Razítka poštoven ŠUMBARK a DOLNÍ ŽUKOV

- 1 -
S Y R E N A
177
Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj
filatelistických publikací Svazem polských filatelistů
07-14
KARVINÁ
38 let
KLUBU
1972÷2010
29 let
SYRENY
1981÷2010
II.
čtvrtletí
2010
Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF
KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA
A PRACUJE POD PATRONACÍ
Syrena 177KF-07-14 KARVINÁ
- 2 -
Váţení kolegové, čtenáři Syreny !
Rok 2010 započal pro náš Klub polské známky příznivě.
Na počátku ledna 2010 jsme dostali finanční pomoc pro
dofinancování naší publikační činnosti.
Našim štědrým sponzorem je Generální konsulát Polské
republiky v Ostravě.
Naše poděkování patří panu Jerzemu Kronholdovi,
Generálnímu konsulovi Polské republiky v Ostravě, který
takto ocenil naši dosavadní, hlavně publikační činnost klubu
a rozhodl se nás tímto podpořit.
Uvítáme, jestliţe pan konsul a jeho spolupracovníci věnují
občas našemu zpravodaji Syrena trochu svého času a stanou
se našimi čtenáři.
Informace !
Letońní rok 2010 byl vyhláńen „Rokem Chopina“ v souvislosti s 200.
výročím narození tohoto velkého polského pianisty.
Aktivisté nańeho Klubu polské známky a polńtí přátelé, kolegové
z Klubu Polských filatelistů PZF č. 46 v Polsku v Jastrzębiu Zdroju,
zorganizují v Oddělení polské literatury Regionální knihovny v
Karviné - Fryńtátě výstavu „ C H O P I N 2 0 1 0 “.
Patronem výstavy je Generální konsul Polské republiky v Ostravě
pan Jerzy Kronhold.
Výstava se uskuteční počátkem října 2010.
O tom, jak budou přípravy na tuto akci pokračovat, Vás budeme
informovat na stránkách příńtích čísel Syreny.
Vńechny, kteří nám mohou v tomto nańem úsilí jakkoliv pomoct,
prosíme o kontakt na předsedu Klubu polské známky.
Syrena 177
- 3 Polská, vlaková pošta č. 12 mezi dvěma válkami z Varšavy do Zebrzydowic na polskočeskoslovenské hranice a zpět.
Nahoře je pohled poslaný do Plzně, razítko vlakové pońty WARSZAWA-ZEBRZYDOWICE/*12*/a
s datem na můstku razítka -8.VII.31. Dole jsou stejná razítka, ale s rozlińením WARSZAWAZEBRZYDOWICE/*12*/c s datem 19.VI.35. Jedná se o dopis do Grenoblu do Francie.
Vlaková pońta č.12 začala jezdit v Polsku od r.1925, ale na trati WARSZAWA-BIELSKO a zpět.
Teprve od r.1931 začala vlaková pońta č.12 jezdit na trati WARSZAWA-ZEBRZYDOWICE a zpět.
Syrena 177
- 4 Na této trati jezdila tato vlaková pońta č.12 do 11.října 1938. V důsledku obsazení české části
Těńínského Slezska Polskem v říjnu 1939 byla trasa této vlakové pońty prodlouņena od 12. října
1938 aņ do stanice BOGUMIN (viz Filatelistyka č 10/1992 str. 342). Bohumín byl Polskem obsazen
11. října 1939 a jeho název byl změněn na BOGUMIN. Vlaková pońta č. 12 do této stanice pod
polskou správou byla provozována do války Německa s Polskem, která vypukla 1. 9. 1939.
Mimo razítek vlakové pońty č. 12 s rozlińením „a“ a „c“ pouņívala tato vlaková pońta i razítko
s rozlińením „b“. Razítka vlakové pońty WARSZAWA-ZEBRZYDOWICE/*12*/b jsou na zásilce
nahoře, poslané do Rakouska. Zásilky na adresáta Franze Krabičky do Grenoblu a do Annabergu
v Rakousku jsou poslány podle rukopisu stejnou osobou, ale v rozpětí dvou let.
Zásilka ze strany 2 této Syreny, poslaná do Plzně s rozlińením razítka „a“, byla z Plzně vrácena zpět
do Varńavy jako nedoručitelná. Je opatřena nálepkou zdůvodňující nedoručení „Odcestoval./Parti.“
Nálepka je na tmavě červeném papíru s černým potiskem. Frankatura zásilky je 25gr., coņ odpovídá
tehdy platnému, zvýhodněnému tarifu do Československa, platnému od 1. 9. 1926 do 30. VI. 1931.
Tarif byl zvýńen od 1. 7. 1931 na 30gr., coņ se na nańí zásilce ale neprojevilo. Nový tarif platil totiņ
teprve jen 8. den (datum na můstku razítka je -8.VII.31.) Zásilka je z prvního roku provozu této
vlakové pońty č. 12 na trati Warszawa-Zebrzydowice.
Druhá zásilka ze strany č. 2 této Syreny, s rozlińením razítka „c“, je dopis do ciziny. Frankatura 2x15
a 1x25gr., celkem 55 gr. Odpovídá to platnému tarifu za dopis váhy do 20g pro ostatní cizinu. Tarif
platil od 1. 10. 1934 do 31. 8. 1939.
Třetí zásilka s rozlińením „b“, na této straně nahoře, je dopis do Rakouska. Frankatura 3x15gr.,
celkem 45gr. Odpovídá zvýhodněnému tarifu za dopis do 20g do Rakouska. Tarif platil od 1. 7. 1931
do 31. 7. 1939 (pro Rakousko).
Jak je z ukázek celistvostí vidět, vlaková pońta č. 12 na trase Warszawa-Zebrzydowice měla od
r. 1931 razítka s rozlińením „a“, „b“ i „c“. Zda měla tato vlaková pońta razítka i s jinými rozlińeními
neņ tato tři, to mohou odhalit jen dalńí nálezy zásilek s touto vlakovou pońtou.
Za ukázky celistvostí děkujeme mgr. Januszowi MANTERYSOWI.
Tarify, viz „Zeszyty szkoleniowe PZF Nr. 11, Część II - przesyłki listowe, Warszawa 1988“, tabulka
VI.B. pro zahraniční styk, str.12.-13.
Syrena 177
- 5 Vlakové pošty polské na české části obsazeného Těšínského Slezska v říjnu 1938 - srpnu 1939.
Vlaková pońta na Trati: číslo V.P. Odjezd z výchozí stanice, příjezd do cílové stanice, obsluha:
Warszawa - Bogumin
2
7.25
13.57
2+2
Bogumin - Warszawa
2
16.45
23.22
2+2
Warszawa - Bogumin
12
16.52
23.11
2+2
Bogumin - Warszawa
12
6.02
12.22
2+2
Warszawa- Bogumin
102
22.04
4.27
2+2
Bogumin - Warszawa
102
1.50
8.26
1+1
Warszawa - Bogumin
112
23.08
9.08
2+2
Bogumin - Warszawa
112
21.20
7.06
1+3
Kraków - Bogumin
134
7.30
11.00
2+2
Bogumin - Kraków
134
18.20
22.10
2+2
Kraków - Bogumin
135
21.35
23.55
2+1
Bogumin - Kraków
135
5.47
8.08
2+1
Kraków - Cieszyn Zach. 136
19.34
9.38 (asi chyba!)
2+1
Cieszyn Zach. - Kraków 136
19.52
23.59
2+1
Dziedzice - Jabłonków 335
7.17
12.08
1+1
Jabłonków - Dziedzice 335
17.20
22.10
1+1
Bogumin - Jabłonków 338
6.20
8.18
1+1
Jabłonków - Bogumin 338
12.15
14.00
1+1
Bogumin - Jabłonków 339
13.25
15.16
1+1
Jabłonków - Bogumin 339
19.10
20.55
1+1
Bogumin - Cieszyn Zach. 340
18.15
19.19
1+1
Cieszyn Zach.-Bogumin 340
7.05
8.08
1+1
Bielsko - Cieszyn Zach. 341
5.34
7.00
1+1
Cieszyn Zach. - Bielsko 341
10.46
12.09
1+1
Bielsko - Cieszyn Zach. 344
13.45
15.12
1+1
Cieszyn Zach. - Bielsko 344
17.28
19.01
1+1
Kraków - Cieszyn Zach. 608
6.25
9.03
1+1
Cieszyn Zach. - Kraków 608
17.50
20.37
1+1
Rybnik - Bogumin
609
6.41
7.44
- +1
Bogumin- Rybnik
609
11.57
13.11
- +1
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zpracováno podle „Dzienniku Urzędowego Ministerstwa Poczt i Telegrafów, Rok XXI“, Warszawa
dnia 9. maja 1939r. Ve věstníku schází vlaková pońta 338 Mosty - Bohumín (viz Syrena 174 str.
13-14) a vlaková pońta Mosty - Bohumín 339 (viz Syrena 45 str. 14).
V práci o vlakových pońtách, Filatelistka č. 10/1992 str.342 schází vlaková pońta 344, místo ní je
uvedena neexistující vlaková pońta 348. Tamtéņ jsou jiņ námi v Syrenách 45 a 174 uváděné vlakové
pońty 338 a 339 Mosty - Bohumín, ale s tím, ņe byly v provozu jen od 17. 10. 1938 do 8. 1. 1939,
kdy byly tyto vlakové pońty provozovány pod stejnými čísly, ale na zkrácené trase BohumínJablunkov. V Syreně č. 45 je vlaková pońta Mosty-Bohumín z 18. VII. 1939 a v Syreně č. 174 je
vlaková pońta 338 Mosty-Bohumín ze 7. 4. 1939.
Vlakovými pońtami na Polskem obsazeném čs.území v období 1938-39 se zabývá i práce ve Filateli
č. 16 z r. 1991 (Filatelistické seńity str. 212). Práce je od Jiřího Neumanna „Okupace československého pohraničí Polskem v r. 1938“. Autor neuvádí vůbec vlakovou pońtu 335 Dziedzice- Jabłonków.
Vlakovou pońtu Mosty-Bohumín 338 uvádí , ale jiņ ji neuvádí na trase Jablunkov-Bohumín a zpět.
Naopak vlakovou pońtu 339 uvádí pouze na trase Jablunkov-Bohumín a zpět.
V tabulce pod kolonkou „obsluha“ první číslo znamená počet vyńńích pracovníků (úředníků), druhé
číslo pak počet pracovníků niņńích. Názvy jsou u stanic uváděny polsky, podle věstníku. Stanice
„Cieszyn Zach.“ je stanice v Českém Těńíně. Stanice v polském Těńíně se uváděla pouze jako
CIESZYN. Je zajímavé to, ņe z tolika vlakových pońt se zachovaly doklady jen v nepatrném
mnoņství.
Syrena 177
- 6 Vlakové pońty uváděné v tabulce byly uváděny do provozu postupně. 12.10.1938 to byly vlakové
pońty č.2, 12, 102, 134 a 135. 17.10.1938 to byly vlakové pońty Bohumín-Mosty 338 a 339.
10.11.1938 to byly vlakové pońty 340 a 341, 21.11.1938 vlaková pońta 136. 9.1.1939 to byly vlakové
pońty 112, 335 a pońty 338 a 339 na trase Bohumín-Jablunkov. Konečně 15.5.1939 to byly vlakové
pońty č.344, 608 a 609. K celkovým změnám v systému vlakových pońt a jízdních řádů docházelo
v Polsku mezi válkami kaņdoročně počátkem května. Například v r. 1939 to bylo ve věstníku z
9.5.1939 s účinností od 15.5. 1939.
Kde se to vńechno ztratilo. To se stále ptá a diví se tomu nejen kolega Teodor Wilczek! Uvítáme proto
jakoukoliv ukázku kterékoliv vlakové pońty z té doby.
Pro Syrenu připravil ing.Jiří Jan KRÁL.
**********************************************************************************
Zajímavé, těšínské, propagační frankotypy z období okupace 1939-1945.
Frankotyp pouņitý 11.7.1941 pońtou Těńín 2: „Sommerfreuden-Wintersport in den Beskiden /
Kreisverwaltung / Teschen (Oberschles)“ Razítko propagující letní a zimní sporty v Beskydech,
Okresní administrativou Těńín. Otisk razítka je hnědočervený. Vytińtěná známka Deutsche
Reichspost, nominální hodnota 5 fen. V levém dolním rohu zásilky je razítko odesilatele zásilky,
Zemského úřadu v Těńíne (barva otisku razítka je fialová). V levém horním rohu zásilky, vlevo od
frankotypu, je vlastnická značka AUSTRIA/ 784, která patří adresátovi zásilky (adresováno do
Těńína). Jiņ jsme se s ní na zásilkách na stránkách Syreny v minulosti setkali. Toto je z dneńních
ukázek jediné razítko-frankotyp pouņité pońtou Těńín 2, to je dneńní pońta v Českém Těńíně u
vlakového nádraņí. Ostatní dneńní ukázky jsou s razítky-frankotypy pońty Těńín 1, která se nachází na
dneńním polském území.
Na následující straně nahoře je zásilka - tiskovina poslaná do Godischau (Godziszów, téņ
Godziszowa, Těńínsko). Propagační frankotyp má text: „Algemeine Ortskrankenkasse / fűr die
Stadt und Kreis / Teschen (Oberschles) 1“ (Vńeobecná, místní zdravotní pokladna pro město a
okres). Razítko TESCHEN (OBERSCHLES) 1 má datum na můstku razítka -6 10 42. Je to tedy
razítko pońty Těńín 1 (na současném polském území). Vytińtěná známka Deutsche Reichspost má
nominální hodnotu 3 fen.
Dalńí frankotyp pouņívaný pońtou Těńín 1 je poslán do Roppitz (Ropice). Viz reprodukce na
následující straně dole. Je na sluņební zásilce s tiskem Kreissparkasse Teschen. Text propagačního
frankotypu je psán zvláńtním, nańinci těņko čitelným písmem: „Besser ist im Buch / gespart / als
Syrena 177
- 7 -
im Beutel aufbewahrt / Kreissparkasse Teschen (Oberschles)“. Volně přeloņeno: Lépe je ńetřit na
spořitelní kníņku neņ do pytlíku uschovávat. Je to frankotyp propagující spoření. Expediční razítko je
TESCHEN (OBERSCHLES) 1, datum na můstku razítka je 25 2 43. Natińtěná známka Deutsche
Reichspost, nominální hodnota 6 fen.
Obálka s propagačním frankotypem pońty TESCHEN (OBERSCHLES) 1 s datem 12 5.44. Natińtěná
známka Deutsche Reichspost, nominální hodnota 12 fen. Text propagačního frankotypu: „Berg und
Syrena 177
- 8 Hűttenwerks / Gesellschaft / Karwin – Trzynietz / Aktiengesellschaft / Hauptverwaltung /
Teschen (Oberschles)“. Volný překlad: „Důlní a hutní společnost Karviná-Třinec, akciová
společnost, Hlavní správa, Těńín, Horní Slezsko“. Barva otisku frankotypu je červená. Frankotyp
propaguje Karvinou, Třinec i Těńín a svým způsobem je pro sběratele velice zajímavý! Viz
reprodukce dole.
Na následující straně nahoře je dalńí propagační frankotyp pońty Těńín 1. Je to úřední obálka úřadu
starosty města Těńína. Zásilka je poslána na soukromou osobu do Těńína. Text frankotypu: „Teschen
(Oberschles) / Das Tor zu den Beskiden / Der Bűrgermeister“ (Těńín, Horní Slezsko, brána
k Beskydám, starosta). Expediční razítko TESCHEN (OBERSCHLES) 1, datum na můstku razítka je
2 10 44. Natińtěná známka Deutsche Reichspost, nominální hodnota 8 fen.
Podobný propagační frankotyp je na následující straně dole. Není to sice frankotyp pouņívaný pońtou
v Těńíně, ale pońtou v Bielsku. Pro jeho zajímavost jej zde rovněņ v tomto článku publikujeme.
Zásilka je poslána do Dzieditz (dnes Dziedzice) na Adolfa Hubmanna do kasina Silesia. Text frankotypu je: “Bielitz (Oberschles.) / fűr den Handel, Maschinen und Tűche, / Berge u Wälder fűr
Besuche“. ( Bielsko (Horní Slezsko), pro obchod, stroje a tkaniny, hory a lesy pro návńtěvu). Je to
tedy opět propagační frankotyp pro město Bielsko. Expediční razítko BIELITZ (OBERSCHLES) 1 je
s datem na můstku 16 11 42. Vytińtěná známka Deutsche Reichspost je nominální hodnoty 6 fen.
Odesilatelem zásilky je starosta města Bielsko (tisk jeho adresy v levém horním rohu zásilky).
Vlevo od adresáta zásilky je otisk fialového razítka (dvoukruhové) Stadt Bielitz (město Bielsko).
Otisk frankotypu je v červené barvě.
Je zajímavé, ņe i v období války existovalo poměrně hodně propagačních frankotypů, a to nejen
z Těńína, Karviné nebo Bielska. Několik Těńínských a jeden z Bielska jsme zde pro zajímavost
publikovali.
Pozoruhodné je to, ņe větńina frankotypů z Těńína byla pouņívána pońtou Těńín 1, zatím co frankotyp
pońty Těńín 2 (na dneńním českém území u vlakového nádraņí), můņeme zde představit pouze jeden.
Bylo to snad tím, ņe část města, dnes česká, s pońtou TESCHEN 2, proti té druhé, dnes polské,
s pońtou TESCHEN 1, byla v té době nesrovnatelně menńí. Větńí část Těńína i dnes je na polské straně
Olzy. Za ukázky děkujeme Kazkovi Wenglorzowi a zároveň jej touto cestou srdečně pozdravujeme.
Syrena 177
- 9 -
**********************************************************************************
Úspěchy našich vystavovatelů na výstavě poštovních známek JIHLAVA 2009.
Výstavy se zúčastnili svými polskými exponáty členové nańeho klubu Miloslav Kalabza a ing.
Ladislav Ondruńka. Na výstavě dosáhli následujících ohodnocení:
- Miloslav Kalabza za exponát „Polsko 1925-1939“ získal 80 bodů a tím zlatou medaili. (5-rámový
exponát).
Syrena 177
- 10 - ing. Ladislav Ondruška za exponát „Polsko, městská pońta Ŵarki 1918“ získal 70 bodů a tím
stříbrnou medaili a za exponát „Polsko, vydání pro Horní Slezsko 1922-1923“ získal 70 bodů a tím
také stříbrnou medaili. Oba exponáty jsou jednorámové. Jury asi problematice exponátů
ing.Ondruńky moc nerozuměla, protoņe oba exponáty na jiných výstavách jiņ dříve obdrņely
daleko vyńńí hodnocení (přes 80 bodů).
Oběma nańim kolegům k výsledkům a propagaci polské známky děkujeme.
**********************************************************************************
Novinky polských celin vydaných ve II. čtvrtletí 2009.
Ve II. čtvrtletí 2009 vydali v Polsku jednu obálku s natińtěnou známkou (Ck 113) a devět dopisnic
s natińtěnou známkou (Cp 1493-1501). Kaņdá z vydaných celin byla v nominální hodnotě 1,55 zł.
Celiny tedy vyńly sběratele v novinkové sluņbě celkem 15,50 zł.
Ck 113 : “60.výročí vzniku Rady Evropy“, datum vydání 22.4.2009. Na natińtěné známce na modrém
podkladu je „e“ obklopené hvězdičkami. Vlevo od natińtěné známky je „60-ka“ a dvouřádkový nápis:
„60-LECIE POWSTANIA / RADY EUROPY“ (ņlutozeleně). V levé polovině obálky na přední straně
je 5x10 obdélníčků s vlajkami států, mezi nimi je i česká vlajka. Linkování pro adresu včetně okének
pro PSČ je v barvě červené, délky adresních linek 80, 80 a 45 mm. Na zadní straně obálky uprostřed
dole je signatura nákladu (ńedě) „Poczta Polska 2009 nakład 15.000 proj.M.Dądbrowska“. Rozměr
obálky je 214x111 mm.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Společné znaky dopisnic s natińtěnou známkou:
Tisk byl proveden vícebarevným ofsetem CHiP-DW. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný.
Formát dopisnic je ± 148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené,
délka adresních linek je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou shora je natińtěnými body částečně
naznačena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů perforace je umístěn mikronápis POCZTA
POLSKA 09 (první ochranný prvek proti padělání). Natińtěné body perforace se nacházejí na
fluorescenčním podkladu – pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání).
Uprostřed kaņdé dopisnice je černá, svislá, tlustá dělící čára (1,5x50 mm), která rozděluje dopisnici na
adresní a propagační část. I obálka s natińtěnou známkou má vpravo za známkou shora stejně natińtěné
perforační otvory s mikro-nápisem na fluorescenčním podkladu POCZTA POLSKA 09.
Syrena 177
- 11 Cp 1493-1495:“Zanikající řemesla“, datum vydání 30.4.2009. Jednotlivé dopisnice představují tato
řemesla: 1493 - Vázání knih, 1494 - Kovář, 1495 - Modistka a kloboučnice. Na natińtěné známce
kaņdé dopisnice je něco, co je pro přísluńné řemeslo typické. Vlevo od natińtěných známek je zeleno
černé logo s nápisem RZEMIOSŁO. Vlevo od loga je u kaņdé dopisnice 2-řádkový nápis
ZANIKAJĄCE / RZEMIOSŁA + přísluńný název řemesla: INTROLIGATOR, KOWAL a MODYSTKA. Vpravo od nápisu jsou opět charakteristické nástroje pro to které řemeslo. V levé polovině
dopisnic jsou reprodukce z pracovního prostředí přísluńného řemesla. Podél levého okraje dopisnic je
svisle signatura nákladu (hnědě): „Kartka Pocztowa Poczta Polska IV 2009 nakład 25.000 proj.
J.Czerwińska-Jędrych, fot.R. Czerwiński“. Jen u dopisnice s kovářem je místo fot. R.Czerwiński nápis
„fot.M.Stopa“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1496:“Světový den telekomunikace a Informační společnosti“, datum vydání 15.5.2009. Na natińtěné známce je modrý deńtník. Vlevo od natińtěné známky jsou barevná loga, v tom jedno logo
s nápi-sem „SEP 90 lat“. V levé polovině dopisnice je děvčátko s květinou v pravé ruce na níņ je
uprostřed počítačová myń (@). Nad děvčátkem je datum 17.05.2009. Vlevo od děvčátka je svisle 4řádkový nápis: ŚWIATOWY DZIEŃ / TELEKOMUNIKACJI / I SPOŁECZEŃSTWA / INFORMACYJNEGO. Pod děvčátkem je nápis: „Bezpieczeństwo dzieci w cyberprzestrzeni“. Pod nápisem je
řada symbolických kreseb dětí drņících se za ruce. Pod tím je dvouřádkový nápis:“ MINISTERSWO
INFRASTRUKTURY, STO-WARZYSZENIE ELEKTRYKÓW POLSKICH, / PRZEMYSŁOWY INSTYTUT
TELEKOMUNIKACJI, WOJSKOWA AKADEMIA TECHNICZNA“. Vńechny nápisy v levé části dopisnice jsou
ve světle hnědé barvě. Podél svis-lé, černé, dělící linky dopisnice je svisle umístěna signatura nákladu
dopisnice (světle hnědě): „Kartka Pocztowa Poczta Polska V 2009 nakład 28.000 proj.J.Jaraųny“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1497-1498:“Cysterská stezka v Polsku“, datum vydání 29.5.2009. Dopisnice 1497-Lubiąŵ, dopisnice 1498-Kołbacz. Na natińtěných známkách jsou reprodukce sakrálních staveb. Vlevo od
natińtěných známek jsou detaily nejzajímavějńí části z přísluńné sakrální stavby. V levé polovině jsou
reprodukce obou sakrálních památek zevnitř. Nahoře vlevo u obou dopisnic je světle hnědý nápis:
„Szlak Cysterski + symbolický kříņ + w Polsce“ Pod tím jsou černé nápisy „Lubiąŵ“ a „Kołbacz“.
Pod kaņdým nápisem jsou po 3 vysvětlivky k zobrazeným prvkům přísluńného sakrálního objektu.
Signatura nákladu je pod natińtěnými známkami černě ve dvou řádcích: „Kartka Pocztowa Poczta
Polska V 2009 / nakład 25.000, proj.J.Górska“. Na dopisnici Lubiąŵ je na konci SN jeńtě nápis: „fot.
R.Sołdek“ , na dopisnici Kołbacz je jeńtě na konci SN nápis: „fot.B.Zbonikowska“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1499:“90.let Společnosti přátel dětí“, datum vydání 30.6.2009.Na natińtěné známce dopisnice je
dětská kresba rybníku s rákosím. Vlevo od natińtěné známky nahoře uprostřed dopisnice je logo
s nápisem PRZYJACIEL DZIECKA. Pod logem nad černou, tlustou, dělící čárou dopisnice je ve 4
řádcích černě signatura nákladu: „Kartka Pocztowa / Poczta Polska VI 2009/ nakład 38.000 / proj.
J. Czerwińska-Jędrych“. V levé polovině dopisnice jsou dětské, barevné kresby čápa a ņabky.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1500:“440.let Lubelské unie“, datum vydání 30.6.2009. Na natińtěné známce jsou dvě ņeny, které
si podávají ruce, symboly Polska a Litvy spolu se znaky obou států. Vlevo od ņen je na natińtěné
známce nápis: Unia / Polsko-/ Litevska/ 1569“. Vlevo nahoře je dvouřádkový bílý nápis: „440-lecie /
Unii Lubelskiej“. V levé polovině je obraz znázorňující tuto historickou událost. Pod obrazem je bíle
signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska, VI 2009, nakład 30.000, proj.M.Dąbrowska“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1501:“Polský rok ve Velké Británii“, datum vydání 30.6.2009. Na natińtěné známce je velký,
červený nápis „PL!“. Vlevo od natińtěné známky je 6-řádkový, červený nápis: „A YEAR OF /
CONTEMPORARY / EVERYTHING / FROM POLSKA! / 2009-2010 / POLSKAYEAR.PL“. Vlevo
nahoře je opět červený, dvouřádkový nápis: „ROK POLSKI W WIELKIEJ BRYTANII / POLSKA!
YEAR“. V levé polovině dopisnice jsou reprodukce z připravovaných akcí, na pozadí s vodorovnými,
červenými pruhy je mapa Velké Británie na níņ jsou písmeny „PL“ vyznačeny akce, které se v rámci
roku konají. V posledním, vodorovném, červeném pruhu dole je bílý nápis www.PolskaYear.pl Pod
natińtěnou známkou je ve dvou řádcích ńedě signatura nákladu: „Kartka Pocztowa Poczta Polska / VI
Syrena 177
- 12 Cp 1493:
Cp 1494:
Cp 1495:
Cp 1496:
Syrena 177
- 13 Cp 1497:
Cp 1498:
Cp 1499:
Cp 1500:
Syrena 177
- 14 Cp 1501:
2009 / naklad 27 500 / proj.
G. Laszuk“.
Je to po dlouhé době opět
poprvé, co Polská pońta
vydala obálku s natińtěnou
známkou !!
-------------------------------------Celistvosti z lazaretu č. 2
v Těšíně za I. světové války.
Těńíně, na levém břehu řeky
Olzy, v místě zvaném Konteńinec, byl v době první světové války vystaven lazaret
pro raněné rakousko-uherské
vojáky. V kaņdém lazaretním
ba ráku se nacházelo 26 lůņek v ńesti pokojích. Jeden
barák byl pro nemocné s nakaņlivými chorobami
a bylo v něm 104 lůņek
ve čtyřech pokojích.
Jeden barák byl určen
pro lékaře a zdravotní
personál. Byl zde i desinfekční barák, kuchyně a pec ke spalování
amputovaných
částí
lidských těl a pouņitého
obvazového materiálu.
Byla zde i prádelna.
Celý komplex byl vybaven elektřinou a vodovodem. Oddělení chirurgie mělo několik
baráků, byl zde obytný
dům pro lékaře a rentgen. Lazaret měl i svoji kapli, která byla vysvětcena 28. února 1915. Nahoře je pohled na tuto kapli,
pořízený ve stejném roce, kdy byla kaple vysvětcena. Foto je z archivu Henrika Wawreczky.
Po rozdělení Těńína v roce 1920 zde byly umístěny jednotky československé armády.
Větńina celistvostí, které se zachovaly byla odesílána z pońty TESCHEN 1 / CIESZYN 1, která je na
současném polském území za řekou Olzou na pravém břehu.
Na následující straně jsou dvě celistvosti, které byly zaslány z pońty TESCHEN 2 /CIESZYN 2, tedy
z pońty, která se nachází na současném českém území u vlakového nádraņí. Obě celistvosti mají útvarová razítka:
- jedna, s datem na expedičním razítku pońty TESCHEN 2 /CIESZYN 2/b s datem 2.X.14.XI- K.u.k.
Reservespital in Teschen / V.Krankenabteilung (razítko je na pohlednici polní pońty otińtěno 2x,
nahoře i v místě pro adresu odesílatele). Její reprodukce je na následující straně nahoře, zásilka je
poslána do Ratimova,
- druhá, s datem na expedičním razítku pońty TESCHEN 2 / CIESZYN 2/b s datem 7.XI.14.10 K.u.k.
Reservespital in Teschen / VI.Krankenabteilung. Druhá zásilka je poslána do Písku v Čechách.
Podle odesílací pońty na levém břehu řeky Olzy usuzuji o tom, ņe právě oddělení č.V. a č.VI. (!!)
těńínské nemocnice bylo umístěno právě v tomto lazaretu.
Podle materiálu mgr. ing. Karola Micze
pro Syrenu zpracoval Ota ŃRUBAŘ.
Syrena 177
- 15 -
Zajímavostí spodní zásilky je to, ņe je psána na formuláři pro dopisnice - tiskoviny (PostkarteDrucksache). V horní části zásilky je jednořádkové razítko „Feldpostkorrespondenz“, jeho otisk je
v barvě světle fialové. Zpracováno podle časopisu Horizont z 10. 2. 2009.
**********************************************************************************
Ještě jednou rakouská cenzurní razítka z Těšína z období 1. světové války, doplnění.
O těńínských cenzurách z období 1.světové války 1914-1918 jsme psali v Syreně č. 124 na str. 18.
Informace byla zpracována pro Syrenu podle práce Horsta Thielke „Zivilpost-Zensur in ÖsterreichUngarn 1914-1918“. V uvedené práci je napsáno, ņe publikované cenzurní razítko Katal. č. 662 se
nachází pouze na dokumentech KŰA, nikoliv na civilní, soukromé korespondenci. Mgr. Manterys je
ve své práci vede rovněņ mezi úředními, cenzurními razítky. Rozměr razítka je 78x10 mm. Píńe,
Syrena 177
- 16 ņe razítko bylo registrováno v Úřadu dozoru války 6. 11. 1915 a ņe razítko bylo v pouņívání od
1.1.1916. Razítko oceňuje 80 body a uvádí jeho známý otisk v barvě fialové.
Nańe dneńní ukázka razítka katal.č.662 je na reprodukci nahoře. Razítko je na celistvosti otińtěno pod
jejím horním okrajem, v barvě fialové a rozměry razítka jsou skutečně 78x10 mm. Zásilka je poslána
na soukromou osobu do Borysławi, wia Drohobycz. Zde padá jedno tvrzení, ņe razítko nebylo
pouņíváno na soukromé korespondenci, jen na korespondenci úřední. Zásilka má jeńtě jednu těńínskou
cenzuru – otisk razítka WEITERLEITEN. Toto razítko je vedeno v Syreně 124 pod katal. č. 666.
Razítko má rozměry 53,5x14 mm a podle H.Thielkeho bylo v pouņití od III/1915 do IX/1915. Nańe
celistvost má otisk expedičního razítka TESCHEN 1/CIESZYN 1/h s datem na můstku razítka
14/7/VIII-XII/15. Tedy ze 14. července 1915. Pouņití razítka katal. č. 666 na údaje H.Thielke rovněņ
souhlasí. O době pouņití razítka katal. č. 662 se H.Tilke v nańí práci ze Syreny 124 nezmiňuje. Podle
mgr. Manteryse mělo být razítko 662 v pouņití aņ od 1.1.1916 (registrováno mělo být 6.11.1915). Zde
je ale pouņití razítka s datem 14.7.1915!! , Celistvost má jeńtě jedno razítko, obdélníkové se
zdvojeným rámem a s dvouřádkovým textem „Kriegsdienst /Portofrei“ (válečná sluņba, osvobozeno
od porta). Toto razítko má rozměr 36x22 mm. I v textu zásilky je datum 14. 7. 1915 a jedná se
o pozdrav adresátce, tedy se sluņební zásilkou tato na nańí ukázce nemá nic společné! Vńechna
3 razítka jsou otińtěna v barvě fialové.
Podle Mgr. Manteryse bylo v pouņití
jeńtě jedno úřední,
cenzurní razítko
Těńína, a sice
s textem K.u.k.Zensurstelle /Teschen (jeho překreslená podoba je nahoře). Toto razítko má rozměr
63x10 mm, je známo s otiskem ve fialové barvě. Bylo údajně zaregistrováno 1.10.1915 Úřadem
dozoru války jako razítko hlavičkové a dosud nebylo údajně jeho pouņití na korespondenci nalezeno.
Uvádíme jako doplnění nových poznatků o cenzurách Těńína.
V práci mgr. Manteryse je proti nańim údajům ze Syreny č.124 i dalńí doplněk, a to o razítku námi
v Syreně 124 uvedeného pod katal. č.663. Toto razítko vede mgr. Manterys ve dvou verzích, které se
od sebe nepatrně lińí provedením. Obě razítka mají stejný rozměr 52.5 x 13,5 mm (my jsme uváděli
52x13 mm). První razítko má nápis Teschen mezi dvěma vodorovnými dvojlinkami poloņený o něco
výńe a tečka za Teschen je na úrovni spodních linek. Mimo to nápis „Teschen“, vzhledem hornímu nápisu, má levou svislici stříńky „T“ pod pravou částí vodorovného zakončení pravé, kratńí noņky „k“.
Syrena 177
- 17 U druhého razítka je nápis Teschen mezi dvěma vodorovnými dvojlinkami poloņený o něco níņe, jak
u razítka č.1 a tečka za Teschen je pod úrovní spodních linek. Prodlouņíme-li levou svislici stříńky
„T“ k hornímu nápisu, prodlouņení prochází levým okrajem dolního, vodorovného zakončení pravé,
kratńí noņky „k“. Viz kresba obou razítek dole.
Razítko č. 1 má známou dobu pouņití od II/1915 do X/1916. razítko č. 2 má známou dobu pouņití
od II/1915 do VI/1916. Obě razítka jsou hodnocena stejně 10 body.
Na nańí ukázce je cenzurní razítko Těńína, s variantou 1 (tečka za Teschen je na úrovni spodních
linek). Zásilka je poslána do Vídně, expediční razítko pońty ROPITZ/ROPICA s datem 8.10.1915.
Nahoře vlevo od nalepené známky je světle fialový otisk razítka pońtovny *NIEBORY* (34x7 mm).
Je to první razítko této pońtovny pouņívané od r.1902. Pan Tovačovský uvádí výskyt jeńtě 16.9.1914.
Nańe ukázka je tedy jeńtě o víc jak rok pozdějńí.
Zatím vńechna razítka katal č.663 podle Syreny 124 námi publikovaná byla ve variantě č.1. Najdete
je:
- v Syreně 133/16, zásilka poslaná do Stonavy, expediční razítko TESCHEN 1 / CIESZYN 1/3a s datem na můstku razítka 7.X.1915,
- v Syreně 162/31, otisk razítka červeně-fialový, expediční razítko pońty TESCHEN 1 / CIESZYN 1
s datem na můstku razítka 8.XII.1915, zásilka byla poslaná do Uher,
- v Syreně 165/34, zásilka poslaná do Vídně, expediční razítko pońty TESCHEN 1 / CIESZYN 1/3a
s datem na můstku razítka 11.XII.1915. Zásilka je navíc s razítkem pońtovny HAŴLACH (ŚLĄSK) /
HASLACH (SCHLES.).
S druhou variantou razítka, kde tečka za Teschen je pod úrovní dvojlinek, jsme dosud na stránkách
Syreny nic nezveřejnili. Můņeme tak ale pro porovnání učinit dnes díky mgr. ing. Karolowi
MICZOWI, který nám ukázku s razítkem 2 varianty pohotově na poņádání poslal.
Na následující straně nahoře je zásilka s razítkem druhé varianty poslaná do Prahy - Dejvic. Expediční
razítko pońty TESCHEN 1 / CIESZYN 1 je s datem na můstku razítka 6.XII.1915.
Syrena 177
- 18 -
Pohled s druhou variantou cenzurního razítka, kde tečka za Teschen je pod úrovní dvojlinek. Níņe je
část s cenzurním razítkem pro názornost trochu zvětńena.
V nańí práci v Syreně 124 schází jeńtě
jedno cenzurní razítko Těńína proti práci
mgr. Manteryse, a sice razítko, které on
vede pod č. 23. Razítko má rozměr 31x5,5
mm, je známo s otiskem v barvě fialové a
pouņití je známo od října 1916.
Reprodukce razítka je vlevo. Jedná se o podobné razítko cenzury, jaké bylo pouņíváno cenzurou
v Bohumíně. I toto razítko si mezi cenzurní razítka Těńína doplňte!
Mezi cenzurními zálepkami pouņívanými cenzurou v Těńíně jsme v Syreně č.124 uvedli cenzurní
zálepku pod katal.č.667. U této zálepky jsme neuváděli její rozměr ani dobu pouņití. Neměli jsme ani
ņádnou ukázku zásilky s touto zálepkou. Dnes toto můņeme rovněņ doplnit. Víme, ņe tato zálepka byla
stříhaná, s nerovnými okraji, má rozměr 80x35 mm, byla na béņovém nebo bílém papíru, potisk je
černý. Mgr.Manterys uvádí dobu pouņití zálepky od srpna r.1915 a zásilku s touto zálepkou hodnotí
100 body ! V práci mgr. Manteryse je zálepka pod katal. č. 51.
Na následující straně je přední a zadní strana zásilky se zálepkami podle Syreny 124 katal. č. 667.
Syrena 177
- 19 -
Zásilka je vyfrankována dvěmi známkami po 5 hal. zelenými s portrétem císaře. Přes známky je otisk
expedičního razítka TESCHEN 1/CIESZYN 1/2a s datem na můstku razítka 3.VIII.15-3. Zásilka má
mimo cenzurních zálepek i otisk cenzurního razítka Těńína katal.č.666 WEITERLEITEN (podle
Syreny 124). Razítko je na zásilce otińtěno ve fialové barvě a popsáno bylo v tomto článku jiņ na jiné
zásilce. Je zajímavé, ņe na zásilce je cenzurní zálepka nalepena 2x.
Mgr. Manterys ve své práci
vede jeńtě dvě cenzurní
zálepky Těńína, které jsme
v Syreně 124 neuváděli. Vede
je pod čísly 52 a 53. Zálepku
53 jsme jiņ v Syreně na
zásilce publikovali, ale nikam
jsme ji nezařazovali, protoņe
ji H. Thielke ve své práci
neuváděl. Reprodukce kresby
zálepky je vlevo. Zásilka s
touto cenzurní zálepkou je
Syrena 177
- 20 v Syreně č. 65 na str. 12 a v Syreně č. 124 na str. 19 a 20. Zálepka má rozměr 70x27 mm, je na bílém,
nerovně stříhaném papíru, potisk zálepky je černý.Byla zaregistrována Úřadem vojenského dozoru
1.10.1916, v pouņití byla od prosince 1916. V práci mgr.Manteryse je zásilka s touto zálepkou
hodnocena 100 body. Námi publikovaná zásilka s touto zálepkou je z 21.XII.16-6 a je adresována na
starostu města Fryńtátu. Expediční razítko na zásilce je z pońtovního úřadu TESCHEN 1/ CIESZYN
1/5d. Aby byly nové poznatky o cenzuře v Těńíně kompletní (co nebylo v Syreně 124), uvádíme jeńtě
jednu cenzurní zálepku.
Mgr. Manterys ji vede
pod č. 52. Její reprodukce je vlevo. Zálepka má rozměr 82x26
mm. Je na bílém, nerovně stříhaném papíru s černým potiskem.
Známá doba pouņití
zálepky je od IX/1916
do X/1916. Ukázku
s touto zálepkou Bohuņel nemáme. I tuto zálepku hodnotí ve své práci mgr.Manterys 100 body! Doplňky cenzurních
razítek Těńína provedeny podle práce mgr. Manteryse „Pońta na Těńínském Slezsku do r. 1918“,
vydání z r. 2002. Zpracováno podle materiálu mgr. ing. Karola MICZE.
Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL
**********************************************************************************
Neúplné datum (rok) na razítkách K.u.k.ETAPPENPOSTAMT 600 III.typ v Bohumíně.
V Syreně 172 na str.36-38 jsme publikovali typologii razítek K.u.k. ETAPPENPOSTAMT 600 v Bohumíně. U razítka III.typu, jak je to v článku napsáno, jsme se pravidelně setkávali s tím, ņe v datu
razítka je pravidelně rok neúplný. Ani jedna z námi publikovaných zásilek s tímto razítkem III.typu
neměla v textu celé datum, proto neńlo u těchto zásilek určit rok. Kolega mgr.Manterys prohledal své
zásoby zásilek s tímto razítkem a poslal nám celistvost, kde v textu celé datum včetně roku je. Zásilka
je nahoře, má zmíněné neúplné datum na razítku a má také v textu celé datu 14./II.1916 ! Na jejím
expedičním razítku je místo roku jen „1“-ka. Na základě dnes publikované zásilky se můņeme domnívat, ņe scházející rok je rokem 1916 !! Zdá se proto, ņe ta místo roku jen jednička, je
charakteristickým znakem tohoto razítka ze III. typu. Podle nańich zjińtění, by se tato „vada“ měla
Syrena 177
- 21 vyskytovat u těchto razítek III.typu minimálně v období od 5.II. do 25.X.1916. Dokonce v časopise
Rundbrief č.68 z r.2002 jsou reprodukce dvou celistvostí s tímto neúplným datem. Jsou tam dvě tyto
zásilky a na obou je celé datum i v textu. Jsou to data v textu 10.II.1916 a 24.II.1916 a u obou zásilek
na expedičním razítku v místě pro rok je jen jednička!! Mgr.Manterys nám poslal dalńí dvě zásilky,
(jejich reprodukce jsou dole), kde na expedičním razítku je rok neúplný. Obě zásilky mají v textu jen
den a měsíc, kdy byla zásilka psána. Obě zásilky jsou z května, jedna z 13.V. a druhá z 26.V. Za
ukázky mgr.Manterysovi děkujeme. Přesto budeme ale dále po tomto problému pátrat! Je třeba si
vńímat i toho, zda v tomto období byly pouņívány i razítka ostatních typů, kde by rok měl být jiņ
úplný!! Obě zásilky dole publikované byly staņeny z internetu, proto jsou na nich ty značky v pravém
dolním rohu.
**********************************************************************************
Syrena 177
- 22 Novinky polských známek vydaných ve III. čtvrtletí 2009.
Ve III.čtvrtletí byly nerazítkované novinky v novinkové sluņbě za 36,50 zł., razítkované za 21,90 zł.
a FDC (12 kusů) za 43.70 zł. V tomto čtvrtletí vydali v Polsku celkem 17 známek (katal. č. 4283 ÷
4299) a jeden arńík (Blok).
Katal. č. 4283 ÷ 4286 : „Savci Baltu“, datum vydání 31. 7. 2009. 4 různé známky v soutisku (2x 1,55
zł. a 2x 1,95 zł.). Známky byly tińtěny na jednom PA (3 vodorovné čtveřice nad sebou), celkem 12
známek na jednom PA. Na PA není ani název emise, ani počítadlo a označení pozice tiskového
sektoru. Formát známek je 31,25 x 43 mm, formát PA 153 x 168 mm.
Známky byly vytińtěny vícebarevným ofsetem PWPW,S.A. Warszawa. Barvy tisku: ņlutá, červená,
modrá, dva odstíny zelené a černá. Papír fluorescenční. Náklad 540 tis.kusů kaņdé známky, (180
tis.kusů PA). Perforace ZHř.11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4 zdola ve svislé
perforaci známek). Vńechny PA mají zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Do levého a
pravého okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Ke dni vydání známek byla vydána jedna FDC
s celou čtveřicí známek. FDC je s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu HEL. Známky, FDC a
příleņitostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. PA mají potińtěny vńechny 4 okraje i mimo známky.
Syrena 177
- 23 -
FDC má neobvyklý rozměr 214 x 108 mm. V novinkové sluņbě byla dodávána jen jedna série známek
(ne PA). Existují kombinace známek (jedna vodorovná čtveřice, dvě vodorovné trojice a tři vodorovné
dvojice).
Katal. č. 4287 (Blok 154): „65.výročí Varńavského povstání“, datum vydání 1. 8. 2009. Nominální
hodnota 3,75 zł. Arńíkové vydání. V den vydání vyńla opět jedna FDC o rozměru 214 x 108 mm. Viz
reprodukce dole. Příleņitostné razítko pońty WARSZAWA 1. Arńík a FDC navrhl Paweł Myszka,
rytina Przemysław Grajewski. Příleņitostné razítko navrhl Kazimierz Bulik.
Na známce na arńíku je hořící výńková budova „PRUDENTIAL“ na ulici Świętokrzyskiej ve Varńavě
po německém zásahu budovy. Podle fotogramu Sylwestra Brauna („Krisa“).
Arńík byl vytińtěn kombinací ocelotisku a hlubotisku PWPW, S.A. Warszawa. Náklad 300.000 kusů
arńíků. Formát arńíku 90 x 70 mm, formát známky arńíku je 31,25 x 43 mm. Perforace známky na
arńíku je bez ńirokého perforačního otvoru, perforace ZR 11½ : 11. Barvy tisku: červená a dva odstíny
černé. Papír fluorescenční. V Pravé polovině arńíku je znak „PW“ (ńedě) s černým čtverečkem zleva
a červeným čtverečkem zprava. Pod znakem je černě nápis: „65“ s červeným čtverečkem za číslem a
3-řádkový černý nápis: „rocznica wybuchu / Powstania / Warszawskiego“. Arńíky jsou vpravo nahoře
číslovány 7-ciferným černým počítadlem.
Syrena 177
- 24 Vlevo je arńík k 65. výročí
Varńavského povstání.
Katal. č. 4288 ÷ 4289 : “Květy a
plody“, datum vydání 10. 8. 2009.
Nominální hodnoty 1,95 a 3,75 zł.
Známky byly vytińtěny rotačním
hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Náklad je mnohamilionový,
opakovatelný a dosud neukončený.
Počáteční náklad je uváděn ve
výńi:
●1,95 zł. 10 mil.kusů (100 tisíc PA)
●3,75 zł. 15 mil.kusů (150 tisíc PA).
Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná
přepáņkovému a obsahuje 100
kusů známek (10x10). Barvy tisku:
ņlutá, červená, modrá, zelená a černá. Formát známek 31,25 x 25,5 mm, formát PA 300 x 343,75 mm.
Známka 1,95 zł. představuje Cerasus avium (L.) Moench, známka 3,75 zł. představuje Calendula
officinalis (L.). V levém horním rohu PA před známkovým polem 11 je v barvách tisku známky nápis
CMYKS. Před známkovým polem 1 je nápis k.i owoce 1,95 zł (nebo k.i owoce 3,75 zł.) Pod
známkovým polem 98.-100. je série (označena velkým písmenem) a 7-ciferné číslo PA v červené
barvě. V rozích PA a uprostřed levého a pravého okraje PA je kolečko s kříņkem. Na horním okraji
PA uprostřed je název emise KWIATY i OWOCE. Na levém okraji PA jsou barevné testovací
stupnice: Před známkovým polem 31. a 61. černá, před 71. polem ņlutá, před 81. polem červená a před
91. polem modrá. Pod 92 polem PA je červený obdélníček. Pod 93.-97 známkovým polem PA jsou
trojúhelníčky postavené na kratńí odvěsnu v barvách tisku známek. Na pravém okraji PA jsou barevná
kolečka.
Syrena 177
- 25 -
Levá polovina PA známky 1,95 zł.
Syrena 177
- 26 -
Pravá polovina PA známky 3,75 zł.
Syrena 177
- 27 Obě známky aņ na malé detaily v nápisech jsou tińtěny stejně.
Perforace ZHř. 11½ : 11¾ . Perforace bez ńirokého perforačního otvoru. Levý a pravý okraj PA
je zcela properforovám, do horního a dolního okraje PA zasahuje po jednom PO svislé perforace.
V den vydání známek byly v prodeji dvě FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1.
Prodejní cena FDC v novinkové sluņbě byla 6,90 zł (obě). Známky, FDC a příleņitostné razítko
navrhla Marzanna Dąbrowska. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za 5,70 zł, razítkovaná
za 3,42 zł.
FDC známek Květy a plody.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4290 ÷ 4293 : “Poláci na světě“, datum vydání 28. 8. 2009. Nominální hodnoty:
- 4290 1,55 zł. Jan Czochralski (1885-1953),
- 4291 1,55 zł. Antoni Patek (1812-1877),
- 4292 1,95 zł. Ludvik Hirszweld (1884-1954),
- 4293 1,95 zł. Jerzy Róŵycki (1909-1942), Marian Rejewski (1905-1980), Henryk Zygalski (19071978).
Známky byly vytińtěny vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.Warszawa. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepáņkový arch, obsahuje 16 kusů známek (4x4). Název emise je nad 2.-3.
známkovým polem PA „POLACY W ŚWIECIE“. Označení pozice tiskového sektoru je před 13.
známkovým polem PA. Za 16. známkovým polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA.
Perforace ZHř.11 ½ , perofrace se ńirokým perforačním otvorem (4.shora ve svislé perforaci známek).
Do le-vého a pravého okraje PA nezasahuje ņádný perforační otvor. PA ze sektorů 1, 2 a 3 mají
neproperforovaný horní okraj PA a zcela properforovaný dolní okraj PA. PA ze sektorů 4, 5 a 6 mají
zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Hřebenová perforace tedy postupovala vzhledem
k poloze známek shora dolů (viz ukázka perforace známky katal.č.4293 1,95 zł. na následující straně.
Nahoře je PA ze sektoru č.2 – neproperforovaný horní okraj PA a zcela properforovaný dolní okraj
PA. Dole fragment sektoru č.4. – zcela properforovaný horní i dolní okraj PA). Náklad známek je
400.000 kusů kaņdé, to je 25.000 kusů PA kaņdé známky.
Syrena 177
- 28 -
Syrena 177
- 29 -
Vńechny čtyři známky z pravého dolního rohu PA s počítadlem za 16.známkovým polem PA. Formát
známek 31,25x43 mm, formát PA 156x215 mm.
Ke dni vydání známek byly v prodeji 2 FDC s příleņitostnými razítky pońty WARSZAWA 1. Známky,
FDC a příleņitostná razítka navrhla Ewa Szydłowska. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za
7,00 zł., razítkovaná za 4,20 zł. a FDC (2 kusy) za 8,20 zł. Reprodukce obou FDC je na následující
straně nahoře. Barvy tisku známek : ņlutá, červená, modrá, stříbrná, zlatá a černá.
Syrena 177
- 30 -
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4294: “200. výročí narození Juliusza Słowackiego“, datum vydání 31.8.2009. Nominální
hodnota 1,55 zł. Arńíkové vydání 6 známek v soutisku (2x3). Název emise je rozdělen na horním
a dolním okraji arńíku. Vńechny 4 strany arńíku jsou zcela properforovány. Perforace ZHř. 11 : 11½ .
Perforace bez ńirokého perforačního otvoru. Vícebarevný rotační hlubotisk PWPW, S.A. Warszawa.
Papír fluorescenční. Formát známek 43x31,25, formát arńíků 125x121 mm. Barvy tisku: ņlutá, dva
odstíny červené, modrá a černá. Na arńících není ani počítadlo ani označení pozice tiskového sektoru.
Tisková forma proto není dosud známá. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným
razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC i příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska.
Nerazítkovaná známka byla v novinkové
sluņbě za 1,55 zł.,
razítkovaná za 93 gr.
a FDC (jeden kus) za
2,15 zł. Celý arńík nebyl v novinkové sluņbě
nerazítkovaných
ani
razítkovaných známek
dodáván. Bohuņel nevíme proč ?
Vlevo je FDC známky
200. výročí úmrtí Juliusza Słowackiego.
Náklad je 400.000 kusů
známek, to je 66.666
arńíků.
Reprodukce
arńíku je na následující
straně.
Syrena 177
- 31 -
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4295 ÷ 4296:“Obranná válka v r. 1939“, datum vydání 1. 9. 2009. Nominální hodnoty:
- 4295, 1,55 zł. obrana Węgierskiej Górki,
- 4296, 2,40 zł. bombardování Wielunia.
Vícebarevný hlubotisk PWPW, S.A. Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). Formát známek
43x31,25 mm. Barvy tisku: dva odstíny červené, stříbrná a dva odstíny černé. Náklad známek je po
800.000 kusů kaņdé, to je po 16.000 kusů PA kaņdé nominální hodnoty. Perforace ZHř. 11 : 11½ .
Perforace bez ńirokého perforačního otvoru. Horní a dolní okraj PA je zcela properforován. Do levého
a pravého okraje PA zasahuje po jednom perforačním otvoru. Na horním okraji PA jsou barevné,
testovací stupnice. Nad 5.známkovým polem PA je v barvách tisku nápis CMYKS. V pravém horním
rohu známky 1,55 zł. je nápis W.Górka 1,55 zł. u známky 2,40 zł. je nápis Wieluń 2,40 zł. Před
6. známkovým polem PA je červený obdélníček. Na levém okraji PA před známkovými poli 16., 21.,
26., 31. a 36 jsou barevné trojúhelníčky v barvách tisku známek. Na levém okraji PA před
známkovým polem 41. a 46. je 7-ciferné číslo PA a jeho tisková série označená velkým písmenem.
Název emise je na pravém okraji PA za známkovým polem 25. a 30. WOJNA OBRONNA 1939 r.
Na dolním okraji PA jsou pod známkovými poli 46, 47, 49 a 50 barevná kolečka v barvách tisku
známek. V rozích PA a uprostřed horního okraje PA nad 3.známkovým polem a uprostřed dolního
okraje pod 48. známkovým polem PA jsou kolečka s kříņky.
Ke dni vydání známek byly v prodeji dvě FDC. Jedna s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu
WĘGIERSKA GÓRKA , druhá s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu WIELUŃ 1. Známky,
FDC a příleņitostná razítka navrhl Jacek Dąbrowski. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za
3,95 zł., razítkovaná za 2,37 zł. a FDC (dva kusy) za 5,15 zł.
Na následující straně je celý přepáņkový arch známky 1,55 zł. Nad ním je známkové pole 25. a 30.
s názvem emise na pravém okraji PA.
Syrena 177
- 32 -
Syrena 177
- 33 -
Nahoře dvě FDC vydané k emisi Obranná válka v r.1939. Dole známková pole č.5 s nápisy a fragment
pravého dolního rohu PA s barevnými kolečky na dolním okraji PA + rohové kolečko s kříņkem.
Syrena 177
- 34 Katal. č. 4297 : “Mistrovství Evropy v końíkové muņů EuroBasket 2009“, datum vydání 7. 9. 2009.
Nominální hodnota známky 3,00 zł. PA obsahuje 12 známek v soutisku (4x3). Papír fluorescenční.
Tisková forma není známa. PA jsou bez počítadla a bez označení pozice tiskového sektoru na
tiskovém archu. Na horním okraji PA je nápis: MISTRZOSTWA EUROPY W KOSZYKÓWCE
MĘŴCZYZN EuroBasket 2009. Na dolním okraji PA je nápis: „Międzynarodowa Wystawa
Filatelistyczna BASKETFIL Poznań 2009“. Perforace ZHř. 11½ . Perforace se ńirokým perforačním
otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známek). Horní a dolní okraj PA je zcela properforován, do
levého a pravého okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Zatím u vńech PA, které byly
k dispozici, je zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Formát známek 31,25x43 mm. Formát
PA 153x169 mm. Náklad 900.000 kusů známek, to je 75.000 kusů PA. Barvy tisku: ņlutá, červená,
modrá, zlatá a dva odstíny černé. Vícebarevný ofset PWPW, S.A. Warszawa. V novinkové sluņbě
byla nerazítkovaná známka za 3,00 zł., razítkovaná známka za 1,80 zł. a FDC (jeden kus) za 3,60 zł.
Ke dni vydání byla v prodeji FDC s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu POZNAŃ 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Kazimierz Bulik. FDC má opět nestandardní velikost
Syrena 177
- 35 214 x 108 mm. Její reprodukce je na této straně nahoře. Celé PA nebyly dodávány v novinkové sluņbě
nerazítkovaných ani razítkovaných známek, dodány byly, jen samostatné známky bez PA.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 1298 : “12. září 1989 20. výročí vzniku vlády Tadeusza Mazowieckého na základě
červnových voleb“, datum vydání 11. 9. 2009. Nominální hodnota známky 1,55 zł.
I k této známce byla vydána nestandardní FDC velikosti 214x108 mm. Její reprodukci přináńíme na
této straně dole. Známky byly tińtěny v soutisku na PA po 16 kusů (4x4). PA jsou opět bez označení
pozice tiskového sektoru na tiskovém archu a bez počítadla. Tisková forma je tedy zatím neznámá.
Tisk kombinovanou tiskovou technikou. Vícebarevný ofset PWPW, S.A.Warszawa v barvách: ņlutá,
dva odstíny červené, modrá, stříbrná a černá. Ofset byl kombinován reliéfovým tiskem (nápis
POLSKA). Perforace ZHř. 11½ , perforace se ńirokým perforačním otvorem (4. zprava ve vodorovné
perforaci známek). Vńechny zatím dostupné PA mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA.
Do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Náklad je 500.000 kusů známek,
to je 31.250 kusů PA. Formát známek je 43x31,25 mm. Papír známek je fluorescenční. Na známce
na pozadí znaku Solidarity je předseda tehdy vzniklé vlády - Tadeusz Mazowiecki.
Syrena 177
- 36 -
Na levém i pravém okraji PA je shora nápis (před 1. a 5. a za 4. a 8. známkovým polem PA): 2x RP
(z toho jednou zrcadlově) / RZĄD / POLSKI / ▬ / 12.09 / 1989 / 12.01 / 1991. Z obou stran jsou
pod nápisem v různých odstupech 4.silné, vodorovné čárky (▬). Na dolním okraji PA je jednořádkový nápis: „12. WRZEŚNIA 1969 R. ROCZNICA POWSTANIA RZĄDU POWSTAŁEGO
W WYNIKU WYBORÓW CZERWCOWYCH“ (12. září 1969 výročí vzniku vlády na základě
červnových voleb). V rámci novinkové sluņby u nerazítkovaných i razítkovaných známek nebyly opět
celé PA dodávány. Tadeusz Mazowiecki byl tehdy prvním předsedou Rady ministrů Polské republiky.
Syrena 177
- 37 Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,55 zł., razítkovaná za 93 gr. a FDC (jeden kus) za
2,15 zł.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4299 : “Mistrovství Evropy ņen ve volejbale, POLSKA 2009“, datum vydání 25.9.2009.
Nominální hodnota známky 3,00 zł. Známky byly tińtěny v PA po 12 kusů známek (3x4). PA jsou bez
označení pozice PA na tiskovém archu a bez počítadla. Nad 1.známkovým polem PA je ve 3 řádcích
název emise: „MISTRZOSTWA EUROPY KOBIET / W PIŁCE SIATKOWEJ / POLSKA (ńedě)
2009 (červeně)“. Tisková forma není opět známá. Známky byly vytińtěny vícebarevným ofsetem
PWPW, S.A. Warszawa. Formát známek 43x31,25 mm, formát PA 168x152 mm. Papír bílý,
fluorescenční. Perforace ZHř. 11 ½ , perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve
vodorovné perforaci známek). Do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory.
Náklad 900 tisíc kusů známek, to je 75 tisíc kusů PA. Barvy tisku: pomerančová, červená, modrá,
zelená a dva odstíny černé. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3,00 zł., razítkovaná za
1,80 zł. a FDC (jeden kus) za 3,60 zł. Vydaná FDC v den vydání známky byla opatřena příleņitostným
razítkem pońtovního úřadu ŁÓDŲ 1. Známku, razítko a FDC navrhl Łukasz Walendziuk.
V novinkové sluņbě nerazítkovaných i razítkovaných známek nebyly celé PA opět dodávány, jen jednotlivé známky. Vńechny PA zde uváděné a v novinkové sluņbě nedodávané si museli sběratelé
v Polsku obstarat sami, kdyņ byly, tak jen na pońtách. Mnohým sběratelům se tak komplikuje jejich
sbírání, protoņe do sbírky tyto malé PA určitě patří.
Na následující straně je FDC známky, tentokráte jiņ ne v nadstandardní, ale ve standardní velikosti. U
tohoto vydání jsme zjistili dvě zajímavé, tiskové odchylky. Obě zobrazujeme na následující straně.
Syrena 177
- 38 Vlevo je FDC známky
vydané k Mistrovství
Evropy ņen ve volejbale, Polsko 2009.
První tisková odchylka, kterou jsme
nańli je modrý bod
před M slova MISTRZOSTWA, ZP2.
Modrý bod je výrazný, jedná se ale
určitě o tiskovou odchylku jen na části
nákladu.
Druhá, jiņ méně výrazná tisková odchylka ve tvaru ńedé
ńmouhy před písmenem „P“ POLSKA, ZP 11.
I tato tisková odchylka je jen v části nákladu.Obě
tiskové odchylky mohou pak být znaky pro některý tiskový sektor (PA) na tiskovém archu.
Na obě tiskové odchylky nás upozornil ing. Emil Karzełek. Čas ukáņe, zda to jsou charakteristické
znaky pro některý tiskový sektor ??
**********************************************************************************
Vlaková pošta č.
771 ŢILINA BOHUMÍN / b,
razítko
Typu
V 21.
Vlaková pońta na
této trati s iniciály Č.S.P. a rozlińením „b“ byla
vlaková pońta č.
771. Informaci o
ní najdeme v
Monografii Díl
17 II na str. 496.
Katal. č. 386/1 :
Bohumín – Ņilina / *Č.S.P.* /
771/a, doba pouņití (??), 771/b, doba pouņití 1919 - 1926, typ razítka V 21.
Syrena 177
- 39 Katal. č. 386/2 : Ņilina–Bohumín / *Č.S.P.* 771/a, doba pouņití (??), 771/b, doba pouņití (??). Pro
tento směr Monografie dobu pouņití razítka s rozlińením „a“ i „b“ tedy neuvádí.
Nańe ukázka na předcházející straně je z 15.VI.25 (datum na můstku razítka). V textu je ale datum
15. 4.25. Zde bude asi chyba v nastavení měsíce na můstku razítka. Pravděpodobnost, ņe se naopak
spletl pisatel a místo 6-ky napsal 4-ku je malá. Místo „IV“ někdo prostě na můstku razítka nastavil
„VI“, kdyņ údaje prohodil. Podle Monografie je vlaková pońta ve směru Ņilina-Bohumín *Č.S.P.*/771
s rozlińením „b“ s neznámou dobou pouņití. Teď jiņ víme, ņe pouņití bylo v dubnu 1925.
Razítko typu V 21 s iniciály Č.S.P. na této trati pouņívala i vlaková pońta č.772.
Katal. č. 387/1: Bohumín-Ņilina *Č.S.P.* 772/a, doba pouņití 1919-1926. Razítko s rozlińením „b“
podle Monografie u tohoto směru a u této pońty pouņito nebylo.
Katal. č. 387/2: Ņilina–Bohumín *Č.S.P.* 772/a, doba pouņití 1919-1926. Razítko s rozlińením „b“
podle Monografie i u tohoto směru a u této pońty pouņito nebylo.
I kdyņ na nańí ukázce je číslo vlakové pońty 777 málo výrazné, nemůņe to být 772. Na razítku je rozlińení jasně „b“. Jasný je i směr Ņilina-Bohumín.
Monografie vede na této trati jeńtě vlakovou pońtu č.773, ale u této vlakové pońty uvádí jen trať a
katal.č.razítka 338. Uvádí, ņe snad bylo razítko pro oba směry (tam a zpět), ale k tomu neuvádí ņádné
údaje. Vlakovou pońtu č.774 sice také na tomto směru Monografie uvádí, ale s poznámkou, ņe tato
nebyla obsazena.
Vlaková pońta č. 771 jezdila na trati Bohumín-Český Těńín-Návsí-Jablunkov-Čadca-Ņilina.
Monografie Díl 17 II str. 496 uvádí, ņe vlaková pońta 771 a 772 jezdila na této trati aņ do r. 1938.
Po r. 1926 ale pouņívala jiņ razítka typu V 22 (bez Č.S.P., jen se třemi hvězdičkami ***).
Za ukázku děkujeme Jarkovi TEREŃKOVI.
**********************************************************************************
Polský zábor Těšínského Slezska 1938-1939, pošta Petřvald, expediční razítko s rozlišením „c“.
Doloņená polská razítka této pońty jsou s rozlińením „a“, „b“, „c“. U této pońty existuje i R-razítko.
Razítko s rozlińením „a“ jsme publikovali v Syreně č. 86 na str. 6. Jednalo se zároveň o R-zásilku
s R-razítkem této pońty. Datum 18 X 38 11, zásilka je poslaná do Prahy. Razítko s rozlińením „b“
jsme publikovali v Syreně č. 90 na str. 26-27. Zásilka byla poslána do Polské Lutyně na dopisnici
Cp 86 z roku 1938. Datum expedice zásilky je -1 VIII 39.
Dnes přináńíme třetí razítko s rozlińením „c“ na pohlednici poslané do Lískovce-Frýdku
v protektorátě. Datum na obou razítkách na pohlednici je 13 VI 39 18. Tímto jsme publikovali razítka
vńech tří známých rozlińení včetně R-razítka pońty PIETWAŁD.
Za ukázku děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI
Syrena 177
- 40 Exprés, doporučená, letecká zásilka do Švýcarska poslaná 18.X.1945 z Pszczyny, která
byla v Ţenevě aţ 13. ledna 1946 ! Proč její cesta tak dlouho trvala?
Přední a zadní strana zásilky - cestovatelky. Na její přední straně je nálepka Exprés (červená, tisk
Syrena 177
- 41 černý), nálepka MIT LUFTPOST / PAR AVION (modrobílá s ruční poznámkou „lotnicza“) a Rnálepka, původně německá,papír bílý, tisk rámku a „R“ červeně, zbytek černě. Na R-nálepce je
německý název pońty v Pszczynie „Ples / (Oberschles.) b“, podací číslo 629. Na R-nálepce je otisk
provizorního, jednořádkového razítka PSZCZYNA. Zásilka má razítko vojenské cenzury, typ razítka
cenzury „2“, číslo cenzury 685 (viz vojenské cenzury, Syrena č.110 str.2-31). Razítko cenzury č. 685
je známé, ale jen ve vnitrostátní přepravě, na zásilce poslané do zahraničí ne! (viz str. 28 Syreny č.
110). Na přední straně vpravo nahoře je ručně napsaná „15-ka“. Je to platný tarif za zásilku ve
zlotých. Na přední straně je jeńtě razítko LUCERN 2 / VII / BRIEF.VERSAND /14 I 46(zásilkové oddělení dopisů). Na zadní straně zásilky je nalepeno 5 známek po 3 zł. (tarif 15 zł.),
známky katal. č. Fi 365. Známky jsou oraņeny 6x expedičním razítkem pońty PSZCZYNA/a (jiņ
polské, definitivní) s datem 18.10.45-13. Na zadní straně jsou jeńtě dvě razítka ńvýcarská: GENEVE
1 / I / *EXP.LETTRES* s datem 13.I.46- (příchozí razítko do Ńvýcarska) a razítko doručení
LUZERN 2 / VII / *EIL ? TEL.ZUSTELUNG * s datem 14.I.46-7. Zásilku asi pravděpodobně
zdrņela tak dlouho polská, vojenská cenzura, ale proč? Ve Ńvýcarsku se s ní dlouho nemazlili. Přińla
13.1 a doručili ji 14.1.1946. Cesta z Polska do Ńvýcarska jí trvala „pouhých“ 86 dnů !! A to byla
poslána doporučeně, letecky a jeńtě EXPRÉS !!
Mgr. ing. Karol MICZA
**********************************************************************************
Zajímavé příleţitostné razítko pošty v Těšíně na doporučené zásilce poslané do Ostravy
9.11.1947.
Zajímavé příleņitostné razítko pońty CIESZYN z -9.11.1947 „MACIERZ SZKOLNA/STULECIE
KSIĄŴKI POLSKIEJ NA ZIEMI CIESZYŃSKIEJ“ (Matice ńkolská, sto let polské kníņky na Těńínsku). Katal. č. razítka 47 054, Andrej Myślicki 1945-1955, Katalog polských příleņitostných razítek,
seńit 2. Tarif za R-zásilku do ČSR byl ke dni expedice zásilky 5 + 20 = 25 zł. (tarif do ČSR zásilka do
20g 5 zł., příplatek „R“ 20 zł.). Zásilka je Bohuņel přeplacena o 100 %. Frankatura celou sérií „Svět
práce“, (50 zł.), katal. č. Fi 437-440, datum vydání známek 20.8.1947. (Asi kvůli celé sérii známek).
Příleņitostné razítko bylo v barvě černé, červené nebo fialové. Na nańí zásilce je fialové. Expediční
razítko CIESZYN/***/h, datum -9.11.47-12. Vzácnost razítka ve stupnici A aņ D, ocenění je „B“!
Syrena 177
- 42 Ještě jednou zásilka poštovních průvodčích, ještě ve vlaku č. 1318 na trati SAYBUSCHDZIEDZIC, tentokráte z r. 1892.
V Syreně č. 173 na str. 27 jsme s tímto razítkem a číslem vlaku publikovali zásilku z 5. 9. 1906
(viz reprodukce zásilky dole).
Dnes máme s tímto razítkem a číslem vlaku 1318 zásilku podle příchozího razítka ve Vídni s datem
8.10.1892. Tento vlakový spoj byl provozován asi od r.1890. Jedná se o trať ŴYWIEC-DZIEDZICE.
Mgr. Manterys ve své práci o pońtě na Těńínském Slezsku do r. 1918 na této trati vede jen čísla vlaků
1319 (známé mu pouņití 7.11.1905) a číslo vlaku 1332 (jemu známé pouņití od 27.5.1890 do 26.9.
1907). Uvádí i č. vlaku 1326 (7.7.1908) a č. vlaku 1314 (11.9.1911). Nańe č. vlaku 1318 autor
neuvádí, není totiņ snadný dostup ke starým jízdním řádům, a jen tam tyto informace najdeme !!
Syrena 177
- 43 Zajímavá, doporučená zásilka poslaná ze Skřečoně do Albrechtic z období okupace.
Jedná se o doporučenou zásilku. Expediční razítka i R-nálepka jsou definitivní. R-nálepka má „R“ a
rámeček červený, potisk černý: Skrzeczon / űber / Oderberg (Oberschles). Expediční razítko je na
zásilku otińtěno 3x. Je dvoukruhové, pochopitelně jen německý text SKRZECZON / űber /
ODERBERG (OBERSCHLES.). Datum na můstku razítek je 02.3.44-17. Zásilka je poslána do
Albrechtic (9a) (Albersdorf). Pońta doručení je s instradačním číslem „9a“. Tato čísla pro snadnějńí
třídění pońty Němci zavedli v r. 1944. Byla to dneńní forma PSČ.
Na zásilce jsou 4 známky série „10.let Pomoci matkám s dětmi (1934-1944)“. Známky jsou s doplatkem na akci. Doplatek se do pońtovného nepočítal (3+2, 6+4, 12+8 a 15+10 feniků). Frankatura je
doplněna známkou ke 100.výročí narození Roberta Kocha 12+38. Celkem frankatura bez doplatků je
48 feniků. Známky jsou na okraji PA s počítadlem, coņ někdo záměrně neodtrhl.V Syreně 172 jsme
uvedli tabulku pońtovních tarifů platných pro styk s Říńí a GG. Jsou to ale tarify platné pro styk
protektorátu Č+M, jsou totiņ v korunách a nám tedy nejsou nic platné. Podle protektorátních tarifů by
měla zásilka stát 1,20 + 3 koruny, celkem 4,20 K. Při tehdejńím kurzu koruny k marce (10:1) to
přibliņně odpovídá 42 fen. Porovnáním PORTA na více podobných R-zásilkách z té doby se toto
pohybuje od 48 do 56 fen.
**********************************************************************************
Expresní zásilka s příleţitostným razítkem se sportovní tématikou poslaná z Olsztyna do
Bystřice nad Olzou v únoru 1947. Opět špatně vyplacená!
Zásilka původně s razítkem pońty Olsztyn „R“. Toto bylo ńkrtnuto a zásilka poslána jen EXPRÉS (nálepka). Zásilka má otisky příleņitostného razítka „II.ZIMOWE MISTRZOSTWA LEKKOATLETYCZNE POLSKI * W OLSZTYNIE *, OLSZTYN 1 / -8-9-II-1947.“ Razítko má katal.číslo 47 001
(A.Myślicki, seńit č.2 1945-1955) a je s nastavitelným datem. Průměr razítka je 39 mm. Vzácnost
výskytu razítka je ve stupnici A-D hodnocena jako „B“. Ke dni expedice zásilky byl tarif: dopis do
ČSR do 20g 5 zł. (zvýhodněný tarif od 1.X.1946) , příplatek EXPRÉS 20 zł. Celkem PORTO za tuto
zásilku mělo být 25 zł. Skutečnost je jen 10 zł. (známka Fi 410, vydání z listopadu-prosince 1946). Do
Syrena 177
- 44 -
tarifu tedy schází 15 zł. Pro zajímavost, kdyby to byla mimomístní EXPRÉS zásilka poslaná v Polsku
ve vnitrostátní přepravě, byl by její tarif 5 + 10 = 15 zł. I v Polsku ve vnitrostátní pońtovní přepravě
by to pak nemělo projít bez doplatného! Proč zásilka prońla bez doplatku si dnes jiņ nemůņeme
vysvětlit. Co je ale na zásilce zajímavé je adresát zásilky Dr. Mazurek z Bystřice nad Olzou. S jeho
adresou jsme jiņ viděli nejednu „zajímavou“ zásilku ! Dokonce jsme některé hlavně s provizorními,
poválečnými razítky i publikovali. Ale i tak je zásilka zajímavá, hlavně pro sportovní tématiku razítka
a jeho hezký otisk.
Na zásilce je otisk „němého“ razítka, rozlińení *b*, s největńí pravděpodobností jako příchozího
z pońty Bystřice nad Olzou s datem 13.2.47-8. Je docela i moņné, ņe zásilka skutečně bez doplatného
prońla. Na pońtách bylo mnohdy nekvalifikované a předpisů neznalé obsazení, hodně zásilek „prońlo“
i v důsledku nezájmu pońtovních zaměstnanců.
**********************************************************************************
Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří
sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení : Ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Ladislav
ONDRUŃKA, ing. Emil KARZEŁEK, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír
JANČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław
FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH.
Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č. 154 navrhl
mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan
KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a
načisto dopsáno 26. ledna 2010. Zpravodaj je hrazen z prostředků členů klubu, dofinancován je
darem Generálního konsula Polské republiky v Ostravě pana Jerzego KRONHOLDA. Texty ve
zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 177. Děkujeme vńem, kteří
se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, ņe toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně i na
internetu, a to na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA. Na této internetové adrese jsou i jiné
zajímavosti, které se týkají polské známky.
Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky,
Syrena 177
upozorněte jej na náš zpravodaj SYRENA !!!