LSFF_2015_film catalogue - Life Sciences Film festival

Transkript

Mezinárodní festival dokumentárních filmů s tématikou přírodních a zemědělských věd a udržitelného rozvoje
International Festival of Documentary Films on Natural and Agricultural Sciences and Sustainable Development
12.–18. 10. 2015
Katalog filmů • Film Catalogue
KATALOG FILMŮ / FILM CATALOGUE
OBSAH
2
CONTENTS
LiFE SCiEnCES FiLm FEStiVAL 2015
Úvodní slovo
Introduction............................................................................................................................................04
Informace o festivalu
Festival Information..........................................................................................................10
Porota
Jury..............................................................................................................................................................................12
Partneři
Partners..................................................................................................................................................................14
Seznam filmů
Movies.......................................................................................................................................................18
Rejstřík Českých názvů
Index of Czech Titles.....................................................................................................90
Rejstřík anglických názvů
Reklama
Index of English Titles............................................................................................94
Advertisement.................................................................................................................................................98
LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2015
3
ÚVODNÍ SLOVO
4
INTRODUCTION
Vážené dámy, vážení pánové,
Ladies and Gentlemen,
již popáté nás zve Life Sciences Film Festival,
abychom se podívali na nám dobře známé obory
jinýma očima. Tento festival sbližuje tak rozdílné
světy umění, přírodních a socioekonomických věd,
studenty, pedagogy, odborníky z praxe i zainteresovanou veřejnost.
It is the fifth time that the Life Sciences Film Festival invites us to look at well-known
study fields through new perspectives. This festival brings together the very different
worlds of art, natural and socioeconomic sciences, students, teachers, experts from the
field as well as interested public.
Hlavním tématem páté fiesty filmu a vědy, jak festivalu přezdívají kolegové, bude vztah mezi jídlem a zdravím. Co má člověk jíst, aby byl zdravý?
Jak se promítá způsob hospodaření na polích a ve stájích v kvalitě finálních
produktů? Nakolik souvisí civilizační nemoci s tím, co jíme? Vyvíjí se naše západní kultura stravování i životní styl udržitelným směrem? Může Země uživit
rostoucí populaci? A pochopitelně dojde i na další související témata.
Minulé ročníky Life Sciences Film Festivalu otevřely nádherný prostor pro
setkání vědy a filmu, prodchnuté atmosférou inspirující ke sdílení a rozvíjení
nových myšlenek, k diskusím, ale hlavně ke sdílení radosti z dobrodružství
poznání. Během několika málo let se stal Life Sciences Film Festival důležitou
součástí života naší univerzity.
Vítám, že naši studenti mají možnost podílet se na organizaci festivalu, a těší
mne, že nad Life Sciences Film Festivalem převzal záštitu ministr zemědělství
České republiky Ing. Marian Jurečka, prezident Agrární komory Ing. Miroslav
Toman, CSc., předseda Akademie věd České republiky prof. Ing. Jiří Drahoš,
DrSc., dr. h. c., i starosta Prahy 6 Mgr. Ondřej Kolář.
The main topic of the fifth feast of films and science, as my colleagues call the festival,
is the relationship between food and health. What should one eat to stay healthy? How
is the mode of farming the fields and in stables reflected in the quality of the final products? To what extent are “Western diseases” related to what we eat? Does our Western
eating culture and lifestyle develop in a sustainable way? Can the Earth feed the growing
populations? And of course there will be other, related topics.
The previous Life Sciences Film Festival years opened a wonderful space for the gathering
of science and film, infused with an atmosphere which inspired sharing and developing
new ideas, discussions but primarily sharing the joy of the adventure of knowledge. During the few years Life Sciences Film Festival has become an important part of the life of
our university.
I embrace the fact that our students have the opportunity to participate on the organisation of the festival and I am glad that the festival is held under the auspices of Minister of
Agriculture Ing. Marian Jurečka, President of the Czech Agrarian Chamber Ing. Miroslav
Toman, CSc., President of the Academy of Sciences of the Czech Republic prof. Ing. Jiří
Drahoš, DrSc., dr. h. c., as well as the Mayor of Prague 6 Mgr. Ondřej Kolář.
On behalf of the Czech University of Life Sciences in Prague, which is the initiator and
organiser of the festival, I wish you pleasant days full of inspiring encounters.
Za Českou zemědělskou univerzitu v Praze, která je vyhlašovatelem a organizátorem festivalu, Vám přeji příjemné dny plné podnětných setkání.
prof. Ing. Jiří Balík, CSc., dr. h. c.
rektor ČZU v Praze
Prof. Ing. Jiří Balík, CSc. Dr.h.c
Rector of CULS Prague
5
Vážení návštěvníci,
jsem rád, že specificky zaměřená filmová přehlídka
LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL úspěšně vstupuje do
svého pátého ročníku. Potvrzuje tím, že o dokument je mezi lidmi zájem a že jeho „znovuzrození“
má své opodstatnění. Česká zemědělská univerzita
vytvořila prostor pro filmy s tématy zemědělství,
potravinářství a životního prostředí. Na to navazuje prostor pro diskuze, přednášky a workshopy i pro setkání lidí, které spojují podobné zájmy a profese. Byl to výborný nápad, který oceňují diváci z řad
studentů, odborníků i veřejnosti.
Hlavním tématem letošního ročníku je vztah mezi jídlem a zdravím. Posledních několik let pozorně sleduji výstupy z průzkumů veřejného mínění týkající
se potravin. Vyplývá z nich, že rozhodování zákazníků, zda výrobek koupit či
nekoupit, ovlivňuje nejen cena, ale už také kvalita a původ produktu. A Ministerstvo zemědělství kroky spotřebitelů ke kvalitním, zdravým potravinám
plně podporuje.
Věřím, že autoři filmů na letošním ročníku LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL pomohou jeho návštěvníkům při hledání odpovědí na nemálo otázek spojených s
jídlem a zdravím člověka.
Přeji všem příjemné filmové zážitky a zajímavá zjištění z oblasti zemědělství,
životního prostředí a potravinářství.
Dear festival goers,
I am glad that the specifically targeted Life Sciences Film Festival launches its fifth year.
It thus attests to the fact that people are interested in documentaries and that its “rebirth” is justifiable. The Czech University of Life Sciences has created a space for films
on the topic of agriculture, food industry and the environment. It is followed by a space
for discussions, lectures and workshops as well as for encounters between people who
share similar interests and professions. It was a great idea appreciated by audiences from
among students, experts as well as the public.
The main topic of this year’s festival is the relationship between nutrition and health.
During the last few years I have been carefully monitoring public research output related
to food. It shows that when deciding whether to buy a product or not, customers are
influenced not only by its price, but now also by its quality and origin. The Ministry of
Agriculture fully supports consumers’ steps towards high-quality, healthy food.
I believe that the authors of films at this year’s Life Sciences Film Festival will help audiences search for answers to many questions related to food and health.
I hope everyone will enjoy nice films and learn interesting facts from the field of agriculture, the environment and food industry.
Marian Jurečka
Minister of Agriculture
Ing. Marian Jurečka
ministr zemědělství
6
Vážení festivaloví hosté a příznivci vědy,
jsem rád, že se mohu již čtvrtým rokem připojit
k pozvánce na neobyčejnou fiestu přírodních věd.
Tak jako každým rokem, i letos festival nabízí
inspiraci, která překračuje hranice jednotlivých
oborů. Představuje nejenom nejnovější průlomové
objevy základního výzkumu, ale i vědecké aplikace
z té nejběžnější zemědělské a potravinářské praxe.
Výroba potravin, výživa, vyvážený přístup k tomu, co jíme, i k životnímu
stylu jsou nesmírně důležitá témata, která ve svých důsledcích prostupují až
k lékařství a medicinálním oborům.
Každé z festivalových témat ukazuje, že pokrok v jakémkoli oboru je
neodmyslitelně spojen s celou řadou dalších oborů. K novým poznatkům
v biologických vědách a medicíně se už dnes stěží dobereme bez nepřetržitého
rozvoje moderních technologií, zobrazovacích technik či fyzikálně chemických metod. Ty dnes pomáhají objasnit evoluční mechanismy, a jsou tak
nevyčerpatelným zdrojem lidské představivosti a kreativity.
Dear Rector, dear festival guests,
As the President of the Agrarian Chamber of the Czech Republic I grant my patronage to
the fifth Life Sciences Film Festival.
I wish success and wide public awareness at home and abroad to the Czech University
of Life Sciences, the whole festival and everyone who participates on the organisation
of the festival.
I would also like to express my gratitude for this successful promotion of agriculture and
all related disciplines and I am looking forward to our future cooperation.
Best regards,
Ing. Miroslav Toman, CSc.
President of the Czech Agrarian Chamber
Věřím, že i z letošního ročníku si návštěvníci odnesou nejen zábavu a poučení,
ale také praktickou inspiraci pro vlastní snahu o porozumění principům světa,
ve kterém žijeme.
Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr.h.c.
předseda AV ČR
7
Vážení příznivci festivalu,
Dear festival goers,
jsem rád, že městská část Praha 6 může podpořit již
5. ročník Life Sciences Film Festivalu.
I am happy that the Municipal District of Prague 6 can support already the 5th Life Sciences Film Festival.
O hluboké tradici vědy na Praze 6 není pochyb, ale
myslíme-li na budoucnost, je třeba přemýšlet o
inspiraci pro mladou generaci. A pokud jsem měl
možnost se s ním seznámit, tento festival kráčí
právě tímto směrem. Vědecký výzkum je hybnou silou rozvoje, ale aby nám ze
školního podhoubí vyrůstali v blízké budoucnosti nadaní vynálezci a badatelé,
je třeba představovat svět vědy srozumitelným a přitažlivým způsobem. A při
pohledu na uplynulé ročníky mohu říct, že právě to se festivalu již pět let daří.
There is no doubt about the traditional place science has in Prague 6, but if we consider
the future, it is necessary to think about inspiration for the young generation. From my
experience with the festival I can say that it is going exactly in this direction. Scientific
research is a driving force of development, but in order for gifted scientists and researchers to start growing from the school environment in the near future, it is necessary to
present the world of science in an accessible and attractive way. Looking back at previous
years I can say that this festival has been successful in this for five years.
Mám ale ještě jeden důvod k radosti. Zastupitelstvo městské části Praha 6 si
jako jednu ze svých priorit vytklo podporu rozvoje a oživení Kampusu Dejvice.
Pátý ročník Life Sciences Film Festivalu v letošním roce rozšiřuje svůj program
i do Národní technické knihovny a já věřím, že se tím ještě více otevře nejen
návštěvníkům Kampusu, ale všem obyvatelům celé městské části. Protože už
jen letmý pohled do tohoto katalogu i do mezioborového programu festivalu
slibuje mimořádné zážitky.
There is another reason for my happiness, though. The Prague 6 Municipal District
Council has set the development and revitalisation of the Dejvice Campus as one of its
priorities. The programme of the fifth Life Sciences Film Festival includes the National
Technical Library and I believe that that way it will open up not only to the visitors of
the Campus, but to all the inhabitants of the municipal district, for even a quick look into
this catalogue as well as the interdisciplinary programme promise exceptional events.
Mgr. Petr Kolář
Mayor of Prague 6
Mgr. Petr Kolář
starosta městské části Praha 6
8
Vážení příznivci festivalu,
Dear festival supporters,
čtvrtý ročník už dává prostor k ohlédnutí za minulostí a přítomností festivalu na České zemědělské
univerzitě. Na mezinárodním i domácím poli
festival dospěl už v minulých letech, letos však,
použiji-li další zemědělský příměr, rozkvétá do
neobyčejného rozměru. Scházejí se na něm nejen
filmy skvělých režisérů a dokumentaristů, ale
především opravdu důležitá témata, která dnes rezonují nejen každým z nás,
ale i celým světem. Mikrobiom, zdraví, výživa, půda, houby, životní prostředí,
energetické zdroje budoucnosti, ale zejména vůle po hledání souladu, po
hledání místa pro život člověka, to jsou sdělení, která promlouovají z každého
dokumentu.
The fourth edition can already present an opportunity to look back at the past and
present of the festival at the Czech University of Life Sciences. The festival has already
matured in previous years in international and local context, but this year, if I may use
another agricultural simile, it blossoms into a unique dimension. There are not only films
by great directors and documentary makers, but primarily very important topics that
today resonate not only with each of us, but with the whole world. Microbiome, health,
nutrition, soil, fungi, the environment, future energy sources, but above all a will to seek
harmony, to seek a place for one’s life – these are the messages that speak from each of
the documentaries.
A proto mnohem více než ohlédnutím za loňskými úspěchy budiž nám čtvrtý
ročník zdrojem inspirace pro dnešek i pro zítřek.
Ing. Petr Alexander, CSc.
on behalf of the Harvest Films and the LSFF 2014 programme team
For this reason, rather than looking back at the success of previous years, let the fourth
festival be a source of inspiration for today and for tomorrow.
Ing. Petr Alexander, CSc.
za Harvest Films a programový tým LSFF 2014
9
INFORMACE O FESTIVALU
10
FESTIVAL INFORMATION
Vyhlašovatelé a organizátoři Announcers and Organizers
Česka zemědělská univerzita v Praze
Czech University of Life Sciences Prague
Kamýcká 129, Praha 6 - Suchdol, 165 21
a
Harvest Films, o.s.
Ke Statkům 79, Tursko, 252 65
Organizační štáb festivalu Organizing Commitee
Harvest Films, o.s.
Ing. Štěpán Alexander – producent producer
Magdalena Hlasová – akvizice filmů, guest service film acquisition
Bc. Jana Alexandrová – produkce, guest service production
PhDr. Petr Mezera – produkce production
Vendula Šumanová – produkce production
PhDr. Petr Kotouš – PR
Mgr. Josef Beránek – tiskový mluvčí press agent (ČZU)
Mgr. Adam Carda - tiskový mluvčí press agent (LSFF)
Ilona Málková – web design, grafika web design, graphic design (Atelier Degas)
Michal Benda – grafik graphic designer
Monika Urbanová – produkční asistence production assistance
Ing. Helena Ziegelheimová – produkční asistence production assistance
Ing. Vratislav Javůrek a Ivo Javůrek – technika technicians (Port Lingua, s.r.o)
Ing. Petr Herold – technická podpora technical support (ČZU)
Petr Procházka – technická podpora technical support (Avipro)
aks. Lenka Čermáková – autorka festivalových cen author of the festival
awards
aks. Richard Čermák – autor festivalových cen author of the festival awards
Halka Varhaníková, Ondřej Galuška – překlady translation
Jana Gregorová – korektury editing
Místa konání Locations
Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management
Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences
Technická fakulta Faculty of Engineering
Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences
Fakulta agrobiologie, potravinových a přírodních zdrojů
Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources
Fakulta tropického zemědělství Faculty of Tropical AgriSciences
Kruhová hala ČZU CULS Round Hall
Nad festivalem převzali záštitu Festival is held under the auspices of
Ing. Marian Jurečka
Ministr zemědělství ČR
Minister of Agriculture of the Czech Republic
Mgr. Ondřej Kolář
Starosta Městské části Prahy 6
Mayor of The Municipal District Prague 6
RNDr. PhDr. Zdeněk Hostomsky, CSc.
Ředitel Ústavu organické chemie a biochemie AV ČR
Director of the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry AS CR
Ing. Miroslav Toman, CSc.
Prezident Agrární komory České republiky
President of The Agrarian Chamber of the Czech Republic
Nikolaj Ryfr – festivalové logo festival logo
doc. Ing. Petr Heřmánek, Ph.D. – koordinátor projektu za ČZU CULS project
coordinator
Ing. Petr Alexander, CSc. – koordinátor projektu za Harvest Films o.s. Harvest
Films project coordinator
11
POROTA
12
JURY
Odborná festivalová porota Festival’s Expert Jury
Ing. Roman Kvasnička, Ph.D. Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management
Ing. Kateřina Černý Pixová, Ph.D.
Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences
doc. Ing. David Herák, Ph.D.
Ing. Václav Štícha, Ph.D.
Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences
Ing. Kateřina Makovcová, Ph.D., DiS. Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdrojů Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources
Ing. Jana Mazancová, Ph.D. Fakulta tropického zemědělství Faculty of Tropical AgriSciences
Odborná porota uděluje ceny jednotlivých fakult a navrhuje filmy k udělení ceny ministra zemědělství a ceny rektora ČZU
The Expert Jury awards prizes of individual faculties and suggests films to be given the Award of the Minister of Agriculture and the Award of the Rector of CULS.
Studentská festivalová porota Festival’s Student Jury
Lucie Javůrková
Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management
Kateřina Zímová
Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences
Pavel Braný
Ing. Tereza Kolbabová
Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences
Anna Grosmanová Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdroju Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources
Anna Hubáčková Fakulta tropického zemědělství Faculty of Tropical AgriSciences
Studentská porota uděluje cenu studentů The Student Jury awards the Student Award.
13
PARTNEŘI PARTNERS
14
HLAVNÍ PARTNEŘI MAIN PARTNERS
15
PARTNEŘI PARTNERS
16
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI MEDIA PARTNERS
Praha | Brno
90.7 FM
99.4 FM
Hudba, hudba, hudba a bez reklam...
Tento projekt je podpořen dotací, poskytnutou Ministerstvem zemědělství
17
zdRoj PRosPeRity
001 Rwanda:
RWAnDA: SoURCE oF PRoSPERitY
Mezinárodní soutěž International Competition
Stopáž Length: 30 min
Režie Director: Wouter massink, ivo maes
Kamera Photography: Wouter massink, ivo maes
Scénář Script: Wouter massink, ivo maes
Země původu Country of origin: belgie, Rwanda / belgium, Rwanda
Rok výroby Year of production: 2014
Festivalová verze Festival version: česká, anglická, francouzská / CZ, En, FR
Rwanda: Zdroj prosperity je třicetiminutový dokument, jenž vysvětluje situaci s distribucí vody ve Rwandě.
Rwanda: Source of prosperity is a 30 min documentary explaining the situation in
Rwanda in regards to water.
knižní kaVáRna
002 CAFE DÉ booKHoUSE
Individuální projekce Individual Screening
Režie Director: Emrah Cevher
Kamera Photography: Halit Kayacan
Scénář Script: Emrah Cevher-Emrah Eminoğlu
Země původu Country of origin: turecko / turkey
Festivalová verze Festival version: turecká / Turkish
Özgür a Yasin pracují jako číšníci v kavárně s knihkupectvím. V kavárně pracuje
i barista Saﬀet, který má od šéfa volnou ruku. Özgür a Yasin jsou podřízení
Saﬀetovi, ten ale s pomocí zvonku začne Özgüra a Yasina tyranizovat a
vykořisťovat. Začne zvonek používat ve svůj prospěch, kdy se mu zachce.
18
Özgür and Yasin work as waiters in a book cafe. In this cafe Saffet works as a barista and
he is the second person in charge after the boss. Özgür and Yasin take orders from Saffet
but with the power that he takes from the bell Saffet starts to tyrannize Özgür and Yasin
and oppresses them. He starts to use the bell for his benefit randomly.
Verrückt: Chovat šneky ve Vídni?
Verrückt: The Snail Farmer of Vienna
003
Režie Director: Kevin Longa
Kamera Photography: Kevin Longa
Scénář Script: Kevin Longa
Země původu Country of origin: USA / USA
Festivalová verze Festival version: česká, anglická / Czech, English
Příběh muže, který opustil svou práci ve firmě IBM a rozhodl se vzkřísit
pěstování šneků ve Vídni. Šneci jsou ekologická, efektivní a chutná alternativa k hovězímu i kuřecímu masu.
The journey of a man who left his job at IBM to resurrect the lost art of snail farming
in Vienna. Sustainable, efficient, and tasty, snail farming is a green alternative to beef
or chicken.
Rébus jménem touha
Decoding Desire
004
Režie Director: Ryszard Hunka
Kamera Photography: Gabriel Levesque
Scénář Script: Ryszard Hunka
Země původu Country of origin: Kanada / Canada
Vědci se zabývají sexem zhruba stejně dlouho jako všichni ostatní - ale co
touha? Film Dekódovat touhu odhaluje tajemství sexu a touhy a zjišťuje, že
sexuální diverzita a prožitek rozkoše jsou možná zásadní pro přežití druhu.
Sex has been on the minds of scientists about as long as it has been on everyone else’s
– but what about desire? Decoding Desire unravels the mysteries of sex and desire and
explores how sexual diversity and the experience of pleasure itself may be the key to
species survival.
19
všechny kulky
005 Za
For All the Marbles
Režie Director: Nick Paonessa
Kamera Photography: Nick Paonessa
Scénář Script: Nick Paonessa, Kip Pastor
Festivalová verze Festival version: anglická / English
Bill Barron je tesař v Salt Lake City. Svou lásku k životnímu prostředí proměnil
v křeslo v Kongresu. Film dokumentuje Billovu nekonvenční politickou
kampaň: Bill vyrazil na 650 mil dlouhou cyklistickou pouť přes stát Utah, aby
zvýšil povědomí o změnách klimatu.
Bill Barron is a Salt Lake City carpenter who turns his passion for the environment towards a seat in Congress. This film documents Bill’s unconventional political campaign as
he rides his bike over 650 miles through the state of Utah in the hopes to raise awareness
for climate change.
Bez hlasu: Polární říše
006 Speechless: The Polar Realm
Režie Director: Richard Sidey
Kamera Photography: Richard Sidey
Scénář Script: Richard Sidey
Země původu Country of origin: Nový Zéland / New Zealand
Festivalová verze Festival version: bez dialogu / no dialogue
Bez hlasu: Polární říše je vizuálně podmanivý dokument filmaře a fotografa
Richarda Sideyho. Zachycuje vývoj polárních oblastí za posledních deset let.
Je to meditace v obrazech na téma světlo, život, ztráta a údiv na špičkách
zeměkoule.
20
Beautifully filmed by New Zealand nature photographer Richard Sidey over the past decade around the polar regions, Speechless: The Polar Realm is a visual meditation of light,
life, loss and wonder at the ends of the globe.
Vesmírné počasí
Space Weather
007
Režie Director: S. Nicolopoulos, J.-L. Saporito, J. Kalina, P.Herpin, S. Saporito
Kamera Photography: CNRS Images
Scénář Script: Thelos
Země původu Country of origin: Francie / France
Počasí ve vesmíru se dotýká každého z nás! Velká sluneční bouře může naší
globálně prosíťované společnosti způsobit značné škody. Co by se tudíž stalo,
kdyby dnes došlo ke sluneční bouři, která do tmy v roce 1989 zahalila celou
provincii Québec a část státu New York?
Space Weather is everyone’s concern! A big solar storm can cause considerable damages
to our hyper-connected societies. So, what would be the consequences today if we were
to suffer a solar storm like the one that plunged the whole of the Province of Quebec and
part of the State of New York into darkness in 1989?
Druhá strana pláže
The Other Side of the Shore
008
Režie Director: Marie Daniel & Fabien Mazzocco
Kamera Photography: Marie Daniel & Fabien Mazzocco
Scénář Script: Marie Daniel & Fabien Mazzocco
Na cestě k oceánu běžně přecházíme přes duny, ale nikdy se pořádně nepodíváme na jejich zvláštní krajinu... Divočina, poušť a život! Tento film bez
komentáře nám ukáže jeden den a jednu noc v životě tvorů a rostlin žijících na
duně. Poslouchejte zvuky, sledujte obrazy a popusťte uzdu své fantazii!
We cross the dunes when we go to the ocean, but we never take a real look into this
strange landscape. Wild, Desert and Alive! Without any voice-over or commentary, this
film brings us to the story of animals, plants living in the dune during one day and one
night. An experience of sound and image, for a free imagination!
21
s.r.o. - Slivovice
009 Jídlo
Food Ltd. - PLUM BRANDY
Informativní projekce Informative Screening
Režie Director: Martin Krušina
Kamera Photography: Janek Rubeš, Markus Krug
Scénář Script: Martin Krušina
Země původu Country of origin: Česká republika / Czech Republic
Festivalová verze Festival version: česká / Czech
V pořadu Jídlo s.r.o. obyvatelé Česka možná vůbec poprvé uvidí, co vlastně
jíme. Chceme vidět, jak se jídlo vyrábí ve velkém v těch největších závodech
v zemi, jak a proč se vyrábějí šmakulády, jak se liší a o kolik je dražší výroba
kvalitních produktů. A pro srovnání se podíváme i k úplně malým výrobcům.
Food Inc. could be the first chance for people from the Czech Republic to see what they
eat. We want to show how food is made in large food factories in the country, how and
why cheap food is made, how it differs and how much more expensive the production
of quality food products is. For comparison we will visit very small producers as well.
Žijeme z energie, jsme energie
010 Living Off Energy We Are Energy
Režie Director: Viliam Poltikovič
Kamera Photography: Viliam Poltikovič
Scénář Script: Viliam Poltikovič
Žít bez jídla je pro mnohé nepředstavitelné, ale o možnostech člověka víme
stále málo. Film zachycuje téma co nejšířeji, jsou v něm dlouholetí protagonisté tohoto směru výživy – Jasmuheen z Austrálie a Henri Monfort z Francie,
dále mladá dvojice z Ekvádoru, která takto počala a porodila už dvě děti, i
Češky, které tímto způsobem žijí dva roky.
22
To live without food is unimaginable for many, but we still know very little about
people’s abilities. The film captures the topic from the widest angle possible. There are
long-term practitioners of this form of nutrition - Jasmuheen from Australia and Henri
Monfort from France, a couple from Ecuador who have conceived and gave birth to two
children, as well as two Czechs who have been living this way for two years.
Česká pivní válka
Czech Beer War
011
Režie Director: Jan Látal
Kamera Photography: Jan Šípek, Jan Látal
Scénář Script: Martin Švoma, Jan Látal
Svět kolem nás se neustále mění. A s ním se mění i naše pivo. Co se skrývá za
tradičními pivními značkami v éře globalizace? Co se stane, pokud se tekuté
národní dědictví promění v „Eurobier”? Mnozí lidé věří, že pivo a jeho charakter ovlivňuje život národa více, než si myslíme. A stále více jich věří, že český
pivní průmysl už není český...
The world around us is constantly changing. And our beer is changing too. What is
behind the traditional beer brands in the globalisation era? What will happen if the
national liquid heritage turns into ”Eurobeer”? Many people believe that beer and its
character affect the life of a nation more than we think. And more and more believe that
Czech beer industry is no longer Czech.
Fermentace
Ferment
012
Režie Director: Joe York
Kamera Photography: Joe York
Scénář Script: n/a
Fermentace je portrét Sandora Katze, vítěze ceny Craiga Claibornea za
celoživotní práci za rok 2014. Sandor Katz je nadšený stoupenec a propagátor zpracování potravin kvašením. Je autorem knih Síla přírodní fermentace a
Umění fermentace. V roce 1993 se Sandor přestěhoval z New Yorku na venkov
do Cannon County ve státě Tennessee, kde předává své přebohaté zkušenosti
mladé generaci všech, kdo chtějí kvasit v malém i ve velkém.
Fermentation is a profile of 2014 Craig Claiborne Lifetime Achievement Award winner
Sandor Katz. Katz is a food activist, fermentation revivalist, and author of Wild Fermentation and The Art of Fermentation. In 1993 he moved from New York to rural Cannon
County, Tennessee, where he mentors a new generation of foodways activists and practitioners.
23
choroba: Pomoc a naděje
013 Menkesova
Menkes Disease: Finding Help & Hope
Režie Director: Daniel DeFabio
Kamera Photography: Daniel DeFabio
Scénář Script: Daniel DeFabio
Tento dokument ukazuje snahu vyrovnat se s prognózou smrti. Kombinuje
rozhovory s předními specialisty na Menkesovu chorobu v Národním institutu
pro zdraví (USA) a z Národní organizace pro vzácné choroby s autentickými osobními výpověďmi tří rodin z různých částí světa, které se snaží čelit diagnóze
svých synů.
This film shows the struggle to face a deadly prognosis, using interviews with the leading researcher of Menkes Disease at the National Institutes of Health (USA), plus speakers from the National Organization of Rare Disorders mixed with the personal first hand
accounts of three families across the globe confronting this diagnosis in their sons.
Přítomnost
014 Presence
Režie Director: Geoff Norris
Kamera Photography: Kyle Lennan
Scénář Script: Geoff Norris
Film Přítomnost se zaměřuje na 45 let trvající boj o spornou výstavbu druhého
mezinárodního letiště v Torontu, které by mělo zničit 80 km² poslední nejlepší
zemědělské půdy v Kanadě.
24
Presence focuses on the contentious 45 year battle over the construction of a 2nd International Airport for Toronto that will destroy nearly 20,000 acres of the last best
farmland in Canada.
Světelný rok
Light-Year
015
Režie Director: Felipe Carrelli
Kamera Photography: Fernanda Ligabue
Scénář Script: Felipe Carrelli, Nuno Gomes, Jorge Riveiro
Země původu Country of origin: Brazílie, Bolívie / Brasil, Bolivia
Festivalová verze Festival version: portugalská, španělská / Portuguese, Spanish
Rok 2015 byl Organizací spojených národů vyhlášen za rok světla (IYL2015).
Budeme sledovat expedici GalileoMobile do severní Bolívie a Brazílie, kde se
před začátkem oslav Mezinárodního roku světla konaly různé astronomické
akce.
2015 was declared by the United Nations as the International Year of Light (IYL2015). We
follow GalileoMobile’s expedition to northern Bolivia and Brazil where the project performed astronomy activities preceding the celebration of the International Year of Light.
Batman z Mexika
The Bat Man of Mexico
016
Režie Director: Tom Mustill
Kamera Photography: George Woodcock
Scénář Script: Tom Mustill
Země původu Country of origin: Velká Británie / UK
Už od chvíle, kdy jako kluk choval doma v koupelně upíry, zasvětil Rodrigo svůj
život netopýrům. Teď je v sázce Tequila. Rodrigův oblíbený listonos arizonský
opyluje kaktusy, ze kterých se nápoj vyrábí. Aby zachránil rostlinu i netopýra,
musí Rodrigo vystopovat migrační trasu listonosa přes Mexiko - tváří v tvář
hurikánům, hadům, mayským hrobkám a moři švábů.
Since he first kept vampire bats in his bathroom as a child, Rodrigo has dedicated his life
to bats. Now Tequila is at stake. Rodrigo’s beloved lesser long-nosed bat pollinates the
plants the drink is made from. To save both Rodrigo must track the bats’ epic migration
across Mexico - braving hurricanes, snakes, Mayan tombs and seas of cockroaches.
25
Bangladéše
017 Děti
The Children of Bangladesh
Režie Director: Petra Nováková
Kamera Photography: Petr Činčala, Petra Nováková
Scénář Script: Petra Nováková, Tomáš Vynikal
V jedné z nejchudších zemí světa potkáte mnoho dětí. Chodí do obchodů a nabízejí se, že ponesou nakoupené zboží. Postávají na tržištích, a pokud seženou
práci, často dřou na stavbách. Chudým dětem v Bangladéši od roku 2007
pomáhá česká humanitární pracovnice Petra Nováková. Zajišťuje potravinovou či zdravotnickou pomoc školám.
You can meet a lot of children in one of the poorest countries in the world. They go to
shops and offer to carry your shopping bag. They stand around at markets, and if they
manage to get a job they usually toil at building sites. Czech humanitarian worker Petra
Nováková has been helping poor children in Bangladesh since 2007. She provides food
and health aid to schools.
Čirok z Muddy Pond
018 Muddy Pond Sorghum
Režie Director: Tyler Jones
Kamera Photography: n/a
Známí nadšení propagátoři všeho, co souvisí s opravdovým jídlem, ze
společnosti Southern Foodways Alliance se tentokrát zaměřili na rodinu Guentherových z Monterey ve státě Tennessee a na jejich mistrovství při přípravě
čirokového sirupu Muddy Pond.
26
A Southern Foodways Alliance Greenhouse film, supported by Crescent Communities,
about the Guenther family of Monterey, Tennessee, and their Muddy Pond sorghum
syrup.
Příběh chyby
The Story of an Error
019
Režie Director: Joana Barros
Kamera Photography: David Francisco
Scénář Script: Joana Barros
Země původu Country of origin: Portugalsko / Portugal
Festivalová verze Festival version: portugalská / Portuguese
Příběh smrtelné dědičné choroby, o které se dnes ví, že existuje stovky let v
různých částech světa, ale o níž se lékařská a vědecká komunita dozvěděla až
v roce 1952. Tehdy začala nová kapitola v jejích dějinách, která navždy změní
život postižených i jejich rodin.
The human and scientific story of a fatal inherited disorder, now known to have existed
for centuries in several parts of the world, that was only introduced to the medical and
scientific communities in 1952, marking the beginning of a new chapter of its history,
one where the lives of its carriers and their families would be changed forever.
T.rex
T. rex
020
Režie Director: BlazHoffski
Kamera Photography: BlazHoffski
Scénář Script: Naturalis Biodiversity Center
Země původu Country of origin: Nizozemí / Netherlands
V roce 2013 odcestovali vědci z centra biodiverzity Naturalis do Spojených
států, aby se pokusili najít tyrannosaura rexe. Byla to velká výzva s potenciálním přínosem pro vědu, výuku i cestovní ruch. Po neúspěšné expedici v
dubnu 2013 jsme slibného tyrannosaura odkryli v září 2013. V září 2016 bude
vystaven v našem muzeu.
In 2013 Naturalis Biodiversity Center went to the United States Of America in search of
a Tyrannosaurus rex. A huge ambition with an incredible potential for science, education and tourism. After an unsuccessful expedition in April 2013, we’ve excavated a
very promising T. rex in September 2013. In September 2016 it will be displayed in our
museum.
27
pomsta
021 Tygří
Tiger’s Revenge
Režie Director: S Nallamuthu
Kamera Photography: S Nallamuthu
Scénář Script: Julie Nadezna
Země původu Country of origin: Indie / India
Tygří pomsta je podmanivý příběh dvou tygřích sester. Jejich cesty se
propojují, střetávají a odhalují tak dojímavý příběh mateřství. Film natáčel
časosběrně po dobu dvou let indický filmař Nalla v národním parku Ranthambore. Zachycuje soukromý a tajemný život tygrů.
Tiger’s Revenge is a compelling story of two tiger sisters whose life journeys intermingle
and clash while unravelling a poignant tale of motherhood. Filmed extensively over a
period of 2 years in Ranthambore National Park by wildlife filmmaker Nalla, Tiger’s Revenge captures the intimate and secret life of tigers in an observational documentary.
Everglades: Vodní divočina
022 The Everglades: A Watery Wilderness
Režie Director: Zoltan Török
Kamera Photography: Zoltan Török, Mark Emery, Jan Henriksson, Florian Graner
Scénář Script: Zoltan Török
Země původu Country of origin: Německo, USA, Maďarsko / Germany, USA, Hungary
Zapomeňte na obrázek temných bažin: Everglades je ve skutečnosti křišťálově
čistá mělká řeka, která pomalu plyne do moře. Snímek je intimním portrétem
této zvláštní, divoké vodní přírody zachycený v obrazech zvířat, která jsou zde
doma.
28
Forget that dark swamp picture: the Everglades in fact is a crystal clear shallow river
flowing slowly towards the sea. This is an intimate portrait of this strange but troubled
watery wilderness through the stories of the animals which call it home.
Neviditelný oceán: Plankton a plasty
Invisible Ocean: Plankton & Plastic
023
Režie Director: Stavros Basis
Kamera Photography: Stavros Basis
Scénář Script: Emily Driscoll
Dokument Neviditelný oceán: Plankton a plasty sleduje, jak sochařka Mary
Haseltine z New Yorku vytváří plastiku inspirovanou nejnovějšími vědeckými
poznatky. Její umělecká vize zobrazuje nebezpečí, které na mikroskopické
úrovni tiše dřímá pod hladinou oceánu. Haseltine svým uměním poukazuje na
skutečnost, že svět mikroskopických organismů v oceánech ovlivňuje veškerý
život na Zemi. Ve filmu vystupují Mara Haseltine, Christian Sardet a Mark Anthony Browne.
Invisible Ocean: Plankton and Plastic follows NYC sci-artist Mara Haseltine as she creates
a sculpture to reveal a microscopic threat beneath the surface of the ocean. Haseltine
uses art to show that the microscopic ocean world affects all life on Earth. Featuring
Mara Haseltine, Christian Sardet and Mark Anthony Browne.
Zářící tma: Hotaru v noci
Brilliant Darkness: Hotaru in the Night
024
Režie Director: Emily Driscoll
Kamera Photography: Fumio Sakuma
Scénář Script: Emily Driscoll
Země původu Country of origin: USA, Japonsko / USA, Japan
Festivalová verze Festival version: česká, anglická, japonská / CZ, EN, JP
Snímek Zářící tma: Hotaru v noci zkoumá důležitost tmy a její současný
úbytek. Zaměřuje se na výzkum a ochranu míst výskytu světlušek v Japonsku
a Spojených státech. Ve filmu vystupují umělci a vědci z různých kontinentů,
kteří studují a snaží se porozumět mechanismu luminiscence světlušek.
Současně hledají cesty, jak žít v městském prostředí v souladu s přírodou.
Brilliant Darkness: Hotaru in the Night explores the importance of darkness, and the
erosion of it, through the study and preservation of firefly habitats in Japan and the
United States. The film features artists and scientists on different continents working
to understand firefly flash patterns and how to live among wildlife in urban settings.
29
čin, na vaše zdraví!
025 Čin,
Traditional Chinese Medicine
Režie Director: Patrice Goldberg / Veronique Neczyporenko
Kamera Photography: Laurent Cadet
Scénář Script: Patrice Goldberg / Veronique Neczyporenko
Země původu Country of origin: Belgie / Belgium
Festivalová verze Festival version: francouzská, anglická / English, French
Jídlo je základní a nedílnou součástí tradiční čínské medicíny. Tato starodávná
forma léčení, která existuje víc než 4000 let, je dodnes populární, ačkoliv
Čína začíná přejímat moderní metody. Jak tedy Číňané spojují minulost a
přítomnost, východ a západ? Jak uvidíte, jdou na to chytře.
Food is an integral part of what is known as traditional Chinese medicine. This ancient
medicine has existed for more than 4,000 years. It’s still popular today even though
China now embraces modern ways of thinking. So how do the Chinese combine the past
and the present, the East and the West? As you will see, they have clever ways of doing
so.
Zemědělská půda, ne frakování!
026 Farmland Not Gaslands
Režie Director: Pennie Brown
Kamera Photography: Pennie Brown, Heath McKinley, Luke Goodall
Scénář Script: Pennie Brown
Země původu Country of origin: Austrálie / Australia
Zemědělství není jen práce nebo odvětví, je to způsob života. Když ale hrozí,
že plány na nekonvenční způsob těžby plynu zasáhnou oblasti Gippsland a
Western Victoria, spojí se australské vesnice, aby bojovaly za ochranu svých
obcí, za zdroje vody i za zemědělskou půdu. Dokazují tím, že jejich hlas nelze
ignorovat.
30
Farming is not just a job or an industry, it’s a way of life. But when plans for unconventional gas mining threaten to invade Gippsland and Western Victoria, Australian rural
communities come together to fight to protect their communities, water and farmland,
proving they are a force to be reckoned with.
Apiterapie
Apitherapy
027
Režie Director: Patrice Goldberg - Erol Cetiner
Scénář Script: Patrice Goldberg - Erol Cetiner
Med a zdraví mají dlouhou společnou historii. Starověcí Egypťané med
používali na léčení mnoha chorob. Dnes je známý především jako úlevný
prostředek při nachlazení a bolestech v krku. Věděli jste však, že při aplikaci
na některé rány má med úžasné hojivé účinky? Úl je skutečná lékárna.
Honey and health have a long common history. The ancient Egyptians were using it to
treat a variety of diseases. Today, it is best known for its soothing effect for a cold or a
sore throat. But did you know that applied on some wounds, it can have amazing healing
power? The hive is a real pharmacy.
Gravitace
Gravity
028
Režie Director: Clemens Wirth
Kamera Photography: Clemens Wirth
Scénář Script: Clemens Wirth
Země původu Country of origin: Rakousko / Austria
Analogové experimenty s gravitací.
Analogue experiments with gravity.
31
029 -1287
-1287
Režie Director: Ian Thomas Ash
Kamera Photography: Ian Thomas Ash
Země původu Country of origin: Japonsko / Japan
Festivalová verze Festival version: anglická, japonská / English, Japanese
Tvůrce filmu natočil několik důvěrných rozhovorů s Kazuko poté, co se
dozvěděla, že zemře. Kazuko boří kulturní a sociální normy otevřeností, s
jakou mluví o lásce, penězích, manželství a smrti. Kazuko si vytvoří hluboce
důvěrný vztah sama se sebou i s tvůrcem filmu, čímž nabádá diváky, aby se
zamysleli nad vlastním životem. A smrtí.
During deeply intimate conversations with the filmmaker after she learns she is going
to die, Kazuko challenges cultural and social norms speaking candidly of love, money,
marriage and death. Kazuko develops a deeper intimacy both with herself and the filmmaker, while inviting the viewer to deeply consider their own life. And death.
Renovací tonerových kazet snížíte tvorbu odpadu
030 Remanufacturing Toner Cartridges Reduces Waste
Režie Director: Zbyněk Podskalský
Kamera Photography: Jiří Koběrský
Scénář Script: Jiří Koběrský, Josef Mitošinka
V České republice se během jednoho kalendářního roku vyprodukuje několik
tisíc tun směsného odpadu z použitých tonerových kazet. Tyto tonerové kazety je možné renovovat, čímž se eliminuje nežádoucí tvorba odpadu a podpoří
se domácí průmysl.
32
In the Czech Republic used toner cartridges make up several thousands of tonnes of
municipal solid waste each year. These toner cartridges can be remanufactured, which
eliminates unwanted waste and supports the local industry.
Elementární
Elemental
031
Režie Director: Emmanuel Vaughan-Lee, Gayatri Roshan
Kamera Photography: Emily Topper
Scénář Script: Gayatri Roshan
Film Elementární sleduje tři obrazoborce, kteří jsou posedlí přírodou a jež
hluboce zasáhla ekologická krize. Dělí je od sebe celé kontinenty, ale každý
z nich je součástí globálního příběhu o našem vztahu k přírodě. Film odhaluje
strasti a starosti těch, kdo svůj život zasvětili změně.
Elemental follows three iconoclasts who are obsessed with nature and deeply affected
by the ecological crisis. Separated by continents, each character is part of a global story
about our relationship to nature that goes behind the issues, revealing the trials and
tribulations of those who dedicate their lives to change.
Bylo, nebylo na stromě
Once Upon a Tree
032
Režie Director: Marleen van der Werf
Kamera Photography: Marleen van der Werf & Dick Harrewijn
Scénář Script: Marleen van der Werf & Misja Pekel
Festivalová verze Festival version: česká, holandská / Czech, Dutch
Jedenáctiletá Filine sedí na stromě a setkává se s malými zázraky přírody
kolem. Stromy v lese padají a Filine začne mít strach, že jednoho dne přijde o
svůj výjimečný dub. Malá rebelka se rozhodne zastavit kácení stromů v lese.
Ale co když se nic nezmění?
Sitting in her favourite oak tree, 11-year-old Filine encounters little wonders in the natural world around her. As trees fall down in the forest, Filine starts to fear that one day she
will lose the special oak tree. The rebellious girl makes a plan to stop the tree chopping
in the forest. But what if nothing changes anymore?
33
plic
033 Imunologie
Immunology of the Lung
Režie Director: Douglas Huff
Kamera Photography: Arkitek Scientific
Scénář Script: Nature Immunology
Na obranu proti patogenům ve vzduchu mají naše plíce vlastní velký a složitý
imunitní systém. Ten filtruje vzduch, jejž dýcháme, odpuzuje útočníky a hojí
poranění. Animace ukazuje, jak tyto silné imunitní odezvy někdy zareagují
přehnaně nebo zaútočí na špatný cíl, čímž způsobí různé nemoci, například
astma.
To counter the threat of airborne pathogens, the lungs have their own large and complex
immune system. This filters the air we breathe, repulses invaders and repairs injury. This
animation shows how these powerful immune responses sometimes overreact or are
misdirected causing diseases such as asthma.
Metabolismus rakovinné buňky
034 Cancer Cell Metabolism
Scénář Script: Nature Drug Discovery
Tato animace ukazuje, jak rakovinné buňky metabolizují glukózu. Místo
aby jako hlavní zdroj pro tvorbu molekul ATP využívaly pyruvát, rakovinné
buňky většinu pyruvátu přemění v laktát. Na výrobu molekul ATP využívají
jen malé procento pyruvátu, což je velice neefektivní. Proto rakovinné buňky
spotřebovávají mnohem více glukózy než buňky zdravé.
34
This animation focuses on how cancer cells metabolize glucose. Instead of using pyruvate to ultimately create ATP for energy, the cancer cell instead turns most of it into
lactate, metabolizing only a small percentage of pyruvate into ATP, which is very inefficient. This is why cancer cells consume so much more glucose than normal healthy cells.
Imunologie kůže
Immunology of the Skin
035
Scénář Script: Nature Immunology
Pokožka je hlavním štítem těla před fyzickými zásahy a mikrobiálními patogeny. Představuje jedinečné prostředí, v němž se buňky imunitního systému
setkávají s kožními buňkami, aby udržely homeostázu a vyvolaly imunitní
reakce. Tato animace představuje hlavní aktéry kožní imunity jak v období
klidu, tak během nemoci.
The skin is the body’s primary barrier against physical insults and microbial pathogens.
It represents a unique environment in which cells of the immune system interact with
skin cells to maintain tissue homeostasis and induce immune responses. This animation
introduces the key participants in skin immunity in the steady state and disease.
RNA Interference
RNA Interference
036
Scénář Script: Nature Reviews Genetics
RNA interference (RNAi) je zásadní proces, kterým různé organismy regulují
expresi genů. Tato animace provede diváky jednotlivými kroky exprese genů
a mechanismem, jímž RNA interference dokáže “umlčet” určitou mRNA v
cytoplasmě.
RNA interference (RNAi) is an important pathway that is used in many different organisms to regulate gene expression. This animation takes the viewer through the steps of
gene expression and how RNAi can silence specific mRNAs in the cytoplasm.
35
sliznice trávicí soustavy
037 Imunologie
Immunology of the Gut Mucosa
Režie Director: Arkitek Scientific
Scénář Script: Nature Immunology, London, UK
Střeva jsou první obrannou linií v těle, která se musí na jedné straně bránit při
napadení patogeny a antigeny, ale na druhé straně musí tolerovat částečky
potravy a komenzální mikrofloru. Tento animovaný snímek představuje
základní buňky a molekuly, které ve střevech participují na imunohomeostáze a nemocech.
The gut is the first point of exposure to pathogens, as well as antigens, food particles and
commensal microflora that must be tolerated. This animation introduces the key cells
and molecular participants involved in gut immunohomeostasis and disease.
Bílé Karpaty
038 White Carpathians
Režie Director: Jakub Cíbik
Kamera Photography: Jakub Cíbik
Scénář Script: Jakub Cíbik
Země původu Country of origin: Slovensko / Slovakia
Festivalová verze Festival version: slovenská / Slovak
Film se zabývá fenoménem kulturně-přírodní krajiny, jejíž součástí je
odedávna i člověk. Díky přístupu našich předků vznikla druhově velmi pestrá
společenstva květnatých luk, políček a sadů. Hlavním poselstvím dokumentu
je poukázat na nevyhnutelnost obnovy přírodě blízkého hospodaření, čímž
máme na mysli mozaikové sečení, extenzivní pastvu a další.
36
The film describes the phenomenon of cultural-natural landscape which man has always
been an integral part of. Our ancestors’ approach meant that flower meadows, fields and
orchards with great species diversity could come into existence. The main message of
the documentary is to highlight the inevitability of the restoration of environmentally
friendly farming by which we mean mosaic mowing, extensive pasture etc.
Projekt pěstování potravin
Growing Food Project
039
Režie Director: Rasha Tayeh
Kamera Photography: Rasha Tayeh
Scénář Script: Rasha Tayeh
Krátký dokument Projekt pěstování potravin mapuje činnost hnutí za místní
potraviny a iniciativy pro komunitní pěstování potravin v Melbourne. Lidé se
setkávají s cílem vytvořit na místní úrovni spravedlivý a udržitelný systém
výroby a distribuce potravin.
The Growing Food Project is a short documentary exploring Melbourne’s local food
movement and community food initiatives, where people are coming together to build
local, fair and sustainable food systems.
Blíže ke hvězdám
Closer To The Stars
040
Režie Director: Antonín Reňák
Kamera Photography: Antonín Reňák, Pavel Karas, Pavel Gabzdyl
Scénář Script: Antonín Reňák
Proč bychom měli vůbec vidět hvězdy? Autorský dokumentární film Antonína
Reňáka z produkce Hvězdárny a planetária Brno Blíže ke hvězdám je o všem,
co je potřeba v dnešní době udělat, aby mohl člověk opravdu uvidět hvězdy.
Skupina nadšenců se vydává z Brna na Kanárské ostrovy pořídit technicky
náročný materiál do moderního digitálního planetária.
Why should we see the stars at all? Antonín Reňák’s documentary Closer to the Stars
made for the Brno Observatory and Planetarium explains everything that needs to be
done so that one can see the stars today. A group of people set out from Brno to the
Canary Isles to collect technically very complex material for the modern digital planetarium.
37
Permakulturní perspektiva
041 Inhabit:
Inhabit: A Permaculture Perspective
Režie Director: Costa Boutsikaris
Kamera Photography: Costa Boutsikaris
Film Inhabit zkoumá různá ekologická témata dnešní doby a hledá řešení s
využitím ekologického přístupu nazývaného permakultura. Inhabit z blízka
ukazuje ty, kteří se permakulturou zabývají, i její využití od venkovské krajiny
přes příměstskou krajinu až po krajinu měst.
Inhabit explores the many environmental issues facing us today and examines solutions
that are being applied using the ecological design process called ”Permaculture”. Inhabit
provides an intimate look at permaculture peoples and practices ranging from rural,
suburban, and urban landscapes.
Tep ledovce
042 Monitoring a Glacier
Režie Director: Martina Treusch
Kamera Photography: Guido Felix Kilbert
Scénář Script: Martina Treusch
Země původu Country of origin: Německo, USA, Maďarsko / Germany
Mezinárodní tým se vydává na pozoruhodnou vědeckou výpravu na ledovec
Russel. Jejich cílem je výzkum struktury ledu. Vědci doufají, že s pomocí
výsledků výzkumu zjistí více o změnách na ledovci a tak získají další informace
o globálním klimatu. Přidejte se k nám na cestě do nádherné grónské tundry.
38
An international team sets off on an extraordinary scientific adventure to the Russel
Glacier. Their mission is to conduct studies on the texture of the ice. With the results the
scientists hope to find out more about glacial change and thus draw further conclusions
about global climate. Join us on a journey to the beautiful tundra of Greenland.
Peníze: Manuál pro zmateného uživatele
Money: A Confused User’s Guide
043
Režie Director: Philipp Enders
Kamera Photography: Patrick Doberenz and Frank Raatschen
Scénář Script: Philipp Enders
Země původu Country of origin: Německo, Francie, Švédsko /
Germany, France, Sweden
Od mušlí jako platidla po burzu: tento film nás zavede na zábavnou cestu prostorem a časem, abychom znovu získali ztracenou víru v to, o čem věříme, že
hýbe světem - peníze. Chytrým způsobem ukazuje, jak funguje náš finanční
systém, a snaží se přijít na nové způsoby, jak se s tímto velice starým systémem vypořádat.
From shell money to stock markets: this film takes us on an entertaining journey through
space and time in an attempt to restore our faith in what we believe ‘makes the world
go round’ – money. It highlights in a witty way how our financial system works, while
trying to figure out new ways of dealing with this very old system.
ZA OPONOU sekvojí
Behind the Redwood Curtain
044
Režie Director: Liesbeth De Ceulaer
Kamera Photography: Grimm Vandekerckhove, Pierre Schreuder
Scénář Script: Liesbeth De Ceulaer
Film Za oponou sekvojí nás zavede na úchvatnou cestu temným a tajuplným
sekvojovým pralesem. Sedm z těch, kteří v něm přebývají - dřevorubci, vědci,
aktivisté a Indiáni - nám ukáže svou část tohoto impozantního lesa. Nenajdete tu ani Tesco ani Starbucks, jen malá městečka a velké stromy.
Behind the Redwood Curtain takes us on a mesmerizing journey through the dark and
eerie Redwood forest. Seven forest dwellers - loggers, scientists, activists and Native
Americans – invite us to discover their part of these impressive woods. There are no
Walmarts and Starbucks here, just small towns and big trees.
39
nevyužitá plodina
045 Kapary,
Caper Plant, an Underutilized Crop
Režie Director: Alexandra Abreu Lima (Edition: Jorge Ramalho)
Kamera Photography: Joao Macedo & Tomás Fidalgo
Scénář Script: Alexandra Abreu Lima
Země původu Country of origin: Portugalsko / Portugal
Festivalová verze Festival version: anglická, portugalská / English, Portuguese
V případě možných klimatických změn by některé nepříliš využívané plodiny
adaptované na semiaridní půdy jako například kapara trnitá (Capparis spinosa) mohly představovat zajímavou alternativu. V Portugalsku se kapary občas
pěstovaly jako okrasné rostliny. Film zkoumá vzácné důkazy v portugalských
herbářích a krátce představuje historii kulinářského a průmyslového využití
kapar.
Within climate change scenarios, rarely used crops adapted to semi-arid habitats, such
as caper plant (Capparis spinosa L.) may be interesting alternative crops. In Portugal, caper was occasionally cultivated as an ornamental plant. Rare testimonies in Portuguese
herbaria and a brief history about Caper’s culinary and industrial uses are explored here.
Vlčí hory
046 The Wolf Mountains
Režie Director: Erik Baláž
Kamera Photography: Karol Kaliský, Jozef Fiala
Scénář Script: Erik Baláž, Adaire Osbaldeston
Snímek nás zavede na cestu zpátky v čase do doby, kdy evropská divočina byla
skutečně divoká a živoucí. Zároveň se tu můžeme podívat do očí zvířatům,
která jsme v minulosti potkávali. Tohle je život ve Vlčích horách.
40
This film offers a journey back to times when the European wilderness was truly a wild
and living organic entity. It also offers a chance to look into the eyes of the creatures
with which we used to live in our common past. This is the life in the “Wolf Mountains”.
Přistání na kometě: Mise Rosetta
Landing on a Comet: The Rosetta Mission
047
Režie Director: Peter Folie, Fabian Walker
Kamera Photography: Christian Gredel
Scénář Script: German Aerospace Center (DLR)
Země původu Country of origin: Německo / Germany
Po deseti letech a sedmi miliardách kilometrů cesty vyslala sonda Rosetta
malé přistávací pouzdro Philae na kometu 67P/Churyumov-Gerasimenko. 12.
listopadu 2014 dosedl modul na kometu, což bylo poprvé v historii lidstva.
Philae vytvořilo mezinárodní konsorcium vedené Neměckým střediskem pro
letectví a kosmonautiku (DLR).
After a 10-year journey of seven billion kilometres, the Rosetta orbiter has set the lander
Philae on Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. On 12 November 2014, the lander
touched down on a comet for the first time in the history of mankind. Philae was developed by an international consortium headed by the German Aerospace Center (DLR).
Epidemie, Neviditelná hrozba
Epidemics, the Invisible Threat
048
Režie Director: Anne Poiret
Kamera Photography: Frédéric Capron and Fabrice Launay
Scénář Script: Anne Poiret and Raphaël Hitier
Viry H5N1 a SARS stály život tisíce lidí. Od jejich objevení jsou další viry zdrojem vážných obav. Od zimy 2013 mobilizují vědce koronavirus Mers, H7N9 a
obávaný virus Ebola. Zajímavý pohled na realitu pandemie, které možná
čelíme.
Since the H5N1 and the SARS, which cost the life of thousands of people, the emergent
viruses became the source of deep concerns. Since winter 2013, the MERS Coronavirus,
the H7N9 and the dreaded Ebola virus mobilize the scientists. A breathtaking investigation showing the reality of the pandemic we are facing.
41
Vše o mém těhotenství
049 All
About My Pregnancy
Režie Director: Supriyadi
Kamera Photography: Supriyadi, Eko Rejoso, Eka Maya Febriana
Scénář Script: Eka Maya Febriana, Supriyadi
Země původu Country of origin: Indonésie / Indonesia
Maya, porodní bába, doprovází těhotnou Susilawati (35 let), která má trauma
z dvou porodů císařským řezem a tentokrát chce rodit normálně. Susilawati
se snaží udělat vše, co je v jejích silách, aby mohla normálně porodit, ale bez
podpory nemocnice a lékařů.
Maya is a midwife accompanying the journey of Susilawati (35 years) who is traumatized after she has given birth to two children by Caesarean section. She now wants to
give birth normally. Susilawati makes every effort to give birth normally, but without
the support from hospitals and doctors.
Yetti, kde jsi?
050 On The Yeti Trail
Režie Director: Christophe Kilian
Kamera Photography: Ch. Kilian, G. Roudier, G. Féron, P. Grillot, F. Rodesch, D. Belhassen
Scénář Script: Christophe Kilian and Fabrice Papillon
Festivalová verze Festival version: francouzská / French
Několik vědeckých týmů z celého světa se teď zajímá o yettiho. Vzorky
kožešiny, otisk nohy, DNA. Stopy dnes zkoumají a analyzují odborníci. Cílem
je zjistit, jestli je možné, že by vedle nás přežil pravěký hominid, aniž bychom
o něm věděli.
42
In the entire world, several scientific teams are now interested in the Yeti. Fur samples,
footprints, DNA - today clues are seriously considered and analyzed by specialists. The
goal: to check whether a prehistoric human species might have survived by our side and
without our knowledge.
Causa Carnivora
Causa Carnivora
051
Režie Director: Jan Svatoš
Kamera Photography: Romi Straková
Scénář Script: Jan Svatoš
Šelmy pro své vlastnosti fascinují člověka odnepaměti. S vědeckým poznáním
přišlo překvapivé zjištění, že vlci, medvědi a rysové nejsou škodnou zvěří, ale
mají v ekosystému svoji nezastupitelnou roli. Zatímco jinde v Evropě se počty
šelem opět navyšují, v České republice jejich stavy stále kolísají. Dokument
pátrá po příčinách tohoto stavu.
Predators have fascinated people since time immemorial. With scientific knowledge we
have come to learn that wolves, bears and lynx are not varmint, but play an indispensable role in the ecosystem. While the numbers of predators have been growing elsewhere
in Europe, their numbers in the Czech Republic still fluctuate. The documentary searches
for the reasons for this.
Návrat ke kořenům
Back To The Roots
052
Režie Director: Aleš Friedrich
Kamera Photography: Aleš Friedrich
Scénář Script: Aleš Friedrich
Film „Návrat ke kořenům“ srovnává vztah, jaký k půdě mají indiánské kultury a tzv. „vyspělá“ civilizace. Pro postupné uzdravování nemocné ornice
doporučuje komunitou podporované ekologické zemědělství. Nabízí výpovědi
ekologických farmářů v protikladu ke slovům geologa, RNDr. Václava Cílka, a
šamana kmene Kichwa, Allpy Augustina Grefy.
The film Back to the Roots compares the relationship American Indians and the socalled advanced civilisation have to soil. It suggests community-supported ecological
agriculture as the best way to gradually restore topsoil. It shows testimonies of farmers
in contrast with the words of the geologist Václav Cílek, and a shaman of the Kichwa
tribe, Agustin Allpa Grefa.
43
znečištění je život
053 Řešením
The Solution to Pollution is Life
Režie Director: Severine von Tscharner Fleming
Kamera Photography: Jordan Kinley
Scénář Script: Severine von Tscharner Fleming
Festivalová verze Festival version: anglická, česká / English, Czech
Pěstování plodin ve městech je dynamicky se rozvíjející způsob, jak zajistit
bezpečnost potravy v chudších oblastech uvnitř měst, obzvlášť dnes, kdy spolu s cenou ropy stoupá cena dopravy potravin z jiných oblastí. Bohužel velkou
část městské půdy kontaminovalo průmyslové užívání. Organizátoři se snaží
zmapovat toxickou půdu a vyčistit ji pomocí procesu bioremediace.
Urban farming is a dynamic opportunity for food security in poor inner city areas, especially since the cost of shipping food from elsewhere increases as oil becomes more
expensive. Sadly, much of the urban soil has been contaminated by industrial uses.
Organizers are working to map toxic soils and clean them through the process of bioremediation.
Život 2000 metrů pod mořem
054 Life 2000 Metres Under The Sea
Režie Director: Jean-Yves Collet
Kamera Photography: Jean-Yves Collet
Scénář Script: Jean-Yves Collet
Pourquoi Pas?, největší oceánografická loď Francie a její mise Biobaz umožní
30 mezinárodním vědcům na palubě podložit jejich poslední hypotézu, že
bakterie hrají zásadní roli pro přežití živočišných druhů ve velkých hloubkách
oceánu. Film vypráví o této vědecké misi.
44
The ”Pourquoi Pas?”, France’s largest oceanographic ship, sets out on the ‘Biobaz Mission’.
It will allow the 30 international scientists on board to back up their latest hypothesis
that bacteria play an essential role in the survival of underwater animal species at great
depths in the ocean. The film is the story of this scientific mission.
Minuty z Krkonoš
Minutes from THE KrkonoŠe
055
Režie Director: Petr Mikšíček
Kamera Photography: Petr Mikšíček
Scénář Script: Jan Štursa
Série krátkých spotů, které jsou novým formátem propagace Krkonošského
národního parku a fenoménů, pro něž byl zřízen a jež má chránit. Inspirovali
jsme se pořadem Minuty z přírody, které vysílá Česká televize. Celkově je vytipováno 50 témat.
A series of short videos that represent the new format of promoting the Krkonoše National Park as well as the phenomena it was established for and that it should protect.
We have been inspired by the Nature Minutes programme broadcasted by Czech Television. Altogether there are 50 topics we want to focus on.
Krutá pravda
The Bloody Truth
056
Informativní projekce Individual Screening
Režie Director: Carl Gierstorfer
Kamera Photography: Renaat Lambeets
Scénář Script: Carl Gierstorfer
Země původu Country of origin: Německo, Francie, Belgie / Germany, France, Belgium
HIV je zabiják epických rozměrů. Film sleduje výzkumníky při hledání původu
HIV v Africe. Naleznou archiv se vzorky tkání z koloniálních dob, které poskytují důkaz, jak došlo k situaci, jež poskytla vhodné prostředí pro pandemii
AIDS. Je to zásadní informace pro pochopení budoucích epidemií, jakou je
například ebola.
HIV is a killer of epic proportion. The film accompanies researchers in their search for
the origins of HIV in Africa. They find an archive containing tissue samples dating from
the colonial era which provide evidence on how the grounds were prepared for the AIDS
pandemic. It is vital information on how to fight future pandemics, such as Ebola.
45
lesem
057 Za
Beyond the Forest
Režie Director: Francesca Bertin and Leonhard Kaufmann
Kamera Photography: Leonhard Kaufmann
Scénář Script: Francesca Bertin and Leonhard Kaufmann
Festivalová verze Festival version: anglická, německá / English, German
„Za lesem” je město zítřka, „před lesem” jsou včerejší vesnice.
”Beyond the forest” is the city of tomorrow, “before the forest” are the villages of yesterday.
Deproducers: Hudba pro konference o vesmíru
058 Deproducers: Music for Space Conferences
Režie Director: Ivan Merlo
Kamera Photography: Marco Spanò
Scénář Script: Daniele Castrogiovanni
Země původu Country of origin: Itálie / Italy
Festivalová verze Festival version: anglická, italská / English, Italian
Ve filmu představí čtyři hudební producenti cestu ideálního paprsku světla v
Kosmu. Fabio Peri dostal za úkol vyprávět o našem vztahu ke hvězdám, planetám a molekulám, jež je tvoří, protože všichni jsme tak trochu děti hvězd.
46
In ”Deproducers - Music for Space Conferences” four very different producers play out
the journey of an ideal ray of light in the Cosmos. Fabio Peri is entrusted with the task
of telling of our ties with the stars, the planets and the molecules that compose them,
because after all we are all in a way children of the stars.
Chůze pod vodou
Walking Under Water
059
Režie Director: Eliza Kubarska
Kamera Photography: Piotr Rosołowski, Lisa Strohmayer
Scénář Script: Eliza Kubarska
Země původu Country of origin: Polsko, Německo, Velká Británie /
Poland, Germany, UK
Badžaové jsou mořští kočovníci žijící v okolí Bornea. Po staletí žili na moři a
z moře. Kvůli rybářskému průmyslu a potápěčským letoviskům jim teď jde
o holé přežití. Mladý Sari se vydává na první rybářskou výpravu se strýcem
Alexanem. Je to iniciace do světa dospělých. Fantastický dokument natočený
pod hladinou moře s krásnými záběry a dojemným příběhem.
The Badjao are sea nomads living near Borneo. For centuries, they lived on and from
the sea. But the fishing industry and diving resorts make it difficult to survive. With his
uncle Alexan, young Sari goes on his first fishing trip, an initiation into the adult world. A
fantastic underwater documentary with beautiful imagery and a moving story.
Měsíc
Moon
060
Režie Director: François de riberolles
Kamera Photography: F. de Riberolles,T. Rebeihi, J. Bouvier, M. Beauquesne,
S. Guiton, Jean-Charles Granjon
Scénář Script: François de Riberolles
Od počátku věků hraje Měsíc důležitou roli pro biologický život: funguje jako
kyvadlo pozemských hodin a diktuje svůj rytmus všemu živému. Měsíc se objevuje v mýtech a legendách všech civilizací. Film Měsíc nás zavede na vědeckou
pouť, která zkoumá velice jemné propojení Měsíce a Země.
Since the dawn of time, the Moon has played a major role in biological life: it acts like
the pendulum of the terrestrial clock, dictating its rhythm to everything alive. The Moon
is present in every civilisation through myths and legends. MOON takes us on a scientific
odyssey revisiting the subtle link between the Moon and the Earth.
47
zásilka
061 Poslední
Gambling on Extinction
Režie Director: Jakob Kneser
Kamera Photography: Russell Gienapp
Scénář Script: Jakob Kneser
Země původu Country of origin: Německo, Kanada / Germany, Canada
Příběh o chamtivosti a bezohledné bitvě o omezený zdroj: o divoké slony a
nosorožce. Temná stránka civilizace: slonovina a nosorožčí rohy se staly lukrativními komoditami. Dnes je to byznys s ročním obratem 20 miliard dolarů a v
rukách ho drží mocné, velmi dobře ozbrojené mezinárodní syndikáty.
This is a story about greed and a merciless battle over a limited resource: Wild elephants
and rhinos. It is the dark side of globalization: Ivory and rhino horn have become lucrative commodities. It is now a 20 billion dollar a year business, most lucrative and has
been taken over by powerful, heavily armed international syndicates.
Nedej se: Jídlo zdarma pro všechny
062 Don’t Give Up: Free Food for Everyone
Režie Director: Eva Lammelová
Kamera Photography: Jan Látal
Scénář Script: Eva Lammelová
Parkoviště před supermarkety, fronty nakupujících, přeplněné nákupní
vozíky. Běžný víkendový nákup jídla na týden. To všechno nejde sníst! Mnoho
kvalitních potravin končí v popelnici. Pokud se nic nezmění, potravinový odpad se do roku 2020 zvýší o 40 procent...
48
Parking lots in front of supermarkets, queuing customers, full trolleys. The usual weekend shopping trip for food for the week. It can’t all be eaten! A lot of quality food ends up
in the bin. If nothing changes, food trash will increase by 40 per cent by 2020...
Tajemství měsíce
Secrets of the Moon
063
Režie Director: Alexander Abela
Kamera Photography: F. de Riberolles, A. Abela, T. Rebeihi, J. Bouvier,
M. Beauquesne, S. Guiton, Jean-Charles Granjon
Scénář Script: Alexander Abela, Valérie Grenon
Dva filmy Tajemství Měsíce představují informace z vědy a mytologie a popisují vliv měsíce na přírodu a lidstvo. Široká paleta věhlasných astronomů,
oceánografů, biologů a historiků odhaluje všechny stránky Měsíce a snaží se
vyjádřit společnou univerzální vizi našeho nebeského souputníka.
The two films Secrets of the Moon offer a greater insight into lunar science, lunar mythology, and its impact on nature and humanity. An eclectic panel of renowned astronomers, oceanographers, biologists and historians reveal the Moon in all its facets with an
aim to convey a common and universal vision of our celestial satellite.
Břidlicový plyn
Shale Gas
064
Režie Director: Hervé Nisic and Pierre Stoeber
Kamera Photography: Hervé Nisic and Pierre Stoeber
Scénář Script: Hervé Nisic and Pierre Stoeber
Festivalová verze Festival version: anglická, francouzská / English, French
Dehtové písky a břidlicový plyn a ropa by se mohly stát řešením při poklesu
těžby ropy. Tento snímek posuzuje realitu alternativních uhlovodíkových
paliv z podloží (zvaných též nekonvenční ropa a plyn).
Tar sands and shale gas and oil seem to be the solutions to the fall in oil extraction.
This films weighs up the reality of the alternative bedrock hydrocarbon fuels (known as
unconventional oil and gas).
49
Böhmových: Architektura jedné RODINY
065 Rodina
Concrete Love: The Böhm Family
Režie Director: Maurizius Staerkle Drux
Kamera Photography: Raphael Beinder
Scénář Script: Maurizius Staerkle Drux
Země původu Country of origin: Německo, Švýcarsko / Germany, Switzerland
Festivalová verze Festival version: německá / German
Gottfried Böhm je považován za nejlepšího německého architekta. Jeho otec,
žena a tři synové jsou také architekty. Profesionální spolupráce v rámci rodiny
je sice plodná, ale zároveň křehká.
Gottfried Böhm is regarded as Germany’s pre-eminent Architect. His father, wife and
three sons are all architects as well. Professional collaboration within the family appears
to be an equally fertile and fragile proposition.
Na křídlech divokých koní
066 On the Wings of Wild Horses
Režie Director: Michal Gálik
Kamera Photography: Michal Gálik
Scénář Script: Michal Gálik
Země původu Country of origin: Česká republika, Slovensko, Mongolsko /
Czech Republic, Slovakia, Mongolsko
Přibližně před 50 lety z Mongolska úplně vymizeli poslední divocí koně - koně
Převalského. Film Na křídlech divokých koní košického filmaře Michala Gálika
vypráví příběh chovatelů koní Převalského a přibližuje průběh transportů z
Evropských chovů do rezervací v Mongolsku pod záštitou pražské zoo.
50
Some 50 years ago the last wild horses disappeared from Mongolia - the Przewalski’s
horses. The film On the Wings of Wild Horses by filmmaker Michal Gálik from Košice narrates the story of the Przewalski’s horse breeders and shows the transports of horses
from European breeding centres to Mongolian reserves under the auspices of the Prague
Zoo.
Jako světlušky
Like Fireflies
067
Režie Director: Stefano Martone - Mario Martone
Kamera Photography: Stefano Martone
Scénář Script: Stefano Martone
V roce 1981 privatizoval Pinochet většinu chilských zdrojů vody a v následujících třiceti letech byla práva na vodu prodána velkým společnostem a korporacím vyrábějícím elektřinu. Dnes výstavba pěti velkých přehrad ohrožuje
chilskou část Patagonie.
In 1981, Pinochet privatized almost all of Chile’s water resources and in the following
thirty years the rights to their water were sold to large companies and corporations for
producing hydroelectric power. Now the construction of five large dams is threatening
Chilean Patagonia.
Jeskynní člověk atomového města
The Caveman of Atomic City
068
Režie Director: Paul Ratner
Kamera Photography: Paul Ratner
Scénář Script: Paul Ratner
Jeskynní člověk atomového města je dokument o muži, který žil léta v
jeskyních pod přísně střeženou Národní laboratoří Los Alamos, kde se zrodila
atomová bomba, a vytvořil novou vědu. Náš film je o radosti z objevování, o
boji za duši vědy a o zarputilé snaze jednoho člověka změnit svět.
The Caveman of Atomic City is a documentary about a man who lived for years in caves
below the secretive Los Alamos National Lab, the birthplace of atomic bombs, and created a new science. Our film is about the joy of discovery, the battle for the soul of science, and the dogged attempts of one unique man to change the world.
51
decénium
069 Tatranské
Tatra Decennium
Režie Director: Pavol Kráľ
Kamera Photography: Pavol Kráľ
Scénář Script: Pavol Kráľ
Festivalová verze Festival version: slovenská / Slovak
Vývoj v tatranském lese během deseti let od velké větrné kalamity z 19.11.
2004.
The changes in the forests of the Tatra mountains during the ten years since the great
windthrow of 19th November 2004.
Vzdálená blízká
070 So Distant So Close
Režie Director: Fedor Gál
Kamera Photography: Richard Krivda
Scénář Script: Fedor Gál
Jak se mění pohled na život, když stárneme? Jak se vyrovnat se stárnutím i
postupným uvědomováním si vlastní smrtelnosti? Na tyto otázky se snaží
odpovědět Fedor Gál ve své osobní road-movie, která je jakýmsi civilním a
neokázalým pátráním po smyslu života.
52
How does our view of life change as we get older? How do we come to terms with growing older and becoming aware of our mortality? Fedor Gál tries to answer these questions in his personal road-movie, a civil and unpretentious search for the meaning of life.
Nedej se: Velké losování
Don’t Give Up: The Great Lotery
071
Los evropský je náš největší jelenovitý savec, přesto se mu dostává nejmenší
pozornosti. Ve středověku byl u náš již jednou vyhuben, sám se ale později
vrátil – nyní jeho populaci opět hrozí zánik...
European elk is our largest member of the deer family, but it attracts the least attention.
It was already exterminated once in the Middle Ages; it later returned by itself - now its
population faces extinction again.
Náš venkov: A kdo je tady flákač?
Our Countryside: Who’s the Lazy Bum Here?
072
Režie Director: Tereza Reichová
Kamera Photography: Vladimír Turner
Scénář Script: Tereza Reichová
V dnešním světě, kde je vše závislé na penězích, neekologickém převozu zboží
a neustálém nastavování jeho ceny kvůli subjektům, které na trh vstupují,
je dle odborníků na trvale udržitelný rozvoj jediná cesta k záchraně, a tou je
lokální soběstačnost...
According to sustainability experts, there is only one way to salvation for today’s world
where everything depends on money, unecological transport of goods and constant adjustment of prices due to entities entering the market - it’s local self-sufficiency.
53
neobyčejné energie: František svého druhu
073 Příběhy
Frantisek of His Own Kind
Režie Director: Jan Gogola ml.
Kamera Photography: Petr Příkaský
Scénář Script: Jan Gogola ml.
Bývalý úředník František Krause se již třicet let věnuje ornitologii. Chrání a
zkoumá ptáky, vyrábí pro ně budky a snaží se jim být co nejblíž. Ptactvo eviduje s matematickou přesností, záznamy archivuje a důsledně třídí všechny
informace, které získá.
Former office worker František Krause has been an ornithologist for thirty years. He protects and studies birds, he makes nesting boxes and tries to be close to them. He keeps
records of birds with mathematical precision, he archives his records and consistently
classifies all information he gains.
Náš venkov: Biodynamické zemědělství
074 Our Countryside: Biodynamic Agriculture
Režie Director: Jolana Matějková
Kamera Photography: Josef Nekvasil
Scénář Script: Jolana Matějková
Biodynamičtí zemědělci v tomto dílu Našeho venkova vycházejí z přednášek
všestranného učence Rudolfa Steinera, který studoval vliv planet na přírodu,
zvířata i člověka.
54
Biodynamic farmers in this part of the Our Countryside series base their work on the
lectures of the versatile scholar Rudolf Steiner who studied the influence of the planets
on nature, animals and man.
O syslech a lidech
On Ground Squirrels and Men
075
Režie Director: Jan Hošek
Kamera Photography: Marián Polák
Scénář Script: Jan Hošek
Po všech stránkách sympatické chlupaté zvíře, opředené řadou záhad, žijící
v atraktivním prostředí golfových hřišť, letišť a stepí. Sysel obecný. Patří v
mnoha ohledech mezi naše nejpozoruhodnější savce: každý ho zná – a přece
ho málokdo viděl na vlastní oči...
In all respects a likeable furry animal, surrounded by mystery, living in the attractive environment of golf courses, airports and steppes. The European ground squirrel. In many
respects it is one of our most remarkable mammals: everyone knows it - yet few have
seen it with their own eyes.
Umělé mokřady
Artificial Wetland
076
Režie Director: Włodzimierz Markiewicz, Robert Łukawski
Kamera Photography: Robert Łukawski
Scénář Script: Włodzimierz Markiewicz
Země původu Country of origin: Polsko / Poland
Uměle založené mokřady slouží k úpravě vody odtékající ze statku. Po dešti je
odtékající voda silně znečištěná dusíkem a fosforem z hnojišť, zemědělských
budov, siláže a podobně. Mokřady umožňují snížení obsahu dusíku a fosforu v
odtokové vodě o 70 až 80%.
Artificial wetlands are an installation for the treatment of runoff water from the rural
farm yard. After rains these runoff waters are heavily polluted by nitrogen and phosphorus coming from stockpiles of natural fertilizer, farm buildings, piles of silage, etc. The
installation allows the reduction of nitrogen and phosphorus content in water runoffs
from rural farm yards by 70-80%.
55
přírodu
077 Zpeněžit
Banking Nature
Režie Director: Sandrine Feydel & Denis Delestrac
Kamera Photography: Michel Anglade
Scénář Script: Sandrine Feydel & Denis Delestrac
Film sleduje, jak finanční instituce drží v hrsti důležité přírodní zdroje a jak
dochází ke komercionalizaci přírody.
We investigate the global stranglehold that financial institutions have on living resources and the commercialisation of the natural world.
Vysoká cena levného plynu
078 The High Cost of Cheap Gas
Režie Director: Jeffrey Barbee
Kamera Photography: Jeffrey Barbee & Mira Dutschke
Scénář Script: Jeffrey Barbee & Mira Dutschke
Země původu Country of origin: Jihoafrická republika / South Africa
O ekologických problémech spojených s hydraulickým štěpením (frakováním)
v Americe se mluví dost, ale už méně se ví o plánech plynárenského průmyslu
rozšířit svou působnost v dalších zemích. Tento investigativní dokument
odhaluje, jak těžba potichu proniká do některých nejchráněnějších oblastí
planety, včetně afrických národních parků.
56
The environmental problems caused by fracking in America have been well publicised
but what’s less known are the gas industry’s plans for expansion in other countries. This
investigation reveals how fracking plants are quietly invading some of the most protected places on the planet - including Africa’s national parks.
LSD made in ČSSR
LSD made in ČSSR
079
Režie Director: Pavel Křemen
Kamera Photography: Jakub Halousek
Scénář Script: Pavel Křemen
Dokumentární film Pavla Křemena o historii československého LSD a lidech,
kteří s ním v době komunismu experimentovali.
Pavel Křemen’s documentary on the history of Czechoslovak LSD and people who experimented with it during the Communist era.
Zemědělství 2020
Farming 2020
080
Režie Director: Miriam Steen
Kamera Photography: Aleksandre Japaridze
Scénář Script: Miriam Steen
Festivalová verze Festival version: česká, německá / Czech, German
Jak bude vypadat práce ekologických zemědělců v roce 2020? Sci-fi dokument
o sedlákovi z německého Mechtenbachu, který má moc rád svůj náhorní skot a
snaží se chránit jeho zdraví s pomocí nové nanotechnologie. Natočeno ve spolupráci s Institutem nanotechnologií při Univerzitě v Kasselu.
How will ecological farmers work in 2020? A science fiction documentary about farmer
Mechtenbach in Germany who loves his highland cattle and tries to protect its health
with new nanotechnology. Filmed in collaboration with the Institute of Nanostructure
Technologies and Analytics of the University of Kassel.
57
na vodu Paul
081 Ruksak
Waterbackpack Paul
Režie Director: Miriam Steen
Kamera Photography: Rike Holtz, Behrooz Karamizade
Scénář Script: Miriam Steen
Festivalová verze Festival version: česká, německá / Czech, German
Znečištěná voda po ekologických katastrofách je velkým nebezpečím pro
životy lidí v zasažených regionech. Německý profesor se svými studenty
vytvořil malý, jednoduchý, ale geniální vynález na čištění vody - bez elektřiny
a chemie!
Polluted water after environmental catastrophes is a huge danger for the lives of people
in affected regions. A German professor and his students made a tiny, simple but ingenius invention to clean water - without electricity and chemicals!
Lososi, medvědi, milostné tance: S Itelmeny na Kamčatce
082 Salmon, Bears, Love Dances: With the Itelmen on Kamchatka
Režie Director: Christoph Boekel
Kamera Photography: Christoph Boekel
Scénář Script: Christoph Boekel
Festivalová verze Festival version: ruská, německá / Russian, German
Na nejvýchodnějším konci Ruska leží poloostrov Kamčatka - země úžasné flóry
i fauny, země extrémů. Je domovem Itelmenů, domorodých obyvatel poloostrova. Film sleduje stopy franského přírodovědce Georga Wilhelma Stellera,
který byl jedním z prvních Evropanů, kteří Kamčatku navštívili.
58
At the easternmost end of Russia lies the peninsula of Kamchatka – a land full of fascinating flora and fauna, a land of extremes. It is home to the Itelmen, the native population of the peninsula. This film follows the tracks of Franconian naturalist Georg Wilhelm
Steller, who was one of the first Europeans to explore Kamchatka.
Božské místo
Divine Location
083
Režie Director: Ulrike Franke, Michael Loeken
Kamera Photography: Joerg Adams, Michael Loeken
Scénář Script: Ulrike Franke, Michael Loeken
Festivalová verze Festival version: anglická, německá / English, German
V projektu regenerace městského prostoru se bývalé ocelárny v Dortmundu
promění na luxusní rezidenční objekt na úpatí kopce s vyhlídkou na moře.
Vtipná fraška o přístupech k rozdílu mezi výstavbou čtvrti pro bohaté a
sociálně stmelující architekturou.
In an urban regeneration project a decommissioned steelworks in Dortmund will be
transformed into premium residential property with a hillside location and sea view.
An amusing farce about conflicting interpretations of what is gentrification and what
is socially compatible.
Mrňavý: Příběh o minimalistickém životě
Tiny: A Story About Living Small
084
Režie Director: Christopher Smith and Merete Mueller
Kamera Photography: Christopher Smith, Kevin Hoth, and Merete Mueller
Scénář Script: Merete Mueller
Film Mrňavý sleduje snahu jednoho páru postavit si od základů „mrňavý
dům“ a představuje další rodiny, které vtěsnaly své životy do domů, které
jsou menší než průměrné parkovací místo. Při sledování domů zmenšených na
základní funkce se ptáme, co je dobrá architektura, co je domov a jak se mění
americký sen.
TINY follows one couple’s attempt to build a “tiny house” from scratch, and profiles other
families who have downsized their lives into homes smaller than the average parking
space. Through homes stripped down to their essentials, the film raises questions about
good design, the nature of home, and the changing American Dream.
59
z jídelny
085 Muž
Cafeteria Man
Režie Director: Richard Chisolm
Kamera Photography: Richard Chisolm
Scénář Script: Sheila Kinkade
Jako nově najatý specialista na potraviny a výživu pro baltimorské veřejné
školy rozjíždí Tony Geraci ambiciózní, mnohostranný plán jak dopřát
studentům zdravé jídlo z místních zdrojů, naučit je přemýšlet o výživě a nabídnout jim studium a pracovní příležitosti ve světě potravin.
As the newly hired Food and Nutrition Director of the Baltimore’s public school district,
Tony Geraci hatches an ambitious, multi-faceted plan to feed students healthy, locallysourced meals, teach them nutritional awareness, and offer them training and vocational opportunities in the world of food.
Problém s chlebem
086 The Trouble with Bread
Režie Director: Maggie Beidelman
Kamera Photography: Maggie Beidelman
Scénář Script: Maggie Beidelman
V tomto filmu se vydám na cestu ze statku do mlýna až na stůl a pokusím se
přijít na kloub nesnášenlivosti lepku a objevit dokonalý bochník, po kterém
člověku nebude špatně. Na cestě narazím na překvapivé informace o zásadních změnách, které prodělala samotná pšenice, její zpracování a fermentace.
Řekněme, že chleba, tak jak ho znáte, není tím, za co ho považujeme.
60
In this film, I journey from farm to mill to table on a quest for answers about gluten
intolerance and a hunt for the perfect loaf, one I can eat without getting sick. Along
the way, I make some unexpected discoveries about crucial changes to the wheat itself,
processing and fermentation. Let’s say that bread as you know it, is not what you think.
Člověk, který zachránil ráj
The Man Who Saved the Paradise
087
Režie Director: Julio Villanueva
Scénář Script: Jorge Molina
Země původu Country of origin: Španělsko / Spain
Festivalová verze Festival version: španělská / Spanish
Doñana, 1952. Španělsko právě vybředlo z občanské války a lidé mají hlad.
Na jihu poloostrova má zmizet jedna z nejdůležitějších přírodních rezervací
světa.
Doñana, 1952. Spain had just emerged from the civil war and and the population was
hungry. In the south of the peninsula, one of the most important nature reserves in the
world was about to disappear.
Falešná válka Alana Turinga
The Phoney War of Alan Turing
088
Režie Director: Denis Van Waerebeke
Kamera Photography: Laurent Fénart
Scénář Script: Denis Van Waerebeke & Mathilde Damoisel
Jedna z hlavních bitev druhé světové války se odehrála v mozku matematika
Alana Turinga. Jeho paradoxní a tragický osud je příležitostí nahlédnout do
dějin druhé světové války z trochu jiného úhlu.
One of the main battles of the Second World War took place inside the brain of a mathematician called Alan Turing. His paradoxical and tragic destiny gives us a chance to look
at the history of the Second World War from a slightly different angle.
61
089 Invazivní
Invasive
Režie Director: Ethan Oser
Kamera Photography: Ethan Oser, Gabe Felder
Scénář Script: Ethan Oser, Gabe Felder, Paul Blake
Hadohlavec skvrnitý je příšera a okupuje americké řeky, ale sousedící státy
Maryland a Virginie mají velmi odlišný přístup k tomuto invazivnímu druhu.
Necháme hadohlavce být, nebo je do posledního sníme?
The Northern Snakehead is a monster and it has invaded American rivers, but the bordering states of Maryland and Virginia have very different ways of dealing with this
invasive species. Do we leave them be or eat them until they are all gone?
Od miliard k nule: Vyhubení holuba stěhovavého
090 From Billions to None: The Passenger Pigeon’s Flight to Extinction
Režie Director: David Mrazek
Kamera Photography: David Mrazek, Larry Phillippe, Berat Oral User
Scénář Script: David Mrazek and Joel Greenberg
Film Od miliard k nule vypráví strhující příběh nikým neočekávaného vyhubení
holuba stěhovavého, původně nejpočetnějšího ptačího druhu v severní Americe, a zkoumá souvislost mezi holuby a ekologickými tématy dneška. Ve filmu
znovu spatříme obrovská hejna ptáků a uvidíme, proč je po sto letech důležité
si jejich vyhubení připomínat - a jednat.
62
From Billions to None reveals the compelling story of the unlikely extinction of the
passenger pigeon, the most abundant bird species in North America, and explores the
pigeon’s striking relevance to conservation issues today. The film recreates the stunning
flocks and reveals why, 100 years later, it’s important to remember the event - and act.
10 miliard: Co máte na talíři?
10 Billion: What’s on Your Plate?
091
Režie Director: Valentin Thurn
Do roku 2050 vzroste počet lidí na světě na deset miliard. Vášnivou debatu
na téma potravní bezpečnosti rozvíří tato analýza široké škály globální
výroby potravin a jejich distribuce - od umělého masa, přes hmyz, průmyslové
zemědělství až po současnou vlnu vlastního pěstování.
By 2050, the world population will grow to ten billion people. In the middle of the
heated debate about food security, comes this broad and analytic look into the enormous spectrum of global food production and distribution - from artificial meat, insects,
industrial farming to trendy self-cultivation.
Myslete na mravence
Consider the Ant
092
Režie Director: Emily Fraser
Kamera Photography: Alexandra Liveris and Edward Symes
Scénář Script: Emily Fraser
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete? Osobní hledání etiky v postmoderní
divočině přelidněné planety - kde se střetává katolický pocit viny, ničení
životního prostředí a úchvatný život mravenců. Tato ze střípků složená cesta
vědy a spirituality se nás jako jednotlivců i jako celého druhu ptá, kdo jsme
a kým chceme být.
Abandon all hope ye who enter here? A personal search for ethics in the post-modern
wilds of an overpopulated planet - where Catholic guilt, environmental destruction, and
the fascinating lives of ants collide. This kaleidoscopic journey of science and spirituality
asks us, as individuals and as a species, ”who are we?” and ”who do we want to be?”
63
život materiálů
093 Tajný
The Secret Life of Materials
Režie Director: Panos Raptis
Země původu Country of origin: Velká Británie, Řecko / UK, Greece
Cesta za průkopníky materiálové vědy a jejich úžasnými objevy, které mění
náš svět: od polárního kruhu, domova prvního skutečného kyborga, až k
příslibu čisté vody bez energie v horku Středozemí, od pokusu vytvořit housle
na 3D tiskárně až k smázávání hranic mezi živým a neživým.
A journey exploring the pioneers of materials science and their extraordinary discoveries transforming our world: from the Arctic Circle, home of the first real-life cyborg,
to a promise for energy-free clean water in the heat of the Mediterranean and from a
challenge to build a 3D-printed violin to bluring the line between living and non-living.
Vysoce efektivní čistá akvakultura: Nejlepší partneři v nádržích s mořskou vodou
094 High-Efficiency Clean Aquaculture: Best Partners in Seawater Pools
Režie Director: Gu Yue
Kamera Photography: Chen Yan
Scénář Script: Gu Yue
Země původu Country of origin: Čína / China
Tento film představuje novou mořskou akvakulturu, která dosahuje dokonalé
rovnováhy mezi ochranou a využitím mořských zdrojů. Využívání vzájemných
vztahů mezi podmořskými tvory z nich dělá nejlepší partnery pro mořskou
akvakulturu.
64
This film is an introduction of a new seawater aquaculture that achieves a perfect balance between the protection and the utilization of oceanic resources. The utilization of
the reciprocal relations between marine lives makes them the best partners of seawater
aquaculture.
Na obranu jídla
In Defense of Food
095
Režie Director: Michael Schwarz
Kamera Photography: Vicente Franco
Scénář Script: Edward Gray
Film Na obranu jídla se zaobírá otázkou, kterou si klade čím dál více lidí po
celém světě: Co bych měl jíst, abych byl zdravý? Snímek vychází z bestselleru
oceňovaného novináře Michaela Pollana a zkoumá, jak je možné, že moderní
strava způsobuje choroby, a co s tím můžeme dělat.
In Defense of Food tackles a question more and more people around the world have been
asking: What should I eat to be healthy? Based on award-winning journalist Michael
Pollan’s best-selling book, the program explores how the modern diet has been making
us sick and what we can do to change it.
Příběh mangalicy
Story of the Mangalitsa
096
Režie Director: Anna Melocco
Kamera Photography: Sandor Kiss, Soma Kiss
Scénář Script: Anna Melocco
Země původu Country of origin: Maďarsko / Hungary
Jestlipak maďarské prase ví, jak moc ho milují v Nizozemí, ve Španělsku, v
Japonsku a ve Spojených státech? Je to opravdu divoké prase? Vše o praseti
mangalica v jednom filmu. Pojeďte s námi do Maďarska a podívejte se, jak se
toto plemeno pěstuje, proč ho mají tak rádi v Nizozemí a jak z něj ve Španělsku
dělají prvotřídní šunku.
Does the Hungarian pig know that it’s so adored in the Netherlands, Spain, Japan and
the United States? Is it really a wild pig? Everything about the Mangalitsa pig in one film.
Come with us to Hungary to see how this animal is bred, find out why they love it in the
Netherlands and how they produce fist quality ham from it in Spain.
65
menu
097 Globální
Global menu
Režie Director: Tamas Novak
Kamera Photography: Soma Kiss, Sandor Kiss
Scénář Script: Tamas Novak
Země původu Country of origin: Maďarsko / Hungary
Jaké globální menu konzumujeme každý den? Odkud pochází naše potraviny?
Jak uvědomělí jsou spotřebitelé? Co se děje v Evropě? A co Maďarsko, v minulosti zemědělská velmoc?
What kind of global menu do we consume each and every day? Where does our food
come from? How aware are the consumers? What is happening in Europe? And what
about Hungary, the agricultural superpower of the past?
Teorie všeho - Marc Van Montagu
098 The Theory of Everything - Marc Van Montagu
Režie Director: n/a
Dokumentární cyklus „Teorie všeho“ je věnován významným osobnostem
belgické vědy. Marc Van Montagu se proslavil jako zakladatel oboru genového inženýrství rostlin. Jako rostlinný genetik je dnes vědeckým poradcem
Vlámského institutu biochemie. Je také zakladatelem biotechnologické firmy
IPBO (Institute of Plant Biotechnology Outreache). V roce 2013 byla Marcu Van
Montaguovi udělena World Food Prize, za přínos v oblasti studia genetické
modifikace rostlin.
66
This series presents leading Belgian scientists. Marc Van Montagu became famous as the
founder of the field of genetic engineering of plants. The Flemish plant scientist is currently a scientific advisor for VIB, running the Institute of Plant Biotechnology Outreache.
He was awarded the “World Food Prize 2013”.
Tajemství zrození uzlů
The Secret of the Birth of Knots
099
Režie Director: Werther Germondari, Maria Laura Spagnoli
Kamera Photography: Giuseppe Schifani, Werther Germondari
Scénář Script: Werther Germondari, Maria Laura Spagnoli
Festivalová verze Festival version: italská / Italian
Objevte, jak fyzikální pravidla vytvářejí uzly... Tajemství zrodu uzlů je film
natočený podle skutečného vědeckého výzkumu, který vyhrál Ig Nobelovu
cenu.
Discover how the rules of physics create knots... ‘The Secret of the Birth of Knots’ is based
on a real scientific research that won an Ig Nobel Prize.
Projekt celiak
The Celiac Project
100
Režie Director: Michael Frolichstein
Kamera Photography: Jason Betke and Michael Frolichstein
Scénář Script: Michael Frolichstein
Projekt Celiak je dokument o životě před a po diagnostikování celiakie.
Režisér Michael Frolichstein bojoval s několika „záhadnými chorobami“, až
mu nakonec diagnostikovali celiakii. Na cestě za informacemi a za těmi, kteří
celiakií také trpí, objevuje další záhady ve své rodině.
The Celiac Project is a documentary about life before and after the diagnosis of Celiac
Disease. The director, Michael Frolichstein, struggled with a series of ”mystery ailments”
before finally being diagnosed with Celiac Disease. His journey to meet others who had
suffered, as well as to get answers, led him to uncover more mysteries in his family.
67
drobných zemědělců na změnu klimatu.
101 Reakce
Smallholder Farmers’ Responses to Climate Change
Režie Director: Fabien Blanchon
Kamera Photography: Hamed Zolfaghari
Scénář Script: Fabien Blanchon
Země původu Country of origin: Francie, Itálie, Belgie, Česká republika /
France, Italy, Belgium, Czech Rep
Snímek vznikl pro evropskou kampaň za rozšiřování povědomí o klíčové roli
drobného zemědělství pro boj s dopady klimatických změn. Film byl natáčen
na Madagaskaru, v Íránu a Jižním Súdánu v roce 2011 s cílem lépe pochopit
adaptační strategie, které si vytvořili drobní chovatelé dobytka, a poukázat
na jejich příspěvek k potravinové bezpečnosti.
This video was made for the European awareness campaign regarding the key role of
peasant farming in coping with climate change impacts. It was filmed in Madagascar,
Iran and South Sudan in 2011 with the aim of increasing our understanding of the adaptation strategies that small-scale livestock farmers have developed and of highlighting
their contribution to food security.
Farma Sokolí hnízdo - Rampuše
102 Falcon Nest Farm - Rampuše
Režie Director: Lucie Javůrková, Petr Mikšíček, Philipp Nosák
Kamera Photography: Lucie Javůrková, Philipp Nosák
Scénář Script: Lucie Javůrková, Petr Mikšíček, Philipp Nosák
Ekofarma MP se nachází společně s rodinným penzionem Sokolí hnízdo v Orlických horách. Do vesničky Rampuše se vydali studenti České zemědělské univerzity, Lucie Javůrková a Philipp Nosák, společně s Petrem Mikšíčkem, který
na dané univerzitě vede dobrovolný předmět dokumentární techniky. Jedná
se o poměrně mladou farmu se zajímavým příběhem.
68
The MP Ecofarm and the Falcon Nest family boarding house lie in the Orlické mountains.
Lucie Javůrková and Philipp Nosák, students of the Czech University of Life Sciences and
Petr Mikšíček, who teaches the facultative subject of documentary technique, have set
out to the village of Rampuše. It is a relatively new farm with an interesting story.
Charon
Charon
103
Režie Director: Pawel Hejbudzki
Kamera Photography: Wojtek Wegrzyn
Scénář Script: Pawel Hejbudzki
Země původu Country of origin: Polsko / Poland
Festivalová verze Festival version: polská / Polish
An unlikely friendship develops between a disabled hospital worker and a
patient awaiting abortion procedure. Charon is a film about choices and how
much of what we do is really up to us.
Mezi zaměstnancem nemocnice a mladou pacientkou, která čeká na potrat, se vyvine
neobvyklé přátelství. Charon je film o možnostech volby a o tom, jak moc z toho, co
děláme, záleží na nás.
Včelař - Farmář
A Beekeeper - Farmer
104
Režie Director: Miroslav Souček
Kamera Photography: Miroslav Souček
Scénář Script: Jiří Němec
Okem začínajícího včelaře Martina nahlédnete do oboru včelařství v průběhu
celého roku. Na cestách za inspirací pro založení včelařského provozu navštíví
zkušené včelaře, vědce v laboratořích i farmáře. Třináctiminutový dokument
Včelař - farmář představuje Martinův příběh v kostce. Na dokument navazuje
více než 15 dílů naučných videí.
You will get an insight into beekeeping throughout the year through the eyes of a beginner beekeeper Martin. In order to find inspiration for keeping bees he visits experienced
beekeepers, scientists as well as farmers. The 13-minute documentary A Beekeeper Farmer presents Martin’s story in a nutshell. The documentary is followed by more than
15 instructional videos.
69
Homo nebo hetero: Máme na výběr?
105 Gay
or Straight, Is It a Choice?
Režie Director: Thierry Berrod
Kamera Photography: Quincy Russell, Jean-Pierre Rivalain
Scénář Script: Thierry Berrod, Quincy Russell, Sylvie Ruet
Přirozený výběr nás předurčuje k heterosexualitě a rozmnožování. Část lidí
si myslí, že záleží na volbě a rozhodnutí. Ale nezáleží jen na nich. Věda již
několik let zkoumá kořeny sexuální orientace, homo a hetero. Opravdu máme
na výběr?
Natural selection predisposes us to heterosexuality and reproduction. A portion of the
population thinks this is a choice or a decision. But not only. For several years science
has been interrogating the roots of sexual orientation, homo and hetero. Do we really
have a choice?
Ledová planeta: Alpy, ledovce pod drobnohledem
106 Planet Ice: The Alps, Glaciers under Close Surveillance
Režie Director: Thierry Berrod
Kamera Photography: J.-Pierre Rivalain, T. Berrod, P.-Aurelien Combre,
O. Halin, M. le Lay
Scénář Script: Thierry Berrod
Alpské ledovce u paty Mont Blancu patří mezi nejcitlivější ledovce světa.
Uvidíme agónii prvních obětí, ledovců v nadmořských výškách nižších než
3500 metrů. Tyto ledovce jsou cílem mnoha turistů a horolezců a leží v blízkosti vesnic a jsou tak pod drobnohledem.
70
Located at the foot of Mont Blanc, Alpine glaciers are among the most sensitive glaciers
in the world. We will see the agony of the first victims, glaciers situated at less than 3500
meters. Destination for thousands of hikers and climbers in growing numbers, these
glaciers, often very close to villages, are under high surveillance.
Ledová planeta: Grónsko, cesta pod led
Planet Ice: Greenland, a Journey under the Ice
107
Režie Director: Vincent Amouroux
Kamera Photography: Jean-Pierre Rivalain, Thierry Berrod, Paul-Aurelien Combre,
Olivier Halin, Mathieu le Lay
Scénář Script: Thierry Berrod, Vincent Amouroux
V létě i v zimě je Grónsko pokryto tlustým příkrovem ledu. Led považujeme
za nehybný, ale ve skutečnosti se hýbe. V Grónsku ho jeho vlastní váha sune k
moři. V poslední době se tento pohyb masivně zrychluje, což bude mít časem
vliv na hladiny oceánů.
In winter or summer, Greenland is covered with a thick armor of ice. We believe ice to be
inert, but in truth it moves. And in Greenland its own weight drags it towards the sea.
Lately, this movement has tended to accelerate sharply, which over time will affect the
level of the oceans.
Čas letí
Time Flies
108
Režie Director: Bariscan Asik
Kamera Photography: Bariscan Asik
Scénář Script: Bariscan Asik
Země původu Country of origin: Turecko / Turkey
Příběh o útěku začíná tam, kde je třeba překonat hranice. Někdy je největším
útěkem, když se postavíte světu a dostanete se do sociální izolace. Krátký film
vysvětluje velký útěk jednoho člověka, který prožije zajímavou zkušenost.
An escape story begins where borders are crossed. Sometimes turning your back on the
world and social isolation is the biggest escape. A short film explains the great escape
story of a man while he is having an interesting experience.
71
mozek
109 Nenasytný
The Greedy Brain
Režie Director: Rob van Hattum
Kamera Photography: Martijn Cousijn, Pierre Rezus, Brian Sewell
Scénář Script: Rob van Hattum & Chris Vijn
Publicista Rob van Hattum se vydává mezi neurovědce, kteří se snaží odhalit
budoucnost našich mozků. Napojil svůj mozek na počítač a nechal jej skenováním kompletně prozkoumat. Odhaluje tím hranice „přečtení“ mozku.
For Backlight, science journalist Rob van Hattum made a tour amongst neuroscientists
looking for the future of our brain. He connected his own brain to computers and let it be
completely scanned searching for the limits of reading out the brain.
Slovník potravinového hrdiny
110 Dictionary of a Food Hero
Režie Director: Kevin Longa
Kamera Photography: Kevin Longa
Scénář Script: Kevin Longa
Vrchní kuchař Matthew Dolan učí Bouřku, bývalého kriminálníka, kuchařský
slang a změní při tom jeho život.
72
Executive chef Matthew Dolan teaches Thunder, a former criminal, the slang of the
kitchen and changes the young man’s life in the process.
Srdce, které neumírá. Bangladéš: Země nespravedlnosti
A Heart That Never Dies. Bangladesh: A country of injustice
111
Režie Director: Erling Borgen
Kamera Photography: Minhas Moslem
Scénář Script: Erling Borgen
Země původu Country of origin: Dánsko, Norsko / Denmark, Norway
Právnička Rizwana Hasanová bojuje za chudé lidi v Bangladéši, kteří nemají
možnost se bránit. Je jí vyhrožováno zabitím a její manžel byl unesen, protože
Rizwana pomáhá dělníkům, kteří rozebírají lodě, a přiotráveným dělníkům v
kožedělném průmyslu. Dál ale bojuje za bangladéšskou spravedlnost.
The lawyer Rizwana Hasan fights for the poor and voiceless people in Bangladesh. Her
life is threatened and her husband was kidnapped because she helps shipbreaking workers and poisoned workers in the leather industry. Still, she continues her struggle for
justice in Bangladesh.
Kde jsou kopce zelenější
Where the Hills Are Greener
112
Režie Director: Oliver Dickinson
Kamera Photography: Oliver Dickinson
Caplongue je malá vesnice s 80 obyvateli na jihu Francie, kde byla v roce 2012
založena asociace Loco-Motivés. Jejím cílem je vyrábět a rozvážet místní
potraviny. Série osobních portrétů představuje jeden rok v životě Isabelle,
Jean-Marca a dalších, jak se snaží dosáhnout svého ideálu.
Caplongue is a small village of 80 inhabitants in the South of France where the LocoMotivés association was created in 2012. Its vision is to produce and deliver local food.
Through a series of personal portraits, we follow Isabelle, Jean-Marc, Vincent and the
others over the course of a year as they pursue their ideal.
73
Dvanáct semen udržitelnosti
113 Baranadža:
Baranaja: Twelve Seeds of Sustainability
Režie Director: Ritu Bhardwaj
Kamera Photography: Ritu Bhardwaj
Scénář Script: Ritu Bhardwaj
Země původu Country of origin: Indie / India
Sužovaní farmáři se stávají obětí používání drahých a nebezpečných chemikálií, ale farmáři ze státu Uttarákhand v Indii dál využívají původní
zemědělskou technologii - baranadžu. Díky ní fungují udržitelně a navíc tím
ochraňují tradiční osivo. Vidžaj Džarhárí, předseda Hnutí za záchranu semen
(Bídž Bačao Andolan), vysvětluje její smysl.
Often distressed farmers fall prey to the use of expensive and dangerous chemicals,
farmers in Uttrakhand in India continue to practice an indigenous farming technique
- Baranaja. This not only keeps them sustainable, but also preserves traditional seeds.
Vijay Jardhari the convener of Save the Seeds Movement (Beej Bacahao Andolan) explains its relevance.
Poslední ze sloních mužů
114 Last of the Elephant Men
Režie Director: Daniel Ferguson, Arnaud Bouquet
Kamera Photography: Arnaud Bouquet
Scénář Script: Daniel Ferguson
Země původu Country of origin: Francie, Kanada / France, Canada
Po staletí žili domorodí Bunongové z východní Kambodže se slony a propojují
s nimi každý aspekt svého života. Dnes je prales kolem ohrožen kácením a
důlními společnostmi a Bunongy i slony čeká zoufalý boj o přežití.
74
For centuries, the Bunong indigenous people of Eastern Cambodia lived with elephants,
depending on them for every aspect of life. Now with the forest around them threatened
by logging and mining companies, both the Bunong and the elephants face a desperate
struggle to survive.
Cenová válka o banány: Příliš laciná rozhodnutí
The Banana Price War: Dirt Cheap Food for Thought
115
Režie Director: Sarah Zierul
Kamera Photography: Marcus Winterbauer
Scénář Script: Sarah Zierul
Němci sní každý rok jeden milión tun banánů, nejvíc v Evropě. Film odhaluje ohromnou moc supermarketů a ukazuje dramatické důsledky, jež má
snižování cen na dělníky a životní prostředí v Latinské Americe. Udržitelná
produkce banánů závisí na spotřebitelích, supermarketech a politice.
One million tons of bananas are eaten by Germans every year, they are first in Europe.
The film uncovers the enormous power of supermarkets and shows the dramatic consequences of our low price spiral for workers and the environment in Latin America.
Sustainable banana production depends ever more on consumers, supermarkets and
politics for support.
Čechy: Nový Klondike?
Bohemia: New Klondike?
116
Režie Director: Martin Slunečko
Kamera Photography: Miroslav Souček
Scénář Script: Martin Slunečko
V Čechách znovu vypukla zlatá horečka. Po dvaceti letech se do Čech vrátily
těžařské firmy, které mají zájem o průzkum zlatých ložisek a následnou těžbu.
Jedná se o více než pět set tun zlata na řadě lokalit, což je v Evropě unikát.
Zlato je ale ve skalních masivech jemně rozptýleno a hornina by se musela
rozemlít doslova na pudr...
Another gold rush in Bohemia. Mining companies have returned to Bohemia after
twenty years as they are interested in researching gold deposits and subsequent mining.
These deposits include over 500 tonnes of gold in several locations, which is a rarity in
Europe. However, the gold lies dispersed in rock massives and the rock would have to be
literally ground to powder.
75
se plus: Biopaliva versus příroda
117 Nedej
Biofuels versus Nature
Režie Director: Martin Slunečko
Kamera Photography: Vladimír Haviar
Scénář Script: Martin Slunečko
Více než sto tisíc lidí v Plzni pije vodu s výrazně vyšším obsahem pesticidů. Ty
se před deseti lety objevily ve zvýšené míře v řece Úhlavě, která je jediným
zdrojem pro vodárnu Plzeň. Problém vznikl tehdy, když se začaly v povodí
Úhlavy ve velkém pěstovat technické plodiny, řepka a kukuřice pro biopaliva.
Jak z tohoto začarovaného kruhu ven?
Over one hundred thousand people in Pilsen drink water with a much higher pesticide
content. Ten years ago, pesticides started to appear in higher amounts in the river Úhlava
which is the only source of water for the Plzeň waterworks. The problem occurred after
industrial plants, oilseed rape and corn for biodiesel, started to be grown in large quantities in the river catchment basin. What is the way out of this vicious circle?
Kras
118 Karst
Režie Director: Vladimir Todorovic
Kamera Photography: Vladimir Todorovic
Scénář Script: Vladimir Todorovic
Země původu Country of origin: Srbsko, Itálie / Serbia, Italy
Festivalová verze Festival version: srbská, italská / Serbian, Italian
Italský diplomat si vybere černohorskou krasovou krajinu pro stavbu svého
domu snů. Najme si architekta a rodinu místních kameníku, aby dům postavili. V této drsné krajině se učí, jak spolupracovat, a tím se odhalují jejich
povahy.
76
An Italian diplomat chooses a Montenegrin karst landscape as a perfect spot to build
his dream house. He hires an architect and a local stonemason family to accomplish this
task. In this harsh landscape, they learn how to work together and reveal themselves.
Jak se dělá prales?
Making an Ancient Forest - Kalkalpen National Park
119
Režie Director: Rita Schlamberger
Kamera Photography: Jiri Petr, Michael Schlamberger
Scénář Script: Jan Hosek, Rita Schlamberger
Země původu Country of origin: Rakousko / Austria
Lesy jsou daleko komplexnější, než jsme si mysleli. Film se vydává na cestu
do odlehlých lesů národního parku Kalkalpen v Rakousku - což je největší
oblast divoké přírody v Alpách. Už téměř před čtvrt stoletím lidé park opustili
a neudržují ho. Krajině teď vládne dramatický koloběh růstu a rozkladu.
Forests are far more complex than previously imagined. This film travels deep into the
remote forests of the Kalkalpen National Park in Austria – the largest area of wilderness
in the Alps. Abandoned and unmanaged by man for close to a quarter of a century, the
forest’s dramatic cycle of growth and decay now rules the landscape.
Přežití Země
Earth’s Survival
120
Režie Director: Joerg Altekruse / LIz Courtney
Kamera Photography: Andreas Stonawski, Ian Batt, etc.
Scénář Script: Joerg Altekruse, Liz Courtney
Země původu Country of origin: Německo, Austrálie / Germany, Australia
Tento hodinový dokument natočený ve spolupráci s IPCC a světovými klimatology představuje sedm hlavních témat, která musíme pochopit. S tímto
panoramatickým a vizuálně bohatým snímkem procestujete svět od Himalájí
po Antarktidu, od Amazonky až po Arktidu.
Made in consultation with the IPCC and world leading climate scientists, this one-hour
documentary takes a look at the top 7 things we really need to understand. Blue-chip,
panoramic, and visually rich, the film moves across the globe from the Himalayas to
Antarctica, from the Amazon to the High Arctic.
77
rozsudek
121 Hadwinův
Hadwin’s Judgement
Režie Director: Sasha Snow
Kamera Photography: Simon Schneider and Sasha Snow
Scénář Script: Sasha Snow
Země původu Country of origin: Kanada, Velká Británie / Canada, UK
Hadwinův rozsudek je poutavý a vizuálně uhrančivý příběh o ekologii, posedlosti a mýtech odehrávající se v severozápadní oblasti Kanady. Film sleduje
bouřlivý přerod Granta Hadwina z dřevorubce v ekologického teroristu, v
člověka, který se odvážil postavit se zničení největšího světového mírného
pralesa.
“Hadwin’s Judgement” is a spellbinding and visually stunning account of environmentalism, obsession and myth set in Canada’s Pacific North West. The film chronicles the
tormented transformation of Grant Hadwin from expert logger to environmental terrorist, a man who dared to challenge the destruction of the world’s last great temperate
forest.
Tajemství úlu
122 Secrets of the Hive
Režie Director: Dennis Wells
Kamera Photography: Jörg Adams, Roland Breitschuh, Attila Boa
Scénář Script: Dennis Wells
Včela medonosná je v krizi, ale je tu naděje. Biologové studují předpokládaných
20 tisíc včelích druhů žijících po světě, aby našli vhodné opylovače našich plodin. Při hledání objevují úžasný svět včel: včely, které žijí v květech, přepadají
jiné úly, vyrábějí parfémy a opylují naše plodiny, aniž bychom o tom věděli.
78
Honeybees are in crisis - but there is hope. Biologists are studying the estimated 20.000
bee species in the world to look for viable pollinators of our crops. In their quest they discover the marvellous world of bees: bees that live in flowers, invade other hives, produce
perfumes – and pollinate our crops without us even realizing.
Nedokonalá penetrace léčiv může vést K rozvoji rezistence na léčiva
How Imperfect Drug Penetration Can Lead to Drug Resistance
123
Režie Director: Pleuni Pennings
Kamera Photography: Pleuni Pennings
Scénář Script: Pleuni Pennings
Toto video je o našem článku „Nedokonalá penetrace léčiv vede k prostorové
monoterapii a rozvoji rezistence na léčiva“, který vyšel v časopise PNAS 2015.
This video is about our paper ”Imperfect drug penetration leads to spatial monotherapy
and rapid evolution of multidrug resistance” in 2015 PNAS.
Farma roku 2014
Farm of the Year 2014
124
Režie Director: Asociace soukromého zemědělství ČR
Kamera Photography: HOLLY studio
Scénář Script: Asociace soukromého zemědělství ČR
Záznam slavnostního večera vyhlášení výsledků 13. ročníku soutěže ASZ ČR o
nejlepší farmu roku 2014. Hlavním cílem soutěže je ukázat široké zemědělské
i nezemědělské veřejnosti, že sedlák může být nejen úspěšným podnikatelem
a spokojeným člověkem, ale i hrdým a svobodným občanem, který pozitivně
ovlivňuje svou obec a region.
A video of the award ceremony of the 13th ASZ ČR competition for the best farm of the
year 2014. The main aim of the competition is to show the general public that farmers can be successful entrepreneurs and content persons, as well as proud citizens who
positively influence their municipality and region.
79
chemie
125 Rodinná
Family Chemistry
Režie Director: Eyal Halfon
Kamera Photography: Eyal Gerzina, Rafi Landau
Scénář Script: Eyla Halfon
Země původu Country of origin: Izrael / Israel
Tento pořad dokumentuje chemický proces i lidské osudy v unikátním projektu na cestě z malé laboratoře v Jeruzalémě až po průmyslovou výrobu obnovitelné energie. Je to příběh velkého snu, který překonal velké překážky.
The film documents the chemical process and the human process of a unique Israeli Start
Up from a small lab in Jerusalem to industrial production of renewable energy. This is the
story of a big dream that overcame big obstacles.
Atomový pešek
126 Atomic worries
Režie Director: Radek Kudela
Kamera Photography: David Macháček
Scénář Script: David Macháček
Státní úředníci si vytipovali sedm míst pro uložení jaderného odpadu. Teď je
obcházejí a jedno z nich vyberou. Jadernou skrýš má stát sice začít stavět až
za třicet let a ekologickou zátěž chce vyvážit penězi. Přesto, obrazně řečeno,
lidé v dotčených lokalitách klopí oči, aby jaderný pešek nedopadl právě na ně.
80
State officials have selected seven sites to store nuclear waste. Now they visit them to
choose one. The state is supposed to start building the nuclear waste storage site in
thirty years and the environmental burden is to be compensated with money. In spite of
that, people in the proposed locations look away to avoid being given the old maid card.
Syntetické lesy
Synthetic Forests
127
Režie Director: : Ed Schehl, Raindancer Media
Kamera Photography: : Ed Schehl, Raindancer Media
Scénář Script: Ed Schehl, Raindancer Media and Stehen Leinau, Earth Links Inc
Dokument Syntetické lesy obsahuje rozhovory s předními vědci a aktivisty o
možných negativních dopadech geneticky upravených stromů, pokud budou
vysazovány do našich ekosystémů, a o vědě, která se staví proti této ničivé
technologii.
Synthetic Forests features interviews with leading scientists and activists who discuss
the negative effects genetically engineered trees can have if released into our ecosystems and the science that challenges this destructive technology.
Cesta orlosupa bradatého do Grands Causses a jeho vypuštění do volné přírody
Bearded Vulture Release in Grands Causses
128
Režie Director: Enrico Gombala
Kamera Photography: Enrico Gombala
Scénář Script: Adéla Obračajová
Orlosup bradatý je jedním z nejvíce ohrožených druhů ptáků v Evropě. Každým
rokem pomáhá řada zoologických zahrad a speciálně zřízených chovných
stanic odchovávat mláďata těchto vzácných dravců, která jsou následně
vypouštěna do volné přírody. Krátký dokument popisuje cestu mladého orlosupa, samečka Adonise, narozeného 16. února 2014 v Zoo Ostrava.
The bearded vulture is one of the most endangered bird species in Europe. Each year
several zoo gardens and specially established breading stations help rear young birds
of these rare birds of prey that are later released in the wild. The short documentary
describes the journey of a young vulture male named Adonis born on 16th February
2014 in the Ostrava ZOO.
81
Lovu zdar!
129 Long
Live Hunting!
Režie Director: Jaroslav Kratochvíl
Kamera Photography: Prokop Souček, Jan Balcar
Scénář Script: Jaroslav Kratochvíl
Dokument je otevřeným a upřímným průzorem do nitra lovecké vášně v její
středoevropské podobě, ale zobrazuje také komerční lovy v Africe či Grónsku.
Film důsledně pracuje pouze se statickými obrazy, které odkazují k statickým
kompozicím preparovaným trofejí. Formální čistota obrazů kontrastuje s jejich živočišným obsahem.
The documentary is an open and sincere insight into the core of Central European passion for hunting, but it also shows commercial hunts in Africa and Greenland. The film
works only with static imagery that refers to the static compositions of stuffed trophies.
The formal purity of the images contrasts with their carnal content.
Zelený obývák
130 The Green Living Room
Režie Director: Christopher Stöckle
Kamera Photography: Niklas Zidarov
Scénář Script: Christopher Stöckle
Projekt TURAS podporovaný Evropskou unií se snaží nalézt lepší způsob
udržitelného a ekologického plánování Proto byl v Ludwigsburgu postaven první Zelený obývák v Evropě. Film sleduje půlroční výstavbu pokoje a
zábavně vysvětluje funkce pokoje a propojení s přírodou.
82
The EU sponsored project TURAS is searching for a better way of sustainable and ecological urban planning. For this reason the first Green Living Room of Europe was built in
Ludwigsburg. The movie follows the construction in a time period of half a year and explains the functionality and interaction of the room with nature in an entertaining way.
Polyfaces
Polyfaces
131
Režie Director: Lisa Heenan, Isaebella Doherty
Kamera Photography: Isaebella Doherty, Andreas Overdahl, Lisa Heenan
Scénář Script: Darren Doherty
Australská rodina se vydává na cestu do Spojených států, utratí své celoživotní
úspory a stráví čtyři roky natáčením filmu Polyfaces - pozitivního filmu o
čtyřgenerační farmářské rodině, která s přírodou spolupracuje a nebojuje.
Film sleduje členy rodiny, jejich zákazníky a celou komunitu po dobu tří a půl
roku a ukazuje pozitivní vliv, který mají na zdraví lidí i krajiny. Příjďte se podívat na farmaření podle Joela Salatina.
An Australian family travel to the USA and spend their life savings and 4 years making
‘Polyfaces’— a joyful film about a 4-generational farming family who work with nature,
not against it. We follow them, their customers and their community over 3 and a half
years and see the positive effect they have on the health of the people and landscape.
Come and see Joel Salatin’s farming.
Papuchalčí hlídka
Puffin Patrol
132
Režie Director: Scott Dobson
Kamera Photography: Nigel Markham
Scénář Script: Charlotte Engel and Rosemary House
Papuchalčí hlídka se vyd8v8 za poznáním jednoho roku v koloběhu života papuchalka bělobradého. S filmem se podíváme na skalnaté pobřeží Newfoundlandu, na papuchalčí ostrovy ve státě Maine i do města Wales a zjistíme, co nás
tito malí zvláštní ptáci mohou naučit o nebezpečích, kterým čelí naše příroda.
Přidejte se k Papuchalčí hlídce!
“Puffin Patrol” is a colourful exploration of the annual life cycle of the Atlantic Puffin.
This film travels from Newfoundland’s rocky shores to puffin islands in Maine and Wales
to report on what these intriguing little birds can teach us about the dangers facing our
natural world. Join us on Puffin Patrol!
83
000 stromů
133 10
10,000 Trees
Režie Director: Sarah Ginsburg & Sarah Berkovich
Kamera Photography: Sarah Ginsburg
V roce 2001 se Victor Kaufmann podíval na svůj pozemek v Lyle ve státě Washington a zjistil, že mu něco chybí: stromy. Film 10 000 stromů vypráví příběh
85letého Victora, který uskutečnil svůj sen a dosáhl naplnění.
In 2001, Victor Kaufmann looked at his plot of land in Lyle, Washington and realized that
something was missing: trees. 10,000 Trees is the story of Victor actualizing his vision
and finding fulfillment, eighty-five years young.
Něžné stroje
134 Gentle Machines
Režie Director: Ondřej Semotán
Kamera Photography: Tomáš Eder, pomocná kamera Ondřej Semotán
Scénář Script: Ondřej Semotán
Roboti už jdou, popřípadě letí, a jejich práce pomáhá lidem v mnoha
činnostech. Nově se zemědělství rozšiřuje o zemědělskou robotiku. Technická
fakulta ČZU v Praze patří k průkopníkům tohoto oboru. Jejich výzkumný a
vývojový tým Eduro pravidelně sklízí úspěchy na mezinárodní scéně. Roboti
už jdou, a i když nemají holínky, na poli se neztratí!
84
Robots can walk, or fly, and their work helps people in many areas. Agriculture is now
embracing agricultural robotics. Culs Faculty of Engineering in Prague is one of the pioneers in this field. Their Eduro research and development team regularly achieves success on the international scene. Robots can walk, and even though they aren’t wearing
wellington boots, their time in the field has come!
Potřebujeme víc prostoru než času
Need More Space Than Time
135
Režie Director: Agnieszka Golaszewska
Kamera Photography: Agnieszka Golaszewska
Scénář Script: Agnieszka Golaszewska
Země původu Country of origin: Norsko / Norway
Film odkazuje na ideu chaosmosu Jamese Joyce and na koncept Gillese
Deleuze, v němž se spojují scény, které k sobě na první pohled nepatří.
Panpsychismus, nový buddhismus, sebe-uvědomění, elektromagnetické
vlny, filosofie mysli, neuroplasticita, současné náboženství a pochopení
přítomného času a prostoru.
The film refers to James Joyce’s idea of Chaosmos and Gilles Deleuze’s concept of joining
together scenes which are not meant to be together at first sight. Panpsychism, New
Buddhism, self-awareness, electromagnetic waves, philosophy of the mind, neuroplasticity, contemporary religion and understanding of present time and space.
Relikty socialistické architektury
Relics of Socialist Architecture
136
Režie Director: Haruna Honcoop
Kamera Photography: Haruna Honcoop, Andra Tarara
Scénář Script: Haruna Honcoop
Země původu Country of origin: Rumunsko, Německo, Česká republika, Maďarsko,
Kosovo / Romania, Germany, Czech Republic, Hungary, Kosovo
Experimentální dokumentární projekt Relikty socialistické architektury zachycuje socialistickou architekturu a důležité památníky komunistické minulosti v bývalém východním bloku. Toto je první díl, který představuje Bukurešť,
Berlín, Budapešť, Prahu a Prištinu. Druhý díl o Bratislavě, Bělehradu, Varšavě,
Kišiněvě a Pekingu bude dokončen v roce 2016.
Experimental docu project Relicts of Socialist Architecture captures socialist architecture
and important moments from the communist history in the former Eastern bloc. This is
the 1st part presenting Bucharest, Berlin, Budapest, Prague and Pristina. The 2nd part
about Bratislava, Belgrade, Warsaw, Chisinau and Beijing will be produced in 2016.
85
Lekce divokosti
137 Lessons
in Wildness
Festivalová verze Festival version: Czech, English / Czech, English
Za 5 000 let dostával kůň od člověka velmi těžké a někdy až brutální úkoly,
ale ten stát se znovu divokým je jeden z těch nejtěžších... Příběh exmoorských
koní, kteří svůj nový domov našli v bývalém vojenském prostoru Milovice. Je
možné do současné české kulturní krajiny vypustit zdivočelé koně, nebo se
jedná jen o kratochvilnou hru s geny?
For 5000 years horses have been given very hard and often brutal tasks by men, but
the task to become wild again is one of the most difficult... This is the story of Exmoor
ponies that have found their home in the former military area of Milovice. Is it possible to
release wild horses into the current Czech cultural landscape, or is it only an entertaining
play with genes?
Výzkum rostlin
138 Plant Research
Režie Director: Craig Bowman
Kamera Photography: Medium Facilities
Scénář Script: VIB
Vědci z celého světa odhalují molekulární mechanismy a životní procesy v rostlinách. Jde o komplikovaný systém, který tvoří rostlinu: ukazuje, jak se různé
geny, proteiny a biologické procesy navzájem ovlivňují. Jejich poznání je
možné využít při výběru plodin s vyšším výnosem, s resistencí proti chorobám
nebo se schopností produkovat léky.
86
Scientists worldwide unravel the molecular mechanisms and life processes in plants, focusing on the complete system of a plant: uncovering how different genes, proteins and
biological processes influence each other. This knowledge can be used to select crops
with a higher yield, resistant against diseases or capable of producing drugs.
Biotechnologické klastry: Rostlinná věda v Ghentu ve Flandrech v Belgii
Green Biotech Cluster: Plant Sciences in Gent, Flanders Belgium
139
Režie Director: Jo Van der Beken (Soapworks)
Kamera Photography: Soapworks
Ghent je domovem druhé největší koncentrace zemědělských biotechnologických aktivit na světě. Biotechnologické společnosti a blízkost jednoho z
vůdčích výzkumných center v oblasti biologie rostlinných systémů vytvářejí
jedinečnou synergii. Ponořte se do svědectví několika aktérů v oblasti
zemědělské biotechnologie a objevte výhody tohoto klastru společností,
investorů a výzkumníků.
Ghent is home to the world’s second largest concentration of ag-biotech activities. Biotech companies and the proximity of one of the leading research centres in plant systems
biology create a unique synergy. Enjoy the testimonial of some of these ag-biotech players and find out the benefits of this cluster for companies, investors and researchers.
Výzkum roztroušené sklerózy: Geert van Loo - 2. díl
MS research by Geert van Loo: Episode 2
140
Režie Director: Bram Kempynck
Kamera Photography: More TV bvba
Zánět je obranná reakce, která vyvolává opravu v případě poškození a stresu
buněk. Nefunkční regulace těchto reakcí může vést k chronickému zánětu a
rozvoji nemocí, které indikují potřebu omezit zánětlivé procesy. G. van Loo
se snaží pochopit mechanismy, jimiž se chronický zánět stává patologickým.
Inflammation is a protective response to induce repair in case of cellular damage and
stress. Defective regulation of these reactions can lead to chronic inflammation and
the development of disease, indicating the need for control of inflammatory processes.
Geert van Loo aims to understand the mechanisms by which chronic inflammation
drives pathology.
87
roztroušené sklerózy: Geert van Loo - 1. díl
141 Výzkum
MS Research by Geert van Loo: Episode 1
Režie Director: Bart Vancauwenberg
Kamera Photography: Media Facilities
Co způsobuje roztroušenou sklerózu zatím není jasné. RS je autoimunitní
onemocnění, při němž imunitní systém napadá vlastní tkáně těla. Abychom
dokázali proti této chorobě bojovat, je třeba toho zjistit víc o molekulárních
mechanismech této nemoci. Geert van Loo se o to pokouší za pomoci genetického výzkumu a myších modelů.
Not much is known about what causes Multiple Sclerosis. MS is an autoimmune disease
in which the immune system attacks one of the body’s own substances. In order to fight
the disease, we have to find out more about the molecular mechanisms behind it. To do
this Geert van Loo uses genetic research and mouse models.
Výzkum roztroušené sklerózy: Rudi Beyaert
142 MS Research by Rudi Beyaert
Režie Director: Bart Vancauwenberg
Kamera Photography: Media Facilities
Snímek ilustruje, jak biotechnologický výzkum pomáhá rozvíjet nové a lepší
léčebné postupy. Rudi Beyaert odhalil, jak MALT1 podněcuje zánět. Spolu s
výzkumníky z KU Leuven se mu podařilo identifikovat molekuly, které tento
proces blokují. Na základě tohoto výzkumu dnes Astrazeneca vyvíjí léčiva na
autoimunitní nemoci.
88
This video illustrates how biotech research helps to develop new and better treatments.
Rudi Beyaert found out how MALT1 initiates inflammation. Together with KU Leuven
researchers he identified molecules that block this process. Based on this research Astrazeneca is now developing drugs for autoimmune diseases.
89
REJSTŘÍK ČESKÝCH NÁZVŮ
Index of Czech TITLES
a-G
029-1287............................................................................................................................................................................................................................................................................................32
133 10 000 stromů........................................................................................................................................................................................................................................................................84
091 10 miliard: Co máte na talíři?........................................................................................................................................................................................................................................63
027Apiterapie.................................................................................................................................................................................................................................................................................31
126 Atomový pešek.....................................................................................................................................................................................................................................................................80
113 Baranadža: Dvanáct semen udržitelnosti.............................................................................................................................................................................................................74
016 Batman z Mexika..................................................................................................................................................................................................................................................................25
006 Bez hlasu: Polární říše........................................................................................................................................................................................................................................................20
038 Bílé Karpaty..............................................................................................................................................................................................................................................................................36
139 Biotechnologické klastry: Rostlinná věda v Ghentu ve Flandrech v Belgii......................................................................................................................................87
053Biouhel.......................................................................................................................................................................................................................................................................................44
040 Blíže ke hvězdám.................................................................................................................................................................................................................................................................37
083 Božské místo...........................................................................................................................................................................................................................................................................59
064 Břidlicový plyn.......................................................................................................................................................................................................................................................................49
032 Bylo, nebylo na stromě.....................................................................................................................................................................................................................................................33
051 Causa Carnivora....................................................................................................................................................................................................................................................................43
115 Cenová válka o banány: Příliš laciná rozhodnutí..............................................................................................................................................................................................75
128 Cesta orlosupa bradatého do Grands Causses a jeho vypuštění do volné přírody...................................................................................................................81
034 Cílení léčiv - metabolismus nádorových buněk...............................................................................................................................................................................................34
108 Čas letí........................................................................................................................................................................................................................................................................................71
116 Čechy: Nový Klondike?.....................................................................................................................................................................................................................................................75
011 Česká pivní válka..................................................................................................................................................................................................................................................................23
025 Čin, čin, na vaše zdraví!.....................................................................................................................................................................................................................................................30
018 Čirok z Muddy Pond...........................................................................................................................................................................................................................................................26
087 Člověk, který zachránil ráj...............................................................................................................................................................................................................................................61
058 Deproducers: Hudba pro konference o vesmíru.............................................................................................................................................................................................46
017 Děti Bangladéše...................................................................................................................................................................................................................................................................26
008 Druhá strana pláže..............................................................................................................................................................................................................................................................21
031Elementární.............................................................................................................................................................................................................................................................................33
048 Epidemie - Neviditelná hrozba....................................................................................................................................................................................................................................41
022 Everglades: Vodní divočina............................................................................................................................................................................................................................................28
088 Falešná válka Alana Turinga..........................................................................................................................................................................................................................................61
124 Farma roku 2014...................................................................................................................................................................................................................................................................79
102 Farma Sokolí hnízdo - Rampuše.................................................................................................................................................................................................................................68
012Fermentace.............................................................................................................................................................................................................................................................................23
097 Globální menu.......................................................................................................................................................................................................................................................................66
90
G-N
028Gravitace...................................................................................................................................................................................................................................................................................31
121 Hadwinův rozsudek...........................................................................................................................................................................................................................................................78
105 Homo nebo hetero: Máme na výběr?....................................................................................................................................................................................................................70
103Charon........................................................................................................................................................................................................................................................................................69
059 Chůze pod vodou...............................................................................................................................................................................................................................................................47
033 Imunologie plic.....................................................................................................................................................................................................................................................................34
035 Imunologie pokožky..........................................................................................................................................................................................................................................................35
037 Imunologie sliznice trávicí soustavy........................................................................................................................................................................................................................36
041 Inhabit: Permakulturní perspektiva..........................................................................................................................................................................................................................38
089Invazivní.....................................................................................................................................................................................................................................................................................62
119 Jak se dělá prales?...............................................................................................................................................................................................................................................................77
067 Jako světlušky........................................................................................................................................................................................................................................................................51
068 Jeskynní člověk atomového města..........................................................................................................................................................................................................................51
009 Jídlo s.r.o. - Slivovice...........................................................................................................................................................................................................................................................22
045 Kapary, nevyužitá plodina..............................................................................................................................................................................................................................................40
112 Kde jsou kopce zelenější.................................................................................................................................................................................................................................................73
002 Knižní kavárna........................................................................................................................................................................................................................................................................18
118Kras...............................................................................................................................................................................................................................................................................................76
056 Krutá pravda...........................................................................................................................................................................................................................................................................45
106 Ledová planeta: Alpy, ledovce pod drobnohledem......................................................................................................................................................................................70
107 Ledová planeta: Grónsko, cesta pod led...............................................................................................................................................................................................................71
137 Lekce divokosti......................................................................................................................................................................................................................................................................86
082 Lososi, medvědi, milostné tance: S Itelmeny na Kamčatce.......................................................................................................................................................................58
129 Lovu zdar!.................................................................................................................................................................................................................................................................................82
079 LSD made in ČSSR...............................................................................................................................................................................................................................................................57
013 Menkesova choroba: Pomoc a naděje...................................................................................................................................................................................................................24
060Měsíc...........................................................................................................................................................................................................................................................................................47
055 Minuty z Krkonoš.................................................................................................................................................................................................................................................................45
084 Mrňavý: Příběh o minimalistickém životě............................................................................................................................................................................................................59
085 Muž z jídelny...........................................................................................................................................................................................................................................................................60
092 Myslete na mravence........................................................................................................................................................................................................................................................63
066 Na křídlech divokých koní..............................................................................................................................................................................................................................................50
095 Na obranu jídla......................................................................................................................................................................................................................................................................65
072 Náš venkov: A kdo je tady flákač?.............................................................................................................................................................................................................................53
074 Náš venkov: Biodynamické zemědělství...............................................................................................................................................................................................................54
052 Návrat ke kořenům.............................................................................................................................................................................................................................................................43
91
N-S
117 Nedej se plus: Biopaliva versus příroda..................................................................................................................................................................................................................76
062 Nedej se: Jídlo zdarma pro všechny.........................................................................................................................................................................................................................48
071 Nedej se: Velké losování..................................................................................................................................................................................................................................................53
123 Nedokonalá penetrace léčiv může vést rozvoji rezistence na léčiva..................................................................................................................................................79
109 Nenasytný mozek................................................................................................................................................................................................................................................................72
023 Neviditelný oceán: Plankton a plasty......................................................................................................................................................................................................................29
134 Něžné stroje............................................................................................................................................................................................................................................................................84
075 O syslech a lidech................................................................................................................................................................................................................................................................55
090 Od miliard k nule: Vyhubení holuba stěhovavého.........................................................................................................................................................................................62
132 Papuchalčí hlídka.................................................................................................................................................................................................................................................................83
043 Peníze: Manuál pro zmateného uživatele............................................................................................................................................................................................................39
131Polyfaces...................................................................................................................................................................................................................................................................................83
061 Poslední zásilka.....................................................................................................................................................................................................................................................................48
114 Poslední ze sloních mužů...............................................................................................................................................................................................................................................74
135 Potřebujeme víc prostoru než času.........................................................................................................................................................................................................................85
086 Problém s chlebem............................................................................................................................................................................................................................................................60
100 Projekt celiak...........................................................................................................................................................................................................................................................................67
039 Projekt pěstování potravin.............................................................................................................................................................................................................................................37
120 Přežití Země............................................................................................................................................................................................................................................................................77
019 Příběh chyby...........................................................................................................................................................................................................................................................................27
096 Příběh mangalicy.................................................................................................................................................................................................................................................................65
073 Příběhy neobyčejné energie: František svého druhu....................................................................................................................................................................................54
047 Přistání na kometě: Mise Rosetta...............................................................................................................................................................................................................................41
014Přítomnost...............................................................................................................................................................................................................................................................................24
101 Reakce drobných zemědělců na změnu klimatu............................................................................................................................................................................................68
004 Rébus jménem touha.......................................................................................................................................................................................................................................................19
136 Relikty socialistické architektury.................................................................................................................................................................................................................................85
030 Renovací tonerových kazet snížíte tvorbu odpadu.......................................................................................................................................................................................32
036 RNA Interference..................................................................................................................................................................................................................................................................35
065 Rodina Böhmových: Architektura jedné rodiny...............................................................................................................................................................................................50
125 Rodinná chemie...................................................................................................................................................................................................................................................................80
081 Ruksak na vodu Paul..........................................................................................................................................................................................................................................................58
001 Rwanda: Zdroj prosperity...............................................................................................................................................................................................................................................18
110 Slovník potravinového hrdiny......................................................................................................................................................................................................................................72
111 Srdce, které neumírá. Bangladéš: Země nespravedlnosti...........................................................................................................................................................................73
015 Světelný rok.............................................................................................................................................................................................................................................................................25
92
S-Ž
127 Syntetické lesy.......................................................................................................................................................................................................................................................................81
020T.rex..............................................................................................................................................................................................................................................................................................27
063 Tajemství měsíce..................................................................................................................................................................................................................................................................49
122 Tajemství úlu...........................................................................................................................................................................................................................................................................78
099 Tajemství zrození uzlů.......................................................................................................................................................................................................................................................67
093 Tajný život materiálů..........................................................................................................................................................................................................................................................64
069 Tatranské decénium..........................................................................................................................................................................................................................................................52
098 Teorie všeho - Marc Van Montagu............................................................................................................................................................................................................................66
042 Tep ledovce.............................................................................................................................................................................................................................................................................38
021 Tygří pomsta...........................................................................................................................................................................................................................................................................28
076 Umělé mokřady....................................................................................................................................................................................................................................................................55
104 Včelař - Farmář.......................................................................................................................................................................................................................................................................69
003 Verrückt: Chovat šneky ve Vídni?...............................................................................................................................................................................................................................19
007 Vesmírné počasí...................................................................................................................................................................................................................................................................21
046 Vlčí hory.....................................................................................................................................................................................................................................................................................40
049 Vše o mém těhotenství....................................................................................................................................................................................................................................................42
094 Vysoce efektivní čistá akvakultura: Nejlepší partneři v nádržích s mořskou vodou...................................................................................................................64
078 Vysoká cena levného plynu..........................................................................................................................................................................................................................................56
138 Výzkum rostlin.......................................................................................................................................................................................................................................................................86
141 Výzkum roztroušené sklerózy: Geert van Loo - 1. díl.....................................................................................................................................................................................88
140 Výzkum roztroušené sklerózy: Geert van Loo - 2. díl.....................................................................................................................................................................................87
142 Výzkum roztroušené sklerózy: Rudi Beyaert.......................................................................................................................................................................................................88
070 Vzdálená blízká......................................................................................................................................................................................................................................................................52
050 Yetti, kde jsi?............................................................................................................................................................................................................................................................................42
057 Za lesem....................................................................................................................................................................................................................................................................................46
044 Za oponou sekvojí..............................................................................................................................................................................................................................................................39
005 Za všechny kulky..................................................................................................................................................................................................................................................................20
024 Zářící tma: Hotaru v noci.................................................................................................................................................................................................................................................29
130 Zelený obývák........................................................................................................................................................................................................................................................................82
026 Zemědělská půda, ne frakování!................................................................................................................................................................................................................................30
080 Zemědělství 2020................................................................................................................................................................................................................................................................57
077 Zpeněžit přírodu..................................................................................................................................................................................................................................................................56
010 Žijeme z energie, jsme energie...................................................................................................................................................................................................................................22
054 Život 2000 metrů pod mořem....................................................................................................................................................................................................................................44
93
Index of English Titles
A-D
029-1287............................................................................................................................................................................................................................................................................................32
091 10 Billion: What’s on Your Plate?.................................................................................................................................................................................................................................63
133 10,000 Trees.............................................................................................................................................................................................................................................................................84
104 A Beekeeper - Farmer........................................................................................................................................................................................................................................................69
111 A Heart That Never Dies. Bangladesh: A country of injustice..................................................................................................................................................................73
049 All About My Pregnancy.................................................................................................................................................................................................................................................42
027Apitherapy...............................................................................................................................................................................................................................................................................31
076 Artificial Wetland..................................................................................................................................................................................................................................................................55
126 Atomic worries......................................................................................................................................................................................................................................................................80
052 Back To The Roots................................................................................................................................................................................................................................................................43
115 Banana Price War: Dirt Cheap Food for Thought, The...................................................................................................................................................................................75
077 Banking Nature.....................................................................................................................................................................................................................................................................56
113 Baranaja: Twelve Seeds of Sustainability...............................................................................................................................................................................................................74
016 Bat Man of Mexico, The....................................................................................................................................................................................................................................................25
128 Bearded Vulture Release in Grands Causses.......................................................................................................................................................................................................81
044 Behind the Redwood Curtain......................................................................................................................................................................................................................................39
057 Beyond the Forest...............................................................................................................................................................................................................................................................46
117 Biofuels versus Nature......................................................................................................................................................................................................................................................76
053Biochar.......................................................................................................................................................................................................................................................................................44
116 Bohemia: New Klondike?................................................................................................................................................................................................................................................75
024 Brilliant Darkness: Hotaru in the Night...................................................................................................................................................................................................................29
002 Cafe dé Bookhouse............................................................................................................................................................................................................................................................18
085 Cafeteria Man.........................................................................................................................................................................................................................................................................60
034 Cancer Cell Metabolism..................................................................................................................................................................................................................................................34
045 Caper Plant, an Underutilized Crop..........................................................................................................................................................................................................................40
051 Causa Carnivora....................................................................................................................................................................................................................................................................43
068 Caveman of Atomic City, The.......................................................................................................................................................................................................................................51
100 Celiac Project, The...............................................................................................................................................................................................................................................................67
040 Closer To The Stars..............................................................................................................................................................................................................................................................37
065 Concrete Love: The Böhm Family..............................................................................................................................................................................................................................50
092 Consider the Ant..................................................................................................................................................................................................................................................................63
011 Czech Beer War.....................................................................................................................................................................................................................................................................23
004 Decoding Desire..................................................................................................................................................................................................................................................................19
058 Deproducers: Music for Space Conferences.......................................................................................................................................................................................................46
110 Dictionary of a Food Hero..............................................................................................................................................................................................................................................72
083 Divine Location.....................................................................................................................................................................................................................................................................59
94
D-I
062 Don’t Give Up: Free Food for Everyone..................................................................................................................................................................................................................48
071 Don’t Give Up: The Great Lotery.................................................................................................................................................................................................................................53
120 Earth’s Survival.......................................................................................................................................................................................................................................................................77
031Elemental..................................................................................................................................................................................................................................................................................33
048 Epidemics, the Invisible Threat....................................................................................................................................................................................................................................41
022 Everglades - A Watery Wilderness, The...................................................................................................................................................................................................................28
102 Falcon Nest Farm - Rampuše........................................................................................................................................................................................................................................68
125 Family Chemistry.................................................................................................................................................................................................................................................................80
124 Farm of the Year 2014.......................................................................................................................................................................................................................................................79
080 Farming 2020.........................................................................................................................................................................................................................................................................57
026 Farmland Not Gaslands....................................................................................................................................................................................................................................................30
012Ferment.....................................................................................................................................................................................................................................................................................23
009 Food Ltd....................................................................................................................................................................................................................................................................................22
005 For All the Marbles..............................................................................................................................................................................................................................................................20
073 Frantisek of His Own Kind..............................................................................................................................................................................................................................................54
090 From Billions to None: The Passenger Pigeon’s Flight to Extinction....................................................................................................................................................62
061 Gambling on Extinction..................................................................................................................................................................................................................................................48
105 Gay or Straight, Is It a Choice?.....................................................................................................................................................................................................................................70
134 Gentle Machines..................................................................................................................................................................................................................................................................84
097 Global menu...........................................................................................................................................................................................................................................................................66
028Gravity.........................................................................................................................................................................................................................................................................................31
109 Greedy Brain, The.................................................................................................................................................................................................................................................................72
139 Green Biotech Cluster: Plant Sciences in Gent, Flanders Belgium........................................................................................................................................................87
130 Green Living Room, The..................................................................................................................................................................................................................................................82
039 Growing Food Project.......................................................................................................................................................................................................................................................37
121 Hadwin’s Judgement.........................................................................................................................................................................................................................................................78
078 High Cost of Cheap Gas, The........................................................................................................................................................................................................................................56
094 High-Efficiency Clean Aquaculture: Best Partners in Seawater Pools.................................................................................................................................................64
123 How Imperfect Drug Penetration Can Lead to Drug Resistance...........................................................................................................................................................79
103Charon........................................................................................................................................................................................................................................................................................69
017 Children of Bangladesh...................................................................................................................................................................................................................................................26
037 Immunology of the Gut Mucosa...............................................................................................................................................................................................................................36
033 Immunology of the Lung...............................................................................................................................................................................................................................................34
035 Immunology of the Skin.................................................................................................................................................................................................................................................35
095 In Defense of Food.............................................................................................................................................................................................................................................................65
041 Inhabit: A Permaculture Perspective.......................................................................................................................................................................................................................38
95
I-P
089Invasive......................................................................................................................................................................................................................................................................................62
023 Invisible Ocean: Plankton & Plastic...........................................................................................................................................................................................................................29
118Karst.............................................................................................................................................................................................................................................................................................76
047 Landing on a Comet: The Rosetta Mission..........................................................................................................................................................................................................41
114 Last of the Elephant Men...............................................................................................................................................................................................................................................74
137 Lessons in Wildness............................................................................................................................................................................................................................................................86
054 Life 2000 Metres Under The Sea.................................................................................................................................................................................................................................44
015Light-Year..................................................................................................................................................................................................................................................................................25
067 Like Fireflies.............................................................................................................................................................................................................................................................................51
010 Living Off Energy We Are Energy...............................................................................................................................................................................................................................22
129 Long Live Hunting!.............................................................................................................................................................................................................................................................82
079 LSD made in ČSSR...............................................................................................................................................................................................................................................................57
119 Making an Ancient Forest - Kalkalpen National Park.....................................................................................................................................................................................77
087 Man Who Saved the Paradise, The............................................................................................................................................................................................................................61
013 Menkes Disease: Finding Help & Hope..................................................................................................................................................................................................................24
055 Minutes from Krkonose...................................................................................................................................................................................................................................................45
043 Money: A Confused User’s Guide..............................................................................................................................................................................................................................39
042 Monitoring a Glacier..........................................................................................................................................................................................................................................................38
060Moon...........................................................................................................................................................................................................................................................................................47
141 MS Research by Geert van Loo: Episode 1...........................................................................................................................................................................................................88
140 MS research by Geert van Loo: Episode 2............................................................................................................................................................................................................87
142 MS Research by Rudi Beyaert.......................................................................................................................................................................................................................................88
018 Muddy Pond Sorghum....................................................................................................................................................................................................................................................26
135 Need More Space Than Time.......................................................................................................................................................................................................................................85
075 On Ground Squirrels and Men....................................................................................................................................................................................................................................55
066 On the Wings of Wild Horses........................................................................................................................................................................................................................................50
050 On The Yeti Trail.....................................................................................................................................................................................................................................................................42
032 Once Upon a Tree................................................................................................................................................................................................................................................................33
008 Other Side of the Shore, The.........................................................................................................................................................................................................................................21
074 Our Countryside: Biodynamic Agriculture...........................................................................................................................................................................................................54
072 Our Countryside: Who’s the Lazy Bum Here?.....................................................................................................................................................................................................53
088 Phoney War of Alan Turing, The..................................................................................................................................................................................................................................61
107 Planet Ice: Greenland, a Journey under the Ice................................................................................................................................................................................................71
106 Planet Ice: The Alps, Glaciers under Close Surveillance...............................................................................................................................................................................70
138 Plant Research.......................................................................................................................................................................................................................................................................86
131Polyfaces...................................................................................................................................................................................................................................................................................83
96
P-Z
014Presence....................................................................................................................................................................................................................................................................................24
132 Puffin Patrol.............................................................................................................................................................................................................................................................................83
136 Relics of Socialist Architecture.....................................................................................................................................................................................................................................85
030 Remanufacturing Toner Cartridges Reduces Waste......................................................................................................................................................................................32
036 RNA Interference..................................................................................................................................................................................................................................................................35
001 Rwanda: Source of prosperity......................................................................................................................................................................................................................................18
082 Salmon, Bears, Love Dances: With the Itelmen on Kamchatka...............................................................................................................................................................58
093 Secret Life of Materials, The...........................................................................................................................................................................................................................................64
099 Secret of the Birth of Knots, The.................................................................................................................................................................................................................................67
122 Secrets of the Hive..............................................................................................................................................................................................................................................................78
063 Secrets of the Moon..........................................................................................................................................................................................................................................................49
064 Shale Gas...................................................................................................................................................................................................................................................................................49
101 Smallholder Farmers’ Responses to Climate Change....................................................................................................................................................................................68
070 So Distant So Close............................................................................................................................................................................................................................................................52
007 Space Weather......................................................................................................................................................................................................................................................................21
006 Speechless: The Polar Realm.........................................................................................................................................................................................................................................20
019 Story of an Error, The..........................................................................................................................................................................................................................................................27
096 Story of the Mangalitsa....................................................................................................................................................................................................................................................65
127 Synthetic Forests..................................................................................................................................................................................................................................................................81
020 T. rex.............................................................................................................................................................................................................................................................................................27
069 Tatra Decennium.................................................................................................................................................................................................................................................................52
056 The Bloody Truth..................................................................................................................................................................................................................................................................45
098 Theory of Everything’ - Marc Van Montagu, The...............................................................................................................................................................................................66
021 Tiger’s Revenge.....................................................................................................................................................................................................................................................................28
108 Time Flies..................................................................................................................................................................................................................................................................................71
084 Tiny: A Story About Living Small................................................................................................................................................................................................................................59
025 Traditional Chinese Medicine......................................................................................................................................................................................................................................30
086 Trouble with Bread, The...................................................................................................................................................................................................................................................60
003 Verrückt: The Snail Farmer of Vienna........................................................................................................................................................................................................................19
059 Walking Under Water........................................................................................................................................................................................................................................................47
081 Waterbackpack Paul...........................................................................................................................................................................................................................................................58
112 Where the Hills Are Greener.........................................................................................................................................................................................................................................73
038 White Carpathians...............................................................................................................................................................................................................................................................36
046 Wolf Mountains, The..........................................................................................................................................................................................................................................................40
97
J
Jedna
z neJvětŠích pražskÝch vysokÝch Škol
více než 100 oborů se zaměřením na ekonomiku a řízení,
ekologii, technologie, zemědělství, lesnictví a přírodní vědy
vynika
vynikaJící uplatnění absolventů na trhu práce
stipendia pro nadané studenty
možnosti studia v zahraničí
unikátní univerzitní kampus
www.studuj.czu.cz
provoz a ekonomika
podnikání a administrativa
veřejná správa a regionální rozvoj
hospodářská a kulturní studia
informatika
Uplatni své schopnosti v prestižních oborech
Rozviň svoji schopnost vést a působit na lidi
Absolvuj na fakultě, ze které dosáhneš na jeden z nejvyšších
nástupních platů v republice
www.studuj.czu.cz
zvířata
rostliny
ekologické zemědělství
zahrady a zahradničení
výživa zvířat a člověka
Staň se odborníkem na zemědělství, výživu a zdravé potraviny
Zaměř se na faktory ovlivňující rozvoj venkova
Poznej chov koní, exotických či hospodářských zvířat
www.studuj.czu.cz
technika
doprava
údržba
nové technologie
obchod a podnikání s technikou
Poznej tvořivé prostředí světa techniky
Absolvuj fakultu, díky které snadno a bez problémů získáš
uplatnění v praxi
Vzdělávej se za pomoci moderních výukových metod
www.studuj.czu.cz
lesnictví
obchod se dřevem
dřevařství
nábytkářství
myslivost
Poznej les jako základní složku životního prostředí
Nauč se používat les jako zdroj obnovitelné suroviny
Studium pro všechny, kdo chtějí pečovat o lesy, zvěř a krajinu
www.studuj.czu.cz
ekologie
krajinářství
vodní hospodářství
územní technická a správní služba
územní plánování
Podílej se na tvorbě a organizaci našich měst a krajiny
Pojď se k nám naučit porozumět jazyku přírody
Nebuď lhostejný k úbytku biologické diverzity a k poškozování
přírodního dědictví
www.studuj.czu.cz
ekologie
krajinářství
vodní hospodářství
územní technická a správní služba
územní plánování
Staň se expertem v oblasti rozvojové spolupráce
buď součástí výzkumných a rozvojových projektů po celém světě
ošetřuj divokou zvěř v některém ze světových národních parků
www.studuj.czu.cz
učitelství
poradenství v odborném vzdělávání
pedagogika
celoživotní vzdělávání
pedagogická psychologie
Dokaž v odborných a praktických předmětech učit jiné
Získej skvělé prezentační a didaktické dovednosti
Zahloubej se do psychologie a pedagogiky
SOUTĚŽ O FARMU ROKU
DOŽÍNKY
ASOCIACE SOUKROMÉHO
ZEMĚDĚLSTVÍ ČR
DOBROVOLNÁ STAVOVSKÁ A PROFESNÍ ORGANIZACE SOUKROMÝCH
ZEMĚDĚLCŮ V ČESKÉ REPUBLICE.
• stavíme na rodinném hospodaření
• vycházíme ze selských tradic a z odpovědného přístupu k půdě
• prosazujeme svobodné podnikání
• bojujeme proti zbytečné byrokracii
• podporujeme multifunkční zemědělství
• podílíme se na lokálním prodeji produkce z farem
• pomáháme vytvořit živý a ekonomicky nezávislý venkov
POMNÍK OBĚTEM KOLEKTVIZACE
FARMÁŘSKÉ DNY PRO VEŘEJNOST
www.asz.cz
ZÁJEZDY NA FARMY V ZAHRANIČÍ
Vojenské lesy a statky ČR, s. p. (VLS) jsou podnikem s více než
osmdesátiletou
tradicí.
Jsou
účelovou
organizací
založenou
Zakládací listinou Ministerstva obrany ČR. Hospodaří ve výcvikových
prostorech Armády ČR – zhruba na 126.000 hektarech lesní půdy
v majetku státu. To představuje přibližně pět procent lesní půdy
v České republice. Na hospodaření v lesích se podílí šest divizí a jejich
lesní správy. Na rozdíl od jiných lesnických organizací hospodaří
VLS i na více než 7.000 hektarech zemědělské půdy. Další součástí
jejich hospodaření je myslivost a rybářství.
www.vls.cz
MČ Praha 6 vyhlašuje dotační program Kultura 2016
Své projekty můžete podávat v těchto oblastech
1) Jednoleté dotace v oblasti kultury pro období leden – srpen 2016
2) Víceleté dotace v oblasti kultury max. do roku 2019
K dispozici je celkem 2 mil. Kč,
jeden žadatel a/nebo jeden
projekt může získat max.
500 tis. Kč.
Více o podmínkách programu
na www.praha6.cz/granty
Uzávěrka žádostí:
6. listopadu 2015
Šanci mají projekty podporující
setkávání, posilující v občanech
zájem o dění v lokalitě a pocit
sounáležitosti s Prahou 6,
projekty iniciující vznik nebo
provoz přirozených kulturních
center a další.
NAVŠTIVTE
VESMÍR
www.vesmir.cz
Vesmir_katalok_201409.indd 1
23.9.2014 15:24:54
Jedna
Syngenta
Naši nabídku
přizpůsobujeme
každé plodině
Máme široký výběr osiv
a přípravků na ochranu rostlin
včetně servisu pro pěstitele.
Známe
inovativní řešení
Prostřednictvím
nových technologií
zvyšujeme výkonnost
plodin a efektivitu jejich
pěstování.
Jsme jedineční
na trhu
Od setby po sklizeň úrody
našim zákazníkům nabízíme to
nejlepší, abychom uspokojili jejich
každodenní potřeby.
Spolu jsme silnější
www.syngenta.cz
09_15_INZERAT_kultura_spolu_vseobecny_18x17cm_CZ_syngenta.indd 1
TM
25.9.2015 8:57
Čtěte a poslouchejte
Jednoduše, rychle
a se slevou 45 %
4 vydání za cenu 99 Kč
Zdarma doručíme
do schránky
Stačí poslat SMS ve tvaru RESTUDENT JMENO PRIJMENI ULICE C.P. OBEC PSC EMAIL na číslo 902 11
Na vámi uvedený email Vám zašleme návod na aktivaci Audio Respektu. Objednací SMS jsou zpoplatněny podle běžného tarifu vašeho mobilního
operátora. Cena SMS služby včetně doručení 4 výtisků je 99 Kč vč. DPH. Službu technicky zajišťuje ATS Praha.
Infolinka 296 363 199 v pracovní dny 8:00 – 17:00, www.platmobilem.cz.
studentum 180x170.indd 1
23.9.2015 11:34:56
www.harvestfilms.cz
Česká zemědělská univerzita v Praze • Czech University of Life Sciences Prague
WWW.LSFF.CZ

LSFF_2015_film catalogue - Life Sciences Film festival

Transkript

Podobné dokumenty

Norsko 2013

Změň to ty - Můžeš osvobodit otroky a změnit svět

tvůj příběh na čzu - E

Ekokino Vinice

Adobe Photoshop PDF

programme_CULS faculties - Life Sciences Film festival

ČČNS - ČNS v Hradci Králové

Stáhnout soubor - Česká zemědělská univerzita v Praze