DODATEK 1 P LOHA 2 s L 2 Dod.1 s 1 27.2.2000

DODATEK 1 P LOHA 2 s L 2 Dod.1 s 1 27.2.2000

'2'$7(.
3 Ë/2+$/
'2'$7(.±6,*1È/<
3R]QiPNDYL]+ODYDWpWR3 tORK\
7tV RYpDSLOQRVWQtVLJQiO\
5DGLRWHOHIRQQt SRSODFKRYê VLJQiO VHVWiYi
]H GYRX YêUD]Q VLQXVRYêFK WyQ R
VO\ãLWHOQpP NPLWRþWX MHå VH Y\VtODMt
VW tGDY -HGHQ ] W FKWR WyQ Pi NPLWRþHW
+] NPLWRþHW GUXKpKR MH +]
.DåGê ] QLFK VH Y\VtOi SR GREX PLOLVHNXQG
*HQHUXMHOL UDGLRWHOHIRQQt SRSODFKRYê
VLJQiO DXWRPDWLFNp ]D t]HQt PXVt EêW
Y\VtOiQ QHS HWUåLW QHMPpQ SR GREX W LFHWL
VHNXQG D QHMGpOH MHGQX PLQXWX MHOL
JHQHURYiQ MLQêPL SURVW HGN\ PXVt EêW
Y\VtOiQSRNXGPRåQRQHS HWUåLW SRGREX
DVLMHGQpPLQXW\
3R]QiPND äiGQp ] XVWDQRYHQt WRKRWR þOiQNX
QHVPt OHWDGOX YWtVQL EUiQLW Y SRXåLWt MDNpKRNROLY
SURVW HGNX NWHUê Pi NGLVSR]LFL DE\ XSRXWDOR
SR]RUQRVWR]QiPLORVYRXSRORKXD]tVNDORSRPRF
3R]QiPND 3RGUREQp SRVWXS\ SUR WHOHNR
PXQLNDþQt Y\VtOiQt WtV RYêFK D SLOQRVWQtFK VLJQiO
YL]3 tORKD6YD]HN,,+ODYD
3R]QiPND 3RGUREQRVWLRYL]XiOQtFKVLJQiOHFKSUR
SiWUiQtD]iFKUDQXYL]3 tORKD
7tV RYpVLJQiO\
1iVOHGXMtFtVLJQiO\SRXåLWpEX VSROXQHER MHGQRWOLY
]QDPHQDMt åH OHWDGOX KUR]t YiåQp D EH]SURVW HGQt
QHEH]SHþtDåHSRåDGXMHRNDPåLWRXSRPRF
D
VLJQiO Y\VODQê UDGLRWHOHJUDILFN\ QHER MDNêPNROL
MLQêP ]S VREHP VLJQDOL]DFH VHVWiYDMtFt ]H
VNXSLQ\StVPHQ626 Y 0RUVHRY
DEHFHG E
VLJQiO Y\VODQê UDGLRWHOHIRQLFN\ VHVWiYDMtFt ]
POXYHQpKRVORYD0$<'$<
F
WtV RYi ]SUiYD Y\VODQi GDWRYêP VSRMHP NWHUi
PiVWHMQêYê]QDPMDNRVORYR0$<'$<
G
UDNHW\ QHER VW HO\ Y\GiYDMtFt þHUYHQp VY WOR
Y\VW HORYDQpMHGQRWOLY YNUiWNêFKLQWHUYDOHFK
H
SDGiNRYpVY WOLFHY\GiYDMtFtþHUYHQpVY WOR
3LOQRVWtVLJQiO\
1iVOHGXMtFt VLJQiO\ SRXåLWp EX
VSROHþQ QHER MHGQRWOLY ]QDPHQDMt åH OHWDGOR VL
S HMHY\VODW]SUiYXRREWtåtFKNWHUpMHMQXWtNS LVWiQt
DQLåE\Y\åDGRYDORRNDPåLWRXSRPRF
D
RSDNRYDQp
UR]VY FRYiQt
S LVWiYDFtFKVY WHOQHER
E
RSDNRYDQpUR]VY FRYiQtD]KDVtQiQtSRORKRYêFK
VY WHO WDNRYêP ]S VREHP DE\ VH ] HWHOQ
RGOLãLORRG]iEOHVNRYêFKSRORKRYêFKVY WHO
D
]KDVtQiQt
1iVOHGXMtFt VLJQiO\ SRXåLWp EX
VSROHþQ QHER MHGQRWOLY ]QDPHQDMt åH OHWDGOR FKFH
Y\VODWYHOPLQDOpKDYRX]SUiYXWêNDMtFtVHEH]SHþQRVWL
ORG OHWDGOD QHER MLQpKR YR]LGOD QHER Q NWHUp RVRE\
QDSDOXE QHERYGRKOHGX
3R]QiPND ýOiQHN ,78 5DGLR 5HJXODWLRQV þ
D REVDKXMH LQIRUPDFH R
SRSODFKRYêFK VLJQiOHFK XYiG MtFtFK Y þLQQRVW
UDGLRWHOHJUDIQtDUDGLRWHOHIRQQtVDPRþLQQpSRSODFKRYp
V\VWpP\
D
VLJQiO Y\VODQê UDGLRWHOHJUDILFN\ QHER MDNêPNROL
MLQêP VLJQDOL]DþQtP ]S VREHP VHVWiYDMtFt ]H
VNXSLQ\StVPHQ;;;
E
UDGLRWHOHIRQLFNê SLOQRVWQt VLJQiO VHVWiYDMtFt ]
POXYHQêFKVORY3$13$1
F
SLOQRVWQt ]SUiYD S HGDQi GDWRYêP VSRMHP NWHUi
PiVWHMQêYê]QDPMDNRVORYD3$13$1
5DGLRWHOHJUDIQt SRSODFKRYê VLJQiO VHVWiYi
]HVpULHGYDQiFWLþiUHNY\VODQêFK]DMHGQX
PLQXWX NDåGi þiUND WUYi þW\ L VHNXQG\ D
S HVWiYND PH]L GY PD SR VRE
QiVOHGXMtFtPL þiUNDPL MHGQX VHNXQGX
/]HMHMY\VODWUXþQ GRSRUXþXMHVHMHMYãDN
Y\VtODWDXWRPDWLFNêP]D t]HQtP
'RG
3 Ë/2+$/
'2'$7(.
6LJQiO\SRXåtYDQpYS tSDG ]DNURþRYiQt
6LJQiO\LQLFLRYDQp]DNURþXMtFtPOHWDGOHPDRGSRY GLOHWDGODSURWLNWHUpPXVH]DNURþXMH
6pULH
6LJQiO\]DNURþXMtFtKROHWDGOD
9ê]QDP
OHWDGOD
2GSRY GL
NWHUpPXVH]DNURþXMH
SURWL 9ê]QDP
'HQ QHER 1RF .êYiQt ]N tGOD QD
N tGOR D EOLNiQt SRORKRYêPL VY WO\
YQHSUDYLGHOQêFK
LQWHUYDOHFK
S LVWiYDFtFK
VY WHO
YS tSDG
YUWXOQtNXSURYiG QpYSROR]HPtUQ
QDG D S HG OHWDGOHP D ]SUDYLGOD
YOHYR RG OHWDGOD SURWL NWHUpPX VH
]DNURþXMH QHER YSUDYR YS tSDG
MHVWOLVH]DNURþXMHSURWLYUWXOQtNX3R
SRWYU]HQt PtUQi KRUL]RQWiOQt ]DWiþND
]SUDYLGOD GROHYD QHER GRSUDYD
YS tSDG YUWXOQtNX
GR
SRåDGRYDQpKRNXU]X
3URWL YiP MH
]DNURþRYi
QR
1iVOHGXMWH
P 'HQ QHER 1RF .êYiQt ] 5R]XPtP
N tGOD QD N tGOR D EOLNiQt 3URYHGX
SRORKRYêPL
VY WO\
Y
QHSUDYLGHOQêFK
LQWHUYDOHFK
DQiVOHGRYiQt
3R]QiPND 'DOãt SRVWXS\
SUR OHWDGOR SURWL NWHUpPX VH
]DNURþXMH MVRX S HGHSViQ\
Y+ODY 3R]QiPND 0HWHRURORJLFNp
SRGPtQN\ QHER NRQILJXUDFH WHUpQX
PRKRX Y\åDGRYDW DE\ ]DNURþXMtFt
OHWDGOR ]P QLOR SRORK\ D VP U
]DWiþN\SRSVDQêYêãHYVpULL
3R]QiPND -HVWOLåH OHWDGOR
SURWL NWHUpPX VH ]DNURþXMH QHQt
VFKRSQR
XGUåRYDW
U\FKORVW
]DNURþXMtFtKR
OHWDGOD
RG
]DNURþXMtFtKROHWDGOD VH RþHNiYi åH
EXGH NURXåLW NROHP OHWDGOD SURWL
NWHUpPX VH ]DNURþXMH D ]DNêYi
N tGO\NG\NROLMHMPtMt
'HQ QHER 1RF 2VWUê RGSRXWiYDFt 0 åHWH
PDQpYU RG OHWDGOD SURWL NWHUpPX VH SRNUDþRYDW
]DNURþXMH VHVWiYDMtFt ]H VWRXSDYp
]DWiþN\VH]P QRX NXU]X VWXS
QHERYtFHEH]N LåRYiQtVP UXGUiK\
OHWDGODSURWLNWHUpPXVH]DNURþXMH
'HQ QHER 1RF .êYiQt 5R]XPtP
]N tGODQDN tGOR
3URYHGX
'HQ QHER 1RF 9\VXQXWt SRGYR]NX 3 LVWD WH QD
MHOL WR PRåQp VWiOp ]DSQXWt WRPWROHWLãWL
S LVWiYDFtFK VY WHO D S HOHW QDG
GUiKRXYSRXåtYiQtQHER]DNURþXMHOL
VHSURWLYUWXOQtNXS HOHWHPS LVWiYDFt
SORFK\ SUR YUWXOQtN\ 9S tSDG
YUWXOQtNX]DNURþXMtFtYUWXOQtNSURYHGH
S LEOtåHQt QD S LVWiQt D SURYHGH
YLVHQtYEOt]NRVWLS LVWiYDFtSORFK\
'HQ QHER 1RF 9\VXQXWt 5R]XPtP
SRGYR]NX MHOL WR PRåQp 3URYHGX
VWiOp ]DSQXWt S LVWiYDFtFK
VY WHO
D
QiVOHGRYiQt
]DNURþXMtFtKROHWDGOD.G\åVH
SR S HOHWX QDG GUiKRX
YSRXåtYiQt
QHER
QDG
S LVWiYDFt
SORFKRX
SUR
YUWXOQtN\ S LVWiQt SRYDåXMH ]D
EH]SHþQp SRNUDþRYiQt QD
S LVWiQt
'RG
'2'$7(.
3 Ë/2+$/
6LJQiO\LQLFLRYDQpOHWDGOHPSURWLNWHUpPXVH]DNURþXMHDRGSRY GL]DNURþXMtFtKROHWDGOD
6pULH
6LJQiO\ OHWDGOD SURWL NWHUpPX VH 9ê]QDP
]DNURþXMH
2GSRY GL
OHWDGOD
'HQ QHER 1RF =DVXQXWt SRGYR]NX
MHOLWRPRåQpDEOLNiQtS LVWiYDFtPL
VY WO\ S L S HOHWX QDG GUiKRX
YSRXåtYiQt QHER QDG S LVWiYDFt
SORFKRX SUR YUWXOQtN\ YH YêãFH QDG
PIWDOHQHYêãHQHå
P IW YS tSDG YUWXOQtNX YH
YêãFHQDGPIWDOHQHYêãH
QHåPIWQDG~URYQtOHWLãW
D NURXåHQt QDG GUiKRX YSRXåtYiQt
QHER QDG S LVWiYDFt SORFKRX SUR
YUWXOQtN\ 1HQtOL VFKRSHQ EOLNDW
S LVWiYDFtPL VY WO\ EOLNDW MDNêPLNROL
MLQêPLVY WO\NWHUiMVRXNGLVSRVLFL
'HQQHER1RF-HOLåiGRXFt 5R]XPtP
DE\ OHWDGOR SURWL NWHUpPX VH QiVOHGXMWH
]DNURþXMH
QiVOHGRYDOR P ]DNURþXMtFt OHWDGOR QD MLQp
OHWLãW ]DNURþXMtFt OHWDGOR
]DVXQH SRGYR]HN MHOL WR
PRåQp D SRXåLMH VLJQiO ]H
VpULH S HGHSVDQêFK SUR
]DNURþXMtFtOHWDGOR
/HWLãW NWHUp MVWH
XUþLO MH QH
Y\KRYXMtFt
]DNURþXMtFtKR 9ê]QDP
-HOL UR]KRGQXWR OHWDGOR SURWL 5R]XPtP
NWHUpPX
VH
]DNURþXMH P åHWH
SURSXVWLW ]DNURþXMtFt OHWDGOR SRNUDþRYDW
SRXåLMH VLJQiO ]H VpULH S HGHSVDQêFK SUR ]DNURþXMtFt
OHWDGOR
'HQ QHER 1RF 3UDYLGHOQp 1HPRKX
UR]VY FRYiQt D ]KDVtQiQt YãHFK SURYpVW
VY WHO NWHUi MVRX NGLVSRVLFL
]S VREHP YêUD]Q RGOLãQêP RG
]iEOHVNRYêFKVY WHO
'HQ QHER 1RF 3RXåLWt 5R]XPtP
VLJQiO ]H
VpULH
S HGHSVDQêFK SUR ]DNURþXMtFt
OHWDGOR
'HQQHER1RF1HSUDYLGHOQpEOLNiQt -VHP
YãHPLVY WO\NWHUiMVRXNGLVSRVLFL
YWtVQL
'HQ QHER 1RF 3RXåLWt 5R]XPtP
VLJQiO ]H
VpULH
S HGHSVDQêFK SUR ]DNURþXMtFt
OHWDGOR
'RG
3 Ë/2+$/
'2'$7(.
9L]XiOQt VLJQiO\ SRXåtYDQp NYDURYiQt OHWDGOD NWHUp EH] SRYROHQt OHWt QHER YOpWQH GR
RPH]HQpKR]DNi]DQpKRQHERQHEH]SHþQpKRSURVWRUX
9HGQHLYQRFLVpULHVW HOY\SDORYDQêFK]H]HP YLQWHUYDOHFKVHNXQGNDåGiS LYêEXFKXY\GiYDMtFtþHUYHQp
D ]HOHQp VY WOR QHER KY ]G\ ]QDPHQDMt SUR OHWDGOR åH QHPi SRYROHQt OHW W QHER YOpWQRXW GR RPH]HQpKR
]DNi]DQpKRQHERQHEH]SHþQpKRSURVWRUXDåHOHWDGORPXVtSURYpVWQH]E\WQiRSUDYQiRSDW HQt
6LJQiO\SUROHWLãWQtSURYR]
6Y WHOQpDS\URWHFKQLFNpVLJQiO\
,QVWUXNFH
2GOHWLãWQtKR t]HQt
/HWDGOX]DOHWX
/HWDGOXQD]HPL
6Y WOR
+6WiOp]HOHQp
3 LVWiQtSRYROHQR
9]OHWSRYROHQ
+6WiOpþHUYHQp
'HMWHS HGQRVWMLQpPXOHWDGOXD
SRNUDþXMWHSRRNUXKX
6W MWH
+6pULH]HOHQêFK]iEOHVN
9UD WHVHQDS LVWiQt*
3RMtåG QtSRYROHQR
+6pULHþHUYHQêFK]iEOHVN
/HWLãW QHQtEH]SHþQp
QHS LVWiYHMWH
2SXV WHS LVWiYDFtSORFKX
YSRXåtYiQt
+6pULHEtOêFK]iEOHVN
3 LVWD WHQDWRPWROHWLãWLD
SRNUDþXMWHQDRGEDYRYDFt
SORFKX*
9UD WHVHGRYDãtYêFKR]tSRORK\
QDOHWLãWL
ýHUYHQpS\URWHFKQLFNp
%H]RKOHGXQDMDNpNROLS HGHãOp
LQVWUXNFH]DWtPQHS LVWiYHMWH
+
*
=DP HQRQDGRW\þQpOHWDGORYL]2EU
3RYROHQtNS LVWiQtDSRMtåG QtEXGHY\GiQR
6W
=H
iOp
8
YR
OHQ
þ
OQ
p]
S
HU
R
WH
iE
YH
NU
OHV
FH
Qp
Dþ
VW
N\
XM
X
W
ýHUYH
Qp]iE
OHVN\
H
MLQ
SR
pP
N
UX
X
OH
KX
WD
GOX
D
/HWLãW
Q HQtE
H]SHþQ
pQHS
LVWiYH
%tOp]iEOHVN\
MWH
SR 3L
YR VWi
OH Qt
QR
6
Wi
Op
]
H
OH
Q
p
ýHUYHQpS\URWHFKQLFNp
%H]RKOHGXQDS HGHãOp
SRN\Q\QHS LVWiYHMWH
3 LVWD
WHQDWRPWROHWLãWLDS LMH
3RMtåG
2
S
X
V
VW
WHQDRGEDYRYDFtSORFKX
MtFtOHWDGOR
R
\
Q
N
OH
V
R
H
O
Y
E
R
i
S
]
t
Q
p
Q
G
OH
å
H
Mt
=
R
6
Wi
ý
Op
H
þ
UY
H
H
U
Q
Y
p
WH
H
]
Q
S
i
p
E
LV
O
H
Wi
V
Y
N
D
\
F
t
S
OR
F
K
X
MWH
3
N\
O
HV
H
EO
\M
]i
Y
WH
tOp
V
%
M
G
NX
RG
R
W
tV
P
D
Q
H
V
WH
UD
p
9
HOHQ
Op]
6Wi
3RORKDSURY]OHW
9
å
'RG
'2'$7(.
D
3 Ë/2+$/
3RWYU]HQtOHWDGOHP
+RUL]RQWiOQt EtOi þLQND 2EU Y\ORåHQi Y VLJQiOQt SORãH ]QDPHQi åH VH RG OHWDGHO
SRåDGXMH DE\ S LVWiYDOD Y]OpWDOD D SRMtåG OD SRX]H
QDGUDKiFKDSRMH]GRYêFKGUDKiFK
=DOHWX
]DGHQQtKRVY WOD
NêYiQtPOHWDGOD]N tGODQDN tGOR
-
3RXåLWtGUDKDSRMH]GRYêFKGUDK
3R]QiPND 7HQWR VLJQiO VH QHRþHNiYi S HG
SRVOHGQt]DWiþNRXDQDNRQHþQpPS LEOtåHQt
]DWP\
-
2EU
GYRMtP UR]VYtFHQtP D ]KDVQXWtP
S LVWiYDFtFK VY WHO OHWDGOD QHER QHQtOL
MLPL Y\EDYHQR GYRMtP UR]VYtFHQtP D
]KDVQXWtPSRORKRYêFKVY WHO
E 1D]HPL
]DGHQQtKRVY WOD
-
SRK\ERYiQtP N LGpOHN QHER VP URYpKR
NRUPLGOD
]DWP\
-
6WHMQi KRUL]RQWiOQt EtOi þLQND MDNR Y
DYãDN V þHUQêPL SUXK\ NROPR N SRGpOQp RVH
QDRERXNUXKRYêFKNRQFtFKþLQN\2EUY\ORåHQi
YQiY VWQtSORãH]QDPHQiåHVHRGOHWDGHOSRåDGXMH
DE\ S LVWiYDOD D Y]OpWDOD SRX]H QD GUDKiFK DOH MLQp
PDQpYU\ QHPXVt EêW RPH]HQ\ QD GUiK\ D SRMH]GRYp
GUiK\
GYRMLWêP UR]VYtFHQtP D ]KDVQXWtP
S LVWiYDFtFK VY WHO OHWDGOD QHER QHQtOL
MLPL Y\EDYHQR GYRMtP UR]VYtFHQtP D
]KDVQXWtPSRORKRYêFKVY WHO
3R]HPQtYL]XiOQtVLJQiO\
2EU
8]DY HQt GUDK D SRMH]GRYêFK GUDK
. tåH Y MHGQp QiSDGQp EDUY åOXWp QHER EtOp
2EU Y\ORåHQp KRUL]RQWiOQ QD GUDKiFK D
SRMH]GRYêFK GUDKiFK QHER MHMLFK þiVWHFK Y\]QDþXMt
SORFKXX]DY HQRXSURSRK\E\OHWDGHO
3R]QiPND 3RGUREQRVWL R SR]HPQtFK YL]XiOQtFK
SURVW HGFtFKYL]3 tORKD
=iND]S LVWiQt
+RUL]RQWiOQt þHUYHQi þWYHUFRYi GHVND VH åOXWêPL
~KORS tþNDPL 2EU Y\ORåHQi Y VLJQiOQt SORãH
]QDPHQi åH S LVWiQt MVRX ]DNi]iQD D ]iND] VH
SUDYG SRGREQ SURGORXåt
6P U\SURS LVWiQtQHERY]OHW
+RUL]RQWiOQt EtOp QHER RUDQåRYp
S LVWiYDFt 7 2EU Y\]QDþXMtFt VP U NWHUê PDMt
OHWDGOD SRXåtYDW SUR S LVWiQt D Y]OHW NWHUê PXVt EêW
URYQRE åQê V G tNHP 7 D VP RYDW N MHKR S tþQpPX
UDPHQL
3RW HED ]YOiãWQt RSDWUQRVWL S L
S LEOtåHQtQHERS LVWiQt
+RUL]RQWiOQtþHUYHQiþWYHUFRYiGHVNDVMHGQRXåOXWRX
~KORS tþNRX 2EU Y\ORåHQi Y VLJQiOQt SORãH
]QDPHQi åH Y]KOHGHP NH ãSDWQpPX VWDYX SURYR]Qt
SORFK\ QHER ] MDNpNROL MLQp S tþLQ\ VH PXVt S LEOtåHQt
QDS LVWiQtDS LVWiQtSURYiG W]YOiã RSDWUQ 3R]QiPND 3RXåtYiOL VH Y QRFL MH S LVWiYDFt 7
EX RVY WOHQRQHERY\]QDþHQREtOêPLVY WO\
2EU
'RG
3 Ë/2+$/
'2'$7(.
ý5
+RUL]RQWiOQt EtOp QHER RUDQåRYp
S LVWiYDFt7VþHUQêPSUXKHPYRVHG tNXDS tþN\
2EU Y\]QDþXMtFt VP U NWHUê PDMt OHWDGOD
SRXåtWSURS LVWiQtDY]OHWQDGUDKiFKSRXåtYDQêFK
SUROHWHFNpSUiFH Y ]HP G OVWYt OHVQtP D YRGQtP
KRVSRGi VWYt
ý5
9êVDGN\QDOHWLãWL
ýW\ L RUDQåRYp REGpOQtNRYp SORFK\ VHVWDYHQp GR
WYDUX N tåH V SUi]GQêP þWYHUFHP XSURVW HG
]QDPHQDMtåHQDOHWLãWLVHSURYiG MtYêVDGN\
2EU
6NXSLQD GYRX þtVOLF 2EU Y\ORåHQi VYLVOH QD OHWLãWQt tGtFt Y åL QHER YMHMt
EOt]NRVWL XND]XMH OHWDGO P QD SURYR]Qt SORãH VP U
Y]OHWX Y\MiG HQê Y GHVtWNiFK VWXS N QHMEOLåãt
GHVtWFHVWXS PDJQHWLFNpKRNRPSDVX
2EU
2EU
3UDYêSURYR]QtRNUXK
-HOL KRUL]RQWiOQ Y\ORåHQD Y VLJQiOQt SORãH QHER QD
NRQFL GUiK\ D QHER QD SiVX YSRXåtYiQt GRSUDYD
ORPHQi ãLSND QiSDGQp EDUY\ 2EU ]QDPHQi åH
]DWiþN\ S HG S LVWiQtP QHER SR Y]OHWX VH PDMt
SURYiG WGRSUDYD
SORãH
6LJQiO\ N t]HQt QD RGEDYRYDFt
2GVLJQDOLVW\NOHWDGOX
3R]QiPND 7\WR VLJQiO\ MVRX XUþHQ\ SUR
VLJQDOLVWX NWHUê Y S tSDG QH]E\WQRVWL GUåt YUXNRX
VY WODDE\WRXVQDGQLORSR]RURYiQtSLORWHP6LJQDOLVWD
VWRMtþHOHPNOHWDGOXYSROR]H
D
SUROHWDGODVSHYQêPLN tGO\S HGNRQFHPOHYpKR
N tGODY]RUQpPSROLSLORWDD
E
SUR YUWXOQtN\ QD PtVW NGH P åH SLORW VLJQDOLVWX
QHMOpSHYLG W
3R]QiPND 9ê]QDP S tVOXãQêFK VLJQiO ] VWiYi
VWHMQê SRXåLMHOL VH UXþQtFK VLJQiOQtFK WHUþ VY WHOQêFKW\þtQHERVYtWLOHQ
2EU
2KODãRYQDOHWRYêFKSURYR]QtFKVOXåHE
9HUWLNiOQ XPtVW Qp þHUQp StVPHQR & QD åOXWpP
SRGNODG 2EU R]QDþXMH RKODãRYQX OHWRYêFK
SURYR]QtFKVOXåHE
F
3R]QiPND 6LJQiO\ R]QDþHQp KY ]GLþNRX MVRX
XUþHQ\SURYUWXOQtN\
3 HGSRXåLWtPQiVOHGXMtFtFKVLJQiO VH
PXVtVLJQDOLVWDS HVY GþLWåHQDSORãHSRNWHUpEXGH
OHWDGOR YHGHQR QHMVRX S HGP W\ VH NWHUêPL E\ VH
PRKORS LGRGUåHQtVUD]LW
3R]QiPND .RQVWUXNFH Y WãLQ\ OHWDGHO MH WDNRYi
åHS LSRK\EHFK OHWDGOD SR ]HPL QHQt YåG\ PRåQp ]
NDELQ\YL]XiOQ SR]RURYDWGUiKXSRK\EXNRQF N tGHO
PRWRU DMLQêFKRNUDMRYêFKþiVWt
2EU
3R]QiPND 0RWRU\ OHWDGHO MVRX þtVORYiQ\ SUR
VLJQDOLVWX VWRMtFtKR þHOHP N OHWDGOX ]SUDYD GROHYD WM
PRWRUþtVORMHOHYêYQ MãtPRWRU
3URYR]NOX]iN
'YRMLWêEtOêN tåY\ORåHQêKRUL]RQWiOQ YVLJQiOQtSORãH
2EU ]QDPHQi åH VH OHWLãW SRXåtYi SUR
NOX]iN\DåHOHW\NOX]iN SUDY SUREtKDMt
'RG
'2'$7(.
3 Ë/2+$/
3RVWXSRYDWSRGOHGDOãtFKSRN\Q
VLJQDOLVW\
7RþWH
6LJQDOLVWDQDYiGt
SLORWDMHVWOLåHWXWR
þLQQRVWY\åDGXMt
SURYR]QtSRGPtQN\
QDOHWLãWL
D7RþWHGROHYD
3UDYiSDåHVP XMHGRO OHYiSDåHVHRSDNRYDQ
SRK\EXMHYS HGDY]DG
5\FKORVWSRK\EXSDåH
XUþXMHU\FKORVWWRþHQt
E7RþWHGRSUDYD
/HYiSDåHVP XMH
GRO SUDYiSDåHVH
RSDNRYDQ SRK\EX
MHYS HGDY]DG
5\FKORVWSRK\EX
SDåHXUþXMH
U\FKORVWWRþHQt
7RWRVWiQt
3DåHYHYHUWLNiOQt
SROR]HQDGKODYRX
VGODQ
VP
PL
6W
MWH
XMtFtPLGRYQLW 2SDNRYDQpN tåHQt
SDåtQDGKODYRX
U\FKORVWSRK\EX
SDåtPiS tPê
Y]WDKNQDOpKDYRV
WL]DVWDYHQtWM
þtPU\FKOHMãtSRK\E
SDåtWtPQDOpKD
Y
MãtMH]DVWDYHQt
3RNUDþXMWHNGDOãtPXVLJQDOLVWRYL
3UDYiQHEROHYiSDåH
GROHGUXKiSDåH
QDS tþS HGW
XND]XMHVP
%U]G\
OHP
UN
GDOãtPXVLJQDOLVWRYL
3RK\EXMWHVHS tPRYS HG
3DåHPtUQ UR]SDåHQ\
VGODQ PLVP XMtFtPL
GR]DGXRSDNRYDQ
VHSRK\EXMtFtYS HG
DY]DG]~URYQ
UDPHQ
3DåHGROHVGODQ PL
VP XMtFtPLGR]DGX
SRWpSRK\ESDåHPL
NVRE EâSDON\RGVWUDQ Q\
3DåHGROHVGODQ PL
VP XMtFtPLGRS HGX
SRWpSRK\ESDåHPL
RGVHEH
'RG
3 Ë/2+$/
'2'$7(.
3RK\EXMWHVHGR]DGX
6SRXãW QtPRWRUX 3DåHSRVWUDQiFKW
/HYiUXNDY]SDåHQD
VS tVOXãQêPSRþWHP
Y]W\þHQêFKSUVW MHå
XGiYDMtþtVORPRWRUX
NWHUêPiEêWVSXãW Q
DSUDYiSDåHNURXåt
Y~URYQLKODY\
OD
PLREUiFHQêPL
VGODQ
GRS HGXSRK\EXMtFt
VHRSDNRYDQ
QDKRUX
DGRO
GR
YêãHUDPHQ
7RþHQtS LSRK\EXGR]DGX
9\SQXWtPRWRUX
D=i GRSUDYD
/HYiSDåHXND]XMHGRO SUDYiSDåHVHRSD
NRYDQ SRK\EXMH
]YHUWLNiOQtSRORK\
QDGKODYRXGR
KRUL]RQWiOQtSRORK\
S HGW OHP
-HGQD]SDåtY~URYQL
UDPHQUXNDS HG
NUNHPVGODQt
VP
GRO
XMtFt
5XNDVH
SRK\EXMHGR
VWUDQSDåH
]
VWiYiRKQXWi
E=i GROHYD
3UDYiSDåHXND]XMHGRO OHYiSDåHVHRSD
NRYDQ SRK\EXMH
]YHUWLNiOQtSRORK\
QDGKODYRXGR
KRUL]RQWiOQtSRORK\
S HGW OHP
=SRPDOWH
3DåHGROHVGODQ
PL
XMtFtPLN]HPL
VP
SRWpQ
NROLNUiW
SRK\E
SDåHPL
9ãHYSR iGNXNRQHFSRVN\WRYiQt
QDKRUXD
GRO
VOXåHEVLJQDOLVWRX
3UDYiSDåH
]YHGQXWi
YORNWL
Y]W\þHQê
6QLåWHRWiþN\PRWRUX
3DåHGROHVGODQ PL
VP XMtFtPLN]HPLSRWp
SRK\E\SUDYRXQHER
OHYRXUXNRXQDKRUX
DGRO FRå
XGiYiåH
E\P O\EêW
VQtåHQ\RWiþN\
PRWRUX QD
SUDYpQHER
OHYpVWUDQ QDR]QDþHQpVWUDQ
SDOHF
9LVHQt
3DåHQDWDåHQ\
KRUL]RQWiOQ
GRVWUDQ
'RG
'2'$7(.
3 Ë/2+$/
3RK\EXMWHVHY]K UX
3DåHQDWDåHQ\
KRUL]RQWiOQ
GRVWUDQ
SRWpVHSRK\
EXMtQDKRUX
DGRO VGODQ PL
VP XMtFtPL
Y]K UX5\FKORVW
SRK\EXXGiYi
U\FKORVWVWRXSiQt
1DWDåHQpSDåH
]N tåHQpS HG
W OHP
VP
3RK\EXMHVHGRO
XMtFt
GRO 2GSLORWDOHWDGODVLJQDOLVWRYL
3R]QiPND7\WRVLJQiO\MVRXXUþHQ\NWRPXDE\MH
SLORWYNDELQ Y\GiYDOSRPRFtUXNRXMDVQ YLGLWHOQêFK
SUR VLJQDOLVWX D YS tSDG QH]E\WQRVWL RVY WOHQêFK
DE\WRVLJQDOLVWRYLXVQDGQLORSR]RURYiQt
3R]QiPND0RWRU\OHWDGHOMVRXþtVORYiQ\Y]KOHGHP
NVLJQDOLVWRYL VWRMtFtPX þHOHP NOHWDGOX ]SUDYD GROHYD
WMPRWRUþtVORMHOHYêYQ MãtPRWRU
%U]G\
3R]QiPND 2NDPåLN VHY HQt UXN\ YS VW QHER
UR]WDåHQt SUVW RGSRYtGi RNDPåLNX ]DEUåG Qt QHER
RGEUåG Qt
3RK\EXMWHVHKRUL]RQWiOQ
3 tVOXãQiSDåH
MHQDWDåHQD
KRUL]RQWiOQ
GRVWUDQ\YH
VP UXSRK\EX
GUXKiVH
RSDNRYDQ
SRK\EXMHS HG
W OHPYHVWHMQpP
VP UX
D
=DEUåG QR
=YHGQXWt SDåH D UXN\ V UR]WDåHQêPL SUVW\
KRUL]RQWiOQ S HG REOLþHM SDN VHY HQt UXN\
YS VW
E
2GEUåG QR
=YHGQXWtSDåHVHVHY HQRXS VWtKRUL]RQWiOQ S HG
REOLþHMSDNUR]WDåHQtSUVW D
âSDON\
=DVX WHãSDON\
3DåH QDWDåHQp V GODQ PL VP XMtFtPL YHQ UXFH
VH SRK\EXMt NVRE DE\ VH N tåLOL S HG
REOLþHMHP
E
2GVWUD WHãSDON\
5XFH ]N tåHQp S HG REOLþHMHP V GODQ PL
VP XMtFtPLYHQSDåHVHSRK\EXMtRGVHEH
3 LSUDYHQNHVSXãW QtPRWRUX =GYLåHQt S tVOXãQpKR SRþWX SUVW MHGQp UXN\ XGiYi
þtVORPRWRUXNWHUêPiEêWVSXãW Q
'RG
=È0 51 1(328ä,72