Stáhnout

763 64 Spytihněv č. p. 576
Tel.: +420 577 110 311, Fax: +420 577 110 315
E-mail: [email protected]; www.teiko.cz
ver. 06/2009
CZE
stavební připravenost - uživatelský a montážní návod
SVK
stavebná pripravenosť - užívateľský a montážny návod
ENG
Construction development – Custom and assembly plant
DE
HUN
POL
PYC
Baubereitschaft – Betriebs- und Montageanleitung
építési előkészület – használati és szerelési útmutató
przygotowanie budowlane
– instrukcja montażowa i instrukcja obsługi
строительная подготовленность
- инструкция по монтажу и инструкция пользователя
MAGMA
S p r c h ov ý
m a s á ž n í pa n e l
S p r c h ov ý
m a s á ž n y pa n e l
S h ow e r
m a ss ag e pa n e l
D u s c h -M a ss ag e -P a n e e l
M a ss z á z s Z u h a n y pa n e l
Panel
p ry s z n i c ow y d o m a s a ż u
д у ш е ва я м ас са ж н а я п а н е л ь
1. Úvod
CZE
Sprchový panel do sprchových koutů se zástěnou
- pro namontování na stěnu (varianta A)
- pro namontování do rohu (varianta B)
2. Stavební připravenost
Popis obrázku
1) Sprchový panel
2) Vodoinstalační nástěnka G 1/2“
3) Sprchová vanička
4) Okrasné listely
5) Obrys sprchového panelu
6) Stěnový držák sprchy
- montáž vlevo nebo vpravo od panelu
Varianta A
Varianta B
Varianta A
d) Koleno s vnějším závitem G 1/2“
Varianta A
Varianta B
Teplá
Studená
www.filtrovani.cz
2
3. Technické parametry
A
B
C
D
E
F
G
H
I
C
Baterie páková
Baterie s pěticestným přepínačem
Pevná sprcha - déšť
Tryska kloubová horní
Tryska kloubová spodní
Vodopád
Držák sprchy
Ruční sprcha
Hadice sprchy 1m
4.Popis komponentů - funkce
D
A Baterie páková
E
Teplá
BBaterie s přepínačem
Studená
B
A
H
F
G
Spodní tryska
C/E
E
E/D
C
C/H
Ruční
sprcha
I
Horní
tryska
Horní
sprcha
H
Mezipoloha
H/F
D D/F
F Vodopád
5.Údržba sprchového panelu
Alcohol
Acetone
Písek



www.HGinternational.com
3
1. Úvod
SVK
Sprchovací panel do sprchových kútov so zástenou
- na namontovanie na stenu (variant A)
- na namontovanie do rohu (variant B)
2. Stavebná pripravenosť
Popis obrázka
1) Sprchovací panel
2) Vodoinštalačná nástenka G 1/2“
Varianta A
3) Sprchovacia vanička
4) Okrasné listely
5) Obrys sprchovacieho panela
6) Stenový držiak sprchy
- montáž naľavo alebo napravo od panela
Varianta B
Varianta A
d) Koleno s vonkajším závitom G 1/2“
Variant A
Variant B
Teplá
Studená
www.filtrovani.cz
4
3. Technické parametre
A
B
C
D
E
F
G
H
I
C
Páková batéria
Batéria s päťcestným prepínačom
Pevná sprcha - dážď
Kĺbová tryska horná
Kĺbová tryska spodná
Vodopád
Držiak sprchy
Ručná sprcha
Hadica sprchy 1 m
4.Popis komponentov - funkcie
D
A Páková batéria
E
Teplá
Studená
B
A
H
F
G
Spodní tryska
BBaterie s přepínačom
E
C/E
E/D
I
Horná
tryska
Horná
sprcha
C
C/H
Ručná
sprcha
Medzipoloha
H/F
H
D D/F
F Vodopád
5.Údržba sprchového panela
Alcohol
Acetone
Piesok



www.HGinternational.com
5
1. Introduction
ENG
Shower panel into screened shower enclosures
- For mounting on the wall (Variant A)
- For mounting in the enclosure (Variant B)
2. Construction development
Exhibit description
1) Shower panel
2) G 1” water installation wall fixture
3) Shower tray
4) Decorative plinths
5) Shower panel shape
6) Shower wall holder
- Mounting to the left or right of the panel
Variant A
Variant B
Variant A
d) G 1” elbow with external thread
Variant A
Variant B
Hot
Cold
www.filtrovani.cz
6
3. Technical parameters
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I) C
Lever battery
Battery with five-way switch
Fixed shower - rain
Pin-joint upper nozzle
Pin-joint lower nozzle
Waterfall
Shower holder
Manual shower
Shower hose – 1 m
4. Component description - Function
D
A Lever battery
E
Hot
BBattery with switch
Cold
B
A
H
F
G
Lower nozzle
E
C/E
E/D
C
C/H
Manual
shower
I
Upper
nozzle
Upper
shower
Interposition
H/F
H
D D/F
F Cascade
5.Shower panel maintenance
Alcohol
Acetone
Sand



www.HGinternational.com
7
1. Einleitung
DE
Duschpaneel für Duschabtrennungen mit Trennwand
- zur Wandmontage (Variante A)
- zur Montage in der Ecke (Variante B)
2. Baubereitschaft
Bildbeschreibung
1) Duschpaneel
2) Wasserinstallationswandtafel G 1/2“
3) Duschwanne
4) Zierleisten
5) Umriss des Duschpaneels
6) Wandhalter für Dusche
- Montage links oder rechts vom Paneel
Variante A
Variante B
Variante A
d) Kniestück mit Außengewinde G 1/2“
Variante A
Variante B
warmwasser
kaltwasser
www.filtrovani.cz
8
3. Technische Parameter
A
B
C
D
E
F
G
H
I
C
Hebelbatterie
Batterie mit Fünfwegschalter
Feste Dusche – Regen
Obere Gelenkdüse
Untere Gelenkdüse
Wasserfall
Duschhalter
Handdusche
Duschschlauch 1m
4.Beschreibung der Komponenten – Funktion
D
A Hebelbatterie
E
warmwasser
BBatterie mit Umschalter
B
A
H
F
G
kaltwasser
Untere Düse
C/E
E
E/D
I
Untere
dusche
Obere
Düse
C
D D/F
Zwischenlage
H H/F F Wasserfall
C/H
Hand
dusche
5.Wartung des Duschpaneels
Alcohol
Acetone
Sand



www.HGinternational.com
9
1. Bevezető
HUN
Zuhanypanel paravános zuhanykabinokhoz
- falra szereléshez (A változat)
- sarokba szereléshez (B változat)
2. Építési előkészület
Ábra magyarázata
1) Zuhanypanel
2) Vízvezeték szerelési fali elem G 1/2“
3) Zuhanytálca
4) Díszítőléc
5) Zuhanypanel körvonala
6) Zuhany fali tartó
- szerelés a paneltól balra vagy jobbra
változat A
változat B
változat A
d) Külsőmenetes könyök G 1/2“
változat A
változat B
www.filtrovani.cz
10
3. Műszaki paraméterek
A
B
C
D
E
F
G
H
I
C
Emelőkaros csaptelep
Ötutas váltóval ellátott csaptelep
Fix zuhany - eső
Csuklós fúvóka – felső
Csuklós fúvóka – alsó
Vízesés
Zuhanytartó
Kézi zuhany
Zuhanycső 1m
4.Alkotóelemek leírása - funkció
D
A Emelőkaros csaptelep
E
MELEG
B
A
H
F
G
HIDEG
BVáltóval ellátott csaptelep
Alsó fúvóka
E
C/E
E/D
I
Felső
fúvóka
Felső
zuhany
C
C/H
Kézi
zuhany
Köztes helyzet
H/F
H
D D/F
F Vízesés
5.Zuhanypanel karbantartása
Alcohol
Aceton
Homok



www.HGinternational.com
11
1. Wstęp
POL
Panel do kabin prysznicowych z zasłoną
- do montażu na ścianie (wariant A)
- do montażu w rogu (wariant B)
2. Przygotowanie budowlane
Opis rysunku
1) Panel prysznicowy
wariant A
2) Doprowadzenie wody G 1/2“
3) Wanna prysznicowa
4) Paski ozdobne
5) Obrys panelu prysznicowego
6) Uchwyt naścienny prysznica
- montaż na lewo lub na prawo od panelu
wariant B
wariant A
d) Kolano z gwintem zewnętrznym G 1/2“
wariant A
wariant B
CIEPŁA
ZIMNA
www.filtrovani.cz
12
3. Parametry techniczne
C
A Bateria dźwigniowa
B Bateria z przełącznikiem pięciodrożnym
C Prysznic stały (w formie deszczu)
D Dysza przegubowa górna
EDysza przegubowa dolna
FPrysznic w formie wodospadu
G Uchwyt prysznica
HPrysznic ręczny
I Wąż prysznicowy 1 m
4.Opis komponentów – działanie
D
A Bateria dźwigniowa
E
CIEPŁA
BBateria z przełącznikiem
B
A
H
F
G
ZIMNA
Dysza dolna
C/E
E
I
Dysza
górna
Prysznic
górny
C
C/H
Prysznic ręczny
E/D
H
Pozycja
pośrednia
H/F
D D/F
F Prysznic w formie wodospadu
5.Utrzymanie panelu prysznicowego
Alcohol
Aceton
Piasek



www.HGinternational.com
13
1. Введение
PYC
Душевая панель для душевых углов со шторкой
- для крепления к стене (вариант А)
- для крепления в углу (вариант В)
2. Строительная подготовленность
Описание изображения
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Душевая панель
Водомонтажная панель G 1/2“
Душевой поддон
Декоративные планки
Контур душевой панели
Настенная штанга
с держателем душевой лейки
вариант A
вариант B
вариант A
- монтаж с левой или с правой
стороны от панели
d) Koleno s vnějším závitem G 1/2“
вариант A
вариант B
ТЕПЛАЯ
ХОЛОДНАЯ
www.filtrovani.cz
14
3. Технические параметры
A
B
C
D
E
F
G
H
I
C
Рычажный смеситель
Смеситель с пятиступенчатым переключателем
Встроенная душевая лейка – дождь
Форсунка шарнирная верхняя
Форсунка шарнирная нижняя
Водопад
Штанга с держателем душевой лейки
Ручной душ
Душевой шланг 1 м
4.Описание компонентов - функции
D
A Рычажный смеситель
E
ТЕПЛАЯ
B
A
H
F
G
ХОЛОДНАЯ
B Смеситель с переключателем
Нижняя форсунка
C/E
Верхняя
душевая
лейка
E
E/D
I
Верхняя
форсунка
C
D D/F
Промежуточное
H положение
F Водопад
H/F
C/H
Ручной
душ
5.Техническое обслуживание душевой панели
Алкоголь
Ацетон
Песок



www.HGinternational.com
15
6. Obsah montážního balíčku
6. Inhalt des Montagepakets
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Vrut mosaz 5 x 60
Vrut nerez
Hmoždinka Ø 10
Hmoždinka Ø 6
Stěnový držák sprchy
Koleno G1/2” s vnějším z.
Konzola rohová
4 ks
2 ks
4 ks
2 ks
1 ks
2 ks
2 ks
Messingholzschraube 5 x 60
Niro-Holzschraube
Dübel Ø 10
Dübel Ø 6
Wandhalter für Dusche
Kniestück G1/2” mit Außengewinde Eckkonsole
6. Obsah montážneho balíčka
6. Szerelési csomag tartalma
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Skrutka mosadz 5 x 60
Skrutka nerez
Príchytka Ø 10
Príchytka Ø 6
Stenový držiak sprchy
Koleno G1/2“ s vonkajším z.
Rohová konzola
4 ks
2 ks
4 ks
2 ks
1 ks
2 ks
2 ks
Sárgaréz csavar 5 x 60
Rozsdamentes csavar
Dübel Ø 10
Dübel Ø 6
Zuhany fali tartó
Külsőmenetes könyök G1/2”
Sarokkonzol
4 Stk.
2 Stk.
4 Stk.
2 Stk.
1 Stk.
2 Stk.
2 Stk.
4 db
2 db
4 db
2 db
1 db
2 db
2 db
6. Assembly package contents
6. Zawartość pakietu montażowego
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5 x 60 brass wood screw 4 units
Stainless steel screw
2 units
10 mm diameter wall plug 4 units
6 mm diameter wall plug
2 unit
Shower wall holder
1 units
G1” elbow with external thread2 units
Corner bracket
2 units
Wkręt mosiężny 5 x 60
Wkręt nierdzewny
Kołek rozporowy Ø 10
Kołek rozporowy Ø 6
Uchwyt naścienny prysznica
Kolano G1/2” z gwintem zewn.
Konsola narożna
4 szt.
2 szt.
4 szt.
2 szt.
1 szt.
2 szt.
2 szt.
6. Содержание монтажного комплекта
а) Шуруп латунь 5 x 60
b) Шуруп, нержавеющая сталь
c) Дюбель Ø 10
d) Дюбель Ø 6
e) Настенная штанга с держателем душевой лейки
f) Колено G1/2” с наружной резьбой
g) Кронштейн угловой
a
c
e
16
b
d
f
g
varianta B
variant B
variante B
B változat
wariant B
вариант В
4 шт.
2 шт.
4 шт.
2 шт.
1 шт.
2 шт.
2 шт.
7. Nářadí pro montáž
7. Montagewerkzeuge
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Tužka
Vodováha
Vrták do zdiva Ø 8mm
Akuvrtačka s příklepem
Imbus klíč 4
Šroubovák křížový
Svinovací metr
Nástavec křížový
Bleistift
Wasserwaage
Mauerwerkbohrer Ø 8mm
Akkuschlagbohrmaschine
Inbusschlüssel
Kreuzschraubenzieher
Rollmeter
Kreuzansatzstück
7. Náradie na montáž
7. Szerelési eszközök
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Ceruzka
Vodováha
Vrták do muriva Ø 8 mm
Aku vŕtačka s príklepom
Imbusový kľúč 4
Krížový skrutkovač
Zvinovací meter
Krížový nástavec
Ceruza
Vízszintező
Fúró falazatba Ø 8mm
Akkus Ütvefúró
Imbuszkulcs
Csillagcsavarhúzó
Mérőszalag
Csillag bővítmény
7. Assembly tools
7. Narzędzia do montażu
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Pencil
Water level
8mm diameter wall drill
Impact accuDriller
Allen wrench
Phillips screwdriver
Tape measure
Phillips adapter
Ołówek
Poziomnica
Wiertło do murów Ø 8 mm
Wiertarka akumulatorowa udarowa
Klucz imbus
Wkrętak krzyżowy
Metr zwijany
Nasadka krzyżowa
7. Инструменты для монтажа
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Карандаш
Уровень
Сверло для стены Ø 8 мм
Дрель aккумуляторная ударная
Ключ Имбус
Крестообразная отвертка
Мерная лента
Крестообразный наконечник
17
1.
8. Montážní postup
8. Montážny postup
8. Assembly procedure
8. Montageablauf
8. Szerelés menete
8. Sposób montażu
8. Порядок проведения монтажа
4.
3.
2.
c)
5.
7.
18
6.
Upozornění:
Výrobek nesmějí používat děti a osoby nesvéprávné bez dozoru!!!
Upozornenie:
Deti a nesvojprávne osoby nesmú používať výrobok bez dozoru!!!
Caution:
Children and non-certified people must not use the product unsupervised!!!
Hinweis:
Das Produkt darf von Kindern und unmündigen Personen nur unter Aufsicht verwendet werden!!!
Figyelmeztetés:
A terméket gyermekek vagy nem önjogú személyek felügyelet nélkül nem használhatják!!!
Uwaga:
Wyrobu nie mogą używać dzieci i osoby niepełnoprawne bez nadzoru!!!
Внимание:
Без присмотра продукт не должны использовать дети и недееспособные лица!!!
19
www.teiko.cz