varování!

Transkript

varování!

Série HC
Návod k obsluze
Hydraulický zhutňovač
HC 103
HC 308
HC 409
HC 920
HC 2040
HC 2041
© 2009 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 3390 5080 12 | 2009-12-29 - Originální návody
HC 103 - HC 2041
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Obsah
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tento návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vzdělání a kvalifikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nesprávné použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ochranné vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nosný stroj (rýpadlo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalace hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Provozní prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nebezpečí výbuchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Emise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hlučnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prašnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zacházení s nástrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Drogy, alkohol, léky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Životní cyklus nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montáž / demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Údržby a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Úpravy hydraulického nástroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Typový štítek a nálepky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Materiální škody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Použité bezpečnostní symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KONSTRUKCE / FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hlavní komponenty hydraulického nástroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Označení / štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Podmínky nasazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PŘEPRAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Přeprava jeřábem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Přeprava vidlicovým vozíkem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Přeprava nákladním automobilem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montáž / demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Provozní prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Minerální hydraulický olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Neminerální hydraulický olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Motorový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montáž otočného zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montáž adaptéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bez otočného zařízení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
S otočným zařízením: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montáž hydraulického nástroje na rýpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mechanická montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Připojení hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Demontáž hydraulického nástroje z rýpadla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odpojení hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mechanická demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
© 2009 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 3390 5080 12 | 2009-12-29
Obsah
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Demontáž spojovacího členu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Demontáž otočného zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Příprava před spuštěním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zapínání a vypínání hydraulického nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zkouška funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Správné pracovní postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zhutňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zarážení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vysoká teplota okolí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nízká teplota okolí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zakázané pracovní postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Únosný podklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Přemístění rýpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zvednání / přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Odklízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Koncové polohy válce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Čistění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Adaptér, vnější skříň a skříň rotoru - kontrola na trhliny a opotřebení . . . . . . . . . . . . . 34
Šrouby adaptéru - kontrola na opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pryžová pouzdra - kontrola na trhliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hydraulická vedení - kontrola před zahájením práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Filtr hydraulického oleje - kontrola a čistění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Výměna trvalé olejové náplně PermanentLube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Šroubové spoje / utahovací momenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Hydraulický nástroj se nerozběhne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nízká frekvence vibrační desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Příliš nízká energie zhutňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Únik oleje na výstupech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Únik oleje na motoru hydrauliky (rotor a otočné zařízení). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Únik oleje na dílech hydraulického nástroje (šroubení, hadice, apod.). . . . . . . . . . . . . 38
Únik oleje na hydraulickém nástroji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Provozní teplota je příliš vysoká. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hydraulickým zhutňovačem nelze otáčet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Samovolné otáčení hydraulického zhutňovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
OPRAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zaslání hydraulického nástroje na opravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Výměna pryžových pouzder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Výměna rotoru a/nebo O-kroužků na víkách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Výměna ložiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Výměna vibrační desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
LIKVIDACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hydraulický nástroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hydraulické hadice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hydraulický olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mazací tuky a kartuše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Otočného zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
© 2009 Atlas Copco Construction Tools AB | No.3390 5080 12 | 2009-12-29
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Úvod
Úvod
Tento návod k obsluze
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek
firmy Atlas Copco! Již od roku 1873 usilujeme
o optimální pokrytí potřeb našich zákazníků. Inovativní a ergonomická řešení našich produktů slouží
ke snižování nákladů a tak vyšší rentabilitě podnikatelské činnosti zákazníků.
Cílem tohoto návodu je, seznámit Vás
s bezpečnou a produktivní obsluhou hydraulického
nástroje. Návod obsahuje také pokyny k provádění
pravidelné údržby hydraulického nástroje.
Společnost Atlas Copco vybudovala v podobě
svých servisních středisek a prodejců rozsáhlou
prodejní a servisní síť. Naši odborníci a specialisté
jsou vybaveni rozsáhlými znalostmi produktů
a zkušenostmi v jejich aplikaci.
Pročtěte si prosím tento návod před první montáží
a prvním použitím hydraulického nástroje.
Rozdílné označení určitých částí textu má následující význam:
►
Poskytujeme našim zákazníkům servis a know
how po celém světě, abychom zaručili optimální
efektivitu provozu.
Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden
Krok obsluhy
1.
2.
Stanovený postup obsluhy
A
B
C
Vysvětlivky ke komponentům výkresu
●
●
●
Výčet
Symboly, použité v obrázcích mají následující
význam:
Povolený způsob provozu
Nepovolený způsob provozu
5
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Základní bezpečnostní pokyny
ZÁKLADNÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před uvedením hydraulického nástroje do provozu
si pročtěte tento návod k obsluze, zvláště všechny
bezpečnostní pokyny. Účel bezpečnostních
pokynů:
● vyloučít riziko úrazu a smrti obsluhy a jiných
osob,
● ochrana hydraulického nástroje a okolí před
materiálními škodami,
● ochrana životního prostředí .
Dodržujte všechny pokyny v tomto návodu
k obsluze.
Uchovávejte tento návod k obsluze v přihrádce na
dokumentaci v kabině rýpadla.
Každý, kdo hydraulický nástroj
● přepravuje
● montuje nebo demontujte,
● provozuje
● provádí údržbu,
● opravuje
● skladuje
● likviduje
si musí přečíst tento návod k obsluze a porozumět
jeho obsahu.
Návod k obsluze je součástí hydraulického
nástroje. Při zapůjčení, pronájmu nebo prodeji
hydraulického nástroje připojte vždy tento návod
k obsluze.
Všechny bezpečnostní předpisy jsou v souladu se
zákony a předpisy EU. Dodržujte navíc všechny
doplňkové národní / regionální předpisy.
Při použití nástroje mimo Evropskou unii platí
národní zákony a předpisy příslušné země použití.
Dodržujte navíc podrobnější regionální předpisy
a zákony.
Vzdělání a kvalifikace
Přeprava hydraulických zařízení je dovolena
výhradně osobám, které:
● jsou podle platných národních ustanovení
oprávněny obsluhovat jeřáb nebo vidlicový
vozík,
● znají všechna příslušná národní a místní
bezpečnostní ustanovení a předpisy pro
prevenci úrazů,
● znají kapitolu o bezpečnosti a přepravě z tohoto
návodu k obsluze a dobře porozuměly jejímu
obsahu.
Montáž, demontáž, skladování, údržbu, opravy
a likvidaci hydraulického nástroje smí provádět
výlučně osoby, které:
prevenci úrazů,
● znají tento návod k obsluze a rozumí jeho
obsahu.
Provoz hydraulického nástroje je povolen
výhradně kvalifikovaným řidičům rýpadel. Řidiči
rýpadla mají potřebnou kvalifikaci, pokud:
● byli vyškoleni v souladu s národními
ustanoveními, týkající se provozu rýpadla,
prevenci úrazů,
● znají tento návod k obsluze a rozumí jeho
obsahu.
Kontrolu instalace hydrauliky smí provádět
pouze odborně způsobilé osoby. Osoba je odborně
způsobilá tehdy, když je v souladu s národními
ustanoveními oprávněna schvalovat k provozu
hydraulickou instalaci.
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Použití v souladu s určením
Nosný stroj (rýpadlo)
Montujte hydraulický zhutňovač pouze na
hydraulické rýpadlo s přiměřenou nosností.
Používejte hydraulický zhutňovač pouze ke:
● zhutňování zrnitých sypkých materiálů
(granulátů) nebo zeminy.
● zarážení bednění, nosníků a vzpěr.
K použití, které je v souladu s určením, patří
také dodržování všech pokynů v tomto návodu
k obsluze.
Před montáží hydraulického zhutňovače na
rýpadlo a jeho spuštěním si přečtěte bezpečnostní
pokyny a návod k obsluze výrobce rýpadla.
Dodržujte všechny pokyny.
Montujte hydraulický zhutňovač pouze na
hydraulické rýpadlo s přiměřenou nosností.
Pokud používáte rýpadlo s malou nosností, může
dojít ke ztrátě stability. Rýpadlo se může převrátit
a způsobit úraz a materiální škody.
Pokud používáte rýpadlo s příliš vysokou nosností,
může dojít k poškození hydraulického nástroje.
Přední a boční skla rýpadla musí být vyrobena
z bezpečnostního skla.
Rýpadlo musí vždy stát ve stabilní poloze.
Nesprávné použití
Nepoužívejte hydraulický zhutňovač nikdy
k přepravě nebo zvedání břemen.
Ochranné vybavení
Osobní ochranné vybavení musí vyhovovat
platným ustanovením o bezpečnosti a ochraně
zdraví při práci.
Vždy používejte následující osobní ochranné
pomůcky:
● ochrannou přilbu
● chrániče sluchu
● ochranné brýle s bočním krytím
● ochranné rukavice
● bezpečnostní boty
Instalace hydrauliky
Rýpadlo musí být vybaveno hydraulickou instalací
vhodnou pro provoz hydraulického nástroje.
Na stávající hydraulické instalaci překontrolujte
jmen. světlost hydraulických rozvodů! Všechna
vedení pro přívod a odvod hydraulického oleje
musí mít dostatečnou vnitřní světlost (viz kap
Technická data).
Kvalitu (označení CE, aj.), vhodnost a funkčnost
bezpečnostních zařízení hydraulické instalace
musí zkontrolovat před prvním uvedení do
provozu odborník/oprávněná kontrolní organizace.
Nastavení tlakového omezovacího ventilu je nutno
zkontrolovat, aby nemohlo v žádném okamžiku
dojít k překročení stanoveného provozního přetlaku
hydraulického systému (viz kap. Technická data).
Tlakový omezovací ventil má být zaplombován.
Při podstatných úpravách hydraulické soustavy
je nutno provést novou přejímací kontrolu dle
platných národních předpisů.
Hydraulická vedení
Pro hydraulickou instalaci je povoleno používat
pouze trubky / hadice splňující následující
požadavky:
Hydraulické hadice se 4 drátěnými vložkami dle
DIN EN 856 4SH.
Hydraulické trubky - bezešvé ocelové trubky
tažené zastudena dle DIN EN 10305.
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provozní prostředky
Nebezpečí výbuchu
Vedení plynu pod povrchem
Výbuch může způsobit těžké úrazy nebo smrt.
Pokud dojde při provozu hydraulického zhutňovače
k poškození plynového potrubí v zemi, hrozí
výbuch plynu.
► Informujte se o poloze příp. plynových potrubí.
Horký hydraulický olej pod vysokým tlakem
Při netěsnosti v hydraulickém systému vystříkne
hydraulický olej pod vysokým tlakem. Paprsek
oleje může vniknout pod kůži a způsobit trvalé
poškození zdraví. Horký hydraulický olej může
způsobit popálení.
► Nikdy nevyhledávejte netěsnosti rukou.
► Neprovozujte hydraulický zhutňovač v blízkosti
plynových vedení.
► K místu možného úniku oleje nepřibližujte
obličej.
► Při vniknutí hydraulického oleje pod kůži
vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Emise
Únik hydraulického oleje
Podlaha znečistěná hydraulickým olejem je kluzká.
Hrozí uklouznutí a následný úraz. Hydraulický olej
je škodlivý pro životní prostředí a nesmí se dostat
do půdy nebo vody.
► Dbejte na to, aby nedošlo k rozlití hydraulického
oleje.
Hlučnost
► Pokud přece jenom k rozlití oleje dojde, ihned
podlahu očistěte.
► Při práci s hydraulickým olejem dodržujte
všechny příslušné bezpečnostní předpisy
a předpisy na ochranu životního prostředí.
Onemocnění kůže v důsledku působení oleje
a mazacích tuků
Hydraulický olej a mazací tuky mohou způsobit
onemocnění kůže (ekzémy), pokud se dostanou
do kontaktu s kůží.
► Zabraňte kontaktu kůže s hydraulickým olejem
a mazacími tuky.
► Při práci s hydraulickým olejem a mazacími tuky
používejte ochranné rukavice.
► Pokud dojde ke kontaktu kůže s hydraulickým
olejem nebo mazacími tuky, omyjte postiženná
místa ihned vodou s mýdlem.
Při provozu hydraulického nástroje vzniká hluk.
Trvale vysoká úroveň hluku může vést ke ztrátě
sluchu.
► Používejte chrániče sluchu.
Prašnost
Při provozu hydraulického nástroje se může
uvolňovat prach. Vdechováním kamenného
prachu (také silikátového), vznikajícího při provozu
hydraulického nástroje v hornině, betonu, asfaltu
nebo jiných materiálech se může u obsluhy
vyvinout silikóza (těžké plicní onemocnění).
Silikóza je chronické onemocnění, které může
způsobit rakovinu a úmrtí.
► Používejte respirátor.
Zacházení s nástrojem
Drogy, alkohol, léky
Drogy, alkohol a léky snižují pozornost a schopnost
koncentrace. Nedbalost a chybný úsudek může
způsobit těžkou nehodu nebo smrt.
► Nikdy nepracujte s hydraulickým nástrojem,
jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků,
snižujících pozornost.
► Zabraňte, aby s hydraulickým nástrojem
pracovaly osoby pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků, snižujících pozornost.
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Životní cyklus nástroje
Přeprava
Nebezpečí spadnutí / překlopení hydraulického
nástroje
Hydraulický nástroj je těžký. Při převrácení /
spadnutí zvedacího zařízení a/nebo hydraulického
nástroje, může dojít k těžkým úrazům
a materiálním škodám.
► Při dopravě hydraulických strojů a zařízení
používejte výhradně takové zvedací prostředky,
které jsou dimenzovány na hmotnost tohoto
hydraulického zařízení.
Provoz
Odletující úlomky materiálu
Úlomky, vznikající při provozu hydraulického
nástroje, mohou působit jako náboje, zasáhnout
osoby a způsobit těžké úrazy. Malé předměty,
padající z velké výšky, mohou být příčinou velkých
škod.
Kvůli odletujícím úlomkům horniny a oceli je
nebezpečný prostor při provozu hydraulického
nástroje značně větší, než při provozu rýpadla a je
nutno ho v závislosti na zpracovávaném materiálu
rozšířit nebo vhodným způsobem zabezpečit.
.
► Uzavřete nebezpečnou oblast.
► Pro zvedání a zajištění hydraulického nástroje
používejte pouze takové závěsné prostředky
(lana, řetězy, atd.), které jsou dimenzovány na
hmotnost nástroje.
► Hydraulický nástroj ihned vypněte, pokud se
v nebezpečné zóně nacházejí nějaké osoby!
► Zajistěte, aby se nikdo nenacházel v blízkosti
nástroje nebo pod zavěšeným nástrojem.
Údržby a opravy
Skladování
Nebezpečí spadnutí / překlopení hydraulického
nástroje
Hydraulický nástroj je těžký. Při spadnutí /
překlopení může způsobit těžké úrazy.
► Ukládejte hydraulický nástroj v místě skladování
na rovný povrch, aby se nemohl převrátit.
Montáž / demontáž
Nebezpečí vystříknutí horkého hydraulického
oleje
Hydraulický systém je pod vysokým tlakem
Při povolení šroubení hydraulických vedení
vystříkne hydraulický olej pod vysokým tlakem.
Z hydraulických rozvodů může časem začít unikat
olej nebo mohou dokonce prasknout. Pod tlakem
unikající hydraulický olej může způsobit těžké
úrazy.
► Před připojením hydrauliky nástroje
z hydraulického systému vypusťte tlak.
► Neveďte při montáži nástroje hydraulické
rozvody přes kabinu řidiče!
► Uzavřete přední a boční skla na kabině řidiče!
Hydraulický olej pod vysokým tlakem!
Provádění údržby a oprav na hydraulickém nástroji
pod tlakem může vést k těžkým úrazům. Může
dojít k náhlému uvolnění spojů, náhlému pohybu
dílů a vystříknutí hydraulického oleje.
► Před zahájením údržby nástroje nebo rýpadla
► Demontujte hydraulický nástroj z rýpadla před
zahájením jeho opravy.
Neúmyslné spuštění
Neúmyslné spuštění hydraulického nástroje může
způsobit těžký úraz.
► Pro ochranu před neúmyslným spuštěním
hydraulického nástroje dodržujte pokyny
v návodu k obsluze rýpadla.
Nebezpečí odříznutí nebo sevření rukou
a prstů.
Otvory a výstupky se mohou navzájem vůči sobě
pohybovat jako nůžky a mohou části těla oddělit
nebo rozdrtit.
► Nikdy nezkoušejte na zařízení otvory a lícování
dílů pomocí rukou nebo prstů.
a prstů.
Otvory a výstupky se mohou navzájem vůči sobě
pohybovat jako nůžky a mohou části těla oddělovat
nebo drtit.
► Nikdy nezkoušejte na zařízení otvory a lícování
dílů pomocí rukou nebo prstů.
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Likvidace
Materiální škody
Hydraulický olej a mazací tuky
Hydraulický olej a mazací tuky poškozují při
neodborné likvidaci nebo při vniknutí do půdy nebo
vody životní prostředí.
► Hydraulický olej a mazací tuky zlikvidujte
v souladu s platnými právními ustanoveními pro
ochranu životního prostředí.
Nadměrná teplota hydraulického oleje
Teplota hydraulického oleje nesmí překročit 80 °C.
Vyšší teplota poškozuje těsnění hydraulických
komponentů.
► Kontrolujte teplotu oleje!
Úpravy hydraulického
nástroje
► Pokud v nádrži naměříte vyšší teplotu,
zkontrolujte hydraulickou instalaci a tlak.
omezovací ventil.
Studený hydraulický olej
Pokud hydraulický nástroj pracuje se studeným
olejem, dojde k poškození těsnění hydraulických
komponentů.
► Předehřejte rýpadlo, až olej dosáhne teploty
min. 0 °C .
Úpravy hydraulického nástroje nebo adaptéru
mohou způsobit vážné škody.
► Neprovádějte žádné úpravy hydraulického
nástroje nebo adaptéru .
► Dodržujte přesně předpisy výrobce rýpadla.
► Používejte pouze originální náhradní díly
a příslušenství, schválené firmou AtlasCopco.
► Změny, které v sobě nesou potenciální
ohrožení bezpečnosti, vedou ke ztrátě platnosti
vystaveného prohlášení o shodě EU.
Záruka
Záruka a ručení za produkt zanikají v následujících
případech:
● nesprávné použití
● pozdě nebo chybně prováděná údržba
● použití nesprávných provozních prostředků
● použití neschválených dílů
● škody v důsledku opotřebení
● škody v důsledku nesprávného skladování
● vlastní úpravy nástroje
Typový štítek a nálepky
Typový štítek a nálepky na hydraulickém
nástroji obsahují důležité informace o nástroji
a bezpečnosti práce.
► Nové typové štítky a nálepky je možno objednat
dle katalogu náhradních díků.
Poškození komponentů hydrauliky
V důsledku znečištěných hydraulických vedení
a šroubení mohou do systému vniknout písek,
třísky a nečistoty a způsobit poškození dílů
hydrauliky.
► Před připojením hydraulických hadic vedení
a šroubení očistěte.
Hydraulický olej škodí životnímu prostředí
Hydraulický olej je škodlivý pro životní prostředí
a nesmí se dostat do půdy nebo vody.
► Vytékající hydraulický olej zachyťte.
► Olej zlikvidujte v souladu s platnými právními
ustanoveními pro ochranu životního prostředí.
Poškození vedení pod povrchem
Hydraulický zhutňovač může poškodit vedení
elektřiny a vody pod povrchem.
► Informujte se o poloze příp. vedení energií pod
povrchem.
► Neprovozujte hydraulický zhutňovač v blízkosti
vedení pod povrchem.
► Ihned vyměňte vadné typové štítky a nálepky.
10
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Použité bezpečnostní
symboly
Bezpečnostní symboly Nebezpečí, Výstraha,
Upozornění mají následující význam:
NEBEZPEČÍ!
označuje hrozící
nebezpečí, které VŽDY
vede k těžkým nebo
smrtelným úrazům,
pokud není výstraha
respektována.
VAROVÁNÍ!
označuje nebezpečnou
situaci nebo nebezpečný
postup, který MŮŽE
vést k těžkým nebo
smrtelným úrazům
nebo věcným škodám,
pokud není výstraha
respektována.
UPOZORNĚNÍ!
označuje nebezpečnou
situaci nebo nebezpečný
postup, který MŮŽE
vést k úrazům nebo
věcným škodám,
pokud není upozornění
respektováno.
Poznámka
Text označený slovem
"Poznámka" poskytuje
informace pro řádnou
práci s hydraulickým
nástrojem. Pokyny
slouží k tomu, aby
se zamezilo chybné
obsluze a chybám při
práci.
11
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Konstrukce / funkce
KONSTRUKCE / FUNKCE
Hydraulický zhutňovač je určen k zhutňování
zrnitých sypkých materiálů (granulátů) a půdy.
Energie nevývažku působí s vysokou frekvencí
prostřednictvím vibrační desky na poklad. Přitom
dochází ke vytlačení uzavřeného vzduchu a vody
a ke zhutnění půdy.
Hydraulický zhutňovač je možno díky své
konstrukci použít v jámách a na svazích, kde
nepřichází v úvahu nasazení válce.
Energii hydraulického zhutňovače lze kromě toho
využít k zarážení bednění, nosníků nebo vzpěr do
půdy.
Hydraulické zhutňovače zeminy HC 308 až
HC 2041 je možno plynule otáčet, pokud
jsou vybaveny otočným zařízením (zvláštní
příslušenství, na objednávku).
Řidič nosného stroje ovládá funkci »Otáčení
drapáku«. Do hydromotoru otočného zařízení je
přiváděn olej, který způsobí otáčení zhutňovače.
Plynulé otáčení bez dorazu je umožněno otočnou
průchodkou.
Hlavní komponenty
hydraulického nástroje
Obr. ukazuje hlavní komponenty hydraulického
nástroje. V detailech se vyobrazení může lišit.
A
G
Funkce
B
C
F
D
E
A
daptér slouží k montáži hydraulického
zhutňovače na nosný stroj (rýpadlo). Adaptér
není součástí dodávky hydraulického
zhutňovače.
B Vnější skříň chrání motor hydrauliky a skříň
rotoru. Na vnější skříň je montován adaptér.
C Ve skříní rotoru je otočně uložen rotor.
D Motor hydrauliky pohání rotor.
E V
ibrační deska je montována na skříni
rotoru. Slouží k přenosu energie do
zhutňovaného materiálu.
F P
ryžová pouzdra slouží k zavěšení skříně
rotoru do vnější skříně. Pryžová pouzdra
tlumí přenos vibrací na rýpadlo a řidiče
rýpadla.
G Pomocí otočného zařízení (pouze pro
HC 308 - HC 2041) je možno hydraulický
zhutňovač zeminy otáčet plynule doprava
i doleva. Otočné zařízení není součástí
dodávky hydraulického zhutňovače.
A
12
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Konstrukce / funkce
Označení / štítky
Podmínky nasazení
Na hydraulickém nástroji jsou umístěny štítky
a nálepky s důležitými informacemi o bezpečnosti
a údržbě. Štítky a nálepky musí být vždy dobře
čitelné. Nové štítky a nálepky je možno objednat
dle katalogu náhradních díků.
● Zhutňování výkopů, půdy a svahů
● Zarážení bednění, štětových stěn, pilířů, atd.
Typový štítek
K obsahu dodávky hydraulického zhutňovače patří:
● hydraulický zhutňovač
● návod k obsluze
● seznam náhradních dílů
● prohlášení o shodě CE
Typový štítek je umístěn na skříni rotoru v blízkosti
motoru hydrauliky. Přesné umístění štítku závisí na
typu přístroje.
Obsah dodávky
Příslušenství dle objednávky:
● hadice
Zvláštní příslušenství dle objednávky:
● Např. otočné zařízení se šrouby a montážní
sadou pro připojení.
● např. adaptér se šrouby a páry pojistných
podložek
● např. hydraulická montážní sada pro rýpadlo
kg
MASS
Made in Bulgaria
A
B C D
E
F
GH
I
J
A
B
C
D
E
F
G
jmenovitý tlak
Sériové číslo
Typ
Jméno a adresa výrobce
Max. povolený provozní tlak
Max. povolený průtok oleje
Symbol výstrahy a knihy upozorňují na to, že
před prvním použití nástroje je nutno pročíst
návod k obsluze, zvláště kapitolu týkající se
bezpečnosti.
H Hmotnost hydraulického zařízení
I Rok výroby hydraulického zařízení
J Označení CE potvrzuje, že zařízení
bylo vyrobeno v souladu se směrnicemi
CE. Podrobnější informace naleznete
v přiloženém prohlášení o shodě se
směrnicemi CE.
13
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Přeprava
PŘEPRAVA
Přeprava jeřábem
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí spadnutí / překlopení
Hydraulický nástroj je těžký. Při převrácení
/ spadnutí zvedacího zařízení a/nebo
hydraulického nástroje, může dojít k těžkým
úrazům a materiálním škodám.
► Při dopravě hydraulických strojů a zařízení
používejte výhradně takové zvedací
prostředky, které jsou dimenzovány pro váhu
tohoto hydraulického zařízení.
► Pro zvedání a zajištění hydraulického nástroje
používejte pouze takové závěsné prostředky
(lana, řetězy, atd.), které jsou dimenzovány
na hmotnost nástroje.
► Zajistěte, aby se žádné osoby nenacházely
v blízkosti nástroje nebo pod zavěšeným
nástrojem.
► Upevněte 2 závěsná oka diagonálně na
montážní desku vnější skříně.
Typ
Hmotnost*
Závěsný šroub
velikost / třída
pevnosti
HC 103
136
M 16
8.8
HC 308
266
M 20
8.8
HC 409
370
M 20
8.8
HC 920
740
M 20
8.8
HC 2040
840
M 30
8.8
HC 2041
845
M 30
8.8
* hydraulický zhutňovač bez adaptéru
► Upevněte lana nebo řetězy na tyto závěsné oka,
jak ukazuje následující obrázek.
► Zvedejte hydraulický nástroj pomalu.
► Hydraulický nástroj položte na rovný povrch.
14
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Přeprava vidlicovým vozíkem
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí překlopení hydraulického nástroje
Překlopení hydraulického nástroje může
► Nepřepravujte hydraulický nástroj v poloze,
kdy leží na vidlicích vozíku.
► Zavěste hydraulický nástroj na vidlice lanem.
► Upevněte 2 závěsné oka diagonálně na
montážní desku vnější skříně (viz kap Přeprava
jeřábem).
► Upevněte lana nebo řetězy na tyto závěsné oka,
jak ukazuje následující obrázek.
Přeprava
Přeprava nákladním
automobilem
VAROVÁNÍ!
��
Překlopení nebo posun hydraulického nástroje
na ložné ploše nákladního automobilu může
► Hydraulický nástroj položte na protiskluzovou
podložku.
► Připoutejte hydraulický nástroj lany nebo
řetězy na ložnou plochu. Použijte závěsná
oka (jsou-li k dispozici).
► Připevněte nástroj k ložné ploše tak, jak ukazuje
následující obrázek.
► Zavěste lano / řetěz na vidlice vozíku.
► Pomalu vidlice zvedněte, dokud hydraulický
nástroj volně nevisí.
► Přepravte nástroj na určené místo.
15
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provozní prostředky
► Při jakékoliv činnosti v rámci montáže
a demontáže používejte Vaše osobní ochranné
pomůcky.
Při provozu hydraulického nástroje jsou zapotřebí
následující provozní prostředky:
Minerální hydraulický olej
VAROVÁNÍ!
��
Podlaha znečistěná hydraulickým olejem je
kluzká. Hrozí uklouznutí a následný úraz.
a nesmí se dostat do půdy ani do vody.
► Dbejte na to, aby nedošlo k rozlití
hydraulického oleje.
podlahu očistěte.
UPOZORNĚNÍ!
��
a mazacích tuků
Hydraulický olej a mazací tuk mohou způsobit
► Zabraňte kontaktu kůže s hydraulickým
olejem a mazacími tuky.
► Při práci s hydraulickým olejem a mazacími
tuky používejte ochranné rukavice.
olejem nebo mazacími tuky, omyjte
postiženná místa ihned vodou s mýdlem.
UPOZORNĚNÍ!
��
VAROVÁNÍ�
��!
Těžké díly
Těžké díly (adaptér, otočné zařízení), mohou při
pádu způsobit těžké úrazy. Při zvedání těžkých
dílů bez vhodného zvedacího zařízení může
dojít k úrazu.
► Těžké díly zvedejte pouze zvedacím zařízení
dimenzovaným na hmotnost dílu.
16
Všechny značkové hydraulické oleje předepsané
výrobci rýpadel jsou vhodné i pro provoz
hydraulického nástroje.
Olej by však měl mít třídu viskozity alespoň
HLP 32.
V létě a v teplejších oblastech je nutno používat
oleje s třídou viskozity HLP 68 nebo vyšší.
V ostatních souvislostech je nutno dodržovat
předpisy výrobce podvozku.
Optimální rozsah viskozity = 30 - 60 cSt
Max. počáteční viskozita = 2000 cSt
Max. teplota oleje
= 80 °C
Při použití hydraulického nástroje při nízkých
teplotách platí zvláštní předpisy (viz kap. Nízké
teploty okolí).
► Kontrolujte filtr oleje!
Ve zpětném vedení hydraulické soustavy musí
být nainstalován olejový filtr. Olejový filtr smí mít
maximální velikost ok 50 mikronů a musí být
vybaven magnetickým odlučovačem.
Neminerální hydraulický olej
UPOZORNĚNÍ!
��
Směs hydraulických olejů
Nikdy nemíchejte minerální a neminerální
hydraulické oleje! I malé příměsi minerálního
oleje v neminerálních olejích, mohou vést při
použití nástroje k poškození nástroje i rýpadla.
Neminerální olej také ztrácí biologickou
odbouratelnost.
► Vždy používejte pouze jeden typ
Poznámka
Pokud používáte neminerální olej, uveďte
v každém případě název použitého oleje v případě
zaslání hydraulického nástroje na opravu!
V současnosti se z důvodu ochrany životního
prostředí nebo i z jiných technických důvodů
používají hydraulické oleje, které nepatří do
skupiny HLP - minerální oleje.
Před použitím takových hydraulických olejů je
nutno se informovat u výrobce Vašeho rýpadla,
zda je provoz s těmito hydraulickými oleji dovolen.
Naše nástroje jsou v zásadě vhodné pro
provoz s minerálními oleji. Před použitím jiných
hydraulických olejů, které jsou schváleny výrobcem
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
rýpadla, se v každém případě spojte se servisním
oddělením Atlas Copco / prodejcem ve Vaší
oblasti. Naše hydraulické nástroje jsou podrobeny
po první montáži a po opravě ve výrobním
podniku zkušebnímu provozu na zařízení, které je
poháněno minerálním olejem.
► Zasuňte vždy jeden pár zajišťovacích podložek
na každý šroub.
T
P
R
Motorový olej
Při manipulaci s oleji a mazacími tuky dodržujte
bezpečnostní předpisy, platné pro tyto produkty!
Olej v systému permanentního promazávání nahradte mazivem pro hydraulické zhutnovace Atlas
Copco Cobra.
T
P
Montáž otočného zařízení
Hydraulické zhutňovače zeminy HC 308 až
HC 2041 mohou být vybaveny otočným zařízením.
Montáž otočného zařízení provádějte v dílně.
► Vybalte otočné zařízení a všechny dodané
příslušné díly.
► Obalový materiál odstraňte.
► Obalové materiály vytřiďte (dřevo, kovy, plasty
aj.) a předejte je k recyklaci.
► Zkontrolujte úplnost dodávky.
► Prohlédněte dodané díly, zda nejsou poškozeny.
► Prostrčte šrouby shora otvory v otočném
zařízení.
► V případě reklamace kontaktujte servisní
středisko / prodejce Atlas Copco ve vaší oblasti.
► Vyrovnejte otočné zařízení tak, aby obě hrdla na
rozdělovači oleje směřovala kolmo
► Demontujte hydraulický zhutňovač z rýpadla
(viz kap. Demontáž hydraulického nástroje
z rýpadla).
► k vnější skříni.
► Demontujte vnější skříň (viz kap. Výměna
pryžových pouzder).
► Vnější skříň položte na rovný povrch.
VAROVÁNÍ!
��
a prstů.
Otvory a výstupky se mohou navzájem vůči
sobě pohybovat jako nůžky a mohou materiál
oddělovat nebo drtit.
► Nikdy nezkoušejte na zařízení otvory
a lícování dílů pomocí rukou nebo prstů.
► Nasaďte otočné zařízení na vnější skříň, aby se
šrouby zasunuly do otvorů ve skříni.
► Zespodu nasuňte na každý šroub jeden pár
pojistných podložek a našroubujte matice.
► Matice dotáhněte na potřebný dotahovací
moment.
Typ
Otvor klíče
Utahovací moment
HC 308
14 / 24��
mm
295 Nm
HC 409
14 /��
24 mm
295 Nm
HC 920
14 /��
24 mm
295 Nm
HC 2040
17 /��
30 mm
580 Nm
HC 2041
17 /��
30 mm
580 Nm
► Našroubujte matice připojovacích šroubení »P«
a »T« a obou šroubení »Otáčení« na otočné
zařízení.
► Našroubujte úhlové šroubení na výstupy »P« a
»T« bloku ventilů.
17
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
► Položte vnější skříň na stranu.
Montáž adaptéru
UPOZORNĚNÍ!
��
Nebezpečí uvolnění adaptéru
Tento spojovací díl (adaptér) se může uvolnit,
pokud upevňovací šrouby nejsou dostatečně
dimenzovány na vysoká zatížení.
► K montáži použijte pouze šrouby pevnostní
třídy 8.8 a dvojice pojistných podložek, které
byly dodány se zařízením.
VAROVÁNÍ!
��
P
T
a prstů.
► Umístěte hydraulický zhutňovač do dosahu
rýpadla.
► Závity šroubů s válcovou hlavou před
zašroubováním potřete přípravkem "Anti-Seize".
► Našroubujte připojovací šroubení na výstupy
»P« a »T« rozdělovače oleje.
Dosedací plochy hlav šroubů a pojistné podložky
nesmí být namazány.
► Propojte hydraulickou hadicí výstupy »P«
rozdělovače a bloku ventilů.
► Propojte hydraulickou hadicí výstupy »T«
rozdělovače a bloku ventilů.
► Namontujte vnější skříň (viz kap. Výměna
18
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Bez otočného zařízení:
► Nasaďte adaptér na hydraulický zhutňovač.
S otočným zařízením:
► Nasaďte na otočné zařízení adaptér.
► Zasuňte vždy jeden pár pojistných podložek na
každý šroub.
► Dotáhněte válcové šrouby pomocí
šestihranného nástrčného klíče.
► Šrouby dotáhněte na potřebný dotahovací
moment.
Typ
Otvor klíče
Utahovací moment
HC 103
14 mm
219 Nm
HC 308
17 mm
410 Nm
HC 409
17 mm
410 Nm
HC 920
17 mm
410 Nm
HC 2040
22 mm
1500 Nm
HC 2041
22 mm
1500 Nm
► Zasuňte vždy jeden pár zajišťovacích podložek
na každý šroub.
► Dotáhněte válcové šrouby pomocí
šestihranného nástrčného klíče.
► Šrouby dotáhněte na potřebný dotahovací
moment.
Typ
Otvor klíče
Utahovací moment
HC 308
14��
mm
219 Nm
HC 409
14��
mm
219 Nm
HC 920
14��
mm
219 Nm
HC 2040
17��
mm
410 Nm
HC 2041
17 mm
410 Nm
19
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Montáž hydraulického
nástroje na rýpadlo
► Nasuňte do ramena čep a zajistěte ho.
Mechanická montáž
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí převrácení rýpadla /
poškození hydraulického nástroje
Pokud používáte rýpadlo s malou nosností,
může dojít ke ztrátě stability. Rýpadlo se může
převrátit a způsobit úraz a materiální škody.
Pokud používáte rýpadlo s příliš vysokou
nosností, může dojít k poškození hydraulického
nástroje.
► Montujte hydraulický nástroj pouze na rýpadlo
s přiměřenou nosností.
K montáži hydraulického nástroje na rýpadlo je
zapotřebí pomocník.
► Dohodněte si s pomocníkem signály rukama,
aby Vám mohl pomoci přemístit rýpadlo do
vhodné polohy pro montáž.
► Zvedněte hydraulický nástroj.
► Umístěte hydraulický nástroj na rovný povrch
do dosahu rýpadla. Blok ventilů musí směřovat
k rýpadlu.
► Spusťte rameno rýpadla do příslušného držáku
na adaptéru.
VAROVÁNÍ!
��
a prstů.
Otvory a plochy se mohou navzájem vůči
sobě pohybovat jako nůžky a mohou způsobit
oddělení nebo rozdrcení končetin.
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí nárazu
Při náhlém pohybu rýpadla může dojít k úrazu
pomocníka ramenem rýpadla nebo hydraulickým
nástrojem.
► Pokud se pomocník nachází v nebezpečné
oblasti, pohybujte ramenem rýpadla velmi
pomalu a kontrolovaně.
► Neztrácejte pomocníka z dohledu.
► Poučte pomocníka, aby Vám dal signál, jakmile
jsou otvory v adaptéru a ramenu rýpadla
v zákrytu.
20
► Vysuňte válec na ovládání lžíce rýpadla, aby
se otvor ve spojovacím členu dostal do zákrytu
s otvorem v adaptéru.
► Nasuňte do spojovacího členu čep a zajistěte
ho.
► Přesuňte válec lžíce opatrně do obou koncových
poloh.
Adaptér nesmí v žádné poloze narážet na doraz.
Pokud adaptér naráží na doraz, kontaktujte
servisní středisko / prodejce Atlas Copco ve Vaší
oblasti.
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Připojení hydrauliky
VAROVÁNÍ!
��
Neočekávané pohyby
Náhlý pohyb rýpadla může způsobit těžký úraz.
► Vypněte rýpadlo.
► Zajistěte rýpadlo proti neúmyslnému zapnutí.
VAROVÁNÍ!
��
oleje
Z hydraulických rozvodů může časem začít
unikat olej nebo mohou dokonce prasknout! Pod
tlakem unikající hydraulický olej může způsobit
těžké úrazy.
► Neveďte při montáži nástroje hydraulické
rozvody přes kabinu řidiče!
► Pro instalaci hydraulických rozvodů je
povoleno používat jen díly, které splňují
následující požadavky:
Hydraulické hadice se 4 drátěnými vložkami
dle DIN EN 856 4SH.
Hydraulické trubky - bezešvé ocelové trubky
tažené zastudena dle DIN EN 10305.
VAROVÁNÍ!
��
Uvolněné hydraulické hadice
Při povolení šroubení se hydraulické hadice
pod tlakem nekontrolovaně pohybují.
Nekontrolované údery hydraulické hadice
mohou způsobit těžké úrazy.
► Před uvolněním šroubení hydraulické hadice
vypusťte z hydraulického systému tlak.
VAROVÁNÍ!
��
Příliš vysoký hydraulický tlak
Při příliš vysoké hodnotě hydraulického tlaku
jsou díly hydraulického nástroje nadměrně
namáhány. Může dojít k destrukci dílu
s nebezpečím těžkého úrazu.
► Přepouštěcí vedení omezovacích tlakových
ventilů musí být svedena přímo do nádrže,
aby byla zajištěna spolehlivá funkce ventilů!
► Omezovací tlakový ventil musí být nastaveny
na max. statický tlak.
► Nastavení tlakového omezovacího ventilu je
nutno zkontrolovat, aby nemohlo v žádném
okamžiku dojít k překročení max. statického
tlaku hydraulického systému (viz kap.
Technická data). Tlakový omezovací ventil má
být zaplombován.
► Kvalitu (označení CE, aj.), vhodnost
a funkčnost bezpečnostních zařízení
hydraulické instalace musí zkontrolovat
před prvním uvedení do provozu odborník/
oprávněná kontrolní organizace.
UPOZORNĚNÍ!
��
Nadměrná taplota hydraulického oleje
Teplota hydraulického oleje nesmí překročit
80 °C. Vyšší teplota poškozuje těsnění
hydraulických komponentů.
► Kontrolujte teplotu oleje!
omezovací ventil.
► Matice šroubení hydraulických hadic utáhněte
předepsaným momentem.
21
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ!
��
Vadná instalace hydrauliky
Rýpadlo musí být vybaveno hydraulickou
instalací vhodnou pro provoz hydraulického
nástroje. Neodborně vedená hydraulická
vedení a jejich nesprávné světlosti mohou
způsobovat nadměrný ohřev oleje a poškození
► Používejte hydraulická vedení
s předepsanými světlostmi (viz kap.
Technická data).
► Na stávající hydraulické instalaci
překontrolujte jmen. světlost hydraulických
rozvodů! Všechny rozvody pro přívod a odvod
hydraulického oleje musí mít dostatečný
vnitřní průměr.
► Hydraulické hadice nesmí být zkroucené.
► Pokud nejsou použity hydraulické rychlospojky,
otevřete uzavírací ventily instalace na rýpadle.
► Vypusťte tlak z hydraulického systému
vypuštěním tlaku z nádrže hydrauliky rýpadla.
► Zapněte rýpadlo.
uzavřete uzavírací ventily instalace na rýpadle.
UPOZORNĚNÍ!
��
Nebezpečí totálního poškození
V důsledku znečištěných hydraulických vedení
a šroubení mohou do systému vniknout písek,
třísky a nečistoty a způsobit totální poškození
► Před připojením hydraulických hadic vedení
a šroubení očistěte.
► Připojte tlakovou hadici a hadici do nádrže.
► Propojte tlakovou hadici a hadici do nádrže.
► Nechejte hydraulický olej protékat cca 3 min.
přes filtr oleje rýpadla, aby byla zajištěna čistota
hadic.
► Rozpojte tlakovou a vratnou hadici.
► Z výstupů »P« a »T« sejměte krytky
a uschovejte je.
► Zkontrolujte, zda nejsou připojovací místa
hydraulického zhutňovače a/nebo rýpadla
poškozená.
► Poškozená výstupní hrdla vyměňte.
22
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Bez otočného zařízení:
► Na připojovací hrdlo našroubujte bez zkroucení
tlakovou hadici »P«.
► Na připojovací hrdlo »P« hydromotoru otáčení
našroubujte bez zkroucení tlakovou hadici.
► Na připojovací hrdlo našroubujte bez zkroucení
vratnou hadici »T«.
► Na připojovací hrdlo »T« hydromotoru otáčení
našroubujte bez zkroucení hadici do nádrže.
»P«
»P« »R1« »R2« »T«
»T«
► Demontujte převlečné matice a zátky z výstupů
»Otáčení« a uschovejte je. (R1 = otáčení
doleva, R2 = otáčení doprava.)
► Namontujte hadice na výstupy »Otáčení«.
► Obě hadice »Otáčení« namontujte na výložník
bez zkroucení.
Všechny modely:
► Šroubení hadic utáhněte předepsaným
momentem (viz kap. Šroubové spoje / utahovací
momenty).
► Hydraulický nástroj trochu nadzvedněte
a přemístěte ho. Zkontrolujte polohu
hydraulických hadic.
Příliš dlouhé hydraulické hadice se mohou
zaplést, příliš krátké zase mohou omezovat pohyb
► Pokud nemají hydraulické hadice správnou
délku, vyměňte je.
23
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Demontáž hydraulického
nástroje z rýpadla
Mechanická demontáž
VAROVÁNÍ!
��
VAROVÁNÍ!
��
Odletující kovové částice
Při vyrážení čepu může dojít k odlétnutí kousků
kovů a k těžkým úrazům očí.
► Při vyrážení čepu používejte ochranné brýle.
► Pro demontáž hydraulického nástroje je
zapotřebí pomocník.
► Domluvte si s pomocníkem signály rukama, aby
Vám pomohl s polohováním ramena.
► Demontujte pojistky čepu na ramenu
a spojovacím členu.
Odpojení hydrauliky
VAROVÁNÍ!
��
oleje
těžké úrazy.
► Vyrazte čep spojovacího členu ocelovou
kulatinou a kladivem.
► Zapněte rýpadlo.
► Zasuňte válec lžíce.
► Vyrazte čep ramena ocelovou kulatinou
a kladivem.
► Vyjeďte ramenem rýpadla z adaptéru.
Demontáž spojovacího členu.
► Povolte upevňovací šrouby adaptéru.
► Pečlivě uschovejte šrouby a páry pojistných
podložek.
VAROVÁNÍ!
��
► Zvedněte vhodným zvedacím zařízením adaptér
a položte ho na dřevěné hranoly.
Horké díly
Díly hydraulického zhutňovače, hadice, trubky
a armatury se při provozu značně zahřívají.
Kontakt s těmito díly může způsobit popálení.
► Nikdy se nedotýkejte horkých dílů.
► Počkejte s pokračováním prací, dokud horké
díly nevychladnou.
► Rozpojte hydraulické hadice od nástroje a od
rýpadla na výložníku.
► Uzavřete otevřené konce hadic.
24
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Demontáž otočného zařízení
Demontáž otočného zařízení probíhá v opačném
pořadí kroků než montáž (viz kap. Montáž
otočného zařízení).
► Demontujte vnější skříň (viz kap. Výměna
► Položte vnější skříň na stranu.
► Odpojte hydraulické hadice propojující výstupy
»P« a »T« rozdělovače a bloku ventilů.
► Demontujte připojovací šroubení »P« a »T« z
výstupů rozdělovače oleje.
► Postavte vnější skříň svisle.
► Demontujte matice a šrouby, sloužící k upevnění
otočného zařízení na vnější skříň.
► Zvedněte otočné zařízení z vnější skříně.
25
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provoz
PROVOZ
VAROVÁNÍ!
��
► Při provozu hydraulického nástroje používejte
Vaše osobní ochranné vybavení.
VAROVÁNÍ!
��
oleje
těžké úrazy.
► Pokud zjistíte únik oleje na hydraulických
vedeních, hydraulický nástroj a rýpadlo ihned
vypněte.
► Vypusťte tlak z hydraulického systému.
Vysoká prašnost
Při provozu hydraulického nástroje se může
uvolňovat prach. Vdechováním kamenného
prachu (také silikátového), vznikajícího při
provozu hydraulického nástroje v hornině,
betonu, asfaltu nebo jiných materiálech se
může u obsluhy vyvinout silikóza (těžké plicní
onemocnění). Silikóza je chronické onemocnění,
která může způsobit rakovinu a úmrtí.
► Používejte respirátor.
UPOZORNĚNÍ!
��
Nadměrná teplota hydraulického oleje
Teplota hydraulického oleje nesmí překročit
80 °C. Vyšší teplota poškozuje těsnění
hydraulických komponentů.
► Kontrolujte teplotu oleje.
omezovací ventil.
► Před opětovným uvedením do provozu
odstraňte netěsnosti.
UPOZORNĚNÍ!
��
a mazacích tuků
► Zabraňte kontaktu kůže s hydraulickým olejem
a mazacími tuky.
Horké díly
díly nevychladnou.
VAROVÁNÍ!
��
olejem nebo mazacími tuky, omyjte postižená
místa ihned vodou s mýdlem.
UPOZORNĚNÍ!
��
VAROVÁNÍ!
��
Vysoká hlučnost
Při provozu hydraulického nástroje vzniká hluk.
Trvale vysoká úroveň hluku může vést ke ztrátě
sluchu.
► Používejte chrániče sluchu.
26
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provoz
Příprava před spuštěním
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí výbuchu
Výbuch může způsobit těžké úrazy nebo smrt.
Pokud dojde při provozu hydraulického
zhutňovače k poškození plynového potrubí
v zemi, hrozí výbuch plynu.
► Informujte se o poloze příp. plynových
potrubí.
► Neprovozujte hydraulický zhutňovač
v blízkosti plynových vedení.
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí převrácení rýpadla
Pokud dojde k převrácení nebo překlopení
rýpadla na nerovném povrchu, hrozí těžký úraz
a velké materiální škody.
► Pojíždějte s rýpadlem s maximální opatrností.
► Hydraulický nástroj spouštějte teprve tehdy,
když rýpadlo stabilně stojí.
VAROVÁNÍ!
��
Odletující úlomky materiálu
Úlomky, vznikající při provozu hydraulického
nástroje, mohou působit jako náboje, zasáhnout
osoby a způsobit těžké úrazy, malé předměty,
padající z velké výšky, mohou být příčinou
velkých škod.
Kvůli odletujícím úlomkům horniny a oceli je
nebezpečný prostor při provozu hydraulického
nástroje značně větší, než při provozu rýpadla
a je nutno ho v závislosti na zpracovávaném
materiálu rozšířit nebo vhodným způsobem
zabezpečit.
.
► Uzavřete nebezpečnou oblast.
UPOZORNĚNÍ!
��
Poškození vedení pod povrchem
Hydraulický zhutňovač může poškodit vedení
elektřiny a vody pod povrchem.
► Informujte se o poloze příp. vedení energií
pod povrchem.
Přípravné práce před spuštěním hydraulického
nástroje závisí na teplotě okolí:
● Teplota okolí pod -20 °C
(viz kap. Nízké teploty okolí).
● Teplota okolí nad 30 °C
(viz kap. Vysoká teplota okolí).
Teplota oleje v hydraulickém nástroji musí být při
provozu v rozsahu 0 °C až +80 °C.
Plného výkonu hydraulického nástroje je dosaženo
při teplotě cca 60 °C.
► Zkontrolujte, že se v nebezpečné oblasti nikdo
nenachází.
► Nastartujte rýpadlo postupem, předepsaným
výrobcem rýpadla.
► Nechejte rýpadlo běžet, dokud není dosažena
provozní teplota, požadovaná výrobcem rýpadla.
► Uveďte rýpadlo do pracovní polohy.
► Hydraulický nástroj ihned vypněte, pokud se
v nebezpečné zóně nacházejí nějaké osoby!
► Uzavřete přední a boční skla na kabině řidiče!
27
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provoz
Zapínání a vypínání
Zkouška funkce
Po odborné montáži je možno hydraulický nástroj
ovládat pomocí hydrauliky rýpadla. Všechny
funkce pro normální provoz rýpadla zůstávají
zachovány.
Elektrickými / hydraulickými povely se hydraulický
nástroj zapíná a vypíná.
V případě dotazů, týkajících se elektrických /
hydraulických povelů, se obraťte na výrobce
rýpadla nebo na servisní středisko / prodejce Atlas
Copco ve Vaší oblasti.
► Zapněte a vypněte hydraulický nástroj
postupem, popsaným v návodu k obsluze
Vašeho rýpadla.
► Při opuštění kabiny řidiče musíte vypnout
bezpečnostní spínač / páku elektrické /
hydraulické instalace hydraulického nástroje
do polohy "Vypnuto''.
Před každým uvedením hydraulického nástroje do
provozu je nutno provést zkoušku funkce. Přitom
zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení
a šroubení a bezchybnou funkci hydraulického
nástroje.
► Krátce hydraulický nástroj zapněte a lehce ho
přitlačte na povrch.
► Zkontrolujte hydraulická vedení a bezchybnou
funkci hydraulického nástroje.
► Vypněte vibrační desku.
► Zvedněte hydraulický nástroj funkcí výložníku
rypadla tak, aby visel svisle.
► Protočte hydraulický nástroj připojenou funkcí
rypadla »Otáčení drapáku« doleva a doprava.
Tím je spolehlivě zamezeno neúmyslnému zapnutí
Všechny modely:
► Pokud zjistíte únik oleje na hydraulických
vedeních, hydraulický nástroj a rýpadlo ihned
vypněte.
► Uveďte hydraulický nástroj do provozu teprve po
odstranění všech netěsností a poruch funkce.
28
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Správné pracovní postupy
Provoz
Zarážení
Zhutňování
Při zhutňování dochází k vytlačení vody a vzduchu
ze zhutňovaného materiálu. Schopnost zhutnění
materiálu závisí především na následujících
vlastnostech.
● Tvar a velikost zrn
Např. štěrk se stejnou zrnitostí nelze zhutnit tak,
jako kamennou drť s různým tvarem a velikostí
složek.
● Obsah vody
● Tloušťka zhutňované vrstvy:
menší hloubka vrstvy může umožnit větší
zhutnění
► Zkontrolujte kontakt vibrační desky se
zaráženým bedněním, resp. pilířem.
► Zapněte hydraulický zhutňovač.
► Lehce hydraulický zhutňovač přitlačte na
proveďte několik úderů na bednění / pilíř.
► Vypněte hydraulický zhutňovač, zvedněte ho
a položte na nové místo.
► Položte hydraulický zhutňovač na povrch.
► Zkontrolujte, zda má celá vibrační deska kontakt
s povrchem.
► Zapněte hydraulický zhutňovač.
► Lehce hydraulický zhutňovač přitlačte a pomalu
jím pohybujte po přímé dráze.
Zhutňování povrchu provádí frekvence pohybu
vibrační desky. Silnější přítlak rýpadla nezvýší
zhutnění povrchu.
► Vypněte hydraulický zhutňovač, zvedněte ho
a položte na počátek nové přímé dráhy.
► Na krátkém úseku vyzkoušejte vhodnou
tloušťku vrstvy a délku působení hydraulického
zhutňovače pro dosažení potřebného zhutnění.
► V případě potřeby zhutněte zpracovaný úsek
ještě jednou.
29
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provoz
Vysoká teplota okolí
Je povoleno používat jen hydraulické oleje
s dostatečnou viskozitou.
► V létě a v tropických oblastech je nutno používat
hydraulický olej alespoň typu HLP 68.
Nízká teplota okolí
Při teplotách nižších než -20 °C je nutno
hydraulický nástroj a rýpadlo předehřát.
Nejlépe umístěte rýpadlo s hydraulickým nástrojem
během doby nečinnosti do vytápěného prostoru.
Zakázané pracovní postupy
Únosný podklad
► Pracujte s hydraulickým nástrojem jen tehdy,
když rýpadlo stojí na bezpečném podkladu.
Rýpadlo se může převrátit a způsobit úraz
a materiální škody.
UPOZORNĚNÍ!
Studený hydraulický olej
Pokud hydraulický nástroj pracuje se studeným
olejem, dojde k poškození těsnění hydraulických
komponentů.
► Předehřejte rýpadlo, až olej dosáhne teploty
min. 0 °C .
► Dodržujte přesně předpisy výrobce rýpadla.
► Nastartujte rýpadlo postupem, předepsaným
výrobcem rýpadla.
► Nechejte rýpadlo běžet, dokud není dosažena
provozní teplota, požadovaná výrobcem rýpadla.
► Kontrolujte teplotu oleje.
► Spusťte hydraulický nástroj teprve po dosažení
teploty 0 °C.
Přemístění rýpadla
► Nikdy nepřemisťujete rýpadlo bočně pomocí
vzepřeného hydraulického nástroje.
Hydraulický nástroj se přitom může vážně
poškodit.
► Nechejte motor a čerpadla rýpadla běžet
i během přestávek v práci.
30
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Zvednání / přeprava
► Nepoužívejte hydraulický nástroj ke zvedání
a přepravě břemen.
Hydraulický nástroj není konstruován ke zvedání
a přepravě břemen. Hydraulický nástroj se
důsledkem nesprávného namáhání poškodí.
Provoz
Koncové polohy válce
Neprovozujte hydraulický nástroj v koncových
polohách válců výložníku a lžíce. Tyto koncové
polohy jsou vybaveny tlumícími funkcemi, a to
může při trvalém provozu v těchto polohách vést
k poškození hydraulických válců.
Odklízení
► Nepoužívejte hydraulický zhutňovač k odklízení
kamenů, zeminy nebo sypkých materiálů
stranou.
Hrozí poškození hydraulického zhutňovače.
► Zacházejte s rýpadlem tak, aby byl vyloučen
provoz v koncových polohách válců.
31
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Údržba
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ!
��
► Při jakékoliv práci při údržbě používejte Vaše
osobní ochranné pomůcky.
Ohrožení životního prostředí olejem
Hydraulický a motorový olej poškozuje životní
prostředí a nesmí proniknout do půdy ani do
vody.
► Vytékající olej zachyťte.
Údržbu provádí řidič rýpadla.
VAROVÁNÍ!
��
oleje
těžké úrazy.
► Před zahájením údržby nástroje nebo rýpadla
VAROVÁNÍ!
��
VAROVÁNÍ!
��
Horké díly
díly nevychladnou.
VAROVÁNÍ!
��
podlahu očistěte.
všechny přislušné bezpečnostní předpisy
UPOZORNĚNÍ!
��
a mazacích tuků
32
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Údržba
Plán údržby
denně
► Zkontrolujte těsnost hydraulických rozvodů
► Zkontrolujte upevnění hadicových spon na rýpadle
► Dotáhněte šrouby adaptéru
► Zkontrolujte spoje nástroj / rýpadlo (šrouby, pojistné kolíky)
► Pryžová pouzdra - kontrola na trhliny
během prvních 50
provozních hodin
► Denně dotahujte šroubové spoje
jednou týdně
► Zkontrolujte, příp. dotáhněte šroubové spoje
► Po prvních 50 hodinách provozu vyměňte patronu olejového filtru
► Adaptér, vnější skříň a skříň rotoru - kontrola na trhliny a opotřebení
každých 500 provozních
hodin
► Kontrolujte filtr oleje, v případě potřeby ho vyměňte
podle potřeby
► Čistění
► Výměna deformovaných nebo skřípnutých trubek
► Výměna poškozených hadic
► Kontrolujte opotřebení šroubů adaptéru
Jednou ročně
► Výměna trvalé olejové náplně PermanentLube
33
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Údržba
Čistění
► Očistěte hydraulický zhutňovač, pokud ulpělé
nečistoty omezují vizuální kontrolu dílů (hadice,
pryžová pouzdra, atd.).
► Položte hydraulický zhutňovač na rovný povrch.
UPOZORNĚNÍ!
��
Šrouby adaptéru - kontrola
na opotřebení
► Provádějte tuto pohledovou kontrolu vždy při
demontáži hydraulického z rýpadla.
► Kontrolujte šrouby adaptéru na nadměrné
opotřebení, jako trhliny, vrypy nebo silné
opotřebení.
Znečištěná voda poškozuje životní prostředí
Hydraulický olej a mazací tuky jsou škodlivé pro
životní prostředí a nesmí se dostat do půdy ani
do vody.
► Vodu, kterou provádíte čistění zachyťte, je-li
znečištěna hydraulickým olejem a mazacími
tuky.
► Opotřebené čepy obrobte nebo je vyměňte.
► Znečistěnou vodu zlikvidujte v souladu
s platnými právními ustanoveními pro
ochranu životního prostředí.
► Provádějte opravy dílů včas, aby nedošlo ke
větším škodám.
Pryžová pouzdra - kontrola
na trhliny
► Pryžová pouzdra kontrolujte denně na trhliny
► Očistěte hydraulický zhutňovač tlakovou vodou
od ulpělých nečistot.
Hydraulická vedení - kontrola
před zahájením práce
Adaptér, vnější skříň a skříň
rotoru - kontrola na trhliny
a opotřebení
► Vždy před zahájením práce proveďte
pohledovou kontrolu všech vedení (trubky
a hadice) od čerpadla k nástroji a zpět do
nádrže.
► Kontrolujte každý týden adaptér, vnější skříň
a skříň rotoru na výskyt thlin.
► Provádějte opravy / opracování dílů včas, aby
nedošlo ke větším škodám.
► Uvolněné šroubové spoje a hadicové spony
dotáhněte.
► Vyměňte poškozené trubky a/nebo hadice.
► Kontaktujte servisní středisko / prodejce Atlas
Copco ve Vaší oblasti.
34
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Údržba
Filtr hydraulického oleje kontrola a čistění
Výměna trvalé olejové náplně
PermanentLube
Ve zpětném vedení hydraulické soustavy musí
být nainstalován olejový filtr. Olejový filtr smí mít
maximální velikost ok 50 mikronů a musí být
vybaven magnetickým odlučovačem.
► Po prvních 50 hodinách provozu vyměňte
patronu olejového filtru.
Olej trvalé olejové náplně PermanentLube je nutno
jednou ročně vyměnit.
► Na sběrnou vanu oleje položte dřevěné hranoly.
► Kontrolujte filtr oleje každých 500 hodin,
v případě potřeby ho vyměňte�.
► Postavte hydraulický zhutňovač na hranoly.
► Demontujte rotor (viz kap. Výměna rotoru a/
nebo O-kroužků na víkách).
► Naklopte skříň rotoru na stranu, aby olej vytekl.
► Postavte skříň rotoru svisle.
► Naplňte nový olej.
Typ
Plnicí množství [l]
HC 103
0,6
HC 308
0,8
HC 409
0,9
HC 920
3,7
HC 2040
3,7
HC 2041
3,7
► Namontujte rotor (viz kap. Výměna rotoru a/
nebo O-kroužků na víkách).
35
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Údržba
Šroubové spoje / utahovací
momenty
A
VAROVÁNÍ!
��
B
C
Na hydraulickém zhutňovači jsou všechny
šroubové spoje vystaveny zvláště vysokému
namáhání.
► Uvolněné spoje dotáhněte, nepřekračujte
předepsaný utahovací moment.
D
G
E
F
POZ. HC 103
Otočné zařízení
Adaptér*
(upevňovací šrouby)
A
Otočné zařízení
(šrouby / matice)
B
Adaptér*
C
Pryžová pouzdra
(šrouby / matice)
D
Vibrační deska
(matice)
E
Kryt
F
Hydraulický motor
G
HC 308
-
HC 409
HC 920
velikost klíce��
14
219 Nm
-
velikost klíce��
14 / 24
295 Nm
HC 2040
HC 2041
velikost
klíce��
17
410 Nm
velikost
klíce��
17 / 30
580 Nm
Imbusový klíč
velikost
klíce 14
219 Nm
velikost
klíce 17
410 Nm
velikost
klíce 24
230 Nm
velikost
klíce 19
93 Nm
velikost
klíce 17
410 Nm
velikost
klíce 17
410 Nm
velikost
klíce 22
1500 Nm
Otevřený maticový klíč
velikost
klíce 19
93 Nm
velikost
klíce 19
329 Nm
velikost
klíce 27
329 Nm
-
-
-
velikost
klíce 36
798 Nm
velikost
klíce 36
798 Nm
velikost
klíce 17/19
54 / 93 Nm
velikost
klíce 22
148 Nm
velikost
klíce 22
148 Nm
velikost
klíce 22
148 Nm
velikost
klíce 22
148 Nm
velikost
klíce 17
54 Nm
velikost
klíce 19
93 Nm
velikost
klíce 19
93 Nm
velikost
klíce 24
230 Nm
velikost
klíce 24
230 Nm
*Závity šroubů s válcovou hlavou před zašroubováním potřete přípravkem "Anti-Seize".
Dosedací plochy hlav šroubů a pojistné podložky nesmí být namazány.
36
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Odstraňování chyb
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB
Hydraulický nástroj se nerozběhne
Příčina
Náprava
Provádí
Tlaková a vratná hadice do
nádrže jsou přehozené
Správně zapojit hydraulické hadice
Řidič rýpadla
Uzavírací ventil v tlakové nebo
vratné větvi je uzavřen
Otevřete uzavírací ventil
Řidič rýpadla
Nízká hladina oleje v nádrži
Doplnit olej
Řidič rýpadla
Vadné spojky blokují tlakovou
a vratnou větev
Vyměňte vadné poloviny spojky
Dílna
Porucha elektroinstalace
Zkontrolujte elektrickou instalaci
Dílna
Magnet ve spouštěcím ventilu je
vadný
Vyměnit magnet
Dílna
Příliš nízký provozní tlak
Zkontrolovat otáčky motoru rýpadla,
dodávané množství a tlak. omezovací
ventil. Zkontrolujte provozní tlak
Řidič rýpadla ,servisní
středisko Atlas Copco /
prodejce
► viz kap. Připojení hydrauliky
Nízká frekvence vibrační desky
Příčina
Nedostatečné dodávka
hydraulického oleje
Náprava
Zkontrolovat otáčky motoru rýpadla;
zkontrolovat provozní tlak; zkontrolovat
nastavení režimů rýpadla
Provádí
Řidič rýpadla
Povolené šroubení hydraulického Zkontrolovat šroubení, příp. utáhnout
vedení v tlakové nebo vratné větvi
Řidič rýpadla
Uzavírací ventil v tlakové nebo
vratné větvi je částečně uzavřen
Otevřít uzavírací ventil
Řidič rýpadla
Příliš vysoká ztráta tlaku při
průtoku ve filtru oleje nebo
v chladiči oleje
Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte filtr
a chladič oleje
Řidič rýpadla
Malá světlost vratného vedení
Změňte vnitřní průměr: dodržujte minimální
světlost!
Dílna
► Viz kap. Technická data
Příliš vysoký tlak ve zpětném
potrubí
Zkontrolujte a snižte tlak ve zpětném potrubí Servisní středisko Atlas
Copco / prodejce
Vratná větev hydraulického oleje
vede do nádrže přes sekci ventilů
Poznámka:
Zpětné potrubí hydraulického oleje musí
vést vždy přímo do nádrže popř. do filtru
prodejce
Teplota oleje v nádrži přesahuje
80 °C
Zkontrolovat stav oleje v nádrži hydrauliky,
příp. doplnit
Řidič rýpadla
Příliš nízký tlak hydraulického
oleje
Zkontrolovat tlak; příp. nastavit
Event. namontovat novou, typově
schválenou tlakovou omezovací patronu.
Dílna
Nepřípustné!
37
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Příliš nízká energie zhutňování
Příčina
Čerpadlo hydraulické instalace
nedodává dostatek oleje
Náprava
Zkontrolujte pomocí měřícího přístroje
charakteristiku čerpadla a porovnejte ji
s originálními daty; v případě potřeby
čerpadlo vyměňte
Provádí
Kontrola: Servisní
prodejce
Výměna: servis výrobce
rýpadla
Únik oleje na výstupech
Příčina
Přesuvné matice jsou povolené
Náprava
Dotáhněte přesuvné matice
Provádí
Řidič rýpadla
► Viz kap Šroubové spoje / utahovací
momenty
Únik oleje na motoru hydrauliky (rotor a otočné zařízení)
Příčina
Vadný motor
Náprava
Provádí
Utěsnit motor
Servisní středisko Atlas
Copco / prodejce
Vyměnit motor
Dílna
Únik oleje na dílech hydraulického nástroje
(šroubení, hadice, apod.)
Příčina
Šroubové spoje jsou povolené
Náprava
Provádí
Dotáhněte šroubové spoje; popř.
vyměňte vadné díly; Zkontrolujte instalaci
hydraulického nástroje, vyměňte vadné díly
Poznámka: Používejte jen originální díly
Řidič rýpadla nebo dílna
► Viz kap Šroubové spoje / utahovací
momenty
Únik oleje na hydraulickém nástroji
Příčina
Povolené kryty
Náprava
Utáhnout kryty.
Provádí
Dílna
► Viz kap. Šroubové spoje / utahovací
momenty.
Vadné O-kroužky na víkách
Vyměnit O-kroužky.
Dílna
► Viz kap. Výměna rotoru a/nebo
O-kroužků na víkách
38
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Provozní teplota je příliš vysoká
Příčina
Náprava
Provádí
Nízká hladina oleje v nádrži
Doplnit olej
Řidič rýpadla nebo dílna
Příliš vysoký výkon čerpadla
rýpadla část oleje je přepouštěna
na omezovacím ventilu
Upravit otáčky motoru rýpadla;
prodejce
Použití při vysoké teplotě
prostředí bez chladiče oleje
Nainstalujte chladič oleje
Dílna nebo servisní
prodejce
Vadný tlak. omezovací ventil
nebo ventil s nevhodnou
charakteristikou
Namontujte novou, typově schválenou
patronu tlakového omez. ventilu nebo
přesnější ventil
Dílna
Upravit regulaci čerpadla
Hydraulickým zhutňovačem nelze otáčet
Příčina
Náprava
Provádí
Vadný hydromotor otáčení /
otočná průchodka
Vyměnit vadné díly.
Servisní středisko Atlas
Copco / prodejce ve
vaší oblasti
Vadné rypadlo
Zkontrolujte funkci »Otáčení drapáku«
rypadla
Řidič rypadla nebo
servis výrobce rypadla
► Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
výrobce rypadla
Samovolné otáčení hydraulického zhutňovače
Příčina
Vnitřní úniky oleje hydraulického
obvodu
Náprava
Opravit hydraulický rozvod.
Provádí
Dílna
39
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Opravy
OPRAVY
VAROVÁNÍ!
��
a prstů.
► Nikdy nezkoušejte na zařízení nic pomocí
rukou nebo prstů.
► Při jakékoliv opravách používejte Vaše osobní
ochranné vybavení.
► Demontujte hydraulický nástroj z rýpadla
z rýpadla).
VAROVÁNÍ!
��
podlahu očistěte.
UPOZORNĚNÍ!
��
a mazacích tuků
Hydraulický olej a mazací tuky mohou způsobit
Zaslání hydraulického
nástroje na opravu
UPOZORNĚNÍ!
��
Směs hydraulických olejů
Nikdy nemíchejte minerální a neminerální
hydraulické oleje! I malé příměsi minerálního
oleje v neminerálních olejích, mohou vést při
použití nástroje k poškození nástroje i rýpadla.
Neminerální olej také ztrácí biologickou
odbouratelnost.
► Vždy používejte pouze jeden typ
► Při zaslání nástroje na opravu uveďte vždy druh
použitého hydraulického oleje.
UPOZORNĚNÍ!
��
VAROVÁNÍ!
��
Horké díly
díly nevychladnou.
40
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Výměna pryžových pouzder
HC 103
► Odpojte od hydraulického motoru hydraulické
hadice, vedoucí k bloku ventilů.
Opravy
► Vyměťe opotřebovaná pouzdra.
► Nasuňte na každý šroub jednu pojistnou
podložku.
► Pryžová pouzdra utáhněte předepsaným
momentem (viz kap. Šroubové spoje / utahovací
momenty).
► Nasaďte vnější skříň.
► Nasuňte na každý šroub jednu pojistnou a jednu
normální podložku.
► Přišroubujte vnější skříň k pouzdrům.
► Šrouby utáhněte předepsaným momentem (viz
kap. Šroubové spoje / utahovací momenty).
► Připojte k hydraulickému motoru hydraulické
► Demontujte šrouby vnější skříně.
► Zvedněte vnější skříň.
► Demontujte šrouby, kterými jsou pryžová
pouzdra připevněna ke skříni rotoru.
41
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Opravy
HC 308, HC 409, HC 920, HC 2040,
HC 2041
► Odpojte od hydraulického motoru hydraulické
► Demontujte šrouby.
► Vyměňte opotřebovaná pouzdra.
podložku.
► Prostrčte šrouby otvory pryžových pouzder
a skříně rotoru.
► Zajistěte šrouby maticemi.
► Matice utáhněte předepsaným momentem (viz
► Nasaďte vnější skříň.
► Nasuňte na každý šroub jednu pojistnou a jednu
normální podložku.
► Prostrčte šrouby otvory pryžových pouzder
a vnější skříně.
► Zajistěte šrouby maticemi.
► Povolte matice vnější skříně.
► Demontujte šrouby vnější skříně.
► Připojte k hydraulickému motoru hydraulické
► Zvedněte vnější skříň.
► Demontujte matice, kterými jsou pryžová
pouzdra připevněna ke skříni rotoru.
42
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Opravy
Výměna rotoru a/nebo
O-kroužků na víkách
► Zvedněte víko ložiska z pomocných tyčí.
Poznámka:
Pro výměnu rotoru a/nebo O-kroužků na víkách
není nutno demontovat vnější skříň a pryžové
silentbloky. Na uvedených obr. je hydraulický
zhutňovač pro lepší přehlednost vyobrazen bez
vnější skříně a pryžových pouzder.
N aobr. je uveden typ HC 308, postup platí také
pro všechny další typy.
► Demontujte šrouby, kterými jsou kryty
připevněny ke skříni rotoru.
► Vytáhněte rotor z víka ložiska.
► Položte víko ložiska na rovnou, čistou pracovní
plochu.
► Vyměňte vadný rotor.
► Nasuňte rotor do víka ložiska na straně motoru.
► Zkontrolujte, zda nejsou O - kroužky poškozeny.
► Sejměte oba kryty a položte je na čistou rovnou
pracovní plochu.
► Vadné O kroužky vyměňte.
► Nasuňte víko ložiska přes pomocné tyče na
skříň rotoru.
► Demontujte pomocné tyče.
► Nasaďte kryt.
► Prostrčte horními otvory v krytech 2 vhodné
ocelové tyče.
UPOZORNĚNÍ!
��
Nebezpečí spadnutí dílu
Rotor není přišroubován k víku ložiska. Může při
vytahování z ložiska vypadnout. Přitom může
dojít k úrazu a materiálním škodám.
► Dávejte pozor, aby rotor nevypadnul.
podložku.
► Šrouby utáhněte předepsaným momentem (viz
Výměna ložiska
► Demontujte víko ložiska (viz kap Výměna rotoru
a/nebo O-kroužků na víkách).
VAROVÁNÍ!
��
Odletující kovové částice
Při demontáži ložiska může dojít k odlétnutí
kousků kovů a k těžkým úrazům očí.
► Používejte ochranné brýle.
► Vytlačte ložisko vhodným nástrojem.
► Namažte nové ložisko.
► Nasuňte nové ložisko do víka ložiska.
► Namontujte víko ložiska (viz kap Výměna rotoru
a/nebo O-kroužků na víkách).
► Stáhněte na straně motoru víko ložiska
s rotorem.
► Demontujte na druhé straně víko ložiska.
43
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Opravy
Výměna vibrační desky
HC 920, HC 2040, HC 2041
► Položte hydraulický zhutňovač na dřevěné
hranoly.
► Demontujte matice, kterými je vibrační deska
připevněna ke skříni rotoru.
► Demontujte šrouby.
► Zvedněte hydraulický zhutňovač vhodným
zvedacím zařízením.
VAROVÁNÍ!
��
Nebezpečí nárazu
Při náhlém pohybu zvedacího zařízení může
dojít k úrazu nárazem hydraulického nástroje.
► Pokud se někdo nachází v nebezpečné
oblasti, pohybujte zvedacím zařízením jen
velmi pomalu a kontrolovaně.
► Neustále pozorujte nástroj.
► Demontujte starou vibrační desku.
► Položte novou desku na dřevěné hranoly.
► Pro upevnění desky použijte nové šrouby
a podložky, které jsou součástí dodávky nové
vibrační desky.
► Nasuňte na každý šroub jednu podložku.
► Umístěte hydraulický zhutňovač na novou
vibrační desku.
VAROVÁNÍ!
��
a prstů.
► Nikdy nezkoušejte na zařízení nic pomocí
rukou nebo prstů.
► Prostrčte šrouby shora otvory vibrační desky
a skříně rotoru.
► Našroubujte matice.
► Nasaďte hydraulický zhutňovač na vibrační
desku.
44
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Skladování
SKLADOVÁNÍ
VAROVÁNÍ!
��
Hydraulický nástroj je těžký. Při spadnutí /
překlopení může způsobit těžké úrazy.
► Ukládejte hydraulický nástroj v místě
skladování na rovný povrch, aby se nemohl
převrátit.
z rýpadla).
► Uložte hydraulický zhutňovač v suchém, dobře
větraném prostoru.
► Je-li skladování možné pouze ve venkovním
prostředí, je nutné nástroj chránit před vlivy
povětrnosti plastovou fólií nebo plachtou.
45
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Likvidace
LIKVIDACE
Hydraulický olej
► Při likvidaci nástroje používejte Vaše osobní
ochranné vybavení.
UPOZORNĚNÍ!
��
Provozní prostředky škodí životnímu
prostředí
Hydraulický olej a mazací tuky jsou škodlivé pro
životní prostředí a nesmí se dostat do půdy ani
do vody.
► Vytékající provozní prostředky zachyťte.
► Provozní prostředky zlikvidujte v souladu
s platnými právními ustanoveními pro
ochranu životního prostředí!
► Hydraulický olej zlikvidujte v souladu s platnými
právními ustanoveními pro ochranu životního
prostředí.
Mazací tuky a kartuše
► Mazací tuky a zcela vyprázdněné kartuše
zlikvidujte v souladu s platnými předpisy.
► Zcela vyprázdněné kartuše mohou být
podrobeny recyklaci.
Hydraulický nástroj
z rýpadla).
► Demontujte adaptér (viz kap. Demontáž
adaptéru).
► Demontujte z hydraulického nástroje hydraulické
hadice.
► Očistěte hydraulický nástroj (viz kap. Čistění).
► Proveďte likvidaci hydraulického nástroje
v souladu s platnými právními ustanoveními
nebo kontaktujte autorizovanou firmu pro
likvidaci odpadů.
Hydraulické hadice
► Vypusťte hydraulický olej z hydraulických hadic
a zachyťte ho.
► Hydraulické hadice zlikvidujte v souladu
s platnými právními ustanoveními pro ochranu
životního prostředí!
46
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Technická data
TECHNICKÁ DATA
Typ
HC 103
HC 308
HC 409
HC 920
HC 2040
HC 2041
Doporučená třída nosnosti
rýpadla
1-3
3-8
4-9
9 - 20
20 - 40
20 - 40
Pracovní hmotnost* [kg]
160
320
430
880
1050
1055
Průtok oleje [l/min]
30
57
76
114
151
189
Provozní tlak [bar]
150
Zhutňovací síla [t]
1,4
2,3
3,6
7,3
10,5
11,4
Frekvence [n/min]
2100
2100
2200
2200
2200
2200
290x678
455x693
610x929
710x1178
864x1136
864x1136
Pracovní plocha [m2]
0,16
0,24
0,42
0,63
0,74
0,74
Výška [mm]
486
623
622
764
786
786
Hladina akustického tlaku
[LP dB (A)]
69
67
69
66
76
71
106
106
106
106
106
106
Rozměry vibrační desky [mm]
(šířka x délka)
změřená r = 10 m
Hladina akustického výkonu**
zaručená [LWA dB (A)]
Připojovací závit
»P« a »T«
M 22 x 1,5,
Těsnící kužel 24º
M 36 x 2,
M 42 x 2,
Hydraulické hadice
12
20
25 (1”)
Hydraulické trubky
12
20
25 (1”)
Vnitřní průměr:
*
**
hydraulický zhutňovač včetně adaptéru střední velikosti
Pozor, provozní hmotnost může být podstatně vyšší, podle použitého adaptéru.
dle směrnice 2000/14/EG
Otočného zařízení
Typ
Hmotnost otočného
zařízení [kg]
HC 103
HC 308
HC 409
HC 920
HC 2040
HC 2041
80
80
80
80
150
150
Počet otáček [ot./min.]
18
Průtok oleje��
[l/min]
minimální
15
optimální
25
Provozní tlak [bar]
320
47
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Technická data
Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES)
My, společnost Atlas Copco Construction Tools AB, tímto prohlašujeme, že stroje uvedené dále odpovídají
ustanovením směrnice EU 2006/42/ES (směrnice o strojních zařízeních) a 2000/14/ES (směrnice o hluku) a
dále harmonizovaným normám uvedeným níže.
Hydraulická
vibrační deska
Katalogové
číslo
Zaručená hladina
akustického výkonu
[dB(A)]
Změřená hladina
Rok uvedení na
akustického výkonu trh
[dB(A)]
HC 103
1826 1016 34
106
69
01/2008
HC 308
1826 1016 35
106
67
01/2008
HC 409
1826 1016 36
106
69
01/2008
HC 920
1826 1016 37
106
66
01/2008
HC 2040
1826 1016 38
106
76
01/2008
HC 2041
1826 1016 39
106
71
01/2008
Byly použity následující harmonizované normy:
● EN 12100-1
● EN 12100-2
● EN ISO 14121-1
● EN ISO 9001:2000
● EN ISO 3744
Autorizovaný zástupce pro technickou dokumentaci:
Emil Alexandrov
Atlas Copco Lifton EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Generální ředitel:
Nick Evans
Výrobce:
Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden
Místo a datum:
Rousse, 29 prosince 2009
48
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
Technická data
49
Technická data
50
HC 103 - HC 2041
Návod k obsluze
| Nr. 3390 5080 91 | 2009-12-29
© 2009 Atlas Copco Construction Tools AB, Stockholm, Sweden
Uautoriseret brug eller kopiering af indholdet, også uddrag af driftsvejledningen, er
forbudt. Dette gælder særligt varemærker, modelnavne, delnumre og tegninger.
www.atlascopco.com

varování!

Transkript

Podobné dokumenty

informace o průzkumu a těžbě

Stáhnout - Kleentek

sběr rostlinného oleje na škole

TECHNICKÝ LIST www.rustins.cz Produkt LNĚNÝ OLEJ SUROVÝ

hydraulické zvedáky - Pronovo

TECHNICKÝ LIST www.rustins.cz Produkt LNĚNÝ OLEJ VAŘENÝ

Malotraktor Mahindra 2541

Maziva (CZ) - Apex Tool Group