Otto Sauer Achsenfabrik Keilberg

Důležitá informace / Important info
SAF Info č.:23 Bereich: Technika / Technology
Datum / date:05.06.2003
Téma:
Pojistná matice M 20x1,5 pro upevnění tlumiče pérování INTRA agregátů
SAF díl č.: 4 247 4044 10
Topic:
Lock nut M20x1.5 for shock absorber mounting bolt INTRA suspension
SAF Part-No. 4 247 4044 10
GL
MB 4
SE
E
SAF dceřinné společnost /
V
MB 5
Q
PW 1
subsidaries
MB 1
F
MW/L
PW 2
MB 2
s+e
K
PW 3
MB 3
SK
R
WSG
SAF národní zastoupení /
national representatives
Informujte / You have to inform:
Výrobce vozidel
trailer builder
Konečné zákazníky
enduser
Pronajímatele
rental comp.
Konečné zákazníky / pronajímatele
enduser / rental comp. with own
s vlastní dílnou
workshop
Prodejce vozidel
trailer dealer
Dílny - Service 24
service 24 - stations
Dílny
service stations
Prodejce náhradních dílů
spare parts dealer
Internet
Od / from:
Dotazy na / any enquiries to:
Jméno / name: Hermann Tschierschke
Jméno / name: Helmut Hock
Odd. / dept.:
SK
Tel / phone:
+49 (0) 6095 / 301-168
Datum / date:
05.06.2003
Fax:
+49 (0) 6095 / 301-280
E-mail:
[email protected]
Poznámky / remarks:
Info 23 Pojistná matice M 20x1,5 pro
upevnění tlumiče pérování
Strana 1 z 4 stran
Page 1 of 4 pages
(vč. krycího listu / incl. Coversheet)
Samosvorná matice M20x1,5 k připevnění tlumiče agregátu INTRA
č. dílu SAF 4 247 4044 10
V rámci programu jednotného použití dílů u konstrukčních skupin SAF se montuje nyní již známá
celoocelová samosvorná matice i k připevnění tlumiče.
Tuto samosvornou matici lze znovu používat; momenty dotažení zůstávají tak jako doposud:
Povrch
Ocel
suchý
promazaný
Nm
600
500
suchý
400
promazaný
suchý
promazaný
600
500
suchý
promazaný
600
500
Držák (kozlík)
Horní uchycení
Dolní uchycení
Moment dotažení
Materiál
Hliník
Příčný nosník
Ocel
Funkční rameno
Ocel
zatím
šestihranná matice s nákružkem
Horní uchycení
Info 23 Pojistná matice M 20x1,5 pro
upevnění tlumiče pérování
Poznámka
Kontrolní
dotažení nutné
není přípustné
od nynějška
celoocelová samosvorná matice s nákružkem
Dolní uchycení
Strana 2 z 4 stran
Page 2 of 4 pages
(vč. krycího listu / incl. Coversheet)
Sicherungsmutter M20x1,5 für Stoßdämpferbefestigung INTRA Aggregate
SAF Teil-Nr. 4 247 4044 10
Im Zuge des Programmes einheitlicher Ersatzteileverwendung bei den SAF Baugruppen wird für die
Stoßdämpferbefestigung jetzt auch die bereits bekannte Ganzstahl-Sicherungsmutter montiert.
Die Sicherungsmutter ist wiederverwendbar; die Anziehdrehmomente bleiben unverändert wie bisher:
Werkstoff
Oberfläche
Anzugsmoment
Nm
Stahl
trocken
gefettet
600
500
trocken
400
gefettet
trocken
gefettet
600
500
trocken
gefettet
600
500
Haltebock
obere Befestigung
untere Befestigung
Alu
Querträger
Stahl
Funktionslenker
Stahl
bisher
Sechskant-Mutter mit Bund
Obere Befestigung
Info 23 Pojistná matice M 20x1,5 pro
upevnění tlumiče pérování
Bemerkung
Kontrollanzug
erforderlich
nicht zulässig
ab sofort
Ganzstahl-Sicherungsmutter mit Bund
Untere Befestigung
Strana 3 z 4 stran
Page 3 of 4 pages
(vč. krycího listu / incl. Coversheet)
Lock nut M 20x1.5 for shock absorber mounting bolt INTRA suspension
SAF Part-No. 4 247 4044 10
As part of our continuous replacement parts standardization program for SAF suspension components we
introduced now the well proved All-steel-flange-lock nut for the shock absorber fixing bolts.
The lock-nut can be reused and will operate at identical torque settings as the previous hex-nut:
material
surface
torque setting
Nm
steel
dry
greased
600
500
dry
400
greased
dry
greased
600
500
dry
greased
600
500
hanger bracket
upper mounting
lower mounting
aluminium
crossmember
steel
functional
suspension arm
steel
Previous:
Hex-flange nut
remark
additional retorque
inspection
not allowed
Available now:
Steel lock nut
Upper mounting
Info 23 Pojistná matice M 20x1,5 pro
upevnění tlumiče pérování
Lower mounting
Strana 4 z 4 stran
Page 4 of 4 pages
(vč. krycího listu / incl. Coversheet)