XÄQªKU\_7KH9LULOH*DPHV
U-DQÁYDQNPDMHU_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_FH
6XUUHDOLVWLFN¢YL]HIDQGěQ®3LYRNōHVORWHOHYL]H$OHQěFRQHVHG®9ÃLFKQLKU¢ĄL
PDM®WY¢ōIDQG\DP®VWRKU\VHOLNYLGXM®SōHGPěW\GHQQ®SRWōHE\6HQVHSURO®Q¢
VUHDOLWRX,URQLHYUFKRO®EDOHWQ®PLYORÅNDPLVP®ĄHP
3URũ"_:K\"
U.DUHO6P\]FHN_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_EH]SŐHNODGX_ FH
| host: Olaf Möller
REPRÍZA: 803580
1HQ¢SDGQ¾SňYDEEXUÄRD]LH_/H&KDUPHGLVFUHWGHOD
ERXUJHRLVLH_7KH'LVFUHHWFKDUPRIWKH%RXUJHRLVLH
U /XLV %X²XHO _ )UDQFLH ,W¢OLH ÁSDQŞOVNR _ PLQ _ _ PP _
IUDQFRX]VN\ÂSDQŞOVN\_WLWũHVNª_/HWQ®NLQR
6PHWDQRY\VDG\
6PLOHQNRXPªPDWN\_5H\NMDY®N
U %DOWDVDU .RUP¢NXU _ ,VODQG '¢QVNR 1RUVNR )UDQFLH _ PLQ _ _
PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),
%RKXÅHO ]DW®P MHGLQ¾ êOP %DOWDVDUD .RUP¢NXUD XYHGHQ¾ Y ĄHVN¾FK NLQHFK
-HGQ¢ VH SōLWRP PRPHQW¢OQě DVL R QHMY¾]QDPQěMÃ®KR LVODQGVNªKR UHÅLVªUD
MHKRÅG®ODVE®UDM®»VSěFK\QDōDGěIHVWLYDOşDSURQLNDM®GRGLVWULEXFHPQRKD
]HP®
_
SRQGŞO®_PRQGD\
+YŞ]GD
6HÄU¢QL]DÄLYD| Eaten Alive
U7REH+RRSHU_86$_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_HOũHVNª_ 3'
6Q®PHNMHGQRKR]SōHGQ®FKH[SORDWDĄQ®FKUHÅLVªUşVHGPGHV¢W¾FKOHWVHRGHKU¢Y¢ Y 7H[DVX D XND]XMH GěVLYª XG¢ORVWL NWHUª VH VWDO\ EěKHP MHGQª QRFL
Y RSXÃWěQªP KRWHOX -HKR PDMLWHO VH WRWLÅ UR]KRGQH YÃHFKQ\ VYª ]¢ND]Q®N\
]DE®WDQDNUPLWMLPLVYªKRNURNRG¾O®KRPD]O®ĄND
SRQGŞO®_PRQGD\
_
»WHU¾ | tuesday
27.7.2010
_
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
08:30
+YŞ]GD
Katka | Kate
U+HOHQD7ŐHÂW®NRY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ă+
6ORY¢FNªGLYDGOR
Offside | Offside
U-DIDU3DQDK®_U¢Q_PLQ__PP_SHUVN\_HOũHVNª_FH
Klub kultury
%®OªYHOU\E\| Skytturnar | White Whales
U )ULGULN7KÚ )ULGULNVVRQ _ ,VODQG _ PLQ _ _ PP _ LVODQGVN\ _
HOũHVNª_),
Reduta 1
8Ä_6HL]HWKH'D\
U=GHQŞN7\F_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_''
KRVW=GHQĐN7\F
3URGěOHĄQ¢ SURVWLWXWND GREU¢FN¾ SDV¢N QHNRPSURPLVQ® SROLFLVWD QD NRQL
D DXWRUVN¢ OLERYşOH MVRX KODYQ®PL KUGLQ\ LURQLFNª NRPHGLH UHÅLVªUD =GHŀND
7\FHRNDUO®QVNªPSRGVYěW®Y¢OFHV1ěPHFNHPDQHĄHNDQªV®OHVDWLULFN\]¢EDYQªWHOHYL]Q®VKRZăHVN¢VRGD
11:00
+YŞ]GD
]HÂHGHV¢W¾FKDQHEŪHVNRVORYHQVN¢QRY¢YOQD
(1.díl) _IURPWKH6L[WLHVRUWKH&]HFKRVORYDN
New Wave (Part 1)
U0DUWLQÁXO®N_ŪHVN¢UHSXEOLND6ORYHQVNR_PLQ__'&3_ũHVN\
_WLWDQJOLFNª_6+
'YRMG®OQ¾GRNXPHQW]HÃHGHV¢W¾FKDQHEăHVNRVORYHQVN¢QRY¢YOQDMHSRNXVHP SōHGVWDYLW MHGHQ êOPRY¾ ]¢]UDN Y FHOª Ã®ōL D UR]PDQLWRVWL 9¾SRYěGL
WYşUFşêOPRY¾FKKLVWRULNşDNULWLNşFLWDFH]êOPşDNRPHQW¢ōY\WYRōLO\FHOHN
RGNU¾YDM®F®SR]DG®Y]QLNXêOPş
6ORY¢FNªGLYDGOR
Outsider _9RNVQHPHQQHVNHU _'DUN+RUVH
U'DJXU.¢UL_'¢QVNR,VODQG_PLQ__PP_G¢QVN\DQJOLFN\_
WLWũHVNª_), | host: Dagur Kári
'DJXUD.¢ULKR]DM®PDM®RVXG\PODG¾FKOLG®$YSRGVWDWěQH]¢OHÅ®QDWRP]GD
VH MHMLFK Sō®EěK\ RGHKU¢YDM® QD MHKR GRPRYVNªP ,VODQGX ĄL MDNR Y Sō®SDGě
êOPX2XWVLGHUYG¢QVNªPHWURSROL'şOHÅLWªMHÅHVHVQLPLQěFRGěMH$NGR
P¢VDNUDUR]XPěWRFRMLPYODVWQěMGH"
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
_
Mír
3RÂŊ¢N]YRQ®YÄG\GYDNU¢W
7KH3RVWPDQ$OZD\V5LQJV7ZLFH
U7D\*DUQHWW_86$_PLQ__'9'_DQJOLFN\_WLWũHVNª_FN
Reduta 2
)& /LYHUSRRO SROLWLND EULWVNªKR IRWEDORYªKR
IDQGRYVWY® SŐHGQ¢ÂND | FC Liverpool: Politics of
British Football Fanship (lecture)
9HON¢%ULW¢QLH_PLQ_DQJOLFN\_EH]SŐHNODGX_'3
host: John Williams
%ULWVN¾VRFLRORJ]8QLYHUVLW\RI/HLFHVWHU-RKQ:LOOLDPVQDNRQNUªWQ®PSō®NODGXMHGQRKR]QHVODYQěMÃ®FKEULWVN¾FKNOXEş)&/LYHUSRROY\VYěWO®SRVOXFKDĄşP
SULQFLSSROLWLN\DIXQJRY¢Q®EULWVNªKRIRWEDORYªKRIDQGRYVWY®QHMHQ]KOHGLVND
VRFLRORJLHMHGQRWOLYFHDGDYX
803580
)RWEDOMDNRQLNG\SŐHGW®P| Fussball wie noch nie
Soccer as never before
U+HOOPXWK&RVWDUG_1ŞPHFNR_PLQ__'9'_EH]GLDORJň_FH
KRVWª6WDQLVODY6]RPRO¢Q\L2ODI0·OOHU
*HRUJH%HVWJHVWLNXOXMHQDVSROXKU¢ĄHGRVW¢Y¢QDKU¢YNXUR]E®K¢VHGULEOXMH
VP®ĄHPDFHQWUXMH2EUDF®VHY\NOXV¢Y¢]SěW2GSOLYQHVL-GH([SHULPHQW¢OQ®GRNXPHQW]DFK\FXMH]EO®]NDXPěQ®SRK\E\DJHVWDMHGQRKR]QHMOHSÃ®FK
IRWEDOLVWşYÃHFKGRE3RUWUªWMHU¢PRY¢Q]¢SDVHP0DQFKHVWHU8QLWHGYV&RYHQWU\Y]¢ō®
11:30
Klub kultury
; ;_; ;
U-XUDM.UDVQRKRUVN¾6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+
%ěKHPPLQXWVHYMHGQRPE\WěY\VWō®G¢PODG¾FKS¢UşDNDÅG¾;SUYQ®
S¢UMHSōHVYěGĄHQÅHWHQ;W¾MHYQěPYHWōHOFHP
%5$7,6/$9$àOP_%5$7,6/$9$àOP
U-DNXE.URQHU_6ORYHQVNR_PLQ__PP_VORYHQVN\_6+
-DNVHÅLMHY%UDWLVODYě]NXUYHQªÅXPSě6ORYHQVND"9HGOHQHMY\ÃÃ®SRGSRU\
SROLWLFNª SUDYLFH MH SOQ¢ SULPLWLYş QDUNRPDQş GHDOHUş SRGYRGQ®Nş Q¢VLOQ®NşVSUHMHUşDKLSKRSHUş-DN]Q®DNWX¢OQ®EUDWLVODYVN¾KXPRU"ÂŕDYQDWě
GUVQěPDê¢QVN\
_
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
11:30
Reduta 1
Mlha | Fog
U,YDQ)®OD_1ŞPHFNRŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_QŞPHFN\_
sluchátka | 9+5| KRVW,YDQ)®OD
6WōHGRPHWU¢ÅQ®GRNXPHQW¢UQ®HVHMR3UD]HMDNRRPěVWěîP\VWLFNªPWUDJLFNªPDPDJLFNªPáYQěPÅVHVRXĄDVQ¾ÅLYRWQHXVW¢OHVSRMXMHVYÃXG\Sō®WRPQRXPLQXORVW®
Sportovní hala
3DUDJXD\VN¢KRXSDF®V®Ŋ_+DPDFDSDUDJXD\D
3DUDJXD\DQ+DPPRFN
U3D](QFLDV_.ROXPELH_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
5RN0DWNDDRWHFGHQ]DGQHPĄHNDM®QDV\QşYSō®FKRG]Y¢ON\2WHF
Yěō®ÅHVHYU¢W®0DWNDQDGěMLMLÅ]WUDWLOD2EDÅLM®ÅLYRWHPSOQ¾PULWX¢Oş6WHMQě
YVW¢YDM®VWHMQěMHG®SRY®GDM®VLQHXVW¢OHRWRPVDPªP3ōLQHVHNRQHFĄHN¢Q®
N¾ÅHQªUR]X]OHQ®"
14:30
+YŞ]GD
0D[/LQGHUS¢VPRNU¢WN¾FKàOPň
0D[/LQGHUEORFNRIVKRUWàOPV
)UDQFLH86$_PLQ_'9'_EH]GLDORJň_HOũHVNª_)Ä+
%XŢPRXÄHQRX_%HP\ZLIH
86$_PLQ__'9'_1RQH_HOũHVNª_ )Ä+
0D[MH]DPLORYDQ¾DOHMHKRFLWXQHSōHMHSōHGHYÃ®PEXGRXF®WFK\Qě0XV®WHG\
ERMRYDWRMHM®GşYěUXDOHGRFHVW\VHPXVWDY®ōDGDGDOÃ®FKSōHN¢ÅHNDWDNª
MHGHQSHV
/¢VNDDV¾U/RYHDQG&KHHVH_)UDQFLH_PLQ_
/¢VN\SOQ¢SŐHNYDSHQ®/RYHãV6XUSULVHV_)UDQFLH_PLQ_
0D[IRWRJUDIHP0D[D3KRWRJUDSKHU_)UDQFLH_PLQ_
0D[VYRERGQ¾PPO¢GHQFHP7URXEOHRIDJUDVVZLGRZHU_)UDQFLH_PLQ_
6ORY¢FNªGLYDGOR
3DQHORYªY]WDK\
Panelkapcsolat | The Prefab People
9+5
%ªOD7DUUVHYHêOPX3DQHORYªY]WDK\RSěWYěQXMHVRFL¢OQ®NULWLFHSōHVWRVH
MHKRSR]RUQRVWSōHVRXY¢EO®ÅHNPH]LOLGVN¾PY]WDKşPDQLWUXĄORYěND6Q®PHN
UR]SUDFRY¢Y¢ QěNWHU¢ Gō®YěMÃ® WªPDWD L SRVWXS\ ]¢URYHŀ YÃDN GR UHÅLVªURY\
WYRUE\SōLQ¢Ã®QRYªSRGQěW\
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
_
Mír
9DUGLGRE¾Y¢(YURSX | Vardi Goes Europe
U*U®PXU+¢NRQDUVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\DQJOLFN\_
HOũHVNª_),
)LOPş Dŕ XÅ GRNXPHQW¢UQ®FK ĄL KUDQ¾FK R SRXOLĄQ®FK ]SěY¢F®FK QHY]QLNOR
PQRKRVardi dobývá Evropu*U®PXUD+¢NRQDUVRQDVHRGYěWÃLQ\RVWDWQ®FK
OLÃ®Y¾UD]QěVSRQW¢QQ®PSō®VWXSHPDXWRUşNWHō®]REUD]RYDQªWªPDQHYQ®PDM®
MDNRSR]RURY¢Q®DOHVS®ÃHMDNRVYªE\WQªY\SU¢YěQ®
Reduta 2
.GR EXGH KO®GDW KO®GDũH" 2 WUDQVIRUPDFL ũHVNª
NLQHPDWRJUDàH Y OHWHFK EHVHGD | Who is
JRQQDZDWFKWKH:DWFKPHQ"RUDERXW7KHV
&]HFK &LQHPDWRJUDSK\ 7UDQVIRUPDWLRQ 5HVSHNW
)RUXP
PLQ_ũHVN\_'3
KRVWª-DQ*RJRODVW,YR0DWKª+HOHQD8OGULFKRY¢0LFKDHO0¢OHN
6HNFH /)Â 'LYRN¢ GHYDGHV¢W¢ VH QHVRXVWōHG® SRX]H QD VDPRWQª êOP\
]GRE\SR6DPHWRYªUHYROXFL3R]RUQRVWEXGHYěQRY¢QDWDNªVSROHĄHQVN¾P
SROLWLFN¾PDHNRQRPLFN¾PSRGP®QN¢PYHNWHU¾FKY]QLNDODWUDQVIRUPRYDQ¢
NLQHPDWRJUDêH
803580
)LOPRYªÂNRO\)'8%¢QVN¢%\VWULFD
)LOP6FKRROV)'8%¢QVN¢%\VWULFD
6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_Â.
'HŔUDND'D\RIDFUD\êVK_6ORYHQVNR_PLQ_
'OKRYODV®FKODSL/RQJKDLUHGPHQ_6ORYHQVNR_PLQ_
Recyklátor5HF\FODWRU_6ORYHQVNR_PLQ_
6HPHVWHUYRàOPH$WHUPLQêOP_6ORYHQVNR_PLQ_
6WUDVWLVYHWDPXÄVNªKR3UREOHPVRIDPDOHZRUOG_6ORYHQVNR_PLQ_
Klub kultury
.U¢O]ORGŞMň_.·QLJGHU'LHEH_.LQJRI7KLHYHV
U ,YDQ )®OD _ 1L]R]HPVNR %HOJLH 1ŞPHFNR 6ORYHQVNR 5DNRXVNR ŪHVN¢
UHSXEOLND )UDQFLH 6ORYLQVNR _ PLQ _ _ PP _ XNUDMLQVN\
QŞPHFN\_HOũHVNª_9+5
KRVW,YDQ)®OD
'UDPDGHVHWLOHWªKRFKODSFH%DUEXDDWōLQ¢FWLOHWª0LPP\NWHō®VH]XNUDMLQVNª
YHVQLFHRFLWDM®YSRGVYěW®%HUO®QDXSR]RUŀXMHQDWUDJLFN¾RVXGWLV®Fş]DYOHĄHQ¾FKD]QHXÅ®YDQ¾FKREěW®RUJDQL]RYDQªKR]ORĄLQXMHPXÅVHÅ¢GQ¢FLYLOL]RYDQ¢]HPěQHGRN¢ÅHXEU¢QLW
_
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
Reduta 1
.DSLW¢Q 'DEDũ 3UH]HQWDFH NQLK\ R 3 %LHOLNRYL
&DSWDLQ 'DEDũ 3UHVHQWDWLRQ RI ERRN DERXW 3
Bielik)
U3DŘR%LHOLN_ŪHVNRVORYHQVNR_PLQ__PP_VORYHQVN\_WLW
DQJOLFNª_6+
KRVW3HWUD+DQ¢NRY¢
3ō®EěKO¢VNRX]NODPDQªKRDGěMLQDPLRSXÃWěQªKRNDSLW¢QD'DEDĄHQRYªKR
-¢QRÃ®NDNWHU¾XSURVWōHGVORYHQVNªKRSRYVW¢Q®Y\ERMXMHVYRXVODGNRXKUGLQVNRX VPUW %LHOLNRYVN¢ PXÅVN¢ NODVLND V QHWUDGLĄQ®P /DGLVODYHP &KXG®NHP
DNXOWRYQ®KRVSRGVNRXSōHVWōHONRXYKODYQ®FKURO®FK
Sportovní hala
)RWEDORY¢KRUHũND| Fever Pitch
U 'DYLG (YDQV _9HON¢ %ULW¢QLH _ PLQ _ _ PP _ DQJOLFN\ _ HO
ũHVNª_FH
host: John Williams
.G\ÅPLOXMHWHMHGQXÅHQXD]¢URYHŀXFW®Y¢WHMHGHQ¢FWPXÅşÅLYRWQHQ®MHGQRGXFK¾-GHGRKURPDG\Y]WDKSō®VQªXĄLWHON\D]DYLOªKRIRWEDORYªKRIDQG\"7R
XN¢ÅHURPDQWLFN¢NRPHGLHSOQ¢VXFKªKRDQJOLFNªKRKXPRUXDSDUWQHUVN¾FK
K¢GHNMDNRRSVDQ¾FK]HÅLYRWD
17:00
+YŞ]GD
9W¢ũNRYLDVLURW\DEO¢]QL | Birds, Orphans and Fools
U-XUDM-DNXELVNR_Ū665_PLQ__'&3_VORYHQVN\_WLWDQJOLFNª_
6+
9W¢āNRYLDVLURW\DEO¢]QLSDWō®PH]LQHMOHSÃ®êOP\-XUDMH-DNXELVNDDWHPDWL]XM®PLORVWQ¾Y]WDKWURMLFH$QGUHM<RULFND0DUWDÄLYRWPLORVWQªKRWURM»KHOQ®NXMHNU¢WN¾DOHLQWHQ]LYQ®7URMLFHSRVWDYSōHNUDĄXMHKUDQLFHVSROHĄHQVN¾FK
NRQYHQF®DWDWRWUDQVJUHVHNRQĄ®WUDJLFN\
6ORY¢FNªGLYDGOR
3OD\WLPH_3OD\WLPH
-7
9HVYªPSUDYGěSRGREQěQHMVODYQěMÃ®PVQ®PNXVWDY®-DFTXHV7DWLSDQD+XORWD
GRFKDRWLFNªKRY®UXPRGHUQ®KRYHONRPěVWDYQěPÅKUGLQDĄHO®UR]PDQLW¾P
WHFKQLFN¾P Q¢VWUDK¢P D XVSěFKDQªPX ]SşVREX ÅLYRWD *URWHVND DXWRURYL
RSěWVORXÅ®NHNULWLFHE\URNUDFLHVRXĄDVQªVSROHĄQRVWL
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
_
Mír
5:) NRQJHQL¢OQ® VDPRXN D MDVQR]ŐLY¾ URPDQWLN
SŐHGQ¢ÂND _ 8QNQRZQ 5 : )DVVELQGHU WKH
&RQJHQLDO $XWRGLGDFW DQG )RUHVLJKWIXO 5RPDQWLF
(lecture)
PLQ_9+6_ũHVN\_'3| KRVW9ODGLP®U+HQGULFK
0ěÃŕ¢FN¾ EXOY¢U UHIHURYDO R )DVVELQGHURYL MDNR R îQDUNRPDQRYLá D îRSO]OªPQHWYRURYLá9+HQGULFKVHSRNXV®XYªVWQDSUDYRXP®UXQěNWHUªRVREQ®
LSURIHVQ®P¾W\RUHÅLVªURYLNWHU¾MLÅNROHPURNXSōHGY®GDOGRMDN¾FK
NRQNUªWQ®FKSUGHO®SRÃOHHVWDEOLVKPHQWLGH¢O\OHW
%HUO®Q$OH[DQGURYRQ¢PŞVW®HSLORJ%HUOLQ
$OH[DQGHUSODW]_%HUOLQ$OH[DQGHUSODW]
HOũHVNª_5:)
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH/LVDQGUD$ORQVD
Masterclass by Lisandro Alonso
$UJHQWLQD_PLQ_ÂSDQŞOVN\_ '3
KRVW/LVDQGUR$ORQVR
$UJHQWLQVN¾UHÅLVªU/LVDQGUR$ORQVRSDWō®NQHMY¾UD]QěMÃ®PSRVWDY¢PNWHUªUHSUH]HQWXM®QRY¾DUJHQWLQVN¾êOPSRVOHGQ®GHN¢G\9/HNFLêOPXEXGHKRYRōLWR
VY¾FKWHPDWLFN¾FKY¾FKRGLVF®FKRVYªPSō®VWXSXNHNLQHPDWRJUDêLD]¢URYHŀ
EXGHSōLSUDYHQVGLY¢N\GLVNXWRYDW
803580
)$08SŐHGVWDYXMH0LFKDO'HOLRSXORV
)$083UHVHQWV0LFKDO'HOLRSXORV
PLQ_ũHVN\_'3
KRVW0LFKDO'HOLRSXORV
3ōHGQ¢ÃNDEXGH]DPěōHQDQDREHFQRXSUREOHPDWLNX]YXNRYªWYRUE\DSōLEO®ÅHQ®SU¢FHVH]YXNHPYMHKRUş]Q¾FKGLVFLSO®Q¢FKSōLY¾UREěêOPX3ōHGQ¢ÃND EXGH UR]GěOHQD QD WōL RNUXK\ SōHGUHDOL]DĄQ® REGRE® UHDOL]DFH QDW¢ĄHQ®
DSRVWSURGXNFH
17:30
Klub kultury
Pouta | Walking Too Fast
U5DGLPÁSDũHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+
KRVW5DGLPÁSDùHN
'HEXWXM®F®VFHQ¢ULVWDUHÅLVªUNWHU¾WRĄLOQDSRVOHG\SōHGOHW\DE\O]WRKR
3O\ÃRY¾OHYDKHUFLNWHUª]Q¢P¢ORNGR$Y¾VOHGHN"-HGHQ]QHMOHSÃ®FKWKULOOHUş
YGěMLQ¢FKĄHVNªNLQHPDWRJUDêHNWHU¾SşVRELYěUHNRQVWUXXMHGXVQRXDWPRVIªUXNRPXQLVWLFNªKRăHVNRVORYHQVND
_
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
17:30
Reduta 1
7DPQDNRQHũQª_$WWKH7HUPLQXV
0R]DLNDWō®FLYLOQ®FKSRY®GHN]SUDÅVNªSHULIªULHRVWXGHQWFHNWHU¢RWěKRWQ®
DPLOHQHFMLQXW®NLQWHUXSFLRGěYĄ¢WNXMHÅY\FKRY¢Y¢EDELĄNDSURWRÅHRWHF
MH RSLOHF D R RVXGX ]UDOª ÅHQ\ MHM®KRÅ PXÅH QHVSUDYHGOLYě RGVRXGLOL D RQD
QHY®]GDKRP¢RSXVWLW
18:00
Sportovní hala
=DELM¢FL| The Killers
U5REHUW6LRGPDN_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_
FN
+HPLQJZD\şYÅLYRWRSLVHF&DUORV%DNHURWRPWRNRQJHQL¢OQ®PSōHSLVXQDSVDO
î-HKRNYDOLW\êOPXQRLU]DVWLŀXM®MDNªNROLQ¢PLWN\SURWLRGNORQXRGSōHGORK\á
6FHQ¢ULVWªSRVWXSQěRGKDOXM®FHORXîOHGRYRXNUXáWHPQªPLQXORVWL]Q®Å+HPLQJZD\RYDSRY®GNDXND]XMHMHQRPQHSDWUQ¾YUFKROHN
Knihovna BBB
,VODQGEU¢QDGRSHNODFHVWRSLV
&HVWRSLVQ¾SRōDGRWō®W¾GHQQ®PSXWRY¢Q®VWXGHQWşYĄHUYQXNō®ÅHP
NU¢ÅHPSR,VODQGX6ORYHPLREUD]HPRLVODQGVNªNXOWXōHGěMLQ¢FKSō®URGě
DOLGHFK
3ŁHGQ¢ÂHM®F®-DNXEÁLPHùHN0LURVODY3QLRN
20:30
+YŞ]GD
Organ | The Organ
UÁWHIDQ8KHU_ŪHVNRVORYHQVNR_PLQ__%OXUD\_VORYHQVN\_WLW
DQJOLFNª_6+| 3ő('1952Ū1&(1<$Ū).66=202/1<,08
KRVW6WDQLVODY6]RPRO¢Q\L
OrganMHSō®EěKHPYRMHQVNªKR]EěKDNWHU¾VLSōLVYRMLOLGHQWLWXPQLFKD)HOL[H
DEUDWōLKRSRVODOLGRPěVWDDE\WDPKU¢OQDYDUKDQ\-HKRKUDIDVFLQRYDOD
1HOXDKXGED]SşVRELODMHM®VPUW9GREěY¢ON\KXGEDQHGRN¢ÅH]DVWDYLW]OR
DOHPşÅHY\YRODWHVWHWLFNªHPRFHD]SşVRELWLWRFRMHM®FL]®
6ORY¢FNªGLYDGOR
-XDQLWR SRG SRPHUDQũRYQ®NHP | -XDQLWR %DMR HO
QDUDQMR_-XDQLWRXQGHUWKHRUDQJHWUHH
U-XDQ&DUORV9LOODPL]DU_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_NLF
9 .ROXPELL EDELĄN\ D PDPLQN\ GěWHP Y\SU¢YěM® ÅH NG\Å VQěG® SHFNX
] SRPHUDQĄH WDN MLP QD WěOH Y\URVWH SRPHUDQĄRYQ®N 6NRUR YÃHFKQ\ VL W®P
YUDQªPGěWVWY®SURÃO\
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
_
1HYLGLWHOQªGŞWL
/RVQLQRVLQYLVLEOHV_,QYLVLEOH&KLOGUHQ
U/LVDQGUR'XTXH_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_NLF
7ōLVHGPLOHW®FKODSFL5DIDHO*RQ]DORD)HUQDQGRVHUR]KRGQRXÅHVHVWDQRX
QHYLGLWHOQ¾PL3XVW®VHWDNGRQHEH]SHĄQªKRGREURGUXÅVWY®9ÃLFKQLYěō®ÅH
MHPRÅQªWRKRGRV¢KQRXWSRPRF®ULWX¢OşĄHUQªPDJLH.WRPXMHYÃDNWōHED
VKURP¢ÅGLWSRQěNXGFLWOLYªLQJUHGLHQFH
Mír
Otec | Father
U /XN¢Â +DQXO¢N _ 6ORYHQVNR _ PLQ _ _ %OXUD\ _ VORYHQVN\ _ WLW
DQJOLFNª_6+| host: Lukáš Hanulák
7UDJªGLHGRN¢]DODQDUXÃLWY]WDKRWFHVHV\QHPQDWROLNÅHVHDQLSRQěNROLND
OHWHFKQHGRN¢ÅRXY]¢MHPQěUHVSHNWRYDW&RVHPXV®VW¢WDE\E\ORMHMLFKSRXWRRSěWVLOQª"
Erotic Nation | Erotic Nation
U3HWHU%HJ¢Q\L_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+
host: Peter Begányi
&RMHSō®]QDĄQªSURY¾YRM6ORYHQVNªUHSXEOLN\SRVDPHWRYªUHYROXFL"3RGOH
UHÅLVªUD3HWUD%HJ¢Q\LKRMHWR]Y¾ÃHQ¾]¢MHPRHURWLNXDYÃHFKQRVQ®VSRMHQª
3DUDOHO\NQ®VHGDM®QDM®WLYSROLWLFH-GHVNXWHĄQěRGYěK\EQªV®O\YSR]DG®
SōHFKRGXPODGªKRVW¢WXNQRYªPXUHÅLPX"
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH'DJXUD.DULKR
0DVWHUFODVVE\'DJXU.DUL
,VODQG_PLQ_DQJOLFN\_EH]SŐHNODGX_'3| host: Dagur Kári
'DJXU.¢ULUHSUH]HQWXMHPH]LLVODQGVN¾PLKRVW\QHMPODGÃ®UHÅLVªUVNRXJHQHUDFLD]¢URYHŀVRXĄDVQ¾NRVPRSROLWQ®êOPRY¾VYěW.DÅG¾]HVY¾FKWōHFKêOPş
QDWRĄLOYMLQª]HPL2]NXÃHQRVWLQDGěMQªKRHYURSVNªKRWYşUFHVHVRXĄDVQRX
DPHULFNRXSURGXNF®SURPOXY®EěKHPVYª/HNFHêOPX
803580
2VDGQª | Osadne
U0DUNRÁNRS_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\UXV®QVN\_WLW
ũHVNª_ ZVL
+XPRUQ¾DWDNªKRōN¾GRNXPHQWRWRPMDNPODG¾SUDYRVODYQ¾NQě]DGORXKROHW¾NRPXQLVWLFN¾VWDURVWD]H]DSDGOªUXV®QVNªYVLFKWěOL]®VNDWSHQ®]H](YURSVNªXQLHDMDNVHVLFHGRVWDOLDÅGR%UXVHOXDOHPRFVHMLPWRQHSRGDōLOR
_
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
20:30
6PHWDQRY\VDG\
9HHQD:::_9HHQD:::
7¢ERUVN¢ NDSHOD 9HHQD MHM®PXÅ ]YXNX GRPLQXMH NURPě WHPQ¾FK SDWōLĄQě
V\URY¾FKN\WDUY¾UD]Q¾YRN¢O]SěYDĄN\9HURQLN\Y¾UD]HPDEDUYRXOHKFHSōLSRP®QDM®F®6OHDWHU.LQQH\ĄL%HWK*LEERQV7ULSKRSRYªSRPDOHMÃ®SDV¢ÅHMVRX
ĄDVWRVWō®G¢Q\U\FKOHMÃ®PLWYUGÃ®PLSORFKDPL
7YRUED:::YVREěREVDKXMHSUYN\KLSKRSXDOHQHQ®QDQěMY¢]¢QDSRX]H Y\XÅ®Y¢ MHKR ÅLYHOQRX D U\WPLFNRX HQHUJLL WUÅN\ KLSKRSRY¾FK SRVWXSş
D ] UHDOLW\ QDVQ®PDQ¾FK VDPSOş QHUY´]Q® LQGXVWUL¢OQ® ]YXN\ WR YÃH QDY®F
VRULJLQ¢OQ®PLWH[W\/XERP®UD7\SOWDD2QGōHMH$QGěU\
21:00
Klub kultury
-PHQXMLVH-RH_0\1DPHLV-RH
host: Ken Loach
1H]DPěVWQDQ¾DEVWLQXM®F®DONRKROLNVWōHGQ®KRYěNXNWHU¾îMHGLQªFRP¢MH
MPªQRá VH ]DPLOXMH GR RVDPěOª VRFL¢OQ® SUDFRYQLFH -HMLFK Y]QLNDM®F® Y]WDK
YÃDNIDW¢OQěRKUR]®PXÅRYDVQDKDSRPRFLURGLQěQěNGHMÃ®KRQDUNRPDQDNWHU¾VH]DSOHWOVGURJRY¾PSRGVYěW®PY*ODVJRZě
REPRÍZA:6PHWDQRY\VDG\
Reduta 1
3RG]LPQ®DOPDQDFK
V]LDOPDQDFK| $OPDQDFRI)DOO
9+5
3ōHORPRYªG®OR%ªO\7DUUDVH]DPěōXMHQDY]WDK\MHGQRWOLYFşRE¾YDM®F®FKMHGHQ
SURVWRU9¾]QDPQªMHY¾UD]QªSRXÅ®Y¢Q®EDUHYDRGNORQRGGRNXPHQWDULVWLFN\
SRMDW¾FKêOPşNQ¢SDGQªVW\OL]DFL6Q®PHNP¢YUHÅLVªURYěWYRUEěSRVWDYHQ®
Y¾MLPHĄQªKRSRĄLQXNWHU¾VHY®FHQHRSDNRYDO
'LYDGHOQ®VWDQ
'LYDGOR9RVWRÖ6WDQÚGÚDUWQ®NDEDUHW
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__ũHVN\_'3
3UHPLªUDLGHUQLªUD]FHODRWHYōHQªKRGLYDGHOQěKXGHEQ®YHĄHUDEěKHPQěKRÅ
FKODSFL2QGDU3HWDU7RPLQDD-XUDSōHGYHGRXVYşMPD[LP¢OQ®LPSURYL]DĄQ®
VWDQGDUW1LFY®FQLFP®ŀ
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
_
21:30
Sportovní hala
1HQ®]HPŞEH]S¢QD
No hay tierra sin dueno | The Land of the Ogres
U6DPL.DIDWL_+RQGXUDV)UDQFLH_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
HOũHVNª_NLF
9HONRVWDWN¢ō 'RQ &DOL[WR MH VÅ®U¢Q WRXKRX SR SR]HPF®FK VWHMQě MDNR SR ÅHQ¢FK3şGXVLX]XUSXMHMDN¾PNROLY]SşVREHPVWHMQěWDNÅHQ\1LNGRVHPX
]DW®PQHRGY¢ÅLOSRVWDYLW1DNRQHFVHQDMGHQěNROLNVWDWHĄQ¾FKOLG®WLDOHQHWXÃ®MDNRX]UşGXY'RQX&DOL[WRYLSUREXG®
0XÄLYŐ®ML| Men in Rut
U5REHUW6HGO¢ũHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_
/HWQ®NLQR
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
.UYDY¾URP¢Q | Horror Story
U-DURVODY%UDEHF_Ū6)5_PLQ__PP_ũHVN\_''
.DPHUDPDQ-DURVODY%UDEHFYHVYªPUHÅLMQ®PGHEXWXYVDGLOQDDGDSWDFLUR]NRÃDWěOªKRG®ODSUDÅVNªKRSRGLY®QDLURQLNDVDWDQLVW\ōH]E¢ōHE¢VQ®NDPDO®ōHVSLVRYDWHOHDJUDêND-RVHID9¢FKDOD3RFWXSRNOHVO¾PÅ¢QUşPSRMDOMDNR
SRFWXSRĄ¢WNşPNLQHPDWRJUDêH
803580
Proces H. V | Proces H. V
Mír
,QWHUQDWLRQDO6RXQG1LJKWYROÖ=KDR_&+'(
'HXV([0DFKLQD
PLQ_'3
23:30
Klub kultury
0ODG®PXÄLSR]Q¢YDM®VYŞW
<RXQJ0HQ'LVFRYHULQJWKH:RUOG
r. 5DGLPÁSDũHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_VUERFKRYDWVN\_
WLWũHVNª_'' | KRVW5DGLPÁSDùHN
-HMLPGYDFHWÅLM®Y6DUDMHYXDF®W®VHMDNRVWDUFL9HVYªGREěQHMPODGÃ®ĄHVN¾
GHEXWDQWWHKG\VWXGHQWURĄQ®NX)$08RVYªSUYRWLQěōHNOî6QDÅLOMVHPVH
YF®WLWGRÅLYRWDVWHMQěVWDU¾FKOLG®NWHō®PDM®W\WªÅSUREOªP\MDNRP\DY¢ONX
NROHPQDY®Fá
70 |
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
23:30
Reduta 1
+DGHZLMFKPH]L.ULVWHPD$OO¢KHP
+DGHZLMFK
U %UXQR 'XPRQW _ )UDQFLH _ PLQ _ _ PP _ IUDQFRX]VN\ _ WLW
ũHVNª_ $ă).
0DWNDSōHGVWDYHQ¢MHÃRNRY¢QDIDQDWLFNRXY®URXQRYLFN\+DGHZLMFKDSRV®O¢
ML SU\Ą ] NO¢ÃWHUD +DGHZLMFK VH ]QRYX VW¢Y¢ &ªOLQH GYDFHWLOHWRX G®YNRX ]H
]¢PRÅQªURGLQ\-HM®Y¢ÃQLY¢O¢VNDN%RKXY]WHNDVHWN¢Q®VY\]QDYDĄLNRU¢QX
MLVYHGRXQDQHEH]SHĄQRXVWH]NX
Sportovní hala
0DOWª]VN¾VRNRO| The Maltese Falcon
U-RKQ+XVWRQ_86$_PLQ__'9'_DQJOLFN\_WLWũHVNª_FN
=DQHM]GDōLOHMÃ®DGDSWDFLWōHW®KR+DPPHWWRYDURP¢QXD]DQHMVODYQěMÃ®]SUDFRY¢Q®GUVQªGHWHNWLYN\E¾Y¢êOPRY¾PLKLVWRULN\WDNōNDMHGQR]QDĄQěSRNO¢G¢QUHÅLMQ®GHEXW-RKQD+XVWRQD0DOWª]VN¾VRNRO5HÅLVªUDVFHQ¢ULVWD+XVWRQ
]DVD]XMHGěMVQ®PNXGRGRE\MHKRQDW¢ĄHQ®
REPRÍZA:803580
6PHWDQRY\VDG\
2EFKRGQDNRU]H| Shop on Main Street
U -¢Q .DG¢U (OPDU .ORV _ Ū665 _ PLQ _ _ PP _ VORYHQVN\ _
/HWQ®NLQR
23:40
5HNYLHP]DVHQ_5HTXLHPIRUD'UHDP
U'DUUHQ$URQRIVN\_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
/HWQ®NLQR
+YŞ]GD
Glen nebo Glenda | Glen or Glenda
U(G:RRG_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_3'
8PěOHFN\ QHMY\]¾YDYěMÃ®P SURMHNWHP UHÅLVªUD (GD :RRGD QHQ® MHKR VODYQ¾
îQHMKRUÃ®êOPYÃHFKGREáPlán 9 z vesmíruDOHDYDQWJDUGQěSRMDW¾GRNXPHQW
RWUDQVYHVWLWLVPXSURORÅHQ¾ōDGRXVXUUH¢OQ¾FKVQRY¾FKSDV¢Å®DSURYRNDWLYQ®FKREUD]şY\Q¢ÃHM®F®FKVRXG\QDGPRGHUQ®GRERX
»WHU¾| tuesday 27. 7. 2010
| 71
VWŐHGD | wednesday
28.7.2010
72 |
VWŐHGD| wednesday 28. 7. 2010
08:30
+YŞ]GD
3U¢]GQLQ\SDQD+XORWD| Les Vacances de Monsieur
Hulot | Mr. Hulot‘s Holiday
-7
6ORY¢FNªGLYDGOR
.UYDY¾URP¢Q | Horror Story
U-DURVODY%UDEHF_Ū6)5_PLQ__PP_ũHVN\_''
Klub kultury
3XPSDŐLRG=ODWªSRGNRY\
*ROG+RRI3HWURO3XPS$WWHQGDQWV
U2WDNDU)XND_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_PM
+RVSRG¢ōVN¢ NULPLQDOLWD PDFKLQDFH V EHQ]®QHP QDIWRX D YDOXWDPL DQHE
SRKOHGGR]¢NXOLV®MHGQªEHQ]®QN\YăHVNRVORYHQVNXOHW3ō®EěKVHKUDQª
SDUW\SURWōHO¾FKNÃHIWDōşQH]¢NRQQěUR]NU¢GDM®F®FKVRFLDOLVWLFNªYODVWQLFWY®MH
W\SLFN¾PSURGXNWHPQRUPDOL]DĄQ®GHWHNWLYN\
Reduta 1
=DE®MHQ®| The Killing
U6WDQOH\.XEULFN_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
11:00
+YŞ]GD
6ODGN¾FKÂHVWQ¢FW| Sweet sixteen
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH1ŞPHFNRÁSDQŞOVNR_PLQ__PP_
DQJOLFN\_HOũHVNª_KL | host: Ken Loach
+ODYQ®PDNWªUHPLURQLFN\QD]YDQªKRGUDPDWXMHSDWQ¢FWLOHW¾PODG®N]HVNRWVNªKR *UHHQRFNX MHQÅ FKFH VYRML PDWNX Y\PDQLW ]H ]KRXEQªKR YOLYX MHM®KR
Sō®WHOHGURJRYªKRGHDOHUD7RXÅ®VQ®]DĄ®WQRY¾ÅLYRWYRE\WQªPSō®YěVXQD
MHKRÅNRXSLVL]DĄQHY\GěO¢YDWSURGHMHPKHURLQX
6ORY¢FNªGLYDGOR
$OE®QMPªQHP1´L| Nói albinoí | Noi the Albino
U'DJXU.¢UL_,VODQG1ŞPHFNR9HON¢%ULW¢QLH'¢QVNR_PLQ__
PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),| host: Dagur Kári
3RPLQHPHOLWYRUEX)ULGULND7KÚD)ULGULNVVRQDMHAlbín jménem NóiMHGQ®P
]P¢ODLVODQGVN¾FKêOPşNWHUªSURQLNO\GRĄHVNªGLVWULEXFH3UR.¢ULKRSō®]QDĄQ¾Sō®EěKPODGªKRĄORYěNDĄLVNXSLQ\OLG®YNUL]RYªPRNDPÅLNXGRVS®Y¢Q®
Y]QLNOMDNRPQRKRLVODQGVN¾FKêOPşYPH]LQ¢URGQ®NRSURGXNFL
| 73
Mír
,QNRJQLWR_,'
U3KLOOLS'DYLV_1ŞPHFNR9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__'9'_DQJOLFN\_
HOũHVNª_ FH | host: John Williams
ăW\ōLSROLFHMQ®GşVWRMQ®FLLQêOWUXM®VSROHĄHQVWY®XOWUDVSōLVP\ÃOHQªPIRWEDORYªPNOXEX6KDGZHOO7RZQ)&DE\RGKDOLOLMHKRJDQJVWHUVNªSōHG¢N\3URQLNDM®GRPDFKLVWLFNªKRVYěWDSLWHNDELWHND]DĄ®Q¢VHMLP]DPORXYDW-RKQ
QHMDPELFL´]QěMÃ®]QLFK]DĄ®Q¢]WU¢FHWSşGXSRGQRKDPD
Reduta 2
+LVWRULHLVODQGVNªKRàOPXSŐHGQ¢ÂND
+LVWRU\RI,FHODQGLF&LQHPDOHFWXUH
,VODQG_PLQ_DQJOLFN\_'3| KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
3ōHGQ¢ÃND EXGH H[NXU]HP GR KLVWRULH LVODQGVNª NLQHPDWRJUDêH 6YHUULVVRQ
EXGHNO¢VWGşUD]QDNO®ĄRYªRVREQRVWLêOP\LVSHFLêFNªÅ¢QU\-HKRSōHGQ¢ÃND EXGH NRPSDNWQ®P SōHKOHGHP YÃHKR GşOHÅLWªKR FR QD ,VODQGX Y KLVWRULL
NLQHPDWRJUDêHY]QLNOR
803580
)LOPRY¢ÂNROD=O®QSŐLM®PDF®]NRXÂN\
)LOP6FKRRO=O®Q(QWUDQFH([DPLQDWLRQ
PLQ_'3
3URQ¢YÃWěYQ®N\IHVWLYDOXMHSōLSUDYHQDMHGLQHĄQ¢PRÅQRVWVLEěKHPSRE\WX
QD/)Â]NXVLWQDSVDWSōLM®PDF®WHVWD»VSěÃQěWDNVORÅLWSōLM®PDF®]NRXÃN\QD
)LOPRYRXÃNROX=O®Q)LOPRY¢ÃNROD=O®QEXGH]¢MHPFşPRVWXGLXPPLPRMLQª
LQ¢OHÅLWěSōHGVWDYHQD
11:30
Klub kultury
0LORÂ)RUPDQ&RWŞQH]DELMH
0LORÂ)RUPDQ:KDW'RHVQuW.LOO<RXÓ
U0LORVODYÁP®GPDMHU_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_
ă+| KRVW0LORVODYÁP®GPDMHU
Reduta 1
3DQHOVWRU\DQHE-DNVHURG®V®GOLÂWŞ| Panelstory
U9ŞUD&K\WLORY¢_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_PM
([LVWHQFL¢OQ® KRURURY¢ JURWHVND 9ěU\ &K\WLORYª VLWXRYDQ¢ GR URG®F®KR VH
SUDÅVNªKR-LÅQ®KR0ěVWD$XWRUND]G¢QOLYěQH]»ĄDVWQěQěVOHGXMHQRUPDOL]DF®
DDQRQ\PLWRXV®GOLÃWě]GHIRUPRYDQªOLGVNªFKDUDNWHU\DGLY¢NLSROHWHFKWUQH
KUş]RXY®FHQHÅYNRQIURQWDFLVNODVLFN¾PLKRURURY¾PLSō®ÃHUDPL
74 |
11:30
Sportovní hala
)RU]D%DVWLDDQHERVWURYVODY®
)RU]D%DVWLDRXOuLOHHQIHWH_)RU]D%DVWLD
-7
1D Å¢GRVW VYªKR Sō®WHOH *LOEHUWD 7ULJDQ\ QDWRĄLO 7DWL GRNXPHQW ]DFK\FXM®F®
QDGÃHQ® NRUVLFN¾FK IDQRXÃNş EěKHP NYDOLêNDĄQ®KR ]¢SDVX QD 0LVWURYVWY®
(YURS\YHIRWEDOH)LOPE\OREMHYHQYNRUVLFNªêOPRWªFH
Parade | Parade
-7
3DQ/R\DOSōLFK¢]®QDVFªQXDE\UR]HKU¢OSōHGVWDYHQ®GRQěKRÅVH]DSRM®WDNª
GLY¢FL 9 FHQWUX SR]RUQRVWL YÃHFK »ĄLQNXM®F®FK MH SōHGHYÃ®P VSRUW Y QHMUş]QěMÃ®FKSRGRE¢FK+XGEDS®VQLĄN\ SDQWRPLPD D FLUNXV Y\WY¢ōHM® RULJLQ¢OQ®
DWPRVIªUXSRVOHGQ®KRêOPX-DFTXHVH7DWLKR
REPRÍZA:+YŞ]GD
14:30
+YŞ]GD
'REURGUXÄVWY®-RQDD*YHQGDUD_$(YLQW¾UL-´QVRJ
Gvendar | Adventures of Jon and Gvendar
U/RIWXU*XGPXQGVVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_EH]GLDORJň_),
7HQWRVQ®PHNMHSRYDÅRY¢Q]DKLVWRULFN\SUYQ®LVODQGVNªêOPRYªG®OR'RFKRYDOVHSRX]HWō®PLQXWRY¾IUDJPHQWEH]]DĄ¢WNXDNRQFHYHNWHUªPVHREMHYXMH
QěNROLNJDJşLQVSLURYDQ¾FK*XGPXQGVVRQRY¾PLGROHP&KDUOLHP&KDSOLQHP
(\YLQG]KRU3VDQFLGRSURYRG.ROLE
%MHUJ(MYLQGRJKDQVKXVWUXOLYHVFRUH.ROLE
Eyvind of the Hills (live score: Kolib)
U9LFWRU6M·VWU·P_ÁYªGVNR,VODQG_PLQ__PP_EH]GLDORJň_
HOũHVNª_),
&L]LQHF.¢ULSōLFK¢]®QDVWDWHNERKDWªYGRY\+DOO\NGHVHXFK¢]®RSU¢FL3RVWXSHP ĄDVX PH]L QLPL Y]SODQH O¢VND NWHUª DOH QHQ® Sō¢QR 1¢KRGQ¾ KRVW
SR]Q¢Y.¢ULPXSUFKOªKR]ORĄLQFH(\YLQGDDWDNVSROXPLOHQFLXW®NDM®GRKRU
NGHQDĄDVQDMGRX»WRĄLÃWě0LQXORVWLVHYÃDNQHG¢XQLNDWYěĄQě
6ORY¢FNªGLYDGOR
1ŞÄQ¾SROLEHN| Ae Fond Kiss...
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH)UDQFLH%HOJLH,W¢OLHÁSDQŞOVNR_PLQ_
_PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_KL | host: Ken Loach
0LORVWQªGUDPDQD]YDQªSRGOHS®VQěVNRWVNªKRE¢VQ®ND5REHUWD%XUQVHY\SU¢Y®RVSROHĄHQVN\QHSōLMDWHOQªPY]WDKXPODGªKRS¢NLVW¢QVNªKRGLVNÅRNHMH
DLUVNªXĄLWHON\]NDWROLFNªÃNRO\MHMLFKÅY¢ÃQLYªO¢VFHEU¢Q®Q¢ERÅHQVNªWUDGLFHLUDVRYªSōHGVXGN\YVRXĄDVQªP*ODVJRZě
_
Mír
&RPLW¢WDQDOKDO| Lies My Father Told Me
U-¢Q.DG¢U_.DQDGD_PLQ__'9'_DQJOLFN\_HOũHVNª_ LEG
+XPRUQěODVNDYªY]SRP®QN\QDGěWVWY®YFKXGªUXVNªÅLGRYVNªURGLQěQDSHULIHULL0RQWUHDOXQD]DĄ¢WNXVWROHW®NWHUªSōLSRP®QDM®)HOOLQLKRY]SRP®QN\
QD5LPLQLYHêOPX$PDUFRUG.
Reduta 2
.RQFHSFHàOPRYªY¾FKRY\EHVHGD
7KH &RQFHSWLRQ RI FLQHPDWRJUDSKLF HGXFDWLRQ
(discussion)
PLQ_'3| KRVWª5XGROI$GOHU/LQGD$UEDQRY¢3HWU%LO®N)LOLS.UÂLDN
3DWULN9DFHN0DUL¢Q2UDYHF
3DQHORY¢GLVNXVHEXGHYěQRY¢QDêOPRYªY¾FKRYěYăHVNªUHSXEOLFHSōHGHYÃ®PMHM®PX]DĄOHQěQ®GRVW¢YDM®F®FKRVQRY5¢PFRYªKR9]GěO¢YDF®KR3URJUDPX 593 D WDNª GR VWUDWHJLFNªKR SO¢QX DNWLYLW 0LQLVWHUVWYD NXOWXU\ 0.
D0LQLVWHUVWYDÃNROVWY®PO¢GHÅHDWěORY¾FKRY\0Â07
803580
)LOPRY¢ÂNROD=O®Q_)LOPRY¢ÂNROD=O®Q
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_EH]SŐHNODGX_Â.
'¢VDDMWDN0LJKWEHDOVROLNHWKDW_PLQ__ĄHVN\
Hodinár MHĄDVQD'»KX:DWFKPDNHU_PLQ__ĄHVN\
Janko a Marienka+DQVHODQG*UHWHO_PLQ__ĄHVN\
Love/RYH_PLQ__ĄHVN\
Nákup6KRSSLQJ_PLQ__ĄHVN\
Repete5HSHDW_PLQ__ĄHVN\
=D5RKRP%HKLQG7KH&RUQHU_PLQ__ĄHVN\
ÃHQD7KH:RPDQ_PLQ__ĄHVN\
ÃLYRWQHERVPUW/LIHRU'HDWK_PLQ__ĄHVN\
Klub kultury
$VIDOWRY¢GÄXQJOH| The Asphalt Jungle
U-RKQ+XVWRQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
Reduta 1
6WHOODMHGHQDSU¢]GQLQ\
6WHOOD®RUORà_6WHOOD7DNHVD9DFDWLRQ
U7KÚKLOGXU7KRUOHLIVG´WWLU_,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_HO
ũHVNª_), | KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
-HGQD]QHMREO®EHQěMÃ®FKLVODQGVN¾FKNRPHGL®YÃHFKGREMHM®ÅVFªQ¢ōQDSVDOD
*XGQ¾+DOOGÚVG´WWLURY¢GFHUDMHGLQªKRLVODQGVNªKRODXUH¢WD1REHORY\FHQ\
+DOOGÚD/D[QHVVH1DUR]G®ORGG®ODPLVWUDKXWQ¾FKP\ÃOHQNRY¾FKNRQVWUXNF®
VHPşÅHWHWěÃLWQDSRō¢GQRXQHY¢]DQRXM®]GX
_
Sportovní hala
(OLÂNDP¢U¢GDGLYRũLQX_(OLVND/RYHV,W:LOG
U2WDN¢UR6FKPLGW_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ ''
KRVW2WDN¢UR6FKPLGW
0ěVWHĄNRVHVWDURXGōHYěQRXSORY¢UQRXYDULHWQ®PEDUHPDUşÅRYRXFXNU¢UQRXRĄHN¢Y¢Sō®MH]GVODYQªKRDOHWDNªSRQěNXGWDMXSOQªKRUHÅLVªUD0RW¾OND
NWHU¾WXKRGO¢QDW¢ĄHWêOP6FKPLGWVHYHVYªîOHWQ®VP\VOQªNRPHGLLáHYLGHQWQěQHFKDOLQVSLURYDW)HOOLQLP
17:00
+YŞ]GD
.LQROHNWRU¢W6RXũDVQ¢VLWXDFHLVODQGVNªKRàOPX
/HFWXUH &RQWHPSRUDU\ VLWXDWLRQ RI WKH ,FHODQGLF
&LQHPD
PLQ_DQJOLFN\_'3| KRVW$VJULPXU6YHUULVVRQ
.LQROHNWRU¢W VJU®PXUD 6YHUULVVRQD QDY¢ÅH QD MHKR SōHGQ¢ÃNX R KLVWRULL LVODQGVNªKRêOPXDEXGHVHGRW¾NDWDNWX¢OQ®KRVPěōRY¢Q®LVODQGVNªNLQHPDWRJUDêH7ªPDWHPEXGHSōHGHYÃ®PVRXĄDVQ¢HNRQRPLFN¢NUL]HD]Q®Y\SO¾YDM®F®
UR]V¢KOªÃNUW\YNXOWXUQ®PVHNWRUX
6YDWED]DE®OªQRFL
%U»GJXPLQQ_:KLWH1LJKW:HGGLQJ
U%DOWDVDU.RUP¢NXU_,VODQG_PLQ__'&3_LVODQGVN\_HOũHVNª_
), | KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
3ōHGSRVOHGQ®êOP%DOWDVDUD.RUP¢NXUDMHSRVWPRGHUQ®SDUDIU¢]®ăHFKRYRY\
KU\,YDQRY6YªU¢]QªLVODQGVNªSRHWLĄQRVH]GHVW¾N¢VUHÅLVªURYRXREVHV®NO¢VW
WDNōNDEH]UR]OLÃHQ®Uş]QªĄDVRYªURYLQ\YHGOHVHEH9HYQ®P¢Q®WRWLÅQHH[LVWXMHQěFRMDNROLQH¢UQRVWĄDVXDOHMHQQHRKUDQLĄHQ¾SURVWRUYěGRP®
REPRÍZA:+YŞ]GD
6ORY¢FNªGLYDGOR
]HÂHGHV¢W¾FKDQHEŪHVNRVORYHQVN¢QRY¢YOQD
(2.díl) _IURPWKH6L[WLHVRUWKH&]HFKRVORYDN
1HZ:DYH3DUW,,
U0DUWLQÁXO®N_ŪHVN¢UHSXEOLND6ORYHQVNR_PLQ__'9'_ũHVN\_
WLWDQJOLFNª_6+
'YRMG®OQ¾GRNXPHQW]HÃHGHV¢W¾FKDQHEăHVNRVORYHQVN¢QRY¢YOQDMHSRNXVHP SōHGVWDYLW MHGHQ êOPRY¾ ]¢]UDN Y FHOª Ã®ōL D UR]PDQLWRVWL 9¾SRYěGL
WYşUFşêOPRY¾FKKLVWRULNşDNULWLNşFLWDFH]êOPşDNRPHQW¢ōY\WYRōLO\FHOHN
RGNU¾YDM®F®SR]DG®Y]QLNXêOPş
| 77
Mír
$IULFD8QLWHG_$IULFD8QLWHG
U2ODIGH)OHXU-RKDQQHVVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_HO
ũHVNª_),
9VRXYLVORVWLVLVODQGVNRXSURGXNF®QHO]HPOXYLWRGRNXPHQW¢UQ®ÃNROH6SōLKOªGQXW®P N Q®]Nª ]LVNRYRVWL WRKRWR êOPRYªKR IRUP¢WX QHO]H X WDN PDOªKR
êOPRYªKR WUKX DQL QLF MLQªKR RĄHN¢YDW $IULFD 8QLWHG VY¾P PH]LQ¢URGQ®P
Y\]QěQ®PSōHVWRGRN¢]DORVORYLWGLY¢N\LYMLQ¾FK]HP®FK
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH.HQD/RDFKH
Masterclass by Ken Loach
PLQ_DQJOLFN\_'3
host: Ken Loach
.HQ /RDFK MH MHGQ®P ] QHMRFHŀRYDQěMÃ®FK VYěWRY¾FK UHÅLVªUş9H Y¾ĄWX MHKR
Y®FHQHÅFHQQHFK\E®=ODW¢SDOPD]IHVWLYDOXY&DQQHV]DêOPZvedá
VHY®WU9HVYª/HNFLêOPXSRKRYRō®.HQ/RDFKPLPRMLQªLRQDW¢ĄHQ®VYªKR
SōHGSRVOHGQ®KRêOPX+OHG¢VH(ULF.
803580
(YURSVNªNRŐHQ\àOPXQRLUSŐHGQ¢ÂND
(XURSHDQ5RRWVRI)LOP1RLUOHFWXUH
PLQ_'9'_ũHVN\_'3| KRVW9ĐURVODY+¢ED
9HVYªSōHGQ¢ÃFH(YURSVNªNRōHQ\êOPXQRLUVH9ěURVODY+¢ED]DPěō®QDREMDVQěQ® ]¢VDGQ®KR YOLYX QěPHFNªKR êOPX Y¾PDUVNªKR REGRE® QD WHPDWLFNª
VPěōRY¢Q®DYL]X¢OQ®Y¾UD]DPHULFNªNLQHPDWRJUDêFNªWYRUE\DOHWMHÅ
SRVOª]HGRVSěODNQRLURYªVW\OLVWLFH
17:30
Klub kultury
Prokletí _.¢UKR]DW _'DPQDWLRQ
9+5
3URNOHW®MVRXSUYQ®P]êOPşGUXKªWYşUĄ®HWDS\%ªO\7DUUDSUYQ®]WURMLFHGěO
]REUD]XM®F®FKQHEODKRXUHDOLWXOLGVNªH[LVWHQFHYÃHREHFQ¾UR]NODGD»SDGHN
7RYÃHYGORXK¾FK]¢EěUHFKVQ®PDM®F®FKUR]OHKORX]SXVWRÃHQRX]HPLD]DWUDFHQªKRĄLVQDGGRNRQFHSURNOHWªKRĄORYěND
78 |
17:30
Reduta 1
Nula | Zero
U3DZHÆ%RURZVNL_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_
PH
-HGHQ GHQ Y ÅLYRWě YHONRPěVWD -HGHQ GHQ Y ÅLYRWě QěNROLND MHKR RE\YDWHO
1H]QDM® VH DOH Y]¢MHPQě RYOLYŀXM® VYª ÅLYRW\ 3RWN¢YDM® VH UR]FK¢]HM® P®MHM®
VH9ÃHVHQDNRQHFYUDF®GRERGXQXOD9HêOPXNulaMHYÃHSRGō®]HQRIRUPě
NWHU¢RYOLYŀXMHLMHKRREVDK
18:00
Sportovní hala
$PRUHV3HUURV/¢VNDMHNXUYD_$PRUHV3HUURV
U$OHMDQGUR*RQ]¢OH],²DUULWX_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
WLWũHVNª_NLF
20:30
+YŞ]GD
Hledá se Eric | Looking for Eric
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH)UDQFLH%HOJLH,W¢OLHÁSDQŞOVNR_PLQ
__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FH+KL | host: Ken Loach | 3ő('1
952Ū1&(1<./2$&+29,
6W¢UQRXF® SRÃŕ¢N (ULF P¢ GHSUHVH -H V¢P QHY® MDN ]QRYX QDY¢]DW Y]WDK V
E¾YDORXÅHQRX.WRPXKRWU¢S®V\QRYªWHQVWDUÃ®VH]DSOHWOVPDê®3RPşÅH
PXVQDGMHQ(ULF&DQWRQD)UDQFRX]VN¢IRWEDORY¢OHJHQGDGRVWDODQDKU¢YNX
GRNU¢VQªKHUHFNªXOLĄN\$MHWRJÓ
6ORY¢FNªGLYDGOR
'REUªVUGFH | The Good Heart
U 'DJXU .¢UL _ '¢QVNR ,VODQG 86$ )UDQFLH 1ŞPHFNR _ PLQ _ _
PP_DQJOLFN\_WLWSROVNª_HOũHVNª_), | host: Dagur Kári
1HMQRYěMÃ®êOPLVODQGVNªKRUHÅLVªUD'DJXUD.¢ULKRMHREVD]HQSōHY¢ÅQěDPHULFN¾PLKHUFLDFHO¾Sō®EěKVHRGHKU¢Y¢YH6SRMHQ¾FKVW¢WHFK]HMPªQDQD»]HP®1HZ<RUNX$ĄNROLVHY]S®U¢FKDUDNWHULVWLFHLVODQGVN¾UR]KRGQěPşÅHPH
POXYLWRêOPXN¢ULRYVNªP
Mír
0DO¾]»ULY¾5RELQVRQ| Little Mad Robinson
U7LQD'LRVL_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+
host: Tina Diosi
1HREY\NO¾SRUWUªWWUDJLFN\]HVQXOªKRE¢VQ®NDWH[WDōH(O¢Q-DQNR/HKRWVN¾
0LURÄELUND3HWHU/LSDS®VQě9U¢ŕWURFKXO¢VN\PHG]LQ¢V9RGDĄRPDGUÅ®
QDGYRGRXDSXEOLFLVW\-R]HID8UEDQDMHY\SU¢YěQ¾IRUPRXURDGPRYLHY]SRP®QNRYªFHVW\Wō®NDPDU¢GşSRMHKRVWRS¢FK
_
803580
Nebe, Peklo | Heaven Hell
U'DYLGŪ¢OHN_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
KRVW'DYLGø¢OHN
21:00
Klub kultury
Zoufalci _'UHDPHUV
U-LWND5XGROIRY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_WLW
DQJOLFNª_ă+
'RWōLFHWLYÃHFKQRGRVORYDOHW®ÃNRON\DÃNRO\O¢VN\DQHO¢VN\PHMGODLSDōE\
3RWōLF®WFHGLYRN¾SURXGÅLYRWDWYUGěQDUD]®QDPěONªGQRPO¢G®YĄXGXÃWěVW®
Y QHGRKOHGQX ÂHVWLFH Sō¢WHO KOHG¢ RGSRYěđ QD RW¢]NX MDN E¾W VSRNRMHQ¾
DSōLWRPQHE¾WV¢P"
REPRÍZA:0DVDU\NRYRQ¢PŞVW®
Reduta 1
.U¢ORYVWY®]YŞUVWHY8]DYŐHQ¢SURMHNFHSURàOPRYª
kluby) _ $QLPDO .LQJGRP &ORVHG 6FUHHQLQJ IRU
àOPFOXEV
U'DYLG0LFKµG_$XVWU¢OLH_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_
$ă).
$XVWUDOVNª NULPLQ¢OQ® GUDPD VOHGXMH VHGPQ¢FWLOHWªKR -RVKH QHMPODGÃ®KR
ĄOHQD ]ORĄLQHFNª URGLQ\ NWHUªPX XPōHOD PDWND QD SōHG¢YNRY¢Q® KHURLQHP
0ODG®NVHVQDÅ®QHDQJDÅRYDWVHYQHNDO¾FKSUDNWLN¢FKDEDODQFXMHPH]LSō®EX]Q¾PLDGHWHNWLYHPNWHU¾VLP\VO®ÅHKRPşÅH]DFKU¢QLW
'LYDGHOQ®VWDQ
'LYDGOR9RVWR7HDWURPDW
'LYDGHOQ® DXWRPDW YH NWHUªP GLY¢FL UR]KRGXM® R RVXGX PODGª G®YN\ NWHU¢
VH UR]KRGODVSOQLWVL YKODYQ®PPěVWě VYşM YHON¾ VHQ 3RGDō®VH M® Y\KQRXW
Q¢VWUDK¢PDSōHNRQDWYHÃNHUªSōHN¢ÅN\"8VSěMHYQRYªPSURVWōHG®"-HM®RVXG
MHWDNªYHYDÃLFKUXNRX
6PHWDQRY\VDG\
)LOPRY¢ÁNROD=O®Q1LJKW6WR]Y®ŐDW
-HGQD ] SUYQ®FK D GQHV QHM]Q¢PěMÃ®FK ĄHVN¾FK VND NDSHO OHW H[LVWHQFH
VWRYN\VNYěO¾FKNRQFHUWşSRFHOªPăHVNX
6RXĄ¢VW®YHĄHUDEXGHY\KO¢ÃHQ®Y¾VOHGNşSōLM®PDF®KRō®]HQ®)LOPRYªÃNRO\=O®Q
NWHUªSUREěKQHY8KHUVNªP+UDGLÃWLYU¢PFL/)Â
80 |
21:30
Sportovní hala
'ORXKªORXũHQ®| The Long Goodbye
U5REHUW$OWPDQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
9GREěNXOPLQDFHP´GQ®YOQ\UHWURêOPşDQRVWDOJLHSRVWDU¾FKĄDVHFKY]QLNOD
WDNª LURQLFN¢ DNWXDOL]DFH &KDQGOHURYD SōHGSRVOHGQ®KR URP¢QX 'ORXKª ORXĄHQ®5HÅLVªU5REHUW$OWPDQ]DVDGLOVRXNURPªKRGHWHNWLYD3KLOD0DUORZDGR
YODVWQ®SHVLPLVWLFNªYL]HDPHULFNªVRXĄDVQRVWL
'YRMND_7ZRVRPH
U-DURVODY)XLW_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_/HWQ®
NLQR
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
9¾K\EN¢ŐL| The Navigators
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH1ŞPHFNRÁSDQŞOVNR_PLQ__PP
_DQJOLFN\_HOũHVNª_ KL | host: Ken Loach
7UDJLNRPLFNªGUDPDVHYUDF®GRSRORYLQ\OHWPLQXOªKRVWROHW®NG\NRQ]HUYDWLYQ®YO¢GD-RKQD0DMRUD]DĄDODSULYDWL]RYDWEULWVNªGU¢K\'RSDG\WRKRWR
UR]KRGQXW®VOHGXMHQDSUDFRYQ®FKLQDVRXNURP¾FKRVXGHFKVNXSLQ\EXMDU¾FK
ÅHOH]QLĄQ®FKGěOQ®Nş]MLÅQ®KR<RUNVKLUX
803580
3URFHV+9,_3URFHV+9,
Mír
,QWHUQDWLRQDO6RXQG1LJKWYROÖ$O$PGLH])5
<XNLPXUD:RGQ\DK5DGLR%XIHUD
PLQ_'3
23:10
Pat Garrett a Billy the Kid
Pat Garrett and Billy the Kid
U6DP3HFNLQSDK_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
/HWQ®NLQR
| 81
23:30
Klub kultury
'ňPKUň]\_'RP]Æ\_'DUN+RXVH
U:RMFLHFK 6PDU]RZVNL _ 3ROVNR _ PLQ _ _ PP _ SROVN\ _ HO
ũHVNª_PH
1DWRFRVHVWDORMHGQªRVXGQªQRFLYGRPěQDVDPRWěVHVQDÅ®SRQěNROLND
OHWHFKSōLM®WSROLFHMQ®Y\ÃHWōRYDWHOª&KWěM®]MLVWLWSUDYGX"7DNRY¢QHQ®9HêOPX
'śPKUś]\QDOH]QHPHSUYN\GUDPDWXKRURUXNULPLQ¢OQ®KRêOPXVWHMQěMDNR
NRPHGLHĄLSROLWLFNªKRêOPX
Reduta 1
3¢VPRH[SHULPHQW¢OQ®FKàOPň
&ROOHFWLRQRIH[SHUPLQWDOàOPV
.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_NLF
.ROXPELMVN¾ H[SHULPHQW¢OQ® êOP MH YHOPL SURJUHVLYQ® FRÅ GRND]XMH GRNXPHQW¢UQ®YLGHRNOLS7RFDLPDGDOÃ®YLGHRNOLS7]EDUFHORQVNªKRPHWUDQHER
7UDQVFRÅMHREUD]RY¢NRO¢Å]%RJRW\D7RFDLP\
'HàFLW_'ªàFLW_'HàFLWH
U *DHO *DUF®D %HUQDO _ 0H[LNR _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _ HO
ũHVNª_NLF
&ULVWÉDOMHV\QY\VRFHSRVWDYHQªKRSROLWLND6YªP®VWRYÅLYRWěMHÃWěQHQDÃHO
Y®MHQÅHKREDY®KLSKRS-HGQDRE\ĄHMQ¢RVODYDYOX[XVQ®YLOHMHKRURGLĄş
PX]PěQ®ÅLYRWQDYÅG\5HÅLMQ®GHEXW]Q¢PªKRPH[LFNªKRKHUFH*DHOD*DUF®L
%HUQDODE\OY\EU¢QLGRSURJUDPXIHVWLYDOXY&DQQHV
6PHWDQRY\VDG\
0H[LFN¢M®]GD
<WXPDPDWDPELªQ_$QG<RXU0RWKHU7RR
U$OIRQVR&XDU´Q_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_WLWũHVNª_
NLF
6HGPQ¢FWLOHW®-XOLRD7HQRFKMVRXSō¢WHOªQDÅLYRWDQDVPUWDOHNURPěWRKR
MVRXFHO®ÅKDY®SRVH[X.G\ÅMLPQ¢KRGDSōLKUDMHPRÅQRVWY\MHWVLRSU¢]GQLQ¢FKVNU¢VQRXDRGHVHWOHWVWDUÃ®ÅHQRXQDQěNROLNDGHQQ®Y¾OHWQDSO¢ÅFKRS®
VHWªWRSō®OHÅLWRVWLYÃHPLGHVHWL
82 |
+YŞ]GD
9WŞOHQ®Ţ¢EOD
(QFDUQD¨DRGR'HPµQLR_(PERGLPHQWRI'HYLO
U -RVª 0RMLFD 0DULQV _ %UD]®OLH _ PLQ _ _ '9' _ SRUWXJDOVN\ _ HO
ũHVNª_3'
9UDÅG®F®KUREQ®N&RIêQ-RHVHY\G¢Y¢QDVDGLVWLFNRXSRXŕ]DQDOH]HQ®PLGH¢OQ®ÅHQ\NWHU¢E\PX]SORGLODSRWRPND=DNODGDWHOEUD]LOVNªH[WUªPQ®NLQHPDWRJUDêH-RVª0RMLFD0DULQVSōLQ¢Ã®XKUDQĄLY¾PL[SULPLWLYQ®KRP\VWLFLVPX
NōHVŕDQVWY®]YU¢FHQRVW®DI\]LFN¾FKH[WUªPş
Sportovní hala
= -HPDSRKX GR 0DQFKHVWHUX _ 'DUL -HPDSRK NH
0DQFKHVWHH_)URP-HPDSRKWR0DQFKHVWHU
U+LVKDPXGGLQ5DLV_0DODMVLH_PLQ__PP_PDODMVN\_HO
ũHVNª_FH
host: Olaf Möller
0DQFKHVWHU8QLWHGSODW®]DIRWEDORY¾NOXEVQHMÃLUÃ®]¢NODGQRXIDQRXÃNşQD
VYěWě_PMG®N\Y\KO¢ÃHQ¾POHWQ®PWXUQªVYªSō®]QLYFHP¢LY$VLL-HQRPÅH
FRGěODWNG\ÅIDQG®WHDQJOLFNªPXNOXEXDÅLMHWHQěNGHY0DODMVLL"9\GHMWHVH
]DQ®P
| 83
ũWYUWHN| thursday
29.7.2010
84 |
ũWYUWHN| thursday 08:30
+YŞ]GD
Parade | Parade
6ORY¢FNªGLYDGOR
'REUªVUGFH| The Good Heart
U 'DJXU .¢UL _ '¢QVNR ,VODQG 86$ )UDQFLH 1ŞPHFNR _ PLQ _ _
PP_DQJOLFN\_WLWSROVNª_HOũHVNª_ ),
Klub kultury
Klec | Klatka | Cage
U6\OZHVWHU/DWNRZVNL_3ROVNR_PLQ__'9'_SROVN\_HOũHVNª_
FH
'RNXPHQWRNXOWXQ¢VLO®3ROÃW®KRROLJDQVVHYWLWXOQ®NOHFLRFLWDM®QHMHQQDVWDGLRQHFKRGGěOHQLRGIDQRXÃNşVRXSHōHDOHLYNOXEHFKNGHWUªQXM®DERMXM®
Reduta 1
Prolog | Prológus | Prologue
U%ªOD7DUU_0DŢDUVNR_PLQ__PP_PDŢDUVN\_HOũHVNª_9+5
5RNXVHHYURSVN¾FKUHÅLVªUş]»ĄDVWQLORPH]LQ¢URGQ®KRSURMHNWX9L]H
(YURS\ _ 9LVLRQV RI (XURSH %ªOD 7DUU SōLVSěO HWXGRX MLÅ QDWRĄLO Y MHGLQªP
]¢EěUXGRSURY¢]HQªPSRGPDQLYRXKXGERX0LK¢O\KR9®JD
3RVOHGQ®ORŢ_8WROV´KDM´_7KH/DVW%RDW
U%ªOD7DUU_0DŢDUVNR_PLQ__'9'_PDŢDUVN\_HOũHVNª_ 9+5
7DUUşYSō®VSěYHNGRSRY®GNRYªKRêOPXVHY\]QDĄXMHSRGREQěMDNRMHKRFHORYHĄHUQ®VQ®PN\SşVRELY¾PLNDPHURY¾PLM®]GDPLDKXWQRXDWPRVIªURX7RYÃH
YNXOLV¢FKPěVWDLSō®URG\
+RWHO0DJQH]LW_+RWHO0DJQH]LW_+RWHO0DJQH]LW
9+5
'ěOQ®NREYLQěQ¾]NU¢GHÅHMHY\ORXĄHQ]XE\WRYQ\7DUUYSōHY¢ÅQěGHWDLOQ®FK
]¢EěUHFKVQ®PDQ¾FKUXĄQ®NDPHURX]DFK\FXMHMHKRUR]KRYRUVHVSROXE\GO®F®PLNWHō®E\OLGRĄLQXWDNª]DSOHWHQL
&HVWRY¢Q®SR1®ÄLQŞ
8WD]¢VD]DOI·OG·Q_-RXUQH\RQWKH3ODLQ
U%ªOD7DUU_0DŢDUVNR_PLQ__'9'_PDŢDUVN\_HOũHVNª | 9+5
%DUHYQ¾VWōHGRPHWU¢ÅQ®VQ®PHN&HVWRY¢Q®SRQ®ÅLQĘVHVYRXQ¢ODGRXRGMLQ¾FK7DUURY¾FKGěOOLÃ®MHWRWLÅSRFWRXPDđDUVNªPXE¢VQ®NRYLGHYDWHQ¢FWªKR
VWROHW®LMHKRYHUÃşP
ũWYUWHN| thursday _
11:00
+YŞ]GD
6DQDWRULXPQD9ŞũQRVWL
6DQDWRULXPSRGNOHSV\GUD_7KH+RXU*ODVV6DQDWRULXP
U:RMFLHFK-HU]\+DV_3ROVNR_PLQ__'&3_SROVN\_HOũHVNª_
PH
$GDSWDFHSRY®GN\%UXQD6FKXO]H6SROXVKODYQ®PKUGLQRXVHRFLW¢PHYSRGLYQªPEH]ĄDV®EO®ÅHQHXUĄHQªKRVDQDWRULDNGHVHVW®UDM®KUDQLFHPH]LVQHP
DUHDOLWRXDĄDVMHUHODWLYQ®.ODVLNDSROVNªNLQHPDWRJUDêHYQRYªGLJLWDOL]RYDQªSRGREě
6ORY¢FNªGLYDGOR
Já taky _<R7DPELHQ_0H7RR
U$QWRQLR1DKDUUROYDUR3DVWRU_ÁSDQŞOVNR_PLQ__PP_
ÂSDQŞOVN\_WLWũHVNª_ $ă).
3ō®EěK]HVRXĄDVQªKRÂSDQěOVNDY\SU¢Y®RSō¢WHOVWY®NROHJş/DXU\D'DQLHOD
2QDMHYROQRP\ÃOHQN¢ōVN¢DVH[\RQMHLQWHOLJHQWQ®DP¢'RZQşYV\QGURP
'UDPD QHSRVWU¢G¢ YWLS DQL QDGKOHG D GRND]XMH XQLYHU]DOLWX OLGVN¾FK HPRF®
DDEVROXWQRVSō®]QěQ¾FKGXÃ®
Mír
-HQS¢UÂHVW¢Nň_SDOSHVR_-XVWDIHZSHQQ\V
U5D»O3HUURQH_$UJHQWLQD_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
1DSōHGPěVW®%XHQRV$LUHVWU¢Y®GHQVNXSLQNDPODG¾FKOLG®+OHGDM®MDNSōHÅ®W
YROQRXFKY®OLVHKQDWS¢UÃHVW¢NşQDSLYRDFLJDUHW\QHERMDNVHVH]Q¢PLWV
QěMDNRXKRONRXîSDOSHVRáMHKRYRURY¾Y¾UD]NWHU¾]QDPHQ¢ÅHY¢PQěFR
P¢ORFK\E®DE\VWHGRV¢KOLVYªKRF®OH
Reduta 2
1H9¾KRG\GLJLWDOL]DFHDNWX¢OQ®VWDYYŪ5
'LV$GYDQWDJHVRI'LJLWL]DWLRQ&XUUHQW6WDWHLQ
&]HFK5HSXEOLF
PLQ_3&_ũHVN\_'3| KRVW3HWU9®WHN
3HWU9®WHN SURYR]RYDWHO VHUYHUX ZZZGLJLWDOQLNLQRF] D ĄOHQ 'LJLWDO &LQHPD
([SHUWV*URXSSōL(YURSVNªNRPLVLSōHGVWDY®YHVKUQXM®F®P»YRGXDNWX¢OQ®
VLWXDFLDSHUVSHNWLY\GLJLWDOL]DFHĄHVN¾FKNLQ
'LJLWDOL]DFHNLQDNURN]DNURNHP
&LQHPD'LJLWL]DWLRQ6WHSE\6WHS
PLQ_3&_ũHVN\_'3| KRVW3HWU9®WHN
3UH]HQWDFHEXGH]DPěōHQDQDNRQNUªWQ®NURN\SUR]¢MHPFHRGLJLWDOL]DFLNLQD
DOHWDNªSURW\NWHō®MLÅMVRXYSRNURĄLOHMÃ®I¢]LGLJLWDOL]DFHDPDM®]¢MHP]MLVWLW
GDOÃ®WULN\D]SşVRE\MDNVYªGLJLW¢OQ®NLQRSURYR]RYDW
_
Reduta
=NXÂHQRVWLNLQDŐňVGLJLWDOL]DF®EHVHGD
&LQHPD .HHSHUVÚ ([SHULHQFH ZLWK 'LJLWL]DWLRQ
(discussion)
PLQ_ũHVN\_'3| KRVWª1DĆD+HWHÂRY¢5DGHN3HUQLFD0LODQ.RVWHOQ®N
=¢YěUHĄQ¢ GLVNXVH SUYQ®KR EORNX EXGH YěQRY¢QD SUDNWLFN¾P ]NXÃHQRVWHP
SURYR]RYDWHOşNLQNWHō®XÅSURÃOLNRPSOHWQ®GLJLWDOL]DF®VYªKRNLQDDPDM®]NXÃHQRVWLVUş]Q¾PLLQWHJU¢WRU\DV\VWªP\GLJLW¢OQ®KRNLQD
803580
3URũ"_:K\"
U.DUHO6P\F]HN_Ū665_PLQ__'9'_ũHVN\_FH
11:30
Klub kultury
'ÄXVRY¾URP¢Q| The Juice Novel
U)HUR)HQLũ_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_PM
&HORYHĄHUQ®GHEXW)HUD)HQLĄHQDE®]®QHNRPSURPLVQ®SRKOHGQDY\SU¢]GQěQª
ÅLYRW\PODG¾FKLVWDU¾FKRE\YDWHOYHQNRYDPDORPěVWDIDEULN\WHG\REHFQě
QRUPDOL]DĄQ®PH[SHULPHQWHPVWLÅHQªKRăHVNRVORYHQVND3URVYªNYDOLW\VNRQĄLOQDY®FHQHÅWōLURN\QDMHGQª]QHMSUHVWLÅQěMÃ®FKDGUHVYWUH]RUXÜ
Reduta 1
1HGŞOQ®KU¢WN\
1LHG]LHOQHLJUDV]NL_6XQGD\3UDQNV
r. Robert GliŖVNL_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_WLWVORYHQVNª_
HOũHVNª_ 9+5 | KRVW5REHUW*OLİVNL
'ěWVNªKU\XSURVWōHGEUXW¢OQ®KRVYěWDGRVSěO¾FK]WU¢FHM®VYRXQHYLQQRVW3ROLWLFNRSV\FKRORJLFN¢ VNLFD 5REHUWD *OLļVNªKR MHÅ SR VYªP Y]QLNX SXWRYDOD
URYQRXGRWUH]RUX
3URGORXÄHQ¾Y®NHQG
'ÆXJLZHHNHQG_/RQJ:HHNHQG
r. Robert GliŖVNL_3ROVNR_PLQ__'9'_SROVN\_HOũHVNª_ 9+5 |
KRVW5REHUW*OLİVNL
+XPRUQ¢HWXGD5REHUWD*OLļVNªKR]WHOHYL]Q®KRF\NOX3ROVNªVY¢WN\.QLKRYQLFH 0DUWD D ODPSDV¢N %RJGDQ Y\KUDM® Y WHOHYL]Q® VRXWěÅL VSROHĄQ¾ Y®NHQG
Y OX[XVQ®P KRWHOX 2ED MVRX RVDPěO® DOH QDWROLN UR]G®OQ® ÅH VRWYD QDMGRX
VSROHĄQRXōHĄ
ũWYUWHN| thursday | 87
Sportovní hala
3DQLNDYPŞVWHũNX
Panique au village | Town Called Panic
U6WªSKDQH$XELHU9LQFHQW3DWDU_%HOJLH)UDQFLH/XFHPEXUVNR_PLQ_
_PP_IUDQFRX]VN\_WLWũHVNª_ $ă).
0LQLVWHUVWYR ]GUDYRWQLFWY® GRSRUXĄXMH 3ěWDVHGPGHV¢WLPLQXWRY¾ Y¾OHW GR
VXUUHDOLVWLFN\ Ã®OHQªKR D ]¢EDYQªKR YHVP®UX Wō® KODYQ®FK SODVWRY¾FK KUGLQş
SURGOXÅXMH ÅLYRW D SRVLOXMH EU¢QLFL$YDQWJDUGQ® SHOPHO VWō®GDM®F® Å¢QU\ VUÃ®
HQHUJL®DQ¢SDG\0®VWRY]SRXU\WXP¢PHVYRERGXKUDĄHN
14:30
+YŞ]GD
=¢KDGQ¾ SŐ®SDG *DOJLQňY GRSURYRG 3OHDVH WKH
Trees) | Galgin‘s Mysterious Case (live score: Please
the Trees)
U9¢FODY.XE¢VHN_ŪHVNRVORYHQVNR_PLQ__PP_EH]GLDORJň_
)Ä+
3URSOHWHQHFPLORVWQ¾FKY]WDKşDLQWULNXGUÅXMHGLY¢NRYXSR]RUQRVWG®N\QDS®QDY¾P]YUDWşPSDUDOHOQ®PGěMRY¾POLQL®PD]¢PěQ¢PRVRE$UWXU*DOJLQ
]WUDW®SōLVU¢ÅFHYODNşSDPěŕMHKRVRN.RQVWDQWLQY\XÅLMHVLWXDFLDRÅHQ®VHV
MHKRÅHQRXDKDMQªKRGFHUDYLG®Y$UWXURYLVYªKRGORXKR]WUDFHQªKRPXÅH
6ORY¢FNªGLYDGOR
Kvílení | Howl
U5RE(SVWHLQ-HIIUH\)ULHGPDQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_
HOũHVNª_ $ă).
Kvílení UHNRQVWUXXMHVRXGQ®SURFHV]URNXMHQÅVHUR]SRXWDOSRREYLQěQ®
VWHMQRMPHQQªNQLK\$OOHQD*LQVEHUJD]REVFªQQRVWL6HNYHQFH]HVRXGQ®V®Qě
VHVWō®GDM®VDQLPRYDQ¾PLSDV¢ÅHPL]KPRWŀXM®F®PLDXWRURY\YHUÃH7ōHW®URYLQD]DFK\FXMHDXWRUVNRXUHFLWDFLKvíleníGYDURN\SōHGSURFHVHP
Mír
+QŞYERKň| Wrath of Gods
U-RQ(LQDUVVRQ*XVWDIVVRQ_.DQDGD,VODQG_PLQ__'9'_DQJOLFN\
_HOũHVNª_ ),| KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
'RNXPHQWRêOPXNWHU¾P¢OHPDQLQHY]QLNO$XWHQWLFN¾VQ®PHN+QĘYERKś
VH]URGLOSōLQDW¢ĄHQ®%HRZXOID.U¢OHEDUEDUśQD,VODQGX0QR]®UHÅLVªōLE\
Y]GDOLERMVSō®URGRXDSRGOHKOLîKQěYXERKşá6WXUOD*XQQDUVVRQVHDOHQHSRGGDODQDY]GRU\YÃHPNUXWRVWHPêOPGRWRĄLO
Reduta 2
.LQR -DEORQHF QDG 1LVRX PRÄQRVWL WHFKQLFNªKR
ŐHÂHQ® SŐ®NODGRY¢ VWXGLH _ &LQHPD -DEORQHF
nad Nisou: Possibilities of the Technical Solution
([HPSODU\6WXG\
PLQ_ũHVN\_'3| KRVW-LŁ®ÁDPRQLO1DĆD+HWHÂRY¢
'UXK¾EORNĄWYUWHĄQ®KRSURJUDPXEXGHYěQRY¢QNRQNUªWQ®PXSō®NODGXGLJLWDOL]DFHNLQDQDNLQXY-DEORQFLQDG1LVRXLQWHJU¢WRUVSROHĄQRVW'&LQHPD
88 |
Reduta 2
&HVWD GR KOXELQ NLQDŐRY\ GXÂH QDG SV\FKRORJL®
GLJLWDOL]DFH NLQD _ -RXUQH\ WR WKH 'HSWKV RI WKH
&LQHPD .HHSHUÚV 6RXO RQ 3V\FKRORJ\ RI &LQHPD
'LJLWL]DWLRQ
PLQ_ũHVN\_EH]SŐHNODGX_ '3| KRVW-LŁ®ÁDPRQLO
3ō®MHPQ¾PRÅLYHQ®PSURJUDPXNGLJLWDOL]DFLEXGHUR]ERUSUREOHPDWLN\LVNU]H
SV\FKRORJLFNªVWU¢QN\GLJLWDOL]DFH
'LVWULEXFHGLJLW¢OQ®FKNRSL®YVNLQD
'LVWULEXWLRQRIWKH'LJLWL]HG&RSLHVYHUVXV&LQHPDV
30PLQ_ũHVN\_'3| KRVW$OHÂ'DQLHOLV
$OHÃ'DQLHOLV]¢VWXSFHVSROHĄQRVWL%RQWRQêOPDSōHGQ®RGERUQ®NQDĄHVNRX
GLVWULEXFLSōHGVWDY®DNWX¢OQ®WUHQG\YGLVWULEXFL'&3GLJLW¢OQ®FKNRSL®VRXĄDVQªPRÅQRVWLYQDE®GFHNLQşP
803580
)$98987%UQR_)$98987%UQR
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__%OXUD\_ũHVN\_Â.
'LDORJ\'LDORJXHV_PLQ_
/ODFHUQKDOH /XQWJDUGU\V (LOOLVKLN 9DUQV\ODM /ODFHUQKDOH /XQWJDUGU\V
(LOOLVKLN9DUQV\ODM_PLQ_
1DSňOQHYLGLWHOQ¾QDSňOKQŞG¾6HPL,QYLVLEOH6HPL%URZQ_PLQ_
6P\VOVS¢QNX7KH3XUSRVHRI6OHHS_PLQ_
6WDũ®MHGQRVORYR6HOIUHëHFWLQJ:RUG_PLQ_
Two Hearted7ZR+HDUWHG_PLQ_
9HVYŞWOHMVRXYÂHFKQ\5DLQERZ_PLQ_
Klub kultury
'ŞWVNªKODV\_3HTXHŔDVYRFHV_/LWWOH9RLFHV
U(GXDUGR&DUULOOR_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
2ULJLQ¢OQ®DQLPRYDQ¾GRNXPHQWRSUREOªPHFKNROXPELMVNªKRYHQNRYDMHKRÅ
ÅLYRWō®G®GURJRYªNDUWHO\6Q®PHNE\OQDWRĄHQVGěWPL]WěFKWRY\VWěKRYDQ¾FK
YHVQLFSōLĄHPÅRQ\VDP\Y\SU¢YěM®VYşMSō®EěK
3HVM®SVD_3HUURFRPHSHUUR_'RJHDWVGRJ
U &DUORV 0RUHQR _ .ROXPELH _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _ HO
ũHVNª_NLF
(XVHELRD9®FWRUMVRXE¾YDO®SROLFLVWªNWHō®VHYVRXĄDVQRVWLÅLY®MDNRQ¢MHPQ®
YUD]L$QLÅ E\ WR WXÃLOL MVRX RGVRX]HQL N VPUWL 2FWQRX VH Y PDOªP SRNRML
KRGLQRYªKRKRWHOXDGRMHMLFKÅLYRWşSRPDOXYVWXSXMHQ¢VLO®DĄHUQ¢PDJLH
3UşNRSQLFN¾êOPÅ¢QUXW]YWURSLFNªKRWKULOOHUX
Reduta 1
9ÂHQDũHP]¢OHÄ®
:V]\VWNRFRQDMZD]QLHMV]H_$OO7KDW5HDOO\0DWWHUV
U5REHUW*OLŖVNL_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_ 9+5|
KRVW5REHUW*OLİVNL
)LOPRY¢DGDSWDFHY]SRP®QHN2O\:DWRYªPDQÅHON\]Q¢PªKRSROVNªKRE¢VQ®ND$OHNVDQGUD:DWD1DSR]DG®SRKQXW¾FKSROVN¾FKGěMLQEěKHPVYěWRYª
Y¢ON\DSRQ®VHRGHKU¢Y¢SV\FKRORJLFNªGUDPDVLOQ¾DSşVRELY¾Sō®EěKO¢VN\
WRXK\DRGKRGO¢Q®
Sportovní hala
Únos | Kidnapped
9 SRGVWDWě GREURGUXÅQ¾ êOP QDWRĄHQ¾ SRGOH VNXWHĄQª XG¢ORVWL -HGQ¢ VH
R»WěNVNXSLQ\OLG®]ăHVNRVORYHQVNDGR]¢SDGQ®KR1ěPHFND9GXFKXSROLWLFNªSURSDJDQG\]YUFKROQªKRREGRE®W]YVWXGHQªY¢ON\SōHVYěGĄRYDOLDXWRōL
SXEOLNXPÅHMGHR»QRVĄHVNRVORYHQVN¾FKREĄDQşDPOXYLOLRîJDQJVWHUVN¾FK
PHWRG¢FKLPSHULDOLVWşá
17:00
+YŞ]GD
'UXK¢VWUDQDPLQFH | Rewers | Reverse
U%RU\V/DQNRV]_3ROVNR_PLQ__'&3_SROVN\_HOũHVNª_ PH
+LVWRULHYHUVXVRVXGMHGQRWOLYFH3®ÃHVHURNDYH9DUÃDYě]Xō®VWDOLQLVPXV.ōHKN¢WōLF¢WQLFH6DELQDÅLMHVPDWNRXDEDELĄNRXNWHUªVHM®VQDÅ®QDM®W
SDUWQHUD3RQěNROLNDWUDJLNRPLFN¾FKSRNXVHFK6DELQDSRWN¢Y¢FKDULVPDWLFNªKR%URQLVÁDZDD]G¢VHÅHNRQHĄQěDOH
6ORY¢FNªGLYDGOR
6DWDQVNªWDQJR| Sátántangó | Satan´s Tango
U%ªOD7¢UU_0DŢDUVNR1ŞPHFNRÁY¾FDUVNR_PLQ__PP_
PDŢDUVN\_HOũHVNª_9+5 | 5(=(59$&(067935ŉ%ş+8/)Á-(02Ã1
9,1)250$Ū10&(17583ő('.,1(0+9ş='$
1HMGHOÃ®VQ®PHN%ªO\7DUUDXFKY¢W®GORXK¾PLNDPHURY¾PLM®]GDPLYQLFKÅVH
ĄDV]KXÃŕXMHYQDSěW®3RORUR]SDGOªGRP\RPO¢FHQª]GLDSROQ®FHVW\XSURVWōHGUR]OHKOªEDKQLWªNUDMLQ\YQLFKÅRGNXGVL]QěM®]YRQ\MVRXGěMLÃWěPSō®EěKXKō®ÃQªYHVQLFHDIDOHÃQªKRSURURNDMHQÅVHSōLFK¢]®PVW®W
Mír
0ŞV®FYQ¢V_0HVLDFYQ¢V_0RRQ,QVLGH<RX
U'LDQD)DEL¢QRY¢_6ORYHQVNRÁSDQŞOVNR)UDQFLH_PLQ__'9'_
VORYHQVN\_EH]SŐHNODGX_ 6+
,QYHQĄQ®S¢WU¢Q®SRSşYRGXEROHVWLYªKRÅHQVNªKRF\NOXVSROHĄHQVN¾FKSōHGVXGF®FKV®OHDVWUDVWHFKNUY¢FHQ®SōHGQ®PÅVLGRGQHVPQR]®]DNU¾YDM®RĄL
MHNRO¢Å®DUFKLYQ®FKPDWHUL¢OşDQNHW\DQLPDFHUHNODP\WHUDSLHLYěGHFN¾FK
Y¾P\VOşQDVORYRY]DW¾FKRGERUQ®Nş
_
Reduta 2
'LVWULEXFH'&3NRSL®GLVWULEXWRŐLDNLQDEHVHGD
'LVWULEXWLRQRI'&3&RSLHV'LVWULEXWRUVDQG&LQHPDV
(discussion)
PLQ_ũHVN\_'3| KRVWª$OHÂ'DQLHOLV0DJGD3RVS®ÂLORY¢
'LVNXVHVGLVWULEXWRU\EXGHYěQRY¢QD]HMPªQDY¾PěQě]NXÃHQRVW®VGLVWULEXF®'&3NRSL®MHMLFKY¾URERXORJLVWLNRXPH]LNLQ\SUREOHPDWLNRXMHGQRWQªKR
YVWXSQªKRDOHWDNªGLVNXVLRGLVWULEXĄQ®FKVWUDWHJL®FKDVPěōRY¢Q®GLJLW¢OQ®
GLVWULEXFHYEXGRXFQRVWL
803580
)$08SŐHGVWDYXMH/XERU'RKQDO/XFLH%RNÂWHáRY¢
)$083UHVHQWV/XERU'RKQDO/XFLH%RNÂWHáRY¢
PLQ_'9'_ũHVN\_'3| KRVWª/XERU'RKQDO/XFLH%RNÂWHáRY¢
)LOPRY¾Q¢PěWEXGRXF®Sō®EěKRĄHPDMDN6FªQ¢ōMDNRSUYQ®I¢]HêOPRYªKR
G®OD 3URĄ êOP Y]QLN¢ D MDN KR SRVX]RYDW7R YÃH EXGH WªPDWHP SōHGQ¢ÃN\
SURIHVRUD/XERUD'RKQDODDQDGěMQªVWXGHQWN\/XFLH%RNÃWHëRYª
17:30
Klub kultury
Protektor | Protector
U0DUHN1DMEUW_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+
5R]KODVRY¾UHGDNWRU(PLOQHFKWěOQLFMLQªKRQHÅPLORYDWVYRMLNU¢VQRXÅHQX
+DQX3ōHGY¢ONRXPXMLNUDGOVYěWêOPX]DRNXSDFHQDFLVWLFNª]¢NRQ\QDP®ōHQªSURWLÄLGşP(PLOVHSURWRUR]KRGQHNRODERURYDW1DRNR1DGXQLNDYě
EH]WYDU¾P]OHPRYÃHP]Y®Wě]LWQHO]H
REPRÍZA:0DVDU\NRYRQ¢PŞVW®
Reduta 1
%XQQ\DE¾N| Bunny and the Bull
U3DXO.LQJ_9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
$ă).
5RDGPRYLHRGHKU¢YDM®F®VHQDSORÃHQěNROLNDPHWUşĄWYHUHĄQ®FKUHNRQVWUXXMH
XG¢ORVWL NWHUª YHGO\ N RVXGRYªPX VHWN¢Q® DQJOLFNªKR RSLOFH D ÃSDQěOVNªKR
E¾ND)DQWD]LHDLPDJLQDFHWYRō®DWUDNWLYQ®SRGKRXE®ĄHUQªNRPHGLHSDUDIU¢]XM®F®VWDUª]Q¢PªîFKHUFKH]ODIHPPHá
18:00
Sportovní hala
2W¢]NDVWUDFKX
8QDVXQWRGHPLHGR_4XHVWLRQRIIHDU
U-XDQ3DEOR%RQLOOD_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
'RNXPHQW ]DFK\FXMH REĄDQVNª DNWLYLW\ ÅHQ NWHUª YH Y¢OHĄQ¾FK NRQëLNWHFK
SōLÃO\RPDQÅHOHRWFHDGDOÃ®ĄOHQ\URGLQ9¾SRYěGLMVRXVORÅHQ\]IRWHNDUFKLYQ®FK]¢EěUşDRULJLQ¢OQěY\XÅLWªKR]YXNX
.RQGRŐLVHQHSRKŐE®YDM®NDÄG¾GHQ| Condores no
entierran todos los días | A Man of Principle
U)UDQFLVFR1RUGHQ_.ROXPELH_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_ NLF
)LOPUHNRQVWUXXMHXG¢ORVWLVSRMHQªVREĄDQVNRXY¢ONRXNQ®ÅGRÃORY.ROXPELL
YURFHDNWHU¢SDWō®PH]LQHMNUYDYěMÃ®XG¢ORVWLQ¢URGQ®FKGěMLQVWROHW®.RQ]HUYDWLYFLWHKG\]SşVRELOLVPUWQHMPªQěOLG®'ěMMHY\SU¢YěQ]
SRKOHGX/H´QD0DU®D/R]DQDSōH]G®YDQªKR.RQGRU
20:30
+YŞ]GD
Pan Nikdo | Mr. Nobody
U -DFR YDQ 'RUPDHO _ .DQDGD %HOJLH )UDQFLH 1ŞPHFNR _ PLQ _
_'&3_DQJOLFN\_WLWũHVNª_$ă). | 3ő('1952Ū1&(1<$Ū).
)Á0$+(/29,
1HPR1RERG\MHSRVOHGQ®VPUWHOQ®NQD=HPLSURWRÅHYURFHMLÅYěGFL
QDÃOLOªNQDVPUW9]SRP®Q¢QDVYªWōLÅLYRW\RQLFKÅVLQHSDPDWXMHNWHU¾MH
WHQRSUDYGRY¾1HPRVLXNDÅGªKRY¢ÅQªKRUR]KRGQXW®GRP¾ÃO®REěYDULDQW\
)LOPXND]XMHPRÅQRVWLMHÅVHPRKO\VW¢W
Mír
ŪW\ŐLSUXK\| 4 Vias | 4 Ways
U6LPRQ+HUQDQGH]_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª
| NLF
'RNXPHQW¢UQ®JURWHVNDVQ¢GHFKHPH[SHULPHQW¢OQ®KRêOPXRSōHNXSQ®F®FK
EHQ]LQXQDRNUDMLNROXPELMVN¾FKVLOQLF9HĄW\ōHFKNDSLWRO¢FKDĄW\ōHFKM®]GQ®FKSUX]®FKSR]Q¢Y¢PHMLQRXWY¢ōWªWR]HPě
0D]DQ¾EO¢]HQ_3LFDGRàQR_6PDUW)RRO
U(VWHEDQ6DSLU_$UJHQWLQD_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
-HGQR]QHMYěWÃ®FKSōHNYDSHQ®VHNFH&RQWUDFDPSRSōHGFKşGN\Qě0H]LQ¢URGQ®KRIHVWLYDOXQH]¢YLVOªKRêOPXY%XHQRV$LUHV%$),&,QD)LOPRYªPIHVWLYDOX
Y 0DU GHO 3ODWD VWōHGQ® RVRX MH Sō®EěK PLORVWQªKR WURM»KHOQ®NX FKODSFH
MHKRWěKRWQªVQRXEHQN\DMHM®KRPLOHQFH
_
Reduta 2
'RNXPHQWDOLW\S¢VPR_'RFXPHQWDOLWLHV
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ_'9'_ũHVN\_ZVL
hosté: /HQND9RFKRFRY¢-LŁ®.XEDO®N
3¢VPRêOPşSōHGVWDYXMHWYRUEXNOLHQWşDVSROXSUDFRYQ®NşVGUXÅHQ®,QYHQWXUDNWHUªVH]DE¾Y¢LQWHJUDF®OLG®VPHQW¢OQ®PKDQGLFDSHP
803580
3Rũ¢WHNDOHY| Beginning and the Lion
U2QGŐHM9DYUHũND_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
KRVW2QGŁHM9DYUHùND
([SHULPHQW¢OQ® GRNXPHQW¢UQ® êOP 3Rā¢WHN D OHY VH SRNRXÃ® SRGOH GDQªKR
VFKªPDWXGYDDGYDFHWLS®VPHQKHEUHMVNªDEHFHG\QDOª]WSRĄ¢WHNYăHVNX
9MHGQRWOLY¾FKREUD]HFKSURPORXYDM®Uş]QªRVREQRVWLMDNRQDSō®NODGNDEDOLVWDKDVLĄVWDURVWDDQWLNY¢ōDGDOÃ®
6PHWDQRY\VDG\
,RZD6XSHU6RFFHU3OHDVHWKH7UHHV
3ROVNRŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ_'3
2EěNDSHO\VHLQVSLURYDO\QDDPHULFNªQH]¢YLVOªVFªQě$YÃDN]DW®PFRSROÃW®
,RZD6XSHU6RFFHUKUDM®SōHGHYÃ®PSō®MHPQ¾DNXVWLFN¾LQGLHSRSYKXGEě3OHDVHWKH7UHHVMHVO\ÃHW'LYRN¾]¢SDGDFRXQWU\S®VQLĄN¢ōVWY®
21:00
Klub kultury
ţ¢EOňYRVWURY_'MRáDH\MDQ_7KH'HYLO
V,VODQG
r. Fridrik Thór Fridriksson _,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_WLW
ũHVNª_ ),| KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
5HDOLVWLFN¾VQ®PHNVHRGHKU¢Y¢QD,VODQGXSDGHV¢W¾FKOHWDSōLEOLÅXMHQHOHKNRXVLWXDFLFKXG¾FKOLG®NWHō®ÅLM®YEXGRY¢FKRSRXÃWěQ¾FKDPHULFNRXDUP¢GRX%O®ÅHVHSDNVRXVWōHđXMHQDSō®EěKGYRXEUDWō®MHMLFKY]¢MHPQ¾Y]WDK
RGOLÃQªSRYDK\LÅLYRWQ®RVXG
Reduta 1
Solidarita, Solidarita...
6ROLGDUQRŎū6ROLGDUQRŎū_6ROLGDULW\6ROLGDULW\
UUň]Q®DXWRŐL_3ROVNR_PLQ__'9'_SROVN\_HOũHVNª_ PH
KRVW5REHUW*OLİVNL
6Q®PHN6ROLGDULWD6ROLGDULWDÙMHVORÅHQ]HWōLQ¢FWLNU¢WN¾FKêOPşKUDQ¾FK
GRNXPHQW¢UQ®FK L DQLPRYDQ¾FK -HMLFK WYşUFL SROÃW® êOPDōL YÃHFK JHQHUDF®
SRGYHGHQ®P$QGU]HMH:DMG\SōLSRP®QDM®XG¢ORVWLSROVNªKRVUSQDURNX
)LOPE\OQDWRĄHQNY¾URĄ®Y]QLNXKQXW®6ROLGDULWD
'LYDGHOQ®VWDQ
$UWXV*RGD*¢ERU&RPSDQ\(SKHPHU:RUNV
0DŢDUVNR_PLQ_PDŢDUVN\_'3
'LYDGHOQ®KRVSRGDMHQHIRUP¢OQ®DOHY]UXÃXM®F®Sō®OHÅLWRVW®NVHWN¢Q®=DW®PFR
VLSXEOLNXPL»ĄLQNXM®F®SRY®GDM®XVWROXSURQLNDM®GRYHĄHUDYL]X¢OQ®KXGHEQ®
LGLYDGHOQ®SUYN\=¢PěUHPWªWRDNFHMHSRNXVLWVHRÅLYLWVNXWHĄQ¾GXFKSōHGVWDYHQ®MHKRKUDYRXDRGY¢ÅQRXIRUPXNWHU¢MHQěNGH]DKUDQLF®Å¢QUş
21:30
Sportovní hala
6LJXU5´V+HLPD_+HLPD
U 'HDQ 'H%ORLV _ ,VODQG _ PLQ _ _ '9' _ DQJOLFN\ LVODQGVN\ _
HOũHVNª_),
0¢WHU¢GLQHERGRNRQFHPLOXMHWHKXGEX6LJXU5´V"7DNQHQ®FRōHÃLW7HQWR
êOPPXV®WHYLGěW.GHMLQGHEXGHWHP®WSō®OHÅLWRVWSRVOHFKQRXWVLQHM]Q¢PěMÃ®
S®VQěWªWRNDSHO\QDSR]DG®LVODQGVNªSō®URG\DNXOWXU\"$QDY®FVHQěFRGR]Y®WHRSRFLWHFKDSURÅLWF®FKĄOHQşNDSHO\
.DZDVDNLKRUňÄH| Kawasaki‘s Rose
U -DQ +ŐHEHMN _ ŪHVN¢ UHSXEOLND _ PLQ _ _ PP _ ũHVN\ _ /HWQ®
NLQR
23:00
803580
3URFHV+9,,_3URFHV+9,,
Mír
%DVVWDàGOL 1LJKW Ö WYSURGXNW XÄ DM 'U %DONDQ
36&UHZ3U]HPD
PLQ_ '3
7ŐHW®PXÄ| The Third Man
U&DURO5HHG_9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWũHVNª_
ZVL
_
Klub kultury
6FUHDPLQJ0DVWHUSLHFH
*DUJDQGLVQLOOG_6FUHDPLQJ0DVWHUSLHFH
U$UL$OH[DQGHU(UJLVV0DJQXVVRQ_,VODQG'¢QVNR1L]R]HPVNR_PLQ_
_'9'_LVODQGVN\DQJOLFN\_HOũHVNª_),|KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
-DNUHÅLVªU$UL0DJQ»VVRQSōL]Q¢Y¢MHGQ®P]LQVSLUDĄQ®FK]GURMşVHSURQěM
VWDO GRNXPHQW¢UQ® VQ®PHN )ULGULND 7KÚD )ULGULNVVRQD 5RFN Y 5H\NMDY®NX
VSRQW¢QQ®H[NXU]GRLVODQGVNªSōHY¢ÅQěURFNRYªKXGHEQ®VFªQ\QD
SRĄ¢WNXOHWVWROHW®
Reduta 1
=Y®WŞ]LW| Vincere | To Win
U0DUFR%HOORFFKLR_,W¢OLH)UDQFLH_PLQ__PP_LWDOVN\_WLW
ũHVNª_ ZVL
6XJHVWLYQ® KLVWRULFN¢ IUHVND MH Sō®EěKHP ,G\ 'DOVHURYª NWHURX O¢VND N PODGªPX %HQLWX 0XVVROLQLPX SōLSUDYLOD R PDMHWHN V\QD QDGěML L Sō®ĄHWQRVW
9ÃLURNªPIRUP¢WXDNODVLFNªPVW\OXY\SU¢Y®Sō®EěKRE\ĄHMQªÅHQ\MHÅSRGOHKODWODNXîYHON¾FKGěMLQá
Sportovní hala
V pasti | Caught
U0D[2SKĩOV_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
ăHUQªPHORGUDPDRUR]SRUXPH]LVNXWHĄQRVW®DPDJD]®QRY¾PLGH¢OHPPDQÅHOVNªKRVYD]NXMHQÅMHY®FHQHÅO¢VNRXPRWLYRY¢QSUR$PHULNXWDNSō®]QDĄQ¾PNXOWHPVSROHĄHQVNªKRSRVWDYHQ®DSHQě]
6PHWDQRY\VDG\
3OD\WLPH_3OD\WLPH
-7
+YŞ]GD
5HMNMDY®N_5H\NMDYLN:KDOH:DWFKLQJ0DVVDFUH
U-»OLXV.HPS_,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª_ 3'
2VRELW¢ LVODQGVN¢ SRFWD 7H[DVNªPX PDVDNUX PRWRURYRX SLORX VL LURQLFN\
VWō®O®][HQRIREQ®FKSōHGVXGNşDQDE®]®U\]HEUDNRY¾IHVWLYDO]¢EDYQªKRQ¢VLO®
DJURWHVNQěQHÃŕDVWQ¾FKSō®KRGFHVWRYDWHOşNWHō®VHVWDQRXNRōLVW®NDQLEDOVN¾FKYHOU\E¢ōş
_
pátek | friday
30.7.2010
_
08:30
+YŞ]GD
6YDWED]DE®OªQRFL
%U»GJXPLQQ_:KLWH1LJKW:HGGLQJ
U%DOWDVDU.RUP¢NXU_,VODQG_PLQ__'&3_LVODQGVN\_HOũHVNª_
),
6ORY¢FNªGLYDGOR
Hledá se Eric | Looking for Eric
U.HQ/RDFK_9HON¢%ULW¢QLH)UDQFLH%HOJLH,W¢OLHÁSDQŞOVNR_PLQ_
_PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FH
Klub kultury
.OXFL]EURQ]X_7KH%URQ]H%R\V
U6WDQLVODY6WUQDG_Ū665_PLQ__PP_ũHVN\_ PM
.DSLW¢Q &KPHODō P¢ KHNWLFN¾ ÅLYRW PXV® Y\ōHÃLW Y]WDK QD G¢ONX NRQëLNW\
VQDGō®]HQ¾PLDKODYQěSōLSUDYLWVYRXMHGQRWNXQDVSDUWDNL¢GX3RYLQQěRSWLPLVWLFN¢NRPHGLHQDWRĄHQ¢NSō®OHÅLWRVWLVSDUWDNL¢G\MHQDKRQ\Y]G¢OHQDVNXWHĄQªUHDOLWěĄHVNRVORYHQVNªDUP¢G\
Reduta 1
9\ÂÂ®YOLY | Stóra planid | The Higher Force
U2ODIGH)OHXU-RKDQQHVVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_WLW
ũHVNª_ ),
)LOPQHMHQSURW\NWHō®FKWěM®YLGěWMDNWRGRSDGQHNG\ÅVHLVODQGVN¾UHÅLVªU
FKRS®Å¢QUXJDQJVWHUVNªKRêOPX$ĄNROL]GHY\VWXSXM®SRVWDY\NWHUªE\FKRP
PRKOL R]QDĄLW ]D W\SLFNª Y¾VOHGHN MH QD KRQ\ Y]G¢OHQ QDÃ® SōHGVWDYě R êOPHFKNGHVHGō®YVWō®O®QHÅPOXY®
Sportovní hala
V erbu lvice | Sign of Lioness
U/XGY®N5¢ÄD_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_''
3¢U PěV®Fş QDWR FR SDSHÅ -DQ 3DYHO ,, Y OHGQX VYDWRōHĄLO =GLVODYX
]/HPEHUND]DîFHORÅLYRWQ®WRXKXSR]¢FKUDQěGXÃ®DMHM®]¢]UDĄQRXPRFSRP¢KDM®F®WěOHVQěWUS®F®PáYVWRXSLOGRNLQKLVWRULFN¾êOPSRSLVXM®F®SRVOHGQ®
OªWDMHM®KRNU¢WNªKRÅLYRWD
11:00
+YŞ]GD
.LQROHNWRU¢W1LFRODV5D\DàOPQRLU
/HFWXUH1LFRODV5D\DQG)LOP1RLU
PLQ_ũHVN\_'3| host: Michael Málek
.LQROHNWRU¢W 0LFKDHOD 0¢OND VH EXGH ]DE¾YDW YOLYHP D Y¾]QDPHP 1LFRODVH
5D\H QD Y¾YRM êOPX QRLU SR SōHGQ¢ÃFH EXGH XYHGHQ êOP 1D RSXÃWĘQªP
P®VWĘNWHU¾MHVRXĄDVQěYQ®P¢QMDNRMHGHQ]QHMSURQLNDYěMÃ®FKSRKOHGşGR
ÅLYRWD+ROO\ZRRGX
_
1DRSXÂWŞQªPP®VWŞ
,QD/RQHO\3ODFH_,QD/RQHO\3ODFH
U1LFKRODV5D\_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
.ULPLQ¢OQ®GUDPD1DRSXÃWĘQªPP®VWĘSōLEOLÅXMH0HNNXNLQHPDWRJUDêHSURVWōHGQLFWY®PGHWHNWLYQ®]¢SOHWN\VH[LVWHQFL¢OQ®PY\]QěQ®PSURKUGLQ\GěMHYH
VWUR]HVRXVWōHGěQªPDOHWDNªGşUD]QěSşVRELYªPVW\OX-HGHQ]QHMSōHVYěGĄLYěMÃ®FKêOPşR+ROO\ZRRGX
Mír
/HKN¾Y¢QHNÖ]¢SLVN\]GHQ®NXMHGQªHPLJUDQWN\
řDKN¾Y¢QRNÖ]¢SLVN\]GHQQ®NXMHGQHMHPLJUDQWN\
6RIW%UHH]HÖ'LDULHVRIDQ,PPLJUDQW
U6DKUDD.DULPL_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+
$EVROYHQWVN¾ VQ®PHN 6DKUD\ .DULPLRYª VWXGHQWN\ KUDQª UHÅLH QD 9Â08
Y%UDWLVODYěLQWLPQ®P]SşVREHPSōLEOLÅXMHSUYRWQ®HPRFHHPLJUDQWDYFL]®P
WDNRGOLÃQªPD]SUYXRGWDÅLWªPSURVWōHG®
'ŞNXMLGREŐH_ţDNXMHPGREUH_7KDQNV)LQH
U0¢W\¢V3ULNOHU_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\PDŢDUVN\_
6+| host: Mátyás Prikler
9HOH»VSěÃQ¾DEVROYHQWVN¾VQ®PHN0¢W\¢VH3ULNOHUDVWXGHQWDêOPRYªDWHOHYL]Q®UHÅLHQD9Â08Y%UDWLVODYě]DXMPH]QDĄQěQHOLFKRWLY¾POHĄUHDOLVWLFN¾P
SRUWUªWHPVRXĄDVQªURGLQ\
Reduta 2
-DNSURE®K¢UHVWDXURY¢Q®REUD]XäPRNURXFHVWRXØ
How does the Wet Restoration Technique of
D0RWLRQ3LFWXUH:RUNV"
PLQ_ũHVN\_'3| KRVW$OHÂ%RÂWLùND
5HVWDXURY¢Q®êOPRY¾FKNRSL®SURE®KDORYPLQXORVWLW]YPHWRGRXPRNUªFHVW\
-DN¾P]SşVREHPVHUHVWDXURYDO\DUHVWDXUXM®îĄLVW®áĄHVNªêOP\SōHGVWDY®
]¢VWXSFH$WHOLªUş%RQWRQ=O®QNWHU¾VHQDWHQWRSRVWXSVSHFLDOL]XMH
5HVWDXURY¢Q®àOPň-DQDÁS¢W\SUH]HQWDFH
5HVWRUHGàOPVRI-DQÁS¢WDOHFWXUH
PLQ_ũHVN\_'3| KRVW5LFKDUG1ĐPHF,YR0DU¢N
-HGLQ¾PNRPSOH[Q®PSRĄLQHPYREODVWLUHVWDXURY¢Q®êOPşMHGQRKRWYşUFHMH
SURMHNWSURGXFHQWD5LFKDUGD1ěPFH9HUEDVFXPDUHÅLVªUş2OJ\6RPPHURYª
D-DNXED6RPPHUDQD]YDQ¾5HVWDXURYDQªçOP\-DQDÂS¢W\
3Ő®SDG0DUNªW\/D]DURYª_&DVHRI0DUNªWD/D]DURY¢
PLQ_ũHVN\_'3
KRVWª7RP¢Â%DOG¾QVN¾/XGĐN+XGHF
3ōHGQěNROLNDOHW\VHRGHKU¢ODLQLFLDWLYD]D]UHVWDXURY¢Q®D]Sō®VWXSQěQ®]¢VDGQ®KRG®ODĄHVNRVORYHQVNªNLQHPDWRJUDêH6RKOHGHPQDQHMDVQRVWLDêQDQĄQ®
Q¢URĄQRVWFHOªKRSURMHNWX]şVWDORSRX]HPDOªWRU]RîY\ĄLÃWěQªKRáêOPXNWHUª
ĄHN¢QDVYRXGşVWRMQRXUHQRYDFL
_
11:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
.LQROHNWRU¢W 6RXũDVQ¾ Y¾YRM EULWVNªKR IRWEDORYªKR
IDQRXÂNRYVWY® _ /HFWXUH &XUUHQW GHYHORSPHQW RI
British Football Fanship
9HON¢%ULW¢QLH_PLQ_DQJOLFN\_RYHUYRLFH_ '3| host: John Williams
.LQROHNWRU¢WQDYD]XMHQD:LOOLDPVRYXSōHGQ¢ÃNX)&/LYHUSRROSROLWLNDEULWVNªKRIRWEDORYªKRIDQGRYVWY®D]¢URYHŀVH»]FHGRW¾N¢]REUD]HQ®EULWVN¾FK
KRROLJDQVYHêOPXGangNWHU¾EXGHXYHGHQSRVNRQĄHQ®NLQROHNWRU¢WX
Gang _7KH)LUP
U$ODQ&ODUNH_9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__'9'_DQJOLFN\_HOũHVNª_
FH | host: John Williams
9¾FKRGQ®/RQG¾QNRQHFOHW%H[YHGHPDO¾IRWEDORY¾JDQJ&KFHVHVSRMLW
VP®VWQ®PLULYDO\SURQDGFK¢]HM®F®0LVWURYVWY®(YURS\7LWRYÃDNRGP®WDM®
MDNR VODERVW ]DĄ®Q¢ ERM 3ōHGORKRX SUR %H[şY JDQJ E\OD VNXWHĄQ¢ VNXSLQD
,QWHU&LW\)LUPSōLNOXEX:HVW+DP8QLWHG
803580
0DOWª]VN¾VRNRO| The Maltese Falcon
U-RKQ+XVWRQ_86$_PLQ__'9'_DQJOLFN\_WLWũHVNª_ FN
11:30
Klub kultury
Benek | Benek
U5REHUW*OLŖVNL_ 3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_9+5|
KRVW5REHUW*OLİVNL
î6SUDF®MHWRMDNRVHÅHQRXPXV®WHVLMLXPěW]®VNDWá7UDJLNRPLFN¾Sō®EěK
PODGªKR KRUQ®ND %HQND NWHU¾ VH SR SURSXÃWěQ® ] GROş UR]KRGQH ]DĄ®W Å®W
QDQRYRDSRNRXÃ®VHQDM®WSU¢FLîQDSRYUFKXá
Reduta 1
3RSY5H\NMDY®NX
3RSS®5H\NMDY®N_3RSS®5H\NMDY®N
U$XJXVW -DNREVVRQ _ ,VODQG _ PLQ _ _ PP _ LVODQGVN\ _ WLW
DQJOLFNª_VOXFK¢WNDũHVN\_),| KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
3DUDIU¢]HWLWXOX)ULGULNVVRQRYDGRNXPHQWX5RFNY5H\NMDY®NXRLVODQGVNªKXGHEQ®VFªQěOHWYWLSQěQD]QDĄXMHMDNY¾UD]Q¾SRNURNP®VWQ®KXGED]DWX
GREXXĄLQLOD8ÅQHO]HPOXYLWRKUVWFHQDGÃHQFşNWHUª]Q¢MHQMHMLFKRNRO®DOH
RKXGHEQ®SURGXNFLNWHURXVOHGXMHFHO¾VYěW
_
Sportovní hala
2NUXÄQ®VLOQLFH| Hringurinn | The Circle
r. Fridrik Thór Fridriksson | ,VODQG_PLQ__'9'_EH]GLDORJň_),|
KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
'RNXPHQW¢UQ® H[SHULPHQW¢OQ® VQ®PHN ]DFK\FXMH MHGHQ GHQ FHVW\ SR KODYQ®
LVODQGVNªG¢OQLFLRNUXÅQ®VLOQLFLYHGRXF®NROHPFHOªKRRVWURYD0LQLPDOLVWLFN¾
êOPMHVHVWDYHQ]NU¢WN¾FK]¢EěUşSRō®]HQ¾FKNDPHURXXP®VWěQRXQDVWōHÃH
DXWRPRELOXDGRSOQěQ¾FK]EěVLORXKXGERX
14:30
+YŞ]GD
'REURGUXÄVWY® SULQFH $FKPHGD GRSURYRG ,FRQ
Orchestra) _ 'LH $EHQWHXHU GHV 3ULQ]HQ $FKPHG
7KH$GYHQWXUHVRI3ULQFH$FKPHGOLYHVFRUH,FRQ
Orchestra)
r/RWWH5HLQLQJHURY¢_1ŞPHFNR_PLQ__PP_EH]GLDORJň_HO
ũHVNª_)Ä+
.RX]HOQ¾Sō®EěKQDPRWLY\SRK¢GHN]7LV®FHDMHGQªQRFLRSULQFL$FKPHGRYL
NWHU¾VHQDOªWDM®F®PNRQLY\G¢Y¢E®WRVUGFHNU¢VQªSULQFH]Q\3HUL%DQX'®YNX
VYªKRVUGFH]®VN¢MHQSRNXGVHXWN¢VSRGO¾PĄHUQRNQěÅQ®NHPSRUD]®Ą®QVNªKRF®VDōHDFHORXDUP¢GXGªPRQş
6ORY¢FNªGLYDGOR
&HVWD]DVYDW¾P'LHJHP
(OFDPLQRGH6DQ'LHJR| 7KH5RDGWR6DQ'LHJR
U&DUORV6RULQ_$UJHQWLQD_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
FH | host: John Williams
3RXŕQDLYQ®KRGōHYRUXEFH]SUDOHVD]DIRWEDORY¾PERKHPMHSō®MHPQRX5RDG
PRYLHRKOHG¢Q®DSRVN\WRY¢Q®QDGěMHL»VPěYQ¾P]DP\ÃOHQ®PQDGSRWōHERX
FKXG¾FK OLG® P®W NRKR XFW®YDW ăHN¢ Q¢V SRUWUªW$UJHQWLQ\ MDNR ]HPě YHOPL
Q¢ERÅQªDSRYěUĄLYª
REPRÍZA: 01.08.2010 11:30, Reduta 1
Mír
5HVWDXURYDQªàOP\-DQDÁS¢W\
5HVWRUHGàOPVRI-DQÁS¢WD
U-DQÁS¢WD_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__%OXUD\_ũHVN\_ă+
+DOOR6DWFKPR_ă665_PLQ
5HVSLFHàQHP_ă665_PLQ
9DULDFHQDWªPD*XVWDYD0DKOHUD_ă665_PLQ
$WOHWLFNªYDULDFH_ă665_PLQ
0H]LVYŞWOHPDWPRX_ă5_PLQ
100 |
14:30
Reduta 2
3ROVN¢NODVLNDGLJLW¢OQŞDGRNLQSUH]HQWDFH
3ROLVK&ODVVLF'LJLWDOO\DQGWR&LQHPDVOHFWXUH
PLQ__SROVN\_SŐHNODG'3
KRVWª-HU]\.DSXŃ÷LİVNL:RMFLHFK.DEDURZVNL
3ROVNªêOPRYªVWXGLR.$'5]DORÅLORQRYRXGLJLW¢OQ®SODWIRUPXDYVRXĄDVQRVWL
XY¢G®GRNLQNDÅG¾PěV®FMHGHQNODVLFN¾SROVN¾êOPYUHVWDXURYDQªYHU]LQD
'&3NRSLL$QGU]HM:DMGD:RMFLHFK-HU]\+DV$QGU]HM0XQNDGDOÃ®
'LJLWDOL]DFH NODVLFN¾FK àOPň VORYHQVN¾ PRGHO
SUH]HQWDFH _ 'LJLWL]DWLRQ RI &ODVVLFDO )LOPV
Slovak Case (lecture)
PLQ_VORYHQVN\_'3| KRVWª3HWHU&VRUG¢V3HWHU'XEHFN¾
6ORYHQVN¾êOPRY¾»VWDYMLÅQěNROLNOHW»VSěÃQěUHVWDXUXMHDSōHY¢G®GRGLJLW¢OQ®.SRGRE\NODVLFNªêOP\VORYHQVNªNLQHPDWRJUDêH3RGHV®WN¢FKêOPş
DQěNROLND'9'NROHNF®FKMVRX9W¢ĄNRYLDVLURW\DEO¢]QLSUYQ®'&3NRSL®VORYHQVNªKRêOPX
803580
)LOPRYªÂNRO\9Á8335$+$
)LOPVFKRROV9Á8335$+$
ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_Â.
Afrika$IULFD_PLQ__ĄHVN\
$QLũND/LWWOH$QQ\_PLQ__ĄHVN\
%L]DUQ®ERWD7KH%L]]DUH6KRH_PLQ__ĄHVN\
&HVWDGRVWŐHGX=HPŞ7KH7ULSWR7KH&HQWUHRI7KH(DUWK_PLQ__
ĄHVN\
&UD]\&UD]\_PLQ__ĄHVN\
&YUũHNDPUDYHQFL7KH/RFXVWDQG7KH$QWV_PLQ__ĄHVN\
,+DYH$/LWWOH)ULHQG,+DYH$/LWWOH)ULHQG_PLQ__ĄHVN\
-DNRNDÄG¢MLQ¢/LNH$Q\2WKHU_PLQ__ĄHVN\
Kanály&KDQQHOV_PLQ__ĄHVN\
Karty ví, nepoví7KH)RUWXQH7HOOHU_PLQ__ĄHVN\
.RIHLQRY¢VPUW&DIIHLQH'HDWK_PLQ__ĄHVN\
/D/LEHUWª0RWLYªH0RWLYDWHG/LEHUW\_PLQ__ĄHVN\
/XN¢ÂSURNOHW®XWRSHQFH0DOHGLFWLRQRID6QDJ_PLQ__ĄHVN\
0HGYŞG®WDQHF7KH%HDUãV'DQFH_PLQ__ĄHVN\
Móda)DVKLRQ_PLQ__ĄHVN\
1DYŞWYL2Q7KH%UDQFK_PLQ__ĄHVN\
Noviny1HZV_PLQ__ĄHVN\
Partir7R/LHYH_PLQ__ĄHVN\
Praha3UDJXH_PLQ__ĄHVN\
3UDKD.3UDKD._PLQ__ĄHVN\
Pro krásu perly)RU7KH%HDXW\RI7KH3HDUO_PLQ__ĄHVN\
3Ő®EŞKQRW\(7KH/DVW4XDUWHU1RWH_PLQ__ĄHVN\
Schody do kurníku6WHSV7R7KH+HQ+RXVH_PLQ__ĄHVN\
| 101
őLGLũWHQWYUGHMFKOHEDP¢7KH'ULYHU+DVD'LIêFXOW/LYH_PLQ__
ĄHVN\
7RXVWRYDũ7KH7RXVWHU_PLQ__ĄHVN\
Václavovo XXL9HQFHVODYãV;;/_PLQ__ĄHVN\
ä9Á83ØÖàOPRÂNROH)LOPDERXWWKHGHSDUWPHQWRI)LOP79JUDSKLVPDW
$$$' 9Â83_PLQ__ĄHVN\
9¾SUDYD7KH&DPSDLJQ_PLQ__ĄHVN\
=LPQ®SRXWQ®FL7KH:LQWHU3LOJULPV_PLQ__ĄHVN\
=QŞOND DWHOLªUX 7KH -,1*/( RI WKH 'HSDUWPHQW RI )LOP 79 JUDSKLVP _
PLQ__ĄHVN\
Klub kultury
'ŞWLSŐ®URG\
Börn nattúrunnar | Children of the Nature
U )ULGULN 7KÚ )ULGULNVVRQ _ 1ŞPHFNR ,VODQG 1RUVNR _ PLQ _ _
PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),| KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
7ªPěō RVPGHV¢WLOHW® 7KRUJHLU D 6WHOOD XW®NDM® ] GRPRYD SUR VHQLRU\ DE\ VH
Y\GDOLQDFHVWXGRP®VWNGHVHMDNRPODG®NG\VLSR]QDOL0HODQFKROLFN¾VQ®PHN
WHPDWL]XMH]¢YěUHĄQRXHWDSXOLGVNªKRÅLYRWDYSşVRELY¾FKVFHQªUL®FKLVODQGVNªNUDMLQ\
Reduta 1
Hranice | Hranica | The Border
U-DURVODY9RMWHN_6ORYHQVNR_PLQ__PP_VORYHQVN\PDŢDUVN\_
6+
9URFHE\ODYHVQLFH6OHPHQFHQDY¾FKRGě6ORYHQVNDUR]GěOHQDQHO®WRVWQ¾P ]¢VDKHP PRFQ¾FK QD GYě Ą¢VWL 1RYě Y]QLNO¢ KUDQLFH QHMHQ IRUP¢OQě
RGGěORYDODGYDVW¢W\WHKGHMÃ®ăHVNRVORYHQVNRD6RYěWVN¾VYD]DOH]SşVRELOD
LGHVHWLOHW®WUYDM®F®RGORXĄHQ®URGLQ
Sportovní hala
3U\ũRGPLQXORVWL| Out of the past
U-DFTXHV7RXUQHXU_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_
FN
2GPLQXORVWL]SěWGRPLQXORVWLMLQ¾RVXGKUGLQDWRKRWRNULPLQ¢OQ®KRGUDPDWXP®WQHPşÅHQHP¢OLDQLV®OXDQLYşOLY]GRURYDWVPUW®F®SōLWDÅOLYRVWLIHPPH
IDWDOH$SR]QDPHQDQ¢PLQXORVWVSRMHQ¢VY¢ÃQLY¾PVH[HPWRMHY®UVWUKXM®F®
V®O\
102 |
17:00
+YŞ]GD
/HNFHàOPXSRGOH%ªO\7DUUD
Masterclass by Bela Tarr
PLQ_PDŢDUVN\_SŐHNODG_ '3| host: Béla Tarr
/HNFHêOPX%ªO\7DUUDEXGHRMHGLQěORXXG¢ORVW®WHQWRPDđDUVN¾êOPRY¾VROLWªUYSRVOHGQ®GREě]¢PěUQěQHQDYÃWěYXMHêOPRYªIHVWLYDO\DRGP®W¢LQWHUSUHWRYDWVYRMHêOP\9Sō®SDGě/)ÂDOHXGěO¢Y¾MLPNXDVHWN¢VHVGLY¢N\SōL
GLVNX]LNFHOªPXVYªPXNRPSOH[Q®PXG®OX
6ORY¢FNªGLYDGOR
$QGŞOªYÂHKRP®UD
(QJODUDOKHLPVLQV_$QJHOVRIWKH8QLYHUVH
r. Fridrik Thór Fridriksson _ ,VODQG 1RUVNR 1ŞPHFNR ÁYªGVNR '¢QVNR _
PLQ _ _ PP _ LVODQGVN\ _ WLW ũHVNª _ ), | KRVW )ULGULN 7KÚ
)ULGULNVVRQ
0ODG¾3¢OOVH]KURXW®]H]NODP¢Q®YO¢VFHDGRVW¢Y¢VHGREO¢]LQFHNGH]®VN¢Y¢
Sō¢WHOHDSRFLWEH]SHĄ®6PXWQ¾Sō®EěKMHMWDNVWDY®PH]LGYDVYěW\XYQLWō
D YQě »VWDYX7®PWR UR]GěOHQ®P WHPDWL]XMH VQ®PHN QHMHGQR]QDĄQRX KUDQLFL
PH]LîQRUP¢OQRVW®áDÃ®OHQVWY®P
Mír
-DNVHEDYLOLVWDŐ®6HYHŐDQªSŐHGQ¢ÂND| How did
WKHROG1RUWKHUQHUVDPXVHWKHPVHOYHV"OHFWXUH
PLQ_ũHVN\_'3| host: Lukáš Košner
3ōHGQ¢ÃND VH EXGH ]DRE®UDW îVWDURVHYHUVN¾P ]¢EDYQ®P SUşP\VOHPá NWHU¾
]DKUQRYDOKXGEXSRH]LLUş]QªKU\MDNRKQHIDWDëĄLNXEEDWG3RVOXFKDĄLVH
GR]Y® R »ĄHOX MHGQRWOLY¾FK RGYěWY® VWDURVHYHUVNª ]¢EDY\ D MHMLFK SRSXODULWě
YWHKGHMÃ®VSROHĄQRVWL
-DNRGU¢Ä®YLNLQVN¢WULORJLHV¢J\DUHDOLWX"
+RZ GRHV WKH 9LNLQJ 7ULORJ\ 5HáHFWV 6DJDV DQG
5HDOLW\"
PLQ_ũHVN\_'3| KRVWª-LWND-LQGŁLÂNRY¢7HUH]D%ODWQ¢
-LWND-LQGōLÃNRY¢D7HUH]D%ODWQ¢VHYHVYªSōHGQ¢ÃFH]DPěō®QDVURYQ¢Q®VWDU¾FKLVODQGVN¾FKV¢JDKLVWRULFN¾FKIDNWşVHVODYQRXYLNLQVNRXWULORJL®+UDIQD
*XQQODXJVVRQQD
Reduta 2
3DKUEHNũHVN¾_&]HFK+XPS
U/XFLH.U¢ORY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+
ăDVRVEěUQ¾ GRNXPHQW R Y]QLNX D Q¢VOHGQ¾FK VSRUHFK R SRGREX QRYª SRÃWRYQ\QD6QěÅFHQDKO®Å®QDPRGHUQ®VWDYEXYDUFKLWHNWRQLFN¾FKHNRORJLFN¾FK
LQ¢URGQRVWQ®FKVRXYLVORVWHFK
| 103
803580
Longplay | Longplay
U9ODGLP®UÁNXOWªW\_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_WLW
DQJOLFNª | ă+
2KLVWRULLREDOşKXGHEQ®FKQRVLĄşWRKRXQ¢VQHQ®]Q¢PRPQRKR7HQWRUHVW
VHVQDÅ®QDSUDYLWGRNXPHQW/RQJSOD\]QDĄ®F®GORXKRKUDM®F®GHVNXVWXGHQWD
)$089ODGLP®UDÂNXOWªW\KR
Alda | Alda
U9LHUD ŪDN¢Q\RY¢ _ ŪHVN¢ UHSXEOLND _ PLQ _ _ '9' _ ũHVN\ _ WLW
DQJOLFNª_ ă+
Alda9LHU\ăDN¢Q\RYª3LUDļDMHKUDQ¾êOPY\XÅ®YDM®F®GRNXPHQW¢UQ®
IRUPXNSōHYHGHQ®NQLK\2OGōLÃN\ÂHYHORYª0śMÅLYRWV$O]KHLPHUHP.
17:30
Klub kultury
.RũLũN\| Galerianki | Mall Girls
U.DWDU]\QD5RVODQLHF_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_
PH | KRVW$QD.DF]PDUF]\N
,PH]LĄWUQ¢FWLOHW¾PLGěYĄDW\SODW®]¢NRQ\XOLFH3RVWDYHQ®YNROHNWLYX]OHSÃ®
GUDK¾PRELOD]QDĄNRYªREOHĄHQ®QDW\VLYÃDNG®YN\QHMVQ¢]HY\GěODM®YODVWQ®PWěOHP'HEXWPODGªUHÅLVªUN\]SşVRELOYORŀVNªPURFHY3ROVNXSRSUDVN
Reduta 1
'&3 XWRSLH" .RQFHSFH GLJLWDOL]DFH Q¢URGQ®KR
GŞGLFWY®EHVHGD_'&38WRSLD"7KH&RQFHSWRI
'LJLWL]DWLRQRIWKH1DWLRQDO+HULWDJHGLVFXVVLRQ
PLQ_ĄHVN\_ '3
KRVWª+HOHQD)UDĴNRY¢0LFKDO%UHJDQW3HWHU&VRUG¢V7RP¢Â%DOG¾QVN¾
:RMFLHFK.DEDURZVNL
0LQLVWHUVWYRNXOWXU\SōHGVWDYLORYGXEQXQRYRX.RQFHSFLGLJLWDOL]DFH
ĄHVNªNLQHPDWRJUDêHNWHU¢P¢E¾WNRQNUªWQ®PSURMHNWHPREQRY\]¢FKUDQ\
D]Sō®VWXSQěQ®ĄHVN¾FKKUDQ¾FKDDQLPRYDQ¾FKêOPş-DNªÃDQFHPDM®
MHGQRWOLYªêOP\YU¢PFLWªWRQRYªNRQFHSFH"
18:00
Sportovní hala
6YŞWQDGU¢WŞ_:HOWDP'UDKW_:RUOGRQD:LUH
HOũHVNª_5:)
'YRXG®OQ¢WHOHYL]Q®VFLêSRGOHURP¢QX'DQLHOD)*DORX\H6LPXODFURQSDWō®
GRNDWHJRULHRUZHOORYVN¾FKYL]®VYěWDYQLFKÅMHREUD]EXGRXFQRVWL]¢PLQNRX
NUR]ERUXSō®WRPQRVWL2EGLYNWHFKQRORJLFNªUHYROXFLMHORJLFN\GRSURY¢]HQ
VWUDFKHP]MHM®KR]QHXÅLW®
104 |
18:00
Reduta 2
&RMHWR1RY¾ODWLQVNRDPHULFN¾àOPSŐHGQ¢ÂND
:KDWLVWKH1HZ/DWLQ$PHULFDQ)LOP"OHFWXUH
PLQ_ÂSDQŞOVN\_VOXFK¢WNDũHVN\_ '3
KRVWª*DEULHO5RGU®JXH]3DEOR'H9LWD
3RMHP1RY¾ODWLQVNRDPHULFN¾êOPR]QDĄXMHNRQNUªWQ®SURXGYNLQHPDWRJUDê®FK/DWLQVNª$PHULN\2EVDKHPSōHGQ¢ÃHNEXGHQ¢KOHGQDNRōHQ\WRKRWRVW\OX
DVRXĄDVQªWHQGHQFHQRYªKRPH[LFNªKRDDUJHQWLQVNªKRêOPX
20:00
0DO¢VFªQD6ORY¢FNªKRGLYDGOD
/D&KDFRQQH5HTXLHP]D-DFTXHVD%UHOD
/D&KDFRQQH5HTXLHPIRU-DFTXHV%UHO
/D&KDFRQQHMHNRPRUQ®KXGHEQěSRHWLFNRXNRO¢Å®SXWXM®F®VSROHĄQěVKXGERX-RKDQQD6HEDVWLDQD%DFKDÃDQVRQ\-DFTXHVD%UHODSRH]L®0LFKDODÂHYĄ®NDDIRWRJUDêHPLY\EUDQ¾FKDXWRUşSRWªPDWHFKNWHU¢KOHGDM®
20:30
+YŞ]GD
:HUFNPHLVWHURY\KDUPRQLH_:HUFNPHLVWHU
KDUP´QL¢N_:HUFNPHLVWHU+DUPRQLHV
U%ªOD7DUU_0DŢDUVNR,W¢OLH1ŞPHFNR)UDQFLH_PLQ__PP_
PDŢDUVN\_HOũHVNª_ 9+5| 3ő('1952Ū1&(1<$Ū).%7$5529,
6Q®PHN:HUFNPHLVWHURY\KDUPRQLHMHVWXGL®WRKRNGHDMDNVHYOLGVNªVSROHĄQRVWL URG® Q¢VLO® =DE¾Y¢ VH W®P MDN PşÅH E¾W SşYDE Sō®URG\ GHYDOYRY¢Q
OLGVN¾PL]¢PěU\-¢GURVQ®PNXVHVRXVWōHđXMHGRRNDPÅLNXNG\VHSō®URGQ®
NU¢VDDĄLVWRWDVWōHW¢YDM®VEH]RKOHGQRVW®QHXUYDO¾FKPDV
6ORY¢FNªGLYDGOR
&LQHPDWHUDSLH_&LQHPDWKHUDS\
U,YDQ9RMQ¢U_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ă+| host:
,YDQ9RMQ¢U
=DĄDORWRLQ]HU¢WHP9\]¾YDODE\OLGªSōLÃOLSōHGNDPHUXY\SU¢YěWVYşMRVREQ®
Sō®EěK Y GXFKX KHVOD îNDÅG¾ MH MHGLQHĄQ¾á 1HUR]KRGRYDO YěN DQL Y]GěO¢Q®
-HGHQ¢FWY\EUDQ¾FKSDNSRGVWRXSLORXQLN¢WQ®WHUDSLLNDPHUDMLPE\OD]SRYěGQ®NHPL]UFDGOHP
Mír
Hudební síla severu | Musical Strength of the North
PLQ_ũHVN\_'3| KRVW$OHÂ6WXFKO¾
2EODVWVHYHUQ®(YURS\D6NDQGLQ¢YLHSDWō®YSRVOHGQ®FKOHWHFKPH]LHSLFHQWUD
NYDOLWQ® D QRY¢WRUVNª DOWHUQDWLYQ® KXGE\$NWX¢OQ® WHQGHQFH D VPěU\ QD VHYHUVNªDOWHUQDWLYQ®VFªQěSōHGVWDY®KXGHEQ®SXEOLFLVWDDGUDPDWXUJIHVWLYDOX
6WLPXO$OHÃ6WXFKO¾
_
803580
-®GORQRÂ| Obedar | The Lunch Box
r. řXERP®U0LKDLOR.RFND_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\ |
6+
-®GORQRÃMHMHGQRGXFK¾DOHVLOQ¾Sō®EěKVWDUÃ®KRPXÅH]WU¢FHM®F®KRÅLYRWQ®MLVWRW\-HWRêOPRRVDPěORVWLVPXWNXDQH»SURVQªPNROREěKXÅLYRWD
=GLMVRXY\VRNªDWOXVWª_0»U\V»Y\VRNªDKUXEª
The Walls Are High and Thick
U-XUDM-RKDQLGHV_6ORYHQVNR_PLQ__'9' | slovensky | 6+
'RNXPHQW¢UQ® êOP R SōHGĄDVQě ]HVQXOªP$OHÃL9RWDYRYL NWHU¾ SōLEO®ÅLO VORYHQVNRX VFªQRJUDêL DNWX¢OQ®P VYěWRY¾P WUHQGşP +UDY¾ SRKOHG QD MHGQRKRPLPRō¢GQěWYRōLYªKRDFKDULVPDWLFNªKRĄORYěNDMHQÅ]DXMPHLWRKRNGR
RQěPQLNG\QHVO\ÃHO
6PHWDQRY\VDG\
.LOOWKH'DQGLHV%RWDQLFDVROR_86$
ŪHVN¢UHSXEOLND86$_PLQ_DQJOLFN\ | '3
.W'P®FKDM®VPUW®F®]YXNRY¾NRNWHMOJDU¢ÅRYªKRURFNXÃHGHV¢W¾FKOHWY¾UD]QªKR ]YXNX KDPPRQGRY¾FK YDUKDQ DQDORJRY¾FK V\QWH]¢WRUş D »WRĄQ¾FK
NRXVDY¾FKN\WDU-HMLFKKODYQ®PLQVSLUDĄQ®P]GURMHPMHSōHGHYÃ®PSV\FKRWLFN¾URFNãQãUROO¢OD7KH&UDPSV
1DDOEHFK%RWDQLN\VHQDSURVWRHNOHNWLFN\VQRXE®URFNEOXHVNOH]PHUQHER
ÃDQVRQMHM®OHDGHU3DXO:DOOêVFKMHVNXWHĄQ¾PHQWHUWDLQHUYSUDYªPVP\VOX
WRKRWRVORYD=SěY¢NEDYLĄSRGěVGHVWUXNĄQ®SLDQLVWDVDWLUDđ¢EHOVN¾V\PERO Y MHGQRP 'LYRNª WDQHĄQ® NRXVN\ VWō®GDM® ]DGXPDQ¢ EOXHV EDON¢QVNRX
GLVNRWªNX]DVHEHUO®QVN¾EDUVHÃWLSODYěUDQQ®DWPRVIªURX
21:00
Klub kultury
6YLŔN\| Swinki | Piggies
U5REHUW*OLŖVNL_3ROVNR_PLQ__PP_QŞPHFN\SROVN\_HO
ũHVNª_9+5| KRVW5REHUW*OLİVNL
9HVYªP]DW®PSRVOHGQ®PVQ®PNX6YLļN\VHUHÅLVªU5REHUW*OLļVNLYěQXMHSUREOHPDWLFH SURVWLWXXM®F® PO¢GHÅH Y SROVNRQěPHFNªP SRKUDQLĄ® )LOP MH YÃDN
KODYQěREROHVWQªPGRVS®Y¢Q®DKOHG¢Q®ÅLYRWQ®FKKRGQRW7HPDWLFN\WDNSōLSRP®Q¢UHÅLVªUşYVWDUÃ®VQ®PHNAhoj, Terezko.
Reduta 1
1RPLQD6XQW2GLRVD_1RPLQD6XQW2GLRVD
r. Fridrik Thór Fridriksson _,VODQG_PLQ__'9'_EH]GLDORJň_),|
)ULGULNVVRQşY GHEXW MH H[SHULPHQW¢OQ®P SRĄLQHP YH NWHUªP VH SURO®QDM®
GRNXPHQW¢UQ® ]¢EěU\ EH]HMPHQQ¾FK VWXGHQWş FK\VWDM®F®FK PDWXULWQ® RVODYX
V EH]HMPHQQ¾PL O¢KYHPL OLPRQ¢G\ VWHUHRW\SQě SURM®ÅGěM®F®PL QD EěÅ®F®P
S¢VH
_
21:00
Reduta 1
Niceland | Naesland | Niceland
r. Fridrik Thór Fridriksson _,VODQG_PLQ__'LJL%HWD_DQJOLFN\_HO
0ODG®N-HGKOHG¢VP\VOÅLYRWDVQDÅ®VH]DFKU¢QLWÅLYRWVYªG®YFH&KORHNWHU¢
FKōDGQHVPXWNHPDVSOQLWVLVHQRVYªEXGRXFQRVWLSRMHM®PERNX3ō®EěK
PODGªKR S¢UX RGHKU¢YDM®F® VH Y QHVSHFLêNRYDQªP PěVWě MH SRGREHQVWY®P
DNULWLNRXVRXĄDVQªKRNRQ]XPQ®KRVYěWDDPH]LOLGVN¾FKY]WDKş
'LYDGHOQ®VWDQ
(YD9UENRY¢$QQD'XFKDŔRY¢ÖGYRMYHũHUUHFLW¢Oň
(YD9UENRY¢$QQD'XFKDŔRY¢ÖUHFLWDOV
2ULJLQ¢OQ®NRQFHUWKHUHĄN\DY\QLNDM®F®]SěYDĄN\(Y\9UENRYª+XVDQDSURY¢]NX0XÅLYŉ®MLYGRSURYRGXN\WDULVW\,YDQD0DQRORYD0LQDFK'LYDGOR
$QLĄND D OHWDG¾ONR 3LQN\ -DQH ß SR]LWLYQ® S®VQLĄN¢ōND Å¢QU OHW EDO´QNHP
+UDMHD]S®Y¢$QLĄND'XFKDŀRY¢DKRVWª
21:30
Sportovní hala
'RQ*LR_'RQ*LR
UÁLPRQ&DEDQ0LFKDO&DEDQ_Ū6)5_PLQ__PP_ũHVN\_''|
KRVWÁLPRQ&DEDQ
([SUHVLYQ®KXGHEQ®PRU¢OQěNXOWXUQ®KRURU([SHULPHQW¢OQ®]SěYRKUD.DUHO
5RGHQYDUªQěGXFKRYQ®FKY]WDKşDWěOHVQ¾FKVW\Nş3RGWěPLWRVORJDQ\ÃHO
GRNLQRVRELW¾GHEXWEUDWō®&DEDQşUHëHNWXM®F®QHMHQPR]DUWRYVNªY¾URĄ®DOH
LQ¢VWXSGUDYªKRNDSLWDOLVPXXQ¢V
Zoufalci _'UHDPHUV
U-LWND5XGROIRY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_/HWQ®
NLQR
22:30
Mír
0XOWLPHGL¢OQ®PDV¢Ä,VODQGHPSRVOHFKRY¾YHũHU
0XOWLPHGLD0DVVDJHE\,FHODQGDXGLRHYHQLQJ
PLQ_ũHVN\_'3| KRVW9ODGLP®U=HOHQND
0XOWLPHGL¢OQ® PDV¢Å ,VODQGHP MH SRōDGHP Y QěPÅ VH QD SR]DG® LVODQGVNª
KXGE\QDSō®ĄÅ¢QU\EXGRXURYQěÅSōHGVWDYRYDWNU¢V\,VODQGXYSRGREěVQ®PNş L NOLSş9 SRōDGX EXGH P®W ĄDV RG ĄDVX L P®VWR LVODQGVN¢ OLWHUDWXUD D êOP KODYQ®YÃDN]şVW¢Y¢KXGED
| 107
23:00
6ORY¢FNªGLYDGOR
0H[LFN¢M®]GD
<WXPDPDWDPELªQ_$QG<RXU0RWKHU7RR
U$OIRQVR&XDU´Q_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_WLWũHVNª_
NLF
803580
3URFHV+9,,,_3URFHV+9,,,
23:20
Zabriskie Point | Zabriskie Point
U0LFKHODQJHOR$QWRQLRQL_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLW
ũHVNª_ /HWQ®NLQR
23:30
Klub kultury
=LPQLFH_$NROGXPNODND_&ROG)HYHU
r. Fridrik Thór Fridriksson _ 86$ -DSRQVNR ,VODQG '¢QVNR 1ŞPHFNR
_ PLQ _ _ PP _ LVODQGVN\ _ WLW ũHVNª _ ), | KRVW )ULGULN 7KÚ
)ULGULNVVRQ
0ODG¾-DSRQHFSōLM®ÅG®QD,VODQGDE\QDYÃW®YLOP®VWRNGH]HPōHOLMHKRURGLĄH
DY\NRQDOWDPWUDGLĄQ®FHUHPRQL¢OVSRMHQ¾VWRXWRVPXWQRXXG¢ORVW®&HVWX
PXNRPSOLNXM®QHKRVWLQQ¢]LPQ®NUDMLQDLEO¢]QLY®OLGªNWHUªQDVYªFHVWěSRWN¢Y¢
Reduta 1
'¢PD]HÁDQJKDMH_7KH/DG\IURP6KDQJKDL
6PHWDQRY\VDG\
ţ¢EOňYRVWURY_'MRáDH\MDQ_7KH'HYLOuV,VODQG
r. Fridrik Thór Fridriksson _,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_WLW
ũHVNª | ),
Sportovní hala
9HON¾]¢WDK| The Big Heat
U)ULW]/DQJ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
108 |
Mír
2ZQWHPSR1LJKWÖ$166LGH6XEMHFW/RVW
PLQ| '3
+YŞ]GD
0XũHGQ®FL| Martyrs
U3DVFDO/DXJLHU_)UDQFLH.DQDGD_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\ |
HOũHVNª_3'
6P\VORYěLLQWHOHNWX¢OQěVWLPXOXM®F®NUY¢NSōHGNO¢G¢VXJHVWLYQ®LLURQLFNRXPHGLWDFLQDWªPDXWUSHQ®MHÅVPěōXMHRGI\]LFNªVWUDVWLSōHVHVWHWLFN¾SRÅLWHN]
GHVWUXNFHDSRQ®ÅHQ®DÅNGXFKRYQ®WUDQVFHQGHQFL'ěMRYěSURP\ÃOHQ¾VQ®PHN
WDNRGKDOXMHQRY¢WHULWRULDGěVX
_
sobota | saturday
31.7.2010
110 |
08:30
+YŞ]GD
Panství | The Manor
U.HQ%HUULV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP | anglicky | tit.
ũHVNª_''
6ORY¢FNªGLYDGOR
Liverpool | Liverpool
U /LVDQGUR$ORQVR _$UJHQWLQD _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _ HO
ũHVNª_ NLF
Klub kultury
)RWEDORY¢KRUHũND | Fever Pitch
U 'DYLG (YDQV _9HON¢ %ULW¢QLH _ PLQ _ _ PP _ DQJOLFN\ _ HO
ũHVNª_ FH
Reduta 1
.RY¢Ő_(OGVPLGXULQQ_7KH%ODFNVPLWK
r. Fridrik Thór Fridriksson | ,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_HO
'RNXPHQW¢UQ®VQ®PHNMHSRKOHGHPQDÅLYRWQ¢]RU\DSU¢FLVWDUªKRōHPHVOQ®NDDY\Q¢OH]FHNWHU¾ÅLMHQDYHQNRYěQDLVODQGVNªPSREōHÅ®
)LOPRYªGQ\_%®´GDJDU_0RYLH'D\V
U)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ_,VODQG1ŞPHFNR'¢QVNR_PLQ__
PP_LVODQGVN\_HOũHVNª_),| KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
3RHWLFN¾DQRVWDOJLFN¾VQ®PHNRVODYXM®F®O¢VNXNêOPXDMHKRV®OXMHSRKOHGHP
GRVYěWDGHVHWLOHWªKRFKODSFHY\UşVWDM®F®KRQD,VODQGXÃHGHV¢W¾FKOHW7HQMH
IDVFLQRY¢QVYěWHPVWō®EUQªKRSO¢WQDDFKR]HQ®PGRNLQDDOHSōLSRE\WXQD
YHQNRYěREMHY®NRX]ORP®VWQ®FKOHJHQGDP¾Wş
11:00
+YŞ]GD
/®EHMPQHDÄNVPUWL_.LVV0H'HDGO\
U5REHUW$OGULFK_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_ FN
7KULOOHU /®EHM PQH DÅ N VPUWL VY¾P VW\OHP L YHOLNRVW® SURGXNFH Y]QLNDO MDNR
îEªĄNRáSRMHW®PREVDKHPLY¾]QDPHPVHQDNRQHFSRVXQXOPH]LQHMY¾]QDPQěMÃ®G®ODNODVLFNªKRQRLUREGRE®9¾MLPHĄQ¾MHLVY¾PSROLWLFN¾P]DPěōHQ®P
| 111
6ORY¢FNªGLYDGOR
0XÄ]/RQG¾QD
$/RQGRQLIªUWL_7KH0DQIURP/RQGRQ
U %ªOD 7DUU _ 0DŢDUVNR )UDQFLH 1ŞPHFNR _ PLQ _ _ PP _
IUDQFRX]VN\DQJOLFN\_WLWũHVNª_ FN
1HRQRLU0XÅ]/RQG¾QDMHMHGLQHĄQRXV\QWª]RXYÃHFKVORÅHNêOPRYªKRG®OD
MHÅVYRXDWPRVIªURXSRKOW®VQDGNDÅGªKRGLY¢ND'RWP\VHQRō®F®Sō®PRōVNª
PěVWHĄNRDSō®VWDYVHVW¢YDM®GěMLÃWěP]ORĄLQXYSşVRELY¾FKGORXK¾FK]¢EěUHFKVGHFKEHURXF®PKXGHEQ®PGRSURYRGHP
Mír
6P®FKUDFNň| Mávahlátur | The Seagull´s Laughter
UJ»VW*XGPXQGVVRQ_,VODQG1ŞPHFNR9HON¢%ULW¢QLH'¢QVNR_PLQ_
_'9'_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),|KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
3şVRELYªUHWURĄDVRYěXP®VWěQªGRSDGHV¢W¾FKOHWVWROHW®MHNRQFLSRY¢QR
MDNRP\VWHUL´]Q®WUDJLNRPHGLH1DY]GRU\YLGěQªPXDRGY\SU¢YěQªPXVLQHPşÅHPHE¾W]FHODMLVWLÅHWRFRMVPHVOHGRYDOLMHVNXWHĄQěSUDYGD$RQRMH
WRYODVWQěMHGQR
11:30
Klub kultury
ÁHVW¢XOLFH_&DOOHD_6WUHHWWK
U/DVVH/LQGVWHHQ_.ROXPELH_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
NLF
2VFDU VH MPHQXMH NODXQ NWHU¾ VL Y\GěO¢Y¢ MDNR ÅLY¢ UHNODPD SUR UHVWDXUDFL
(O &XFKDU´Q '®N\ SRVW¢Y¢Q® QD XOLFL D Ą¢VWHĄQª DQRQ\PLWě VYªKR SōHYOHNX
QHFKWěQěYVWXSXMHGRÅLYRWşMLQ¾FKOLG®
:DWWň_:DWWV_:DWWV
U -XDQ 3DEOR 5HYHOOD 3DEOR 6WROO _ 8UXJXD\ _ PLQ _ _ PP _
'UDPDQHERNRPHGLHRSHULSHWL®FKWō®Sō¢WHOY0RQWHYLGHXQDNRQFLGUXKªKR
WLV®FLOHW®"7DWRQHMLVWRWDY\FK¢]®]HVSHFLêFNªKRVW\OXêOPXDQHWUDGLĄQ®KR]SşVREXY\SU¢YěQ®&R]QDPHQDOLDarmošlapovéY(YURSěQHER5HEHOEH]Sŉ®āLQ\
YH6SRMHQ¾FKVW¢WHFKWRMH:DWWśSUR/DWLQVNRX$PHULNX
Reduta 1
+RPRSO_+RPRSO
U5REHUW*OLŖVNL_3ROVNR_PLQ__'9'_SROVN\_HOũHVNª_ 9+5|
KRVW5REHUW*OLİVNL
'YěOHVE\VL]DORÅLO\VWDYHEQ®êUPX%XGOHVS¢UHNSRVWDUÃ®FKPXÅşY]SRP®Q¢
QDÅLYRW]DWRWDOLW\VH[X¢OQ®RULHQWDFLPODGªKRNDGHōQ®NDDNFHSWRYDODMHQMHKR
EDELĄND7HOHYL]Q®GRNXPHQW]NRXP¢MDNVHÅLMHSROVN¾PKRPRVH[X¢OQ®PS¢UşPYNRQ]HUYDWLYQ®NDWROLFNªVSROHĄQRVWL
112 |
11:30
Sportovní hala
1HEH]HPŞDGªÂŊ| El cielo, la tierra y la lluvia
Heaven, Rarth and Rain
U-RVª/XLV7RUUHV/HLYD_&KLOH_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_ NLF
3ō®EěKĄW\ōOLG®XE®K¢YWLFKXDRVDPěQ®6W¾NDM®VHMHG®SRKURPDGěQHERVH
VSROHĄQěSURFK¢]HM®SRSO¢ÅLDOHQHPDM®VLFRō®FW3RVWXSQěVHXND]XMHÅHVH
VQDÅ®QěFR]DFKU¢QLW0RÅQ¢QHH[LVWXM®F®Y]WDK\PRÅQ¢KOHGDM®Y]WDKO¢VNXĄL
VH[7RXÅ®XQLNQRXWRVDPěQ®DQDOª]WVDPLVHEH
14:30
+YŞ]GD
7ŐLPXÂNHW¾ŐLGRSURYRG&_7KH7KUHH0XVW*HW
There (live score: C)
U0D[/LQGHU_86$_PLQ__'9'_EH]GLDORJň_HOũHVNª_ )Ä+
$EVXUGQ®DGDSWDFHURP¢QX$OH[DQGUD'XPDVHYHVW\OXDPHULFNªQěPªJURWHVN\2VPGHV¢WOHWQHE\ORPRÅQªWHQWRVQ®PHNYLGěWYHYURSVNªYHU]LNWHURX
GěGLFRYªDXWRUVN¾FKSU¢YVHVWō®KDOLSRVYªP
6ORY¢FNªGLYDGOR
ÃDE®ODPHQWR_:UR]E\NXPDND_7KH&DOORIWKH7RDG
r. Robert GliŖVNL _ 3ROVNR 1ŞPHFNR _ PLQ _ _ PP _ QŞPHFN\
SROVN\_HOũHVNª_9+5| KRVW5REHUW*OLİVNL
$GDSWDFHVWHMQRMPHQQªKRURP¢QX*½QWHUD*UDVVH2QMHQěPHFN¾NXQVWKLVWRULNDRQDSROVN¢UHVWDXU¢WRUNDREDMVRXYGRYFLDYPO¢G®SURÅLOLSRGREQª
»WUDS\-HMLFKRVXG\VHSURW®QDM®YPXOWLNXOWXUQ®P*GDŀVNX3RGDō®VHMLPQDSOQLWVSROHĄQRXYL]LD]DORÅLWKōELWRYSROVNRQěPHFNªKRVP®ōHQ®"
Mír
0DWNDNWHU¢PŞSRURGLOD
0DPDNWRU¢PDSRURGLOD_0DPPD:KR%RUH0H
U -DQD .RYDOũ®NRY¢ _ 6ORYHQVNR _ PLQ _ _ '9' _ VORYHQVN\ _ WLW
DQJOLFNª_6+
%DELĄNDMHVW¢OHĄLSHUQ¢ÅHQDVRVWU¾PMD]\NHP0DWNDMHVWDUÃ®GLYDGHOQ®KHUHĄND'FHUDVHVQDÅ®VYªG®YĄ®VQ\SURPěQLWYHVNXWN\.RORWRĄY]WDKşWō®ÅHQ
VHUR]WRĄ®SōLY]¢MHPQªPVHWN¢Q®
Otec | Father
U /XN¢Â +DQXO¢N _ 6ORYHQVNR _ PLQ _ _ %OXUD\ _ VORYHQVN\ _ WLW
DQJOLFNª| 6+
| 113
$UV\9HUV\_$UV\9HUV\
U0LURVODY5HPR_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_WLWDQJOLFNª_
6+| KRVW0LURVODY5HPR
6Q®PHNQDUR]KUDQ®GRNXPHQWXDKUDQªKRêOPX]DFK\FXMHY]WDKPH]LVHGPGHV¢WLOHWRXPDWNRXDSDGHV¢WLOHW¾PV\QHPMHQÅYHÃNHU¾VYşMĄDVWU¢Y®IRWRJUDIRY¢Q®PQHWRS¾UşYMHMLFKSōLUR]HQªPSURVWōHG®
Reduta 2
%ªOD 7DUU Y NRQWH[WX HYURSVNª NLQHPDWRJUDàH
(diskuse PFK) _%ªOD7DUULQWKH&RQWH[WRI(XURSHDQ
&LQHPDWRJUDSK\3).GLVFXVVLRQ
PLQ_ũHVN\DQJOLFN\_SŐHNODG_'3| KRVW.DPLOD%RK¢ùNRY¢=GHQĐN
+RO¾0LFKDO0LFKDORYLù*¢ERU%·V]HUPªQ\L
.7DUURYXG®OXVHY¢ÅHGLVNXVQ®SDQHOYHNWHUªPEXGRX»ĄDVWQ®FLDQDO\]RYDW
DLQWHUSUHWRYDWUş]QªDVSHNW\7DUURY\WYRUE\LQVSLUDĄQ®]GURMHVSROXSUDFRYQ®N\YL]X¢OQ®VW\OêOR]RêFN¢Y¾FKRGLVND%HVHGDMHVRXĄ¢VW®SURMHNWX3DQRUDPDêOPRYªNULWLN\,,,
803580
9Á08%UDWLVODYD_9Á08%UDWLVODYD
6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_Â.
Bird of Prey%LUGRI3UH\_PLQ__VORYHQVN\
Closer&ORVHU_PLQ__VORYHQVN\
2SRQRÄN¢FKDO¢VNH$ERXW6RFNVDQG/RYH_PLQ__VORYHQVN\
3UHũRQHWDQFXMHWH":K\'RQãW<RX'DQFH_PLQ__DQJOLFN\
9NRQ]HUYH,QDFDQ_PLQ__VORYHQVN\
Lives for sale/LYHVIRUVDOH_PLQ__VORYHQVN\
Klub kultury
5RFNY5H\NMDY®NX
5RNN®5H\NMDY®N_5RFNLQ5H\NMDYLN
r. Fridrik Thór Fridriksson | ,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_HO
ũHVNª_),| KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
'RNXPHQW¢UQ®VQ®PHNMHSRKOHGHPQDXQGHUJURXQGRYRXSXQNURFNRYRXKXGHEQ® VFªQX Y LVODQGVNªP KODYQ®P PěVWě QD SRĄ¢WNX OHW 3ōHGVWDYXMH
PQRÅVWY® Uş]QRURG¾FK NDSHO NWHUª VH SUH]HQWXM® NRQFHUWQ®PL Y¾VWXS\ L UR]KRYRU\QDUş]Q¢WªPDWD
REPRÍZA: 5HGXWD
114 |
Reduta 1
Japonsko | Japón | Japan
U&DUORV5H\JDGDV_0H[LNR1ŞPHFNR1L]R]HPVNRÁSDQŞOVNR_PLQ_
_PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_NLF
0XÅRSRXÃW®PěVWRDY\G¢Y¢VHGR]DSRPHQXWªKRNRXWD0H[LNDDE\VHSōLSUDYLO QD VPUW 8E\WRY¢Q® QDOH]QH X VWDōHQ\ Y »GRO® NWHUª MH Y]G¢OHQR RG
FLYLOL]DFH8SURVWōHGGLYRNªSō®URG\MHNRQIURQWRY¢QVSōHNYDSLYRXOLGVNRVW®
VYªKRVWLWHON\]DĄQHVH]P®WDWPH]LNUXWRVW®DO\ULVPHP
Sportovní hala
Minulost | The Past
U,YR7UDMNRY_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_''
1HVO\Ã®F®)UDQWLÃHNVHSROHWHFKYUDF®]Yě]HQ®DVQDÅ®VHQDM®WVYRMLSō®WHON\QL
/®]XMHM®KRÅPLOHQFHWHKG\Y]¢FKYDWXY]WHNXDEH]PRFL]DELO5HÅLVªU7UDMNRY
QDWRĄLO NULPL EH] Q¢VLO® GUDPD EH] NRQëLNWX ORYH VWRU\ EH] O¢VN\ êOP EH]
EDULªU
17:00
+YŞ]GD
6ODYQRVWQ®]DNRQũHQ®/)Á
&ORVLQJ&HUHPRQ\RIWK6)6
PLQ_ũHVN\_'3| 3ő('1952Ū1&(1<$Ū).)7)5,'5,.662129,
0DWũLQDRGYDKD| Sólskinsdrengurinn
$0RWKHUuV&RXUDJH7DONLQJ%DFNWR$XWLVP
r. Fridrik Thór Fridriksson _,VODQG_PLQ__'9'_DQJOLFN\LVODQGVN\_
HOũHVNª_ ),|KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
0DWNDMHGHQ¢FWLOHWªKRDXWLVW\.HOLKRQDYÃWěYXMHVYěWRYªH[SHUW\LURGLĄHVWHMQěQHPRFQ¾FKGěW®DVQDÅ®VHSRUR]XPěWVWDYXVYªKRV\QDDE\PX]DMLVWLODFR
QHMOHSÃ®SªĄLDEXGRXFQRVW)LOPVHWDN]¢URYHŀVQDÅ®]Y¾ÃLWFHONRYªSRYěGRP®
RWªWRVORÅLWªQHPRFL
6ORY¢FNªGLYDGOR
1HMY\ÂÂ®WUHVW
0D[LPDSHQD_0D[LPXP3HQDOW\
U-XDQMR*LPHQª]3HŔD_ÁSDQŞOVNR_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_FH
0®VWQ®W¾PERMXMHRXGUÅHQ®1HUY´]Q®KRWUHQªUDNWHU¾NOHMHDNOHMHQHXVW¢OH
Y\UXÃXM®ĄOHQRYªURGLQ\=G¢VHÅHE\PěOE¾WMLQGH$QHNGRWDRVWōHWXSRYLQQRVW®URGLQQ¾FKDIRWEDORY¾FKE\ODQDWRĄHQDEH]MHGLQªKRVWōLKX
_
1HSŐ®P¾YROQ¾NRS
/LEUHLQGLUHFWR_,QGLUHFW)UHH.LFN
U-XDQMR*LPHQª]3HŔD_ÁSDQŞOVNR_PLQ__'9'_ÂSDQŞOVN\_HO
ũHVNª_ FH
9ROQªSRNUDĄRY¢Q®1HMY\ÃÃ®KRWUHVWX)DXOSHQDOWDJÓPDQMHY\ORXĄHQ1DVWXSXMH Q¢KUDGQ®N =D EU¢QRX VSURVWě SRNōLNXMH G®YND *URWHVND R WěÅNªP
ÅLYRWěQ¢KUDGQ®KREUDQN¢ōHQDWRĄHQ¢YMHGLQªP]¢EěUX
Pohár | Phörpa | The Cup
U.K\HQWVH1RUEX_%K»W¢Q$XVWU¢OLH_PLQ__PP_KLQGVN\
WLEHWVN\_WLWDQJOLFNª_HOũHVNª_FH | host: Olaf Möller
5RN MHGHQ ] WLEHWVN¾FK NO¢ÃWHUş 3U¢Yě SURE®K¢ VYěWRY¾ ÃDPSLRQ¢W
YNRSDQª'YDQHSō®OLÃGLVFLSOLQRYDQ®PQLÃL]DQHGE¢YDM®PRGOLWE\DYQHGDOHNª
NUĄPěSRYHĄHUHFKWDMQěVOHGXM®IRWEDORYª]¢SDV\6ORJDQêOPX]QěOî%XGGKLVPXVMHMHMLFKêOR]Rê®IRWEDOMHMLFKQ¢ERÅHQVWY®Pá
Mír
+UGLQDQDÂ®GRE\
+UGLQDQDÂLFKũLDV| +HURRI2XU7LPH
U=X]DQD3LXVVL_6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+| host:
=X]D3LXVVL
3RY®GNRY¾GRNXPHQWR3DYOX%UDQNRYLêOPRYªPNULWLNRYLSōHNODGDWHOLDSXEOLFLVWRYLQHMVWDUÃ®PSUDYLGHOQªPGLY¢NRYLYEUDWLVODYVN¾FKNLQHFK
,OMD_,OMD_,OMD
U,YDQ2VWURFKRYVN¾ _6ORYHQVNR_PLQ__'9'_VORYHQVN\_6+
KRVW,YDQ2VWURFKRYVN¾
'RNXPHQW R MHGQª ] QHM]DM®PDYěMÃ®FK RVREQRVW® VORYHQVNª KXGHEQ® VFªQ\
VWROHW®,OMD=HOMHQNDP¢QDVYªPNRQWěY®FHQHÅêOPşDVSROXSUDFRYDO
VHÂWHIDQHP8KUHPL0DUWLQHP6OLYNRX
803580
5RPD%R\V3Ő®EŞKO¢VN\
5RPD%R\VDVWRU\RIORYH
U5R]¢OLH.RKRXWRY¢_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_WLW
DQJOLFNª| ă+
0ODG¾URPVN¾PXÅMHQDVWXGL®FKY3UD]H0¢VSRXVWXNDPDU¢GşDSō¢WHONWHō®
KRSRGSRUXM®DDNFHSWXM®IDNWÅHMHJD\5RGLQDDURGQªPěVWRMHKRRULHQWDFL
DOHQHX]Q¢YDM®
.UXKSRUWUªWGHPRQVWUDFH
&LUFOHDSRUWUDLWRIDGHPRQVWUDWLRQ
U 7HUH]D 5HLFKRY¢ _ ŪHVN¢ UHSXEOLND _ PLQ _ _ '9' _ ũHVN\ _ WLW
DQJOLFNª | ă+
%LWYRX R -DQRY QD]YDOD PªGLD XG¢ORVWL ]H OLVWRSDGX 7RKRWR GQH
'ěOQLFN¢ VWUDQD GHPRQVWURYDOD SRFKRGHP V $XWRQRPQ®PL QDFLRQDOLVW\ QD
V®GOLÃWěY/LWY®QRYě
_
17:30
Klub kultury
Postel | The Bed
U2VNDU5HLI_ŪHVN¢UHSXEOLND1ŞPHFNR_PLQ__PP_ũHVN\_
''|KRVWª2VNDU5HLI/XGĐN+XGHF
ăHUQRE®O¢ÃLURNR»KO¢LURQLFN¢VSROHĄHQVN\VLOQěQHNRUHNWQ®REVD]HQ¢WªPěō
QH]Q¢P¾PLKHUFL]NU¢WND»SOQěMLQ¢QHÅRVWDWQ®ĄHVNªêOP\OHW7DNRY¢
je 3RVWHOSUYQ®D]DW®PWDNªSRVOHGQ®êOP2VNDUD5HLIDKRōN¾Sō®EěKPXÅH
MHKRÅRVXGHPVHVWDO\ÅHQ\
Reduta 1
2EQDÄHQªPŞVWR | The Naked City
U-XOHV'DVVLQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_WLWIUDQFRX]VNª_
HOũHVNª_ FN
2EQDÅHQª PěVWR MH LGH¢OQ®P SōHGVWDYLWHOHP VNXSLQ\ VHPLGRNXPHQW¢UQ®FK
GUDPDW NWHU¢ Y 86$ Y]QLNDOD VRXEěÅQě V êOP\ QRLU D IRUP¢OQě L WHPDWLFN\
MLPE\ODYHOPLEO®]N¢=¢VOXKRXWRKRWR'DVVLQRYDVQ®PNXGRêOPRYª$PHULN\
QDSOQRYVWRXSLOHYURSVN¾QHRUHDOLVPXV
18:00
Sportovní hala
-H]HUR7DKRH| Lake Tahoe
U)HUQDQGR(LPEFNH_0H[LNR_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª_
WLWDQJOLFNª_NLF
,URQLFN¾PLQLPDOLVWLFN¾VQ®PHNMHKRÅSRHWLNDSōLSRP®Q¢G®OD-LPD-DUPXVFKH
Y\FK¢]®]HYÃHGQ®FKVLWXDF®VSRMHQ¾FKSRVWDYRXWHHQDJHUDNWHU¾SōLVK¢QěQ®
VRXĄ¢VWN\GRUR]ELWªKRDXWDSRWN¢Y¢Uş]QªOHKFHNDULNDWXUQ®SRVWDYLĄN\DVNU]
QěXY¢G®GRURYQRY¢K\YODVWQ®ÅLYRW
20:30
+YŞ]GD
Bibliotheque Pascal | Bibliothèque Pascal
U6]DEROFV+DMGX_0DŢDUVNR1ŞPHFNR9HON¢%ULW¢QLH_PLQ__
PP_DQJOLFN\PDŢDUVN\UXPXQVN\_HOũHVNª_ $ă).| KRVW6]DEROFV
+DMGX
'Yě GHN¢G\ RG S¢GX ÅHOH]Qª RSRQ\ VW¢OH QHVPD]DO\ UR]G®O\ PH]L ]HPěPL
E¾YDO¾FK EORNş .RSURGXNĄQ® GUDPD V SUYN\ PDJLH WUDJLNRPHGLH L WKULOOHUX
Y\SU¢Y®RWRPÅHSRNXGÅLYRWQHVWRM®]DQLFJHRJUDêFN¾PSōHVXQHPVH]QLĄHKRQLFQH]OHSÃ®
| 117
6ORY¢FNªGLYDGOR
$KRM7HUH]NR_&]HVF7HUHVND_+L7HVVD
U5REHUW*OLŖVNL_3ROVNR_PLQ__PP_SROVN\_HOũHVNª_9+5|
hRVW5REHUW*OLİVNL
Ahoj, TerezkoSDWō®PH]LQHMY¾]QDPQěMÃ®G®ODSROVNªNLQHPDWRJUDêHSōHORPX
VWROHW®DOHWDNªPH]LYUFKROQ¢G®ODUHÅLVªUD*OLļVNªKR)LOPRRSXÃWěQRVWLVDPRWěYGRVS®Y¢Q®DOHWDNªR]UDGěDSRPVWěP¢SDUDGRNXPHQW¢UQ®FKDUDNWHU
Ą®PÅSōLSRP®Q¢êOP\VPěUX'RJPD
Mír
Na vrchol | Med allt á hreinu | On Top
U$XJXVW*XGPXQGVVRQ_,VODQG_PLQ__'9'_LVODQGVN\_WLWũHVNª_
),| KRVWVJU®PXU6YHUULVVRQ
J»VW*XGPXQGVVRQSDWō®PH]LUHÅLVªU\NWHō®VW¢OLQDSRĄ¢WNXQRYRGRE¾FK
GěMLQLVODQGVNªKRêOPXXVWDYXM®F®KRVHQDSōHORPXDOHW-HKRêOP
=HPĘDMHM®V\QRYªMHêOPRY¾PLKLVWRULN\YQ®P¢QMDNRMHGHQ]SōHORPRY¾FK
SRĄLQşMLPLÅLVODQGVN¢NLQHPDWRJUDêHVWYUGLODVYRXVREěVWDĄQRVW
Reduta 2
/HNFHàOPXSRGOH)ULGULND7KÚD)ULGULNVVRQD
Masterclass by Fridrik Thor Fridriksson
,VODQG_PLQ_DQJOLFN\_SŐHNODG_'3| KRVW)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ
1DOHWRÃQ®/)ÂXYHGH)ULGULNVVRQLVYşMQHMQRYěMÃ®GRNXPHQWYěQRYDQ¾WªPDWX
DXWLVPX 0DWāLQD RGYDKD D R WRPWR VQ®PNX SRKRYRō® L YH VYª /HNFL êOPX
=¢URYHŀ VH GRWNQH RÅHKDYªKR WªPDWX VRXĄDVQªKR VWDYX LVODQGVNª NLQHPDWRJUDêH
8PSUXP
3URFHV+,;_3URFHV+,;
U0DUWLQ9DGDV_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__'9'_ũHVN\_ă+NWHU¢VH
RFLWODGRVORYDQDGSURSDVW®
6PHWDQRY\VDG\
1LJKW6XQáRZHU&DUDYDQ
1LJKWMHQRY¢HOHNWURSXQNRY¢NDSHODNWHURX]DORÅLOLMLÅ]NXÃHQ®KXGHEQ®FL
$P¢N 6XQVKLQH %ODQN 5HJDO 3ULHVVQLW] 'DQLHO 3OHDVH WKH7UHHV9HHQD
D3DWULN&:DDYH%ODQN'LYRNªQRFLQDWULSXDOHLWHPQªQRĄQ®PşU\NWHUª
Y¢PQHGDM®VS¢W6NODGE\YMHGQXFKY®OLDÅSRVWURFNRYěJUDGXM®MLQG\Sō®PRĄDōHDQHPLORVUGQěōHÅRX6XQëRZHU&DUDYDQMHUHWURSRSRY¢IRUPDFHNWHU¢
VLY\VWDĄ®EH]N\WDUDĄDVWRLEH]]SěYX-HMLFK]¢NODGHPMVRXVLOQªVNODGE\
VNO¢GDQªQDSLDQRDKUDQªPQRKG\QDNO¢YHV\KDPPRQGMHMLFKÅ]YXNXGRG¢Y¢RULJLQDOLWXVDGDN\WDURY¾FKHIHNWş7\GRSOŀXMHMHQVNYěO¢U\WPLNDEDV\
DELF®FK
118 |
21:00
Klub kultury
$XWRPDW_$XWRPDW
U 0DUWLQ 0DUHũHN _ ŪHVN¢ UHSXEOLND _ PLQ _ _ '9' _ ũHVN\ _ WLW
DQJOLFNª_ ă+| KRVW0DUWLQ0DUHùHN
ăDVRVEěUQ¾GRNXPHQWRWRPMDNVHUHÅLVªUDMHKRSō¢WHOªSRNRXÃHM®]PěQLW
WUDJLFNRXGRSUDYQ®VLWXDFLY3UD]HMDNMHMLFKGREUª»P\VO\QDU¢ÅHM®QDQHYUDÅLYRVWDQHSRFKRSHQ®DMDNMLPSōHVWRQLFMLQªKRQH]E¾Y¢
Reduta 1
:HOFRPH_:HOFRPH
U3KLOLSSH/LRUHW_)UDQFLH_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\NXUGVN\
DQJOLFN\_HOũHVNª| ZVL
&LYLOQ®VRFL¢OQ®GUDPD]SURVWōHG®îLOHJ¢OşáYHIUDQFRX]VNªPSō®VWDYX&DODLV
6HGPQ¢FWLOHW¾NXUGVN¾XWHĄHQHF%LODOVHFKFH]DNDÅGRXFHQXGRVWDW]DVYRX
PLORXGR%ULW¢QLH1DNRQHFVHUR]KRGQHSōHSODYDWNDQ¢O/D0DQFKH7DNVH
VHWN¢VSODYĄ®NHP6LPRQHP
'LYDGHOQ®VWDQ
'U-HN\OODQG0U+\GHGRSURYRG1DUFRWLFàHOGV
-D]]JDQJ_'U-HN\OODQG0U+\GHOLYHVFRUH
1DUFRWLFàHOGV
U5RXEHQ0DPRXOLDQ_86$__EH]GLDORJň_PLQ_'3
)LOPRY¢DGDSWDFHVODYQªKRKRURURYªKRSō®EěKX5/6WHYHQVRQD2KXGHEQ®
GRSURYRGVHSRVWDU¢RORPRXFN¢WULSKRSRY¢IRUPDFH1DUFRWLFêHOGV3RVNRQĄHQ®EXGHQ¢VOHGRYDWNRQFHUWIRUPDFH-D]]JDQJ
21:30
Sportovní hala
%H]RNRONň| Point Blank
U-RKQ%RRUPDQ_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
1LNRPX]WY¢ōHWDNQHĄLÃ®DQLP¢OQěQHWHĄQ¢EUXWDOLWDMDNR/HH0DUYLQRYLNG\Å
]FHODEH]RNRONşY\NRQ¢Y¢JDQJVWHUVNRXPVWX$QJOLFN¾UHÅLVªU-RKQ%RRUPDQ
SRSUYªY$PHULFHDKQHGYPLVWURYVNªIRUPě
803580
Proces H. X | Proces H. X
Protektor | Protector
U0DUHN1DMEUW_ŪHVN¢UHSXEOLND_PLQ__PP_ũHVN\_ /HWQ®
NLQR
_
23:00
Mír
ESP 1LJKW Ö %UHDN)DVW _ 6. &KL &KL _ &$1
IHDW7HWH0RNHOH0EHPEH'RQ3HGURSRXORV
PLQ_'3
23.20
Svatá hora
/DPRQWD²DVDJUDGD_7KH+RO\PRXQWDLQ
U$OHMDQGUR-RGRURZVN\_0H[LNR86$_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_
WLWũHVNª_/HWQ®NLQR
23:30
Klub kultury
Cronos | Cronos
U *XLOOHUPR GHO7RUR _ 0H[LNR _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ | el.
ũHVNª_ NLF
$XWRU )DXQRYD ODE\ULQWX YH VYªP QDGVD]HQªP IDQWDVNQ®P GHEXWX RVRELWě
XFKRSLOWªPDYDPSLULVPX=DPěōLOVHQDPRWLY\Å®]QěSRNUYLNWHURXSōLSRGREQLONI\]LFNªGURJRYª]¢YLVORVWL D RSR]LFH VPUWL YşĄL O¢VFH7D WHQWRNU¢W
QHQ®GU¢NXORYVN\URPDQWLFN¢Q¾EUÅGěWVN\EH]HOVWQ¢
Reduta 1
,VODQGÂW®NRYERMRYª
.»UHNDUQRUGXUVLQV_,FHODQGLF&RZER\V
U)ULGULN7KÚ)ULGULNVVRQ_,VODQG_PLQ__'9' | islandsky | tit.
DQJOLFNª_HOũHVNª_),
+XGHEQ® GRNXPHQW SōHGVWDYXMH DWPRVIªUX D »ĄLQNXM®F® SUYQ®KR D MHGLQªKR
LVODQGVNªKRFRXQWU\NRYERMVNªKRIHVWLYDOXNWHU¾YURFHXVSRō¢GDONU¢O
FRXQWU\+DOOEMRUQ+MDUWDUVRQMHPXÅVQ®PHNYěQXMHVSHFL¢OQ®SR]RUQRVW
Sportovní hala
'RWHN]OD| Touch of Evil
3şYRGQěUXWLQQ®NULPLQ¢OQ®WKULOOHUY]QLNDM®F®YSURGXNFLNU¢OHî%áêOPş$OEHUWD=XJVPLWKDVHYSRMHW®2UVRQD:HOOHVHVW¢Y¢PUD]LYěSşVRELY¾PREUD]HP
]YU¢FHQªKREXMHQ®PRU¢OQ®KR»SDGNXĄORYěND
REPRÍZA: 01.08.2010 11:30, Klub kultury
120 |
23.30
6PHWDQRY\VDG\
-PHQXMLVH-RH_0\1DPHLV-RH
+YŞ]GD
,OVDYOũLFH66_,OVD6KH:ROIRIWKH66
U'RQ(GPRQGV_86$1ŞPHFNR_PLQ__PP_IUDQFRX]VN\_
HOũHVNª_3'
=¢VWXSFH QD]LVH[SORDWDĄQ®FK êOPş Y\SU¢Y® R VH[X¢OQě Q¢UXÅLYª GR]RUN\QL
,OVHMHÅVHY\Å®Y¢YEROHVWLYªPPXĄHQ®VY¾FKYě]HŀN\ŀ7\WRVFªQ\VHVWō®GDM®
VY¾MHY\VRXORÅHQ®KODYQ®KUGLQN\VYě]QL6Q®PHNVHG®N\QHFKWěQªNRPLĄQRVWL
GLDORJşVWDOMLÅYHVYªGREěNXOWRYQ®P
| 121
QHGŞOH| sunday
1.8.2010
122 |
QHGŞOH| sunday 1. 8. 2010
Klub kultury
Cronos | Cronos
U *XLOOHUPR GHO7RUR _ 0H[LNR _ PLQ _ _ PP _ ÂSDQŞOVN\ _ HO
ũHVNª_ NLF
Reduta 1
5RFNY5H\NMDY®NX
5RNN®5H\NMDY®N_5RFNLQ5H\NMDYLN
r. Fridrik Thór Fridriksson | ,VODQG_PLQ__PP_LVODQGVN\_HO
ũHVNª_),
11:30
Klub kultury
'RWHN]OD| Touch of Evil
U2UVRQ:HOOHV_86$_PLQ__PP_DQJOLFN\_HOũHVNª_FN
Reduta 1
&HVWD]DVYDW¾P'LHJHP
(OFDPLQRGH6DQ'LHJR_7KH5RDGWR6DQ'LHJR
U&DUORV6RU®Q_$UJHQWLQD_PLQ__PP_ÂSDQŞOVN\_HOũHVNª
| FH
14:30
Reduta 1
'ŞWLSŐ®URG\
Börn nattúrunnar | Children of the Nature
U )ULGULN 7KÚ )ULGULNVVRQ _ 1ŞPHFNR ,VODQG 1RUVNR _ PLQ _ _
PP_LVODQGVN\_WLWũHVNª_),
Y¾VWDY\| exhibitions
| 123
967$9<1$/)Á
8ŪHVNRVORYHQVN¾àOPRY¾SODN¢WÖ
6ORY¢FNªPX]HXP
9HUQLV¢ÄY¾VWDY\QHGŞOHY
9¾VWDYDDXWRUVN¾FKY¾WYDUQ¾FKêOPRY¾FKSODN¢WşNWHUªY\WYRōLOLSōHGQ®ĄHVNRVORYHQÃW®Y¾WYDUQ®FLYUR]PH]®OHWSURVWōHGQ®SşMĄRYQXêOPş
Y3UD]H
1¢YUKşPêOPRY¾FKSODN¢WşVHRGSRĄ¢WNXOHWYěQRYDOLY¾]QDPQ®ĄHVNRVORYHQÃW®Y¾WYDUQ®FL'®N\VSHFLêFNªDWPRVIªōHYWHKGHMÃ®PăHVNRVORYHQVNXNG\
QHH[LVWRYDODNRPHUĄQ®UHNODPDDQLWUKPRKO\Y]QLNDWêOPRYªSODN¢W\QDSURVWRRGOLÃQªRGVRXGREªSODN¢WRYªSURGXNFHMHÅH[LVWRYDODYRVWDWQ®FK]HP®FK
(YURS\ NURPě 3ROVND NGH WUDGLFH DXWRUVN¾FK êOPRY¾FK SODN¢Wş SRÅ®YDOD
SRGREQěSULYLOHJRYDQªKRSRVWDYHQ®MDNRYăHVNRVORYHQVNX9¾WYDUQ®FLQHPXVHOL ]D NDÅGRX FHQX QD SODN¢WHFK ]Q¢]RUŀRYDW WY¢ōH KHUFş D QDRSDN PRKOL
GR VY¾FK Y¾WYDUQ¾FK Q¢YUKş WUDQVIRUPRYDW MD]\N VYª YROQª WYRUE\ PQRKG\
LQVSLURYDQ¾YWªGREěQRY¾PLXPěOHFN¾PLVPěU\MDNRE\O\SRSDUWRSDUW
OHWWULVPXVĄHVN¾LQIRUPHODGDOÃ®9]QLNDO\WDNêOPRYªSODN¢W\Y\VRNªXPěOHFNª»URYQě
9¾VWDYDSōHGVWDY®Y®FHQHÅêOPRY¾FKSODN¢WşWěFKWRDXWRUş-Lō®%DOFDU
.DUHO9DFD=GHQěN=LHJOHU0LODQ*U\JDU.DUHO7HLVVLJ-RVHI9\OHŕDO5XGROI
1ěPHF 7HRGRU 5RWUHNO =GHQěN .DSODQ =GHQěN 3DOFU .DUDO 6DXGHN 2OJD
3RO¢ĄNRY¢9\OHŕDORY¢-DQ.XE®ĄHN%HGōLFK'ORXK¾.DUHO0DFK¢OHN5LFKDUG
)UHPXQG9UDWLVODY+ODYDW¾-Lō®+LOPDU-RVHI)OHMÃDU)UDQWLÃHN=¢OHÃ¢N(YD
*DORY¢.DUHO.QHFKWO/DGLVODY'\GHN6WDQLVODY9DMFH%ōHWLVODYÂHEHN%RKXPLOÂWěS¢Q-DQD/DXGRY¢-DURVODY)LÃHU0LURVODY9\VWUĄLO-DURVODY.DGOHF
$OH[HM-DURÃ9ODGLP®U%LGOR-Lō®6WDFK6WDQLVODY5HPHÃ5XGROI$OWULFKWHU
9\VWDYHQªSODN¢W\MVRXVRXĄ¢VW®VE®UN\êOPRY¾FKSODN¢WşSUDÅVNªêOPRYªJDODQWHULH7(55<+23212Ä.<
ZZZWHUU\KRSRQR]N\F]
(JRDQHE.XFKDŐVN¢NQLKDREUD]\.DUOD9DFKND
Galerie Reduta
Ö
9HUQLV¢ÄY¾VWDY\YKRGLQ
9¾VWDYDSōHGVWDYXMHPªQě]Q¢PRXID]HWX.DUOD9DFKNDßMHKRPDO®ōVNRXWYRUEX VWHMQě MDNR SU¢FH URGLQQªKR NUXKX 9DFKHN SRXÅ®Y¢ MDNR PHWRGX N êOPRY¾PVRFLRORJLFN\êORVRIXM®F®PREUD]şPĄHVNªNXOWXU\SRHWLNXDVDPEO¢ÅH
NRO¢ÅH D SōHNYDSLYªKR VWōHWX IHQRPªQş YěF® D RVRE ]G¢QOLYě QHVRXURG¾FK
.RQWUDSXQNW O]H QDM®W L Y MHKR Y¾WYDUQªP G®OH ß Y]GXÃQ¾FK DNYDUHOHFK D QD
YHONªPREUD]HY\WYRōHQªPVSROXV'DJPDU8UE¢QNRYRX9DFKNRYRX
2OHMH3HWUD9DFKNDEDODQFXM®QDKUDQLFLDEVWUDNWQ®IRUP\DêJXU¢OQ®FKY¾MHYş
D]KODGLQ\REUD]şY\VWXSXMHSURXGRUQDPHQW¢OQěVW\OL]RYDQ¾FKGěMş/XGPLOD 9DFKNRY¢'UKRY¢ MH DXWRUNRX MHPQ¾FK OXPLQRVQ®FK EDUHYQ¾FK NRPSR]LF
RUJDQLFN¾FKYO¢NHQ$EVWUDNWQ®IRWRJUDêFNªSU¢FH.DUOD9DFKNDPOSRVXQXM®
Y\VWDYHQ¾VRXERUGRMLQªKRVQRYªKRNRQWH[WX
124 |
1¢]HY Y¾VWDY\ RGND]XMH QD VWHMQRMPHQQRX NQLKX 9DFKNRY\ VHVWU\ /XGPLO\
$XWRōL Y¾VWDY\ W®P FKWěM® V\PEROLFN\ SōHVXQRXW WěÅLÃWě Y¾VWDY\ RG 9DFKND
NSō®EX]Q¾PD]¢URYHŀSDUDIU¢]RYDWMHKRPHWRGXSRMPHQRY¢Y¢Q®êOPşMHÅ
WªPěōYÅG\RGND]XM®QDQěMDNªNQLK\QDNWHUªVH9DFKHNWDNWRVQDÅ®XSR]RUQLW
SXEOLNXP9¾VWDYDMHSōLSUDYHQDNÅLYRWQ®PXMXELOHX.DUOD9DFKNDDMHWDNª
GRXI¢PHQHĄHNDQ¾PSō®VSěYNHPNIUDJPHQW¢UQ®WRSRORJLLĄHVNªKRY¾WYDUQªKRXPěQ®SRVOHGQ®FKGHVHWLOHW®9®W-DQHĄHN
ZZZNDUHOYDFKHNF]
)RWRJUDIRYª5HVSHNWX
+YŞ]GDIR\HU
Ö
0LODQ-DURÂ7HUDSLHEH]HVORY
)RWRJUDêH]Y®ōDWDMHMLFKSDFLHQWşDQHEMDN]Y®ōDWDSRP¢KDM®OªĄLW
0DWŞM6WU¢QVN¾3RUWUªW\]Y¾FKRGQ®KR.RQJD
3RUWUªW\E¾YDO¾FKUZDQGVN¾FKUHEHOş]GÅXQJOHYRNRO®MH]HUD.LYXYGHPRELOL]DĄQ®P W¢ERōH NGH SURFK¢]HM® UHVRFLDOL]DĄQ®P SURJUDPHP RUJDQL]RYDQ¾P
UZDQGVNRXYO¢GRXDMHMLFKREěW®WHG\]Q¢VLOQěQ¾FKÅHQDG®YHNRSHURYDQ¾FK
YQHPRFQLFL3DQ]LY%XNDYXYHY¾FKRGQ®P.RQJX
ZZZUHVSHNWF]
)UDQWLÂHN3HWU¢NÖ=ODW¢GRED
Kavárna Portal
Ö
6ªULHSşYRGQ®FKOLWRJUDê®NWHUªVHDXWRURYLVWDO\LQVSLUDF®SURJUDêFNRXYL]XDOL]DFL/HWQ®êOPRYªÃNRO\Y8KHUVNªP+UDGLÃWL7\WROLWRJUDêH]SR]şVWDORVWLDXWRURYDGěGD-RVHID3HWU¢NDPDO®ōHNRVWHOşDSR]ODWQ®ND]SURVWōHGNRYDO\
YGěWVWY®SUYQ®VHWN¢Q®VY¾WYDUQ¾PXPěQ®P
)DVKLRQ3DUDGLVHÁDW\U¢MH
Reduta
Ö
9HUQLV¢ÄY¾VWDY\VRERWDY
9¾VWDYDSUDF®VWXGHQWşWōHW®KRURĄQ®NXGHVLJQXRGěYXDREXYL6WōHGQ®XPěOHFNRSUşP\VORYªÃNRO\Y8KHUVNªP+UDGLÃWL9¾VWDYDMHNROHNF®PRGHOşRGěYş
D REXYL LQVSLURYDQ¾FK PRWLYHP UDMVNª ]DKUDG\ MHQÅ MH JUDêFN¾P YL]X¢OHP
OHWQ®êOPRYªÃNRO\Y8KHUVNªP+UDGLÃWL3ōLMđWHQDKOªGQRXWGRP´GQ®KR
U¢MHDQHFKWHVHXQªVWMHKRQHVSRXWDQRVW®DVYRERGRX*UDêFN¾PRWLYUDMVNª
]DKUDG\E\OXSUDYHQSURNDÅG¾PRGHO]YO¢ÃŕDY\WLÃWěQWHFKQLNRXVXEOLPDĄQ®KRWLVNXQDVDWªQ'®N\VSROXSU¢FLMHGQRWOLY¾FKDXWRUşRERXRERUşGRFK¢]®N
Y¾WYDUQªPXSURSRMHQ®RGěYXREXYLDP´GQ®FKGRSOŀNş
_
9L]X¢O/)ÁH[SOLNDFH
=¢NODGHPJUDêFNªYL]XDOL]DFH/)ÂMHVRXERUOLWRJUDê®VY¾MHY\UDMVNª]DKUDG\GOHPDO®ōVNªKRG®OD-(5LGLQJHUD8OPß$XJVEXUJ]SUDFRYDQ¾FKQH]Q¢PRXQěPHFNRXOLWRJUDêFNRXG®OQRXQDNRQFLVWROHW®3RGNODG\
E\O\SRō®]HQ\]RULJLQ¢OşWLVNş
6YªU¢]Q¢OLWRJUDêFN¢VW\OL]DFH5LGLQJHURY¾FKGěOY\]Q®Y¢SURVWōHGQLFWY®PJUDêFNªKR]SUDFRY¢Q®LQVLWQěDÅVHQWLPHQW¢OQě6RXĄDVQěMH]KPRWQěQ®PSōHGVWDYPQRKDQ¢YÃWěYQ®Nş/)ÂSRYDÅXM®F®FK8KHUVNª+UDGLÃWěYGREěêOPRYª
ÃNRO\]DRSUDYGRY¾îU¢MáêOPRYªKRXPěQ®9L]XDOL]DFHQDYR]XMHUHWURVSHNWLYQ®
IDQWD]LMQ®HVWHWLNXQDKUDQLFLN¾ĄHVRXĄDVQěWDNªLQVSLUXMHNUR]SRK\ERY¢Q®
UDMVN¾FKVFªQGRêOPRYªKRS¢VX6SROHĄQěVSRXÅLW®PDNFHQWXQDVY®FHQ®êOPDōVN¾PUHëHNWRUHPDNRQWUDVWQ®PY\XÅLW®PVWURKªKREH]SDWNRYªKRS®VPD
Y\WY¢ō®DWPRVIªUXĄDVRYªKRLYL]X¢OQ®KRSDUDGR[X
&®OHPYL]XDOL]DFHE\OR]DXMPRXWGLY¢NDSōLYªVWMHMNSR]DVWDYHQ®D]DP\ÃOHQ®
QDGVGěOHQ®PSODN¢WXSRXWDĄHVRXĄDVQěVHY\KQRXWPDLQVWUHDPRYªPXWUHQGXJUDêN\YHNWHUªYÃHVSO¾Y¢YĄLVWªGHNRUDWLYQRVWL9FHOªPPDQX¢OXMHSRXÅ®Y¢QRS®VPR'\QDPR*URWHVNDXWRUD)UDQWLÃNDÂWRUPD)UDQWLÃHN3HWU¢N
0LURVODY3LO¢W$UJHQWLQD
6ORY¢FNªGLYDGOR
Ö
)RWRJUDêHNURPěō®ÅVNªKRDPDWªUVNªKRIRWRJUDID0LURVODYD3LO¢WD]MHKRFHVW\
SR$UJHQWLQěD&KLOH
2WPDU2OLYD%\WHPYKUň]HNUHVE\]YŞ]HQ®
803580
Ö
9¾VWDYDNUHVHESUH]HQWRYDQ¾FKYURFHYHVWHMQRMPHQQªNQL]HVWªPDWHP
H[LVWHQFL¢OQ®]NXÃHQRVWLSROLWLFN¾FKYě]ŀşĄHVNRVORYHQVNªKRNRPXQLVWLFNªKR
UHÅLPX6YěGHFWY®R]URGXNU¢V\NWHU¢MHQDGĄDVRY¾PWULXPIHPGXFKDUR]XPXDVYěGRP®
2WPDU 2OLYD MH GQHV PH]LQ¢URGQě ]Q¢P¾ RORPRXFN¾ URG¢N
DEVROYHQW 6WōHGQ® XPěOHFNRSUşP\VORYª ÃNRO\ Y 8KHUVNªP +UDGLÃWL D$NDGHPLH Y¾WYDUQ¾FK XPěQ® Y 3UD]H 9HOPL UR]V¢KOª 2OLYRYR G®OR
NWHUª]DKUQXMHYROQRXSODVWLNXOLWXUJLFNªDREōDGQ®SōHY¢ÅQěF®UNHYQ®DUWHIDNW\LQVLJQLHUHOLªIQ®Y¾]GREX]YRQşVRFKDōVNªōHÃHQ®KUREşSDPěWQ®GHVN\EXVW\PHGDLOHLYHONªNRPSOH[Q®VRFKDōVNªUHDOL]DFHXUĄHQªSōHY¢ÅQěGR
FKU¢PRY¾FK LQWHULªUş D XUEDQLVWLFN¾FK VORKRY¾FK SURVWRU Y ăHVNª UHSXEOLFH
L Y ]DKUDQLĄ® 'R HYURSVNªKR SRYěGRP® YVWRXSLOD ]HMPªQD MHKR VRFKDōVN¢
ōHÃHQ® Y¾]GRE\ NDSOH 5HGHPSWRULV 0DWHU SDSHÅH -DQD 3DYOD ,, YH9DWLN¢QX
DY¾EDYDLQWHULªUXNRVWHOD0DULH0DWN\&®UNYHYHVORYLQVNªP0DULERUX
_
3RGH%DO0DO®N8UYL,,
Klub kultury
Ö
6NXSLQD3RGH%DOSōLSUDYLODSRGHVHWLOHWHFKSRNUDĄRY¢Q®VYªVODYQªDNRQWURYHU]Q®Y¾VWDY\0DO®N8UYL9¾VWDYDSUREěKODYOHGQXYJDOHULL9¢FODYD
ÂS¢O\ NGH E\OR Y\VWDYHQR SRUWUªWş E¾YDO¾FK VSROXSUDFRYQ®Nş 6W% .*%
GşVWRMQ®Nş 6W% D NRPXQLVWLFN¾FK N¢GUş NWHō® VH Y\]QDĄRYDOL W®P ÅH SR UHYROXFL QDG¢OH ]DXM®PDOL GşOHÅLW¢ P®VWD Y ĄHVNª VSROHĄQRVWL 6RXĄ¢VW® SRUWUªWş E\O\ ÅLYRWRSLV\ LQIRUPXM®F® R SōHGUHYROXĄQ®FK L SRUHYROXĄQ®FK DNWLYLW¢FK
WěFKWRRVRE9¾VWDYDPěODQHREY\NOHYHONRXQ¢YÃWěYQRVWDY\YRODODQHE¾YDO¾
VSROHĄHQVN¾DPHGL¢OQ®RKODV3URMHNWUR]SRXWDOGHEDWXYXPěOHFN¾FKNUX]®FK
DVWDOVH]¢VDGQ®PSRĄLQHPYWYRUEě]DPěōHQªQDSROLWLFNRVRFL¢OQ®DVSHNW\
RG6DPHWRYªUHYROXFH
6RXĄDVQ¾SURMHNWVNXSLQ\3RGH%DO0$/.859,,,MHVHVWDYHQ]SRUWUªWş
VRXGFşDVW¢WQ®FK]¢VWXSFşNWHō®VHDNWLYQěDQJDÅRYDOLYSROLWLFN¾FKSURFHVHFKPLQXOªKRUHÅLPX-HGQ¢VHRVW¢OHDNWLYQ®]DPěVWQDQFHĄHVNªMXVWLFH
3RGNODG\MHGQRWOLY¾FKH[SRQ¢WşWYRō®NRO¢Å]UR]VXGNşVGěOHQ®9216DMLQ¾FK
]GURMş]HNWHU¾FKDXWRōLSURMHNWXĄHUSDOLSōLVYªUHÃHUÃL1DSRGNODGHFKNRO¢ÅRYDQ¾FK]GURMşO]HSōHĄ®VW]SUDFRYDQªDQRWDFHMHGQRWOLY¾FKNDX]SROLWLFN¾FK
SURFHVşPLQXOªKRUHÅLPX1DREUD]HFKGRPLQXM®YHONªSRUWUªW\MHGQRWOLY¾FK
DNWªUşWěFKWRSURFHVşNUHVOHQªOLKRYRXê[RX3ōLEOLÅQěXGHV®WN\REUD]şXYLG®PH QDP®VWR NUHVHE E®ORX EDUYRX QDPDORYDQª GXFK\ î6HKQDW IRWRJUDêH
VRXGFş E\O YHON¾ SUREOªP 1ěNWHō® E\OL DOH »SOQě QHGRVDÅLWHOQ® D Y Sō®SDGě
VW¢WQ®FK]¢VWXSFşVHMHGQDORRQDGOLGVN¾»NRO3RNXGE\Q¢PQěNGRYSUşEěKX Y¾VWDY\ SRVODO IRWRJUDêH H[SRQ¢W\ SRGOH QLFK GRNRQĄ®PH ō®N¢ 3HWU
0RW\ĄND]HVNXSLQ\3RGH%DO
YHIRWRJUDàL
.LQR+YŞ]GDV¢ONLQD
Ö
YHUQLV¢ÄNLQR+YŞ]GD
î9\VS®PVHDÅSRVYªVPUWLáE\ORMHGQR])DVVELQGHURY¾FK»VORY®5DLQHU:HUQHU )DVVELQGHU E\O QDSURVWR QH»QDYQ¾P XPěOFHP L ĄORYěNHP D GRNRQDO¾P
SRÅLWN¢ōHP0RMHIRWN\NWHUªY]QLNO\Sō®PREěKHPQDW¢ĄHQ®VQ®PVQ®PN\/LOL
0DUOHHQ7RXKD9HURQLN\9RVVRYª4XHUHOOHĄL%HUO®Q$OH[DQGURYRQ¢PěVW®VH
VQDÅ®]DFK\WLWMHKRIDVFLQXM®F®RVREQRVW5RJHU)ULW]
5RJHU )ULW] MH YH VYěWě êOPX ĄLQQ¾ Y PQRKD REODVWHFK -DNR DVLVWHQW UHÅLH VSROXSUDFRYDO QDSō®NODG VH VODYQ¾P /XFKLQHP 9LVFRQWLP NWHUªPX
DVLVWRYDO SōL QDW¢ĄHQ® MHKR NODVLFNªKR êOPX *HSDUG -DNR KHUHF »ĄLQNRYDO
SōHGHYÃ®PYHêOPHFKDVHUL¢OHFK5DLQHUD:HUQHUD)DVVELQGHUDUROH+HUEHUWD
Y%HUO®Qě$OH[DQGURYěQ¢PěVW®D0DUFHOOLQDYHVQ®PNX4XHUHOOHYHYěWÃ®UROL
VHREMHYLOWDNªY3HFNLQSDKRYěÄHOH]QªPNō®ÅL9VRXĄDVQªGREěMH5RJHU)ULW]
ĄLQQ¾SōHGHYÃ®PMDNRIRWRJUDIßMHKRERKDWªSRUWIROLRREVDKXMHSRUWUªW\NUDMLQ\
LDEVWUDNWQ®IRWRJUDêH9HOPLÅ¢GDQªMVRXMHKRIRWRJUDêHVSRMHQªVRVREQRVW®
5DLQHUD:HUQHUD)DVVELQGHUDSRUWUªW\LIRWRJUDêHSō®PR]QDW¢ĄHQ®NWHUª)ULW]
Y\VWDYRYDOYFHOªōDGě]HP®DMHMLFKÅY¾EěUSōLYH]OLGR8KHUVNªKR+UDGLÃWě
| 127
8FKRS®PHSRFLW
6ORY¢FNªGLYDGOR
Ö
9¾VWDYDIRWRJUDê®8FKRS®PHSRFLWÜSōHGVWDYXMHSU¢FHVWDUÃ®FKÅ¢NşDDEVROYHQWş9¾WYDUQªKRRERUX=¢NODGQ®XPěOHFNªÃNRO\8KHUVNª+UDGLÃWě]HWō®G\
0DUND0DOşÃND)RWRJUDêHMVRXYROQRXLOXVWUDF®QDWªPDPLQXORVWLDVRXĄDVQRVWLE¾YDOªYě]QLFHY8KHUVNªP+UDGLÃWL
9]SRP®QDWQHER]DSRPHQRXW"PX]HXPWRWDOLW\
Y8KHUVNªP+UDGLÂWL
803580
Ö
3UH]HQWDFHVHPHVWU¢OQ®FKSUDF®VWXGHQWş)$78/DWHOLªUX=)U¢QNDD56XFK¢QND&®OHPSURMHNWşE\ORQDOH]HQ®NRQFHSĄQ®KRōHÃHQ®LQVWLWXFHMHÅVLNODGH ]D F®O E¾W I\]LFNRX SRGRERX SDPěWL MHÅ WDN U¢GD Y\WěVŀXMH QHSō®MHPQª
DEROHVWLYªY]SRP®QN\
UHMVWŐ®N| index
128 |
VH]´Q\YSHNOH .............................
..........................................................
:DWWş ..............................................111
]HÃHGHV¢W¾FKDQHEăHVNRVORYHQVN¢
QRY¢YOQDG®O ....................................
]HÃHGHV¢W¾FKDQHEăHVNRVORYHQVN¢
QRY¢YOQDG®O ....................................
ESP1LJKWß%UHDN)DVW6.&KL&KL
&$1IHDW7HWH0RNHOH0EHPEH'RQ
3HGURSRXORV ........................................ A
ÜDEXGHKşō..........................................37
$IULFD8QLWHG..........................................77
$KRM7HUH]NR....................................... 117
$NXPXO¢WRU.........................................
$OE®QMPªQHP1´L..................................72
$OGD...................................................... 103
$PRUHV3HUURV/¢VNDMHNXUYD .....
$QGěO/HYLQH...........................................
$QGěOªYÃHKRP®UD................................ 102
$SRUW3$)5DYH$OO6WDUV .....................
$UV\9HUV\............................................ 113
$UWXV*RGD*¢ERU&RPSDQ\
(SKHPHU:RUNV .....................................
$VIDOWRY¢GÅXQJOH...........................
$VWURSLD ..................................................
$WRPRY¢NDWHGU¢OD................................20
$XWRPDW ............................................. B
%¢VQ®FLDORNDMRYªUHFLW¢O ....................
%DVVWDêGOL1LJKWßWYSURGXNWXÅDM
'U%DONDQ36&UHZ3U]HPD ..................
%DÅLQD......................................................44
%ªOD7DUUYNRQWH[WXHYURSVNª
NLQHPDWRJUDêHGLVNXVH3). .......... 113
%HQHGLNWRDQHE-DNMVPHY®WDOL
-RVHSKD5DW]LQJHUD................................27
%HQHN...........................................................
%HUO®Q$OH[DQGURYRQ¢PěVW®
HSLORJ..............................................
%H]RNRONş ......................................... %LEOLRWKHTXH3DVFDO............................ %®OªYHOU\E\.......................................
%®O¾Å¢U.............................................30, 34
%RG\JXDUG.......................................14, 22
%5$7,6/$9$êOP ......................................
%UHDWKOHVV1DGYO¢GDRNDPÅLNX..........34
%XđPRXÅHQRX .....................................
%XđSRÅHKQDQªYě]HQ®.........................24
%XPHUDQJ...............................................41
%XQQ\DE¾N...........................................
C
&$6ÅLYªNLQR$XGLRYL]X¢OQ®
SHUIRUPDQFH]&HQWUDDXGLRYL]X¢OQ®FK
VWXGL®)$08............................................
&HVWDGRKOXELQNLQDōRY\GXÃH
QDGSV\FKRORJL®GLJLWDOL]DFHNLQD......
&HVWD]DVYDW¾P'LHJHP...............
&HVWRY¢Q®SR1®ÅLQě................................
&LQHPDWHUDSLH..................................... 104
&LW\VXUIHUQLJKWß3RSSHU&)UHPHQL
7LFKRGH%HLJH'U'HHS0U7KURDW)+
30
&RMHWR1RY¾ODWLQVNRDPHULFN¾êOP
SōHGQ¢ÃND......................................... 104
&RPLW¢WDQDOKDO...................................
ăDVY\SUÃHO .............................................
ăHUYHQ¢DE®O¢ ........................................
ăHVN¾P®U................................................27
ă®QVN¢UXOHWD ...........................................17
ăW\ōLSUXK\ .............................................
'
Đ¢EHOYWěOH .....................................
Đ¢EOşYRVWURY................................
'¢PD]HÂDQJKDMH.........................
'&3XWRSLH".RQFHSFHGLJLWDOL]DFH
Q¢URGQ®KRGěGLFWY®EHVHGD............. 103
'HêFLW .....................................................
'ěNXMLGREōH...........................................
'ěWLSō®URG\................................. 101, 122
'ěWVNªKODV\...........................................
'LJLWDOL]DFHNLQDNURN]DNURNHP..........
'LJLWDOL]DFHNODVLFN¾FKêOPşVORYHQVN¾
PRGHOSUH]HQWDFH ............................ 100
'LVWULEXFH'&3NRSL®GLVWULEXWRōLDNLQD
EHVHGD..................................................
'LVWULEXFHGLJLW¢OQ®FKNRSL®YVNLQD.....
'LYDGOR'126YěWSRGOH)DJL..............
'LYDGORQDFXFN\*)ODXEHUWß-ÄşUHN
0PH%RYDU\....................................
'LYDGOR9RVWRß6WDQGãDUWQ®NDEDUHW..
'LYDGOR9RVWR7HDWURPDW ....................
'®YN\G®YN\ ............................................
'LYRN¢GHYDGHV¢W¢DQHE
&RVHQH]WUDWLOR]ĄHVNªKRêOPXOHW
5HVSHNW)RUXP.....................................
'ORXKªORXĄHQ®.......................................
'REUªVUGFH.....................................
'REURGUXÅVWY®-RQDD*YHQGDUD ..........74
'REURGUXÅVWY®SULQFH$FKPHGD
GRSURYRG,FRQ2UFKHVWUD...................
'RNXPHQWDOLW\S¢VPR........................
'RQ*LR................................................ 'RWHN]OD .................................... UHMVWŐ®N| index
'U-HN\OODQG0U+\GHGRSURYRG
1DUFRWLFêHOGV-D]]JDQJ ............... 'UQRYLFNªFDWHQDFFLRDQHE&HVWDGR
SUDYěNXHNRQRPLFNªWUDQVIRUPDFH ......
'UXK¢VWUDQDPLQFH ..............................
'şPđ¢EOD .............................................32
'şPKUş]\...............................................
'YRMND..............................................
'ÅXVRY¾URP¢Q......................................
E
(OLÃNDP¢U¢GDGLYRĄLQX.........................
(PEOD......................................................
(URWLF1DWLRQ...........................................
(YD9UENRY¢$QQD'XFKDŀRY¢
ßGYRMYHĄHUUHFLW¢Oş........................... (YURSVNªNRōHQ\êOPXQRLU
SōHGQ¢ÃND.............................................77
(\YLQG]KRU3VDQFL
GRSURYRG.ROLE ...................................74
F
)¢GQ®RGSROHGQH.....................................23
)$08SōHGVWDYXMH.DUHO9DFKHN
3HWU.XELFD..............................................
)$08SōHGVWDYXMH/XERU'RKQDO
/XFLH%RNÃWHëRY¢....................................
)$08SōHGVWDYXMH0LFKDO%UHJDQW
0LJXHO3DOKLQKD......................................
)$08SōHGVWDYXMH0LFKDO'HOLRSXORV..
)$08SōHGVWDYXMH3DYHO0DUHN ..........40
)DQWDVPD .................................................37
)DQWRPRSHU\GRSU7KH$XWXPQLVW ....
)$98987%UQR......................................
)&/LYHUSRROSROLWLNDEULWVNªKR
IRWEDORYªKRIDQGRYVWY®SōHGQ¢ÃND.........
)LOPRSROLV..................................
)LOPRY¢ÃNROD=O®QSōLM®PDF®]NRXÃN\ 73
)LOPRY¢ÂNROD=O®Q1LJKW6WR]Y®ōDW....
)LOPRYªGQ\......................................... 110
)LOPRYªÃNRO\)$08 .............................
)LOPRYªÃNRO\)'8%¢QVN¢%\VWULFD ....
)LOPRYªÃNRO\692Â)D)$023®VHN.....
)LOPRYªÃNRO\87%=O®Q .........................37
)LOPRYªÃNRO\9Â8335$+$............... 100
)LOPRYªÃNRO\)LOPRY¢ÃNROD=O®Q .........
)LVK7DQN ................................................
)RQWDQHKR(Iê%ULHVWRY¢ ......................
)RU6HPDIRU............................................
)RU]D%DVWLDDQHERVWURYVODY® ..............74
)RWEDOD$IULNDSRPRFWōHW®PXVYěWX
QHERE\]Q\V"5HVSHNW)RUXP ...........
)RWEDOMDNRQLNG\SōHGW®P ....................
)RWEDORY¢KRUHĄND .........................
_
G
*DQJ ......................................................
*OHQQHER*OHQGD..................................70
*OLWFKF]QLJKWß'HQRLU&ODYLT1RD"...
H
+DGHZLMFKPH]L.ULVWHPD$OO¢KHP....70
+HDY\PHQWDOQLJKWß)X]]\2VERXUQH
0\VOLYHF$VFKHQEORQG6.&DW)OX .....
+LVWRULHLVODQGVNªKRêOPX
SōHGQ¢ÃND............................................73
+OHG¢VH(ULF ....................................
+OXERN¾VS¢QHN......................................20
+QěYERKş..............................................
+RUN¢NDÃH .............................................31
+RWHO0DJQH]LW ......................................
+RXVOH.....................................................
+UDQLFH ................................................. 101
+UDQLFHRYO¢G¢Q®....................................41
+UGLQDQDÃ®GRE\ ................................. +XGED]0DUVX ......................................
+XGHEQ®V®ODVHYHUX............................ 104
Ch
&KRSLQRYRVUGFH....................................
,
,OVDYOĄLFH66 ...................................... 120
,OX]LRQLVWD................................................
,QLFLDWLYD]DGşVWRMQªY\XÅLW®Yě]QLFH
Y8KHUVNªP+UDGLÃWLSUH]HQWDFH........
,QNRJQLWR_,' ........................................73
,QWHUQDWLRQDO6RXQG1LJKWYRO
ß=KDR_&+'('HXV([0DFKLQD ......
,QWHUQDWLRQDO6RXQG1LJKWYRO
ß$O$PGLH])5<XNLPXUD:RGQ\DK
5DGLR%XIHUD..........................................
,RZD6XSHU6RFFHU3OHDVHWKH7UHHV...
,VODQGEU¢QDGRSHNODFHVWRSLV ........
,VODQGVN¢SDPěŕ......................................
,VODQGÃW®NRYERMRYª.............................. J
-¢WDN\ ....................................................
-DNRGU¢Å®YLNLQVN¢WULORJLHV¢J\
DUHDOLWX" .............................................. 102
-DNSURE®K¢UHVWDXURY¢Q®REUD]X
îPRNURXFHVWRXá ...................................
-DNVHEDYLOLVWDō®6HYHōDQª
SōHGQ¢ÃND......................................... 102
-DNR]ō®FHQªOHWDGOR ..............................
-¢QRÃ®N3UDYGLY¾Sō®EěK ......................30
UHMVWŐ®N| index
130 |
-DSRQVNR ............................................. 114
-HGHMHGHSRÃWRYVN¾SDQ¢ĄHN...............42
-HGQRXEXGHGQHÃHNNG\VL...................34
-HQRURGLQQ¾FK]¢OHÅLWRVWHFK ..............17
-HQS¢UÃHVW¢Nş .....................................
-H]HUR7DKRH ....................................... -®GORQRÃ ............................................... -PHQXMLVH-RH..............................
-XDQLWRSRGSRPHUDQĄRYQ®NHP...........
K
.DQ¢UVN¢VSRMND ....................................
.DSLW¢Q'DEDĄ ........................................
.DWHJRULH&.............................................
.DWND-.DG¢U ......................................
.DWND+7ōHÃW®NRY¢ .....................
.DX]D)LOPRYªSLU¢WVWY®
5HVSHNWIRUXP......................................
.DZDVDNLKRUşÅH.............................
.DÅGRGHQQRVWQRUPDOL]DFH
SōHGQ¢ÃND............................................
.DÅG¾S¢WHNY=HOHQªPSHNOH ..............
.GREXGHKO®GDWKO®GDĄH"EHVHGD ...
.GRKOHG¢]ODWªGQR ..............................24
.G\ÅOHW®KDYUDQ......................................17
.LGGRSURYRG0\WKHPDWLFD...............
.LOOWKH'DQGLHV%RWDQLFDVROR........ .LQR-DEORQHFQDG1LVRX
PRÅQRVWLWHFKQLFNªKRōHÃHQ® ...............
.LQROHNWRU¢W1LFRODV5D\DêOPQRLU ....
.LQROHNWRU¢W6RXĄDVQ¢VLWXDFH
LVODQGVNªKRêOPX ...................................
.OHF .........................................................
.OXFL]EURQ]X........................................
.RĄLĄN\ ................................................ 103
.ROLEP®VWQ®NDSHO\ ............................
.RORZUDW$OOVWDU5HIM»GÅ®%DQG.........
.RQFHSFHêOPRYªY¾FKRY\EHVHGD ....
.RQGRōLVHQHSRKōE®YDM®NDÅG¾GHQ ......
.RY¢ō.................................................... 110
.U¢O]ORGěMş ............................................
.U¢ORYVWY®]YěUVWHY..................................
.URN\YODE\ULQWX...................................40
.UXKSRUWUªWGHPRQVWUDFH .............. .UYDY¾URP¢Q..................................
.XN\VHYUDF®..........................................40
.Y®OHQ®....................................................
L
/D&KDFRQQH5HTXLHP]D-DFTXHVD
%UHOD...................................................... 104
/D7LJUD&KDFR ......................................
Lea............................................................
/HKN¾Y¢QHNß]¢SLVN\]GHQ®NX
MHGQªHPLJUDQWN\...................................
/HNFHêOPXSRGOH%ªO\7DUUD ........... 102
/HNFHêOPXSRGOH'DJXUD.DULKR ......
/HNFHêOPXSRGOH)ULGULND7KÚD
)ULGULNVVRQD.......................................... 117
/HNFHêOPXSRGOH+UDIQD
*XQQODXJVVRQD......................................
/HNFHêOPXSRGOH.HQD/RDFKH..........77
/HNFHêOPXSRGOH/LVDQGUD$ORQVD ....
/HNFHêOPXSRGOH6WDQLVODYD6]RPRO¢Q\LKR ........................................................
/HV...........................................................20
/®EHMPQHDÅNVPUWL........................... 110
/LYHUSRRO........................................41, 110
/RQJSOD\ .............................................. 103
/83DYHO)DMW7RP¢Ã1HXZHUWK
'UXP6HVVLRQ..........................................
M
0DFEHWK .................................................
0DOWª]VN¾VRNRO ..............................
0DO¾]»ULY¾5RELQVRQ............................
0¢PU¢GDQXGQ¾ÅLYRW..........................34
0DPDV3DSDV .....................................
0DULXV]:LOF]\ļVNL1RF:LOND .............42
0DWĄLQDRGYDKD.................................. 114
0DWNDNWHU¢PěSRURGLOD ................... 112
0D[/LQGHUS¢VPRNU¢WN¾FKêOPş.....
0D]DQ¾EO¢]HQ.......................................
0ěV®FYQ¢V.............................................
0H[LFN¢M®]GD .................................
0H]LVYěW\.........................................
0LORÃ)RUPDQ&RWěQH]DELMH ......
0LOWRZQ0RQWDQD .................................34
0LQXORVW .............................................. 114
0ODG®PXÅLSR]Q¢YDM®VYěW....................
0OKD........................................................
0RWLY\YÃHGQRGHQQRVWLYĄHVNªSRH]LL
DSU´]HDOHWVWROHW® ............
0UWY® .......................................................37
0XĄHGQ®FL............................................ 0şMVWU¾ĄHN.............................................
0XOWLPHGL¢OQ®PDV¢Å,VODQGHP .......... 0XÅ]/RQG¾QD......................................111
0XÅLYō®ML ...............................................
0XÅQªKU\ ..............................................
UHMVWŐ®N| index
| 131
N
P
1DRSXÃWěQªPP®VWě..............................
1DWURVN¢FKY\UDVW¢ÅLYRW.....................
1DYUFKRO ............................................. 117
1DUR]HQDY\FKRY¢Q.......................30, 34
1¢ÃSUYQ®KRVSRG¢ō...............................
1HEH3HNOR.......................................
1HEH]HPěDGªÃŕ.............................. 112
1HGěOQ®KU¢WN\ ........................................
1HGěOQ®FKYLON\SRH]LHS¢VPR ............43
1HGRGUÅHQ¾VOLE.....................................
1HMYěWÃ®]ăHFKş .....................................
1HMY\ÃÃ®WUHVW........................................ 114
1ěNGHMHPRÅQ¢KH]N\ ...........................
1HNURPDQWLN ..........................................20
1HQ¢SDGQ¾SşYDEEXUÅRD]LH.................
1HQ®]HPěEH]S¢QD...............................
1HSō®P¾YROQ¾NRS .............................. 1HYLGLWHOQªGěWL ......................................
1H9¾KRG\GLJLWDOL]DFHDNWX¢OQ®
VWDYYă5.................................................
1ěÅQ¾SROLEHN .........................................74
1LFHODQG .............................................. 1LJKW6XQëRZHU&DUDYDQ ................ 117
1RPLQD6XQW2GLRVD.......................... 1RUPDOL]DĄQ®YÃHGQRVWYVHUL¢OHFK
ăHVNRVORYHQVNªWHOHYL]H.........................23
1XOD ........................................................
3DKUEHNĄHVN¾ ...................................... 102
3DQ+XORWMHGHQDY¾VWDYX.....................
3DQ1LNGR...............................................
3DQHORYªY]WDK\......................................
3DQHOVWRU\DQHE-DNVHURG®V®GOLÃWě....73
3DQLNDYPěVWHĄNX..................................
3DQVWY® ...........................................31, 110
Parade ..............................................
3DUDJXD\VN¢KRXSDF®V®ŕ.......................
3¢VPRH[SHULPHQW¢OQ®FKêOPş...........
3DW*DUUHWWD%LOO\WKH.LG......................
3HVM®SVD ................................................
3ěVWXMVLVYRXOHYDĄNX............................
3L]]DSLYRNRXō ....................................
3ODYHQ®Kō®EDW.........................................
3OD\WLPH............................................
3RĄ¢WHNDOHY..........................................
3RGH%DO0DO®N8UYL,,YHUQLV¢Å..........
3RG]LPQ®DOPDQDFK................................
3RMLVWNDVPUWL.........................................
3ROVN¢NODVLNDGLJLW¢OQěDGRNLQ....... 100
3RSY5H\NMDY®NX.....................................
3RVOHGQ®ORđ ...........................................
3RVWHO ................................................... 3RÃŕ¢N]YRQ®YÅG\GYDNU¢W ..............
Pouta .......................................................
3U¢]GQLQ\SDQD+XORWD ...................27, 72
3UH]HQWDFHPX]HD
Yě]QLFHYUXPXQVNªP6LJKHWX ...........23
3URFHV+,..............................................
3URFHV+,,.............................................30
3URFHV+,,,............................................44
3URFHV+,9............................................
3URFHV+,;......................................... 117
3URFHV+9.............................................
3URFHV+9,............................................
3URFHV+9,,...........................................
3URFHV+9,,,....................................... 107
3URFHV+;.......................................... 3URĄ"......................................... 3URGDYDĄKXPRUX..................................14
3URGORXÅHQ¾Y®NHQG...............................
3URNOHW® ...................................................77
3URORJ .....................................................
3URWHNWRU ........................................
3U\ĄRGPLQXORVWL.............................. 101
3ō®SDG0DUNªW\/D]DURYª ......................
3ō®]UDNVYRERG\,,..................................
3VDQHF6¢JDR*LVOLP..........................
O
2EFKRGQDNRU]H ............................
2EQDÅHQªPěVWR................................. 2EUD]IRWEDORYªKRIDQRXÃNDYHYURSVNªP
êOPXRGOHWSōHGQ¢ÃND .................
2EÅDORYDQ¾.............................................
2IIVLGH......................................................43
2NUXÅQ®VLOQLFH .......................................
2SWLPLVWD ...............................................17
2UJDQ......................................................
2VDGQª....................................................
2VREQRVW-¢QD.DG¢UDYNRQWH[WX
ĄHVNRVORYHQVNªNLQHPDWRJUDêH ............23
2W¢]NDVWUDFKX ......................................
2WHF.................................................
2XWVLGHU%7DUU....................................
2XWVLGHU'.¢UL....................................
2ZQWHPSR1LJKWß$166LGH
6XEMHFW/RVW ......................................... UHMVWŐ®N| index
132 |
3V\FKR.....................................................32
3XPSDōLRG=ODWªSRGNRY\....................72
3XÃNYRUHF ...............................................
R
5DGLR:DYH'-6HVVLRQ$OHÃ6WXFKO¾
+RQ]D9¢YUD.........................................43
5HMNMDY®NDND5H\NMDYLN:KDOH
:DWFKLQJ0DVVDFUH ................................
5HNYLHP]DVHQ......................................70
5HVWDXURYDQªêOP\-DQDÂS¢W\ ...........
5HVWDXURY¢Q®êOPş-DQDÂS¢W\
SUH]HQWDFH ............................................
5HYROXFH .................................................
5HYXHQD]DN¢]NX..................................
5LRGDV0RUWHV.......................................
5RFNY5H\NMDY®NX....................... 113, 122
5RGLQQªRKQLÃWě .....................................24
YHIRWRJUDêLYHUQLV¢ÅY¾VWDY\ ............
5RPD%R\V3ō®EěKO¢VN\.................. 5RPDQFH]DNRUXQX ..............................
5:)NRQJHQL¢OQ®VDPRXNDMDVQR]ōLY¾
URPDQWLNSōHGQ¢ÃND ...........................
S
6PLOHQNRXPªPDWN\ ...........................
6¢JDR1MDORYL .........................................
6DQDWRULXPQD9ěĄQRVWL ........................
6DWDQVNªWDQJR......................................
6FUHDPLQJ0DVWHUSLHFH..........................
6HGPOHWQHÃWěVW®GRSURYRG/HDORR..24
6HÅU¢QL]DÅLYD .........................................
6FKRY¢YDQ¢ .............................................44
6LJXU5´V+HLPD..................................
6LOQ¾NDIH................................................
6NDOQ®YRIVDMGH.......................................23
6ODGN¾FKÃHVWQ¢FW..................................72
6ODYQRVWQ®]DK¢MHQ®/)Â ..................27
6ODYQRVWQ®]DNRQĄHQ®/)Â ........... 114
6P®FKUDFNş .........................................111
6PORXYDVYUDKHP...........................
6PUWVLō®N¢(QJHOFKHQ..........................22
6RGRPD5H\NMDY®N ...........................14, 22
6RNROL.......................................................
6ROLGDULWD6ROLGDULWD..........................
6RXĄDVQ¾Y¾YRMEULWVNªKRIRWEDORYªKR
IDQRXÃNRYVWY®.........................................
6WHOODMHGHQDSU¢]GQLQ\.......................
6W®QKDYUDQD............................................22
6WUDFKSōHGVWUDFKHP ............................
6»RVREQH]RGSRYHGQ®]D]ORĄLQ\
SURWLĸXGVNRVWL .......................................
6»RVREQH]RGSRYHGQ®]D]UDGX
QDQ¢URGQRPSRYVWDQ® .........................
6YDW¢KRUD+*XQQODXJVVRQ..............43
6YDW¢KRUD$-RGRURZVN\ ............... 6YDWED]DE®OªQRFL ..........................
6YěWMHō¢Eş.............................................24
6YěWQDGU¢Wě........................................ 103
6YLŀN\ .................................................. 6YRERGD .................................................
ÂHVW¢XOLFH............................................111
ÂNRODSRÃŕ¢Nş ........................................42
T
7DPQDNRQHĄQª.....................................
7HDWU-HGQHJR:LHUV]D.U¢ORYVWY®.......
7HOHYL]HY%XEOLF®FKDQHE
%XEOLFHYWHOHYL]L.....................................34
7KH&RPPLWPHQWV.................................
7LFKªVYěWOR .............................................
7RXKD]YDQ¢$QDGD.................................
7UDQVIRUPDFHĄHVNRVORYHQVNª
NLQHPDWRJUDêHYOHWHFK...................
7ōHW®PXÅ ................................................
7ōLGFHU\...................................................
7ōLPXÃNHW¾ōLGRSURYRG&.............. 112
7ōLSō¢Q®...................................................
8
QRV........................................................
8Å .............................................................
V
9HUEXOYLFH ............................................
9SDVWL$5DGRN ..................................44
9SDVWL02SKXOV ................................
9¢FODY+DYHOĄHVN¢SRK¢GND ..............
9DUGLGRE¾Y¢(YURSX.............................
9DURY¢Q®SōHGVYDWRXGěYNRX................27
9HĄHUQ®ÃNROD..........................................
9HHQD:::.......................................
9HON¾]¢WDK....................................
9HVHO¢QHGěOH .........................................
9®WUYNDSVH .............................................17
9ÃHQDĄHP]¢OHÅ® ...................................
9ÃHFRP¢PU¢G....................................
9Â08%UDWLVODYD................................. 113
9W¢ĄNRYLDVLURW\DEO¢]QL......................
9WěOHQ®đ¢EOD..........................................
UHMVWŐ®N| index
9¾K\EN¢ōL ...............................................
9\V®O¢Q® ............................................31, 34
9\ÃÃ®YOLY.................................................
W
:HOFRPH.............................................. :HUFNPHLVWHURY\KDUPRQLH............... 104
:KLW\ ......................................................
:RUNLQ3URJUHVV-DURP®U.DOOLVWD
3ōHÅ®WVYşMÅLYRW7HRULHDSUD[H .......42
:RUNLQ3URJUHVV.DUHO9DFKHN
7P¢ōDMHKRURG....................................
X
; ; .................................................
Z
=-HPDSRKXGR0DQFKHVWHUX ..............
=DELM¢FL...................................................
=DE®MHQ®............................................44, 72
=DEULVNLH3RLQW.................................... 107
=¢KDGQ¾Sō®SDG*DOJLQşY
GRSURYRG3OHDVHWKH7UHHV.................
=GLMVRXY\VRNªDWOXVWª..................... =LPQLFH................................................ 107
=®WUDVHEXGH...........................................
=NXÃHQRVWLNLQDōşVGLJLWDOL]DF®
EHVHGD...................................................
=RXIDOFL...........................................
=YHG¢VHY®WU ...................................14, 22
=Y®Wě]LW....................................................
=YO¢ÃWQ®Sō®EěK\......................................
ÄDE®ODPHQWR........................................ 112
ÄLM®YQRFL................................................22
| 133
134 |
3R]Q¢PN\
/)Á| SFS
/)Á| SFS
_
5
6
7
13
14
.OXENXOWXU\
5HGXWD
/HWQ®NLQR0DVDU\NRYRQ¢PěVW®
/HWQ®NLQR6PHWDQRY\VDG\
6ORY¢FNªGLYDGOR
,QIRFHQWUXPMXUWD
6ORY¢FNªPX]HXP
GLYDGHOQ®VWDQ.LRVHN
4
5
6
7
8
9
10
3
4
0XVLF6WDJH6PHWDQRY\VDG\
&DIª3RUW¢O
2
1
3
6SRUWRYQ®KDODNLQRSUHVVJXHVWV
.LQRDNOXE0®U
.UHVO®UQD803580
11
12
.LQR+Yě]GD
2
GDWDZZZPDFKRYVN\F]
PLPRPDSX
,QWHUQ¢W6WDUª0ěVWR
=Â6SRUWRYQ®
.HPSX9ÂNROHM®
=Â81(6&2
'LDNRQLH
0RMP®U
=Â=D$OHM®
UBYTOVÁNÍ:
1
PROGRAMOVÉ PROSTORY:
MAPA
_
1
2
3
7
4
4
14
5
7
3
11
2
9
13
1
6
8
12
10
5
6
$62&,$&(Ū(6.&+),/029&+./8%ŉ3Ū(29$Á(),/029='5$9
1$.838-(0('2ă(6.',675,%8&(80Ě/(&.<+2'1271),/0<
32ő'0(387291),/029283Ō(+/'.8352-(.7
32ő'0(/(71),/02928Â.2/88+(56.+5$',Â7Ě
6'58Ã8-(0(),/029&+./8%Ş$ă/(1Ş
www.acfk.cz

OHWQ® ILOPRY¢ 齋ROD XKHUVNª KUDGL戳Ş D _ ZZZ OIV F]

Transkript

Podobné dokumenty

无中生有巧立名目

Exprotované PDF pro tisk ke stažení. Na ležato, dva

Televizní stolek SMARTI 34

jumo logoscreen 600

Archiv

j104.5