Karlstein - Graselovy stezky

S
W
Kühnring
Etzmannsdf /K
Rosenburg
Rosenburg
4
Altenburg
Altpölla
Wegscheid
Neupölla
Röhrenb.
Buchberg
611
Kam p
Schauenstein
Stift
38
Fuglau
Greillenstein
32
Franzen
Stift
Gerotten
www.grasel.EU
Si
Jagenbach
Großschönau
Ob.Rieggers strahlbach
Gradnitz
36
Wörnharts
Gr.-wolfgers
Großhaslau
Großglobnitz
Schweiggers
Limbach
Sallingstadt
Weißenalbern
Lokale «Greenways» im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet
Wt
G ß
Bad
th l
s
Lain
ein 1003
itz
Harmanschlag St. Martin
1017
Nebelstein
Wultschau
Spital
St. Wolfgang
Begeben Sie sich mit uns auf jenen Wegen zu denjenigen Orten, wo sich einst der berüchtigte Halunke
(tschechisch: „grázl“) Johann Georg Grasel verborgen
hielt und sein räuberisches Unwesen trieb. Bereits als
junger Bursche stand er als Sohn einer Bettlerin und
eines Abdeckers an der Spitze einer Räuberbande, die
die ganze Gegend in Furcht und Schrecken versetzte.
Die Graselwege verlaufen zu beiden Seiten der österreichisch-tschechischen Grenze durch das Gebiet
zwischen dem österreichischen Raabs und Kautzen
einerseits und zwischen dem tschechischen Nová Bystfiice (Neubistritz) und Nové Syrovice (Neu Serowitz)
andererseits. Sie bilden sieben Ausflugsrundstrecken
um die Gemeinden und Städte Raabs (30,5 km),
119
Groß Neusiedl
Weitra
Grafenberg
Zogelsdf.
Reinprechtspölla Burg-
Eggenburg Stoitzendf.
Horn
Ma. Dreieichen
(311)
DOBERSBERG – MA¤ÍŽ - SLAVONICE 22 km
Naturpark Dobersberg, 0043 2843/26161 oder 2332,
[email protected]; Slavonická renesanãní, o.p.s., +420 384 493 884, +420 733 325 855,
[email protected]
Tschechische Republik
Informationszentrum
Slavonická renesanãní, o.p.s.,
SLAVONICE 23 km (Penikov, âeský Rudolec, Dolní Bolíkov, Slavonice, MafiíÏ)
+420 384 493 884, +420 733 325 855, [email protected], Regionales Informationszentrum,
+ 420 384 493 320, [email protected]
Gemeindeamt Nové Syrovice, +420 568 453 021, [email protected]
Gemeindeamt Vratûnín, +420 515 298 238, [email protected]
ZNAâENÍ STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
A P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
VIEW OF OTHER PATHS
Karlstein (36 km), Dobersberg (48 km), Slavonice
(Zlabings - 23 km), Vratûnín (7 km), Nové Syrovice
(10 km) und Nová Bystfiice (29 km). Die Grenze
überquert der Weg von Slavonice über Mafiíž nach
Dobersberg (22 km).
Begeben Sie sich in eine beinahe unberührte Natur, aber auch in eine Kulturlandschaft mit schattigen Wäldern, mit den Alleen entlang altehrwürdiger
Wege und Pfade. Auf den Graselwegen entdecken Sie
die Spuren des Lebens unserer Vorfahren, mythische
Winkel, Steinfelder, wohl einstige Kultstätten der
Kelten. Wir laden Sie zu einer Wanderung durch eine
Landschaft ein, die Sie durch ihre verborgene natürliche Kraft bereichert.
Místní greenways na ãesko - rakouském pomezí
Österreich – Tschechische Republik
NOVÁ BYST¤ICE 29 km (Smrãná, Hradištû, HÛrky, Blato, Klášter, Nová Bystfiice)
Nová Bystfiice, +420 384 386 909; [email protected]
Lauterbach
Mandlstein 874
ná Voda
Moorbad
Vyscká Harbach
b. Weitra
Heinrichs
RAABS a.d. Thaya – KARLSTEIN 10 km (Verbindungsweg)
Tr u p p e n ü b u n g s p l a t z
Allentsteig
(550)
Allentsteig
D i e
Echsenbach
Altweitra
Waldenstein
1 : 300.000
am Walde
Kirchberg
Wolfenstn.
T hay
a
Hirschbach
Fromberg
Albrechts
Dietmanns
41
Eichberg
Höhenberg
Wielands
opnice
rady
ce
Bynov
p ni
Str
o
ce
ň
33)
RAABS a.d. Thaya 30,5 km (Lindau, Aigen, Drösiedl, Ludweis, Diemschlag, Liebenberg, Pfaffenschlag, Lindau,
+43 2846 365, [email protected], [email protected]
Raabs)
MARKIERUNG DER WEGE
Karlstein
2
Scheideldf.
Gr.haselbach
Thaua
Breitenfeld
Nondorf
Gmünd
(485)
Hoheneich
Langschwarza
České Velenice
Nakolice
Hranice
Bor
Šalmanovice
Lipnice
Branná
Rozmberk
Lužnice
KARLSTEIN 36 km (Münchreith, Riegers, Dobersberg, Oberedlitz, Thaya, Griesbach, Karlstein)
+43 2844 279, [email protected], [email protected]
Pyhrabruck
nad Luznici
Cep
Hrachoviste
Majdalena
Opatovicky
rybnik
Stara Hlina
Mláka
+43 2843 2332, [email protected], [email protected];
Eggmanns, Dobersberg)
Naturpark Dobersberg, [email protected]
Mold
Mödring Rodingersdorf
St. Bernhard
Breiteneich
2 Frauenhofen
Kl.-Meiseldorf
45
Großburgstall
Grub
Brunn
a. d. Wild
Wildberg
l d
W i
Göpfritz
an der Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
Kirchberg
Weinpolz
Vitis
Pürbach
Gr.-rupprechts
Schwarzenau
Windigsteig
Kainraths
Breitensee
Naturpark
Blockheide
Zofina Hut
Dvory
nad Lužnici
24
Suchdol
Rodsedek
Stríbrec
-nad Nezarkou
Novosedly
Jemčina
Österreich
ice
n
z
DOBERSBERG 48 km (Hohenau, Gr.
Lu Taxen, Illmau, Engelbrechts, Kleinmotten, Kleinzwettl, Immenschlag,
VRATùNÍN 7 km
Kattau
Missingdf..
Pulkau
Stift
Pernegg
Irnfritz
Dietmannsdf
Irnfritz-Bhf.
RAABS
Blumau
5
Sigmundsherberg
Theras
Walkenstein
Hötzelsdorf
4
Raisdorf
Trabenreith
Gr.Siegharts
(534)
Dietmanns
Heinreichs
Schrems
Naturpark
Schrems
Jaudling
(510)
Waidhofen
a. d. Thaya
nad Luznici
Nová Ves
Tust
Klikov
Hamr
Chlum
u Trebone
St. Lutová
Hospodar
Stráž nad Než.
Mnísek
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
VIEW OF OTHER PATHS
NOVÉ SYROVICE 10 km
Roggendf.
R
Schra
Obe
Untermixnitz
Starrein
Sallapulka
Weitersfeld
Goggitsch
Harth
Naturpark Geras
Japons
Drösiedl
Ludweis
Ka
Weinern
718
Predigtstuhl
5
/Waidh./Th.
Naturpark
Aalfang 30 Gemeindeau
AltSeyfrieds
Nagelberg Amaliendf.
Langegg Haslau
Neu- 2
Nagelberg Steinbach
Wasserburg
Rapšach
Brand
Nied
Pleißing
Ruine Kaja
(309)
Eibenstein
Zissersdorf
Langau
Zettlitz
Kottaun
Ruine Kollmitz
Zettenreith
Aigen
Oberhöflein
Stift
Schweinburg Thumeritz
Geras
Thaya Puch
Pfaffenschlag
Kl. Göpfritz
36
Nd.-edlitz
Heidenreichstein
Gastern
Frühwärts
Kl. Zwettl
Naturpark
Heidenreichsteiner Moor
Gopprechts Wielings
Eberweis
Thaures
Altmanns
Eisgarn
bei Litschau
Heufurth
Fronsburg
Hardegg
30
Felling
Zabernreith
Raabs
a. d. Thaya
30
Speisendorf
KSchlagles
arlstein
Pommersdf.
Mostbach
Großau
Modsiedl
a. d. Thaya
Göpfritzschlag
Wolfsbach
reith
(423) Heinrichs-
Drosendorf
Rabesreith
Weikertschlag
a. d. Thaya
Karlstein
Peigarten
Münichreith
hay
a
Dobersberg
Hohenau
5
(531)
Schönau
Litschau
Leopoldsdf.
GroßKautzen
Radischen
Weißenbach
Eggern
Ruders
Schlag
Safov
nad Dyji
(475)
Wetzles
Naturpark
Dobersberg-Thayatal
a. d. Thaya
bei Litschau
Riegersburg
Novy
Pethín
Jazovice
Stary
Pethín
Lančov
Podhardi
Korolupy
Uhercice
Vratenín
Rancírov
Vysočany
VRATùNÍN
Dešná
Rappolz
Waldkirchen
DOBERSBERG
Illmanns
Hörmanns
Herrensee
Mirochov
Stankovskay
rybnik
Haugschlag
(589)
Grametten
Nová Bystřice
Novy
Vojírov
Lhota
Vranov nad Dyji
Sumná
Štitary
Vranovska
prehr. nadr.
Dyj
e
Zálesi
Pisečné
Reingers
Podlesí
Kostalkov
p. Landstejnem
Slavonice
Fratres
(518)
SLAVONICE
Slavětin
St. Hobzí
Cízkrajov
Stálkov
Staré Město
Alber
Potocná
Sedlo
Cimer
NOVÁ BYST¤ICE
Hurky
Osika
Klenová
Landštejn
Matejovec
Český Rudolec
738
Lásenice
Plavsko
Nové Sady
Panenská
152
Ostojkovice
572
Pálovice
(479)
Jemnice
Mladonovice
Slavíkovice
Menhartice
Dešov
Kdousov
Police
Backovice
152
Oponesice
Třebelovice
Budkov
Lomy
Trebetice
Lipolec Dačice
Vysoky kámen Valtinov
Kunejov
Hornì Pena
Penensky rybnik
34
L
Pavli
Novosyrovicky les
NOVÉ SYROVICE
Suchá hora
Zvěrkovic
38
Jackov
Krnčice
Rácvovice
Nové Syrovice
Blížkovice
Kojatice
Moravské
Budějovice
n.
Blatni
Ja
Jakubov
Lukov
Domamil
Budeč
Baba
667
Hříšice
Markvarec
Volfirov
Kunžak
Clunek
Dolní Pena
Polikno
T
GRASELOVA STEZKA
GRASEL‘S PATH
TRAIL MARKING
Die Graselwege sind in Österreich standardgemäß mit einer Tafel/
Grafik, auf tschechischer Seite mit dem von einem gelben Kreis
umrahmten Buchstaben „G“ markiert.
Graselovy stezky jsou v Rakousku znaãeny grafickou tabulkou,
na ãeské stranû jsou znaãeny žlutým terãem orámovaným bílým
písmenem „G“.
In Austria, Grasel’s trails are marked with a graphic plaque. On
the Czech side of the border, they are marked with a yellow target
frame with white letter “G”.
Graselwege (Graselovy stezky) 2009 © Slavonická renesanãní, o.p.s. und Zukunftsraum Thayaland sowie
Design & Herstellung © Studio Svestka; Fotos: Karel Hrub˘, Monika ·atavová, Thayaland; Karten © Arbeitsgemeinschaft Kartographie.
Herausgegeben im Rahmen des Projektes Graselwege 2009 – 2011 (M00042), gefördert mit Mitteln aus dem Operationsprogramm Ziel 3,
grenzüberschreitende Zusammenarbeit Tschechische Republik – Österreich
Vydejte se s námi po stezkách místy, kde loupil
a skr˘val se obávan˘ «grázl» Johann Georg Grasel.
JiÏ jako mladík se tento
syn Ïebraãky a rasa stal
smûl˘m vÛdcem loupeÏné
bandy, které se obá­val
cel˘ kraj. Dodnes Ïije v
písních a lidov˘ch vyprá­
vûních.
Graselovy stezky ve­
dou po obou stranách ra­
kousko - ãeské hranice,
územím mezi rakouským
Raabsem a Kautzenem a
mezi ãeskou Novou Byst­
fiicí a Novými Syrovicemi.
Tvofií sedm výletních okruhÛ kolem obcí a mûst
– Raabs (30,5 km), Karlstein (36 km), Dobers­
berg (48 km), Slavonice (23 km), Vratûnín (7 km),
Nové Syrovice (10 km) a Nová Bystfiice (29 km).
Hranici pfiekraãuje stezka
ze Slavonic, pfies Mafiíž,
do Dobersbergu (22 km).
Vstupte do nedotãené
a ãisté krajiny se stin­n˘mi
lesy, projdûte se aleje­
mi starobyl˘ch cest. Na
Graselov˘ch stezkách ob­
jevíte sotva znatelné sto­
py Ïivota na‰ich pfiedkÛ,
mytická zákoutí, pfiekva­
pivé vyhlídky, kamenná
pole, snad dávná obûti‰tû
KeltÛ. Zveme vás k pu­
tování krajem, kter˘ vás obohatí svou skrytou
pfiírodní silou.
Local Greenways on the Czech-Austrian Border
Join us on our trail hike following the places where
bandit Johann Georg Grasel used to hide and go
on robbing rampage. A son of a woman beggar and
a dog catcher, Grasel became a bandit gang leader
in his teenage years. His gang was feared across the
whole region.
Grasel’s trails run along both sides of the CzechAustrian border, through the area between
the Austrian communities Raabs and Kautzen and the Czech communities Nová Bystfiice
and Nové Syrovice. They create seven hiking
routes leading around these towns and village:
Raabs (30.5 km), Karlstein (36 km), Dobers­berg
(48 km), Slavonice (23 km), Vratûnín (7 km),­
Nové Syrovice (10 km) & Nová Bystfiice (29 km).
The trail crossing the border runs from Slavo­
nice via Mafiíž to Dobersberg (22 km).
Enter unspoiled, pure nature with shaded
forests and walk in the alleys of ancient roads.
Grasel’s trails will disclose you the traces of our
ancestors’ lives, mythical recesses, stony fields,
and believed ancient Celtic sacrifice sites. You are
invited to travel a region that will inspire you with
its hidden natural power.
Slavonická renesanãní
o.p.s.
Hussenäcker
Hohenau
Tiefenbach
Obere-
Wieshof
Marterlüß
Hanftal
Lexnitz
Talpenstein
Brühlstein
Hanftal
h
lbac
Ede
SW
Oberer Brühl
Neuhof
Schuppertholz
Ma
Edelfeld
rgr
a
Dobersberg
Wartbühel
ben
556
W
ar
tgr
ab
Riegers
Schellingshof
Brillhäuser
o
H
n
Tie
rtlbach
Fäh
Breitenmoos
Rehbergwald
Gr
fer
Sixmühle
Fb. Stoißmühle
Jägerhaus
p
l
z
lle
Ho
z
a
ay
e
Th
KiMatzlingerfeld
Jhtt.
6,8km
ch
in
te
rls
a
K B.
Hollenbacher
sb
a
Hollenba
ch
676
en
(562)
Steinbühel
Holzlüß
605
e n
i t
Siedlun
Linde
t
e
in
le
el
de
r
We
ine
rnb
ac
h
n
ite
bre
h
c
ei
ldt
Fe Feldteich
stezka pokraãuje Schloss
dál z Thaya, kolem statkÛ nad Dyjí, pfies Pfa
d
l
718
Wienings
ãlenitá
krajina
zázemí – mohl zde ze skrytu
Oberedlitz
smûrem na Peigarten
a Kleinharmanns. Zde
Kanzel nabízela dobré
nfe
Weinern
(538)
Galge
(515)
pozorovat život kolem a plánovat další pfiepadení, mohl
láká k zastavení ochutnávka vína v místní vinárnû. Odtud
užívat fieku k pfiepravû kofiisti, sebe i své
bandy
v fiece a v
je již kousek do Dobersbergu, kde Vás zaujme expozice
Kaiser
Franza JosefMuseum
W i e n i n g mûl
s b e rbezednou
g
potocích
zásobárnu chutných ryb. «
Naturparku Thayaland. Z Dobersbergu vede stezka kolem
Graselova stezka vychází z Karlsteinu, kde doporuãujeme
starých ramen fieky Dyje, pfiírodním parkem a dál zdánlivû
Sieghartsles
B e r g l
e smûrem
navštívit bylinkovou
zahradu
faráfie
Weidingera
a
hodináfineprostupným lesem
na Hohenwarth. Nad Dyjí
i t
618
Tra b i n g s fe l d
e
S
a
t
z
l
i
n
g
ské muzeum. Z mûsteãka se vydáme smûrem na Griesbach,
pokraãuje stezka až do obcenKarlstein.
Liebenberg
vzhÛru na vrch Pfingstbühel. Z vrcholu pfies zaniklou
Z Karlsteinu mÛžeme pfiejít k dalšímu okruhu(495)
Graselo­
a
Waldreichs
h
erg
eg
u c h b smûrem
Kläranlage
osadu BHard
na Thayu. Pfiekroãíme fieku Dyji
do Si vy stezky v Raabs. Spojovací stezka vede pfies Goschenreith,
mûsteãka
Thaya, kde mÛžeme navštívit muzeum. Pûší
Speisendorf a Oberpfaffendorf a je dlouhá 10 km. . Diemsc
Dietmanns
e r Bac
h
rts
ch
a
Bründlkapelle
Ulreichsgedenkstein
(518)
Wohlfahrts
Mostbach
636
H
.
649
Ulrichschlag
ötzweis
Liebnitzber
marterl
eld
ab
r Radl b
Mostbacher Berg
592
706
o
c h tlupou, mu
»Predigtstuhl
V okolí fieky Dyje, kde fiádil Grasel se svou
f
gr
o ße
Amerexelteich
GraselÛv fiíãní svût
– cesta, úkryt i lovištû.
Waldfeld
bs
Mühlen und
Höfe
Th
ay
a
Saalmühle
Jasnitz
Gr
Matzles
rexe
Ame
l
Karlsteiner Berg
3,0km
Die
Freizeitzentrum ÖAMTC
Koggend o r f
er
ach
ie
Gr
1,3km
(510)
Friedhof
Grab
en
el
e
H o ll
Rei
Gr.
Koggendorf
683
üh
n
b
e
Bhf. • Délka trasy • Trail lenght: 36 km; Auskunft • Informace • Informations:
Länge
Altwaidhofen
Kaltenba
ch
+43 2844 279, [email protected], [email protected]
Waidhofen
an der Thaya
Neuhof
War tenb
it
Besttrip b
Camp
4,1km
ersd
orfe
r
658
e
ein
W
t
2,8km 2,2km Gr. Basilika
8,7km
2,9km
4,5km
Verbindungsweg nach Raabs Golfhotel
Meierhof
Hoher Stein
Thayatalweg
Hahnmühle
Pomm
rF
en
Loibes
Sandäcker
(482)
Teichfeld
651
pfaffe
Pommersdorf
Jhtt.
Rehberg
(456)
r fe
h
Ho
Grundfeld
Hollenbach
(555)
f
hö
d
el
ßf
ü
L
do
ch
ac
h
M
ün
ns
Vestenöttingg
an
r
er
m
e
us
ar
sb
ä
r
h
G be
oß
illh
Br
Gr
Doo l f
a
eich
l
th
nb
Modellin
flugplatz
ste
r
Ka
r
wa
Liebnitz
d
wal
Pyhringer Höhe
Kleineberharts
h
ler
Jungfrauenberg
(528)
Ruine Buchenstein
Hotel
Liebnitzmühle
S
t
r
a
Losberg
her Bach
Puc
Pyhra
(583)
Z
612
GRASEL WEG / Karlstein
it
re
Sittmannshof
Rohrfeld
Jarolden
Jaroldsmühle
g
Ha
649
Thayaer Feld
610
B re i te Äcke r
ld
Amaißleiten
Hintermaißwald
(463)
Speisenberg
Puch
(590)
Kollerkreuz
Otte
d
Speisendorf
Häuslberg
581
h
Sc
H
Aufeld
1km
SG
sfe
Wüstung Hard
l
aya
Gr enzbach
e
Th
B.
Valerienau
erb
ach
Schlagles
le
lag
f
nns
a
Re
Scheibling
w
Überlandäcker
Eggersdorf
Mitterfeld
Wertenau
ben
utgra
Zo
u
l
(460)
Loibe
sb
ac
h
506
Schlader
Reutlüß
m
d
Alb
s
602
Scheiben
Friedbach
Thaya
Reutfeld
Lo
Schlagberg
m
So
a
ay
Th
Goschenreith
(504)
Windmühlhäusl
Am Galgen
1 : 50.000
Obergrünbach
A
Stegmühle
gelofenhäuser
Griesleiten
602
Obe
rlüß
bach
Geißbühel
Hintergr
aben
ch
dlba
Mu
ibe
Pfingstbühel
Sarningbach
Ro
Thayafeld
Böhmstein
Kranbühel
Kibitzhöfe
(484)
Sch
irne
sba
ch
f
(471)
Grabenfeld
einbruchäcker
t
Stranberg
Grießbach
Edelholz
Ehgraswiesen
ts
a
Breiten
Oberedlitz
es
u
519
be
h
c
ß
lü
lz
572
Niederedlitz
Saßäcker
Thuma
d
Stramitzbühel
574
Karlstein
(442) an der Thaya
Kreuzfeld
Fährtlfeld
Kreuzbühel
Saßmarterl
R e
l
Harlüßberg
Oberedlitzmühle
Bergfeld
Im Reut
e
enfeld
Reutfeld
Pfeifferhäusl
Langer Teil
Edlitzberg
b ach
Hammelfel
Hinterfeld
Rotes Kreuz
Zigeunermarterl
Eisgrabenholz
Thu
ma
Meierhofhäuser
Kreuzbühel
592
Rossa
(475)
577
(525)
Prüllmühle
hwarzwald
e
Göpfritzschlag
Maißwald
Merkengersch
ach
nb
Gretzl
ab
Harma
Tax
e
Wachtberg
Jasweinberg
Loibesbach
rten
an der Thaya
Hoflüss
Galgenbühel
Gerhartsmühle
Münchreith
566
Baumschule
Langholz
Fährtlfeld
Hofbreiten
S
Weites Feld
Hohenwarth
Kiebitzfeld
E d e l ä c ke r
Bruckfeld
Gugutzfeld
Mühlfeld
547
en
rab
ng
ge
al
Grillhütte
am Taxenbache
Ebenfeld
G
Arena
Geomantika
Goschenreith
Poppenschlagfeld
Hutbühel
Bergfeld
In der Au
gr
Wildschweingehege
Oberndo
bei Weikertsch
Thures
Züchgraben
Steinfeld
rab
en
Mitterfeld
Wetzlesberg
Hohengraben
Schuttbühel
Bl
Müh
lg
581
Eiergraben
Reutlüß
Schellingshofsdlg.
Fronbühel
Leistenfeld
Brühlhäuser
Weißes Marterl
Sandfeld
Sandfeld
Kö
N atur park
Kleinharmanns
Wetzles
Hochlüß
Dieb
sgra
ben
en
(484)
Großharmanns
Klumetzberg
Unterer Brühl
Aufeld
Unter-Pertho
543
562
Hirschfeld
Schießstätte
ühle
Harmannsmühle
Reutfeld
Bodlerlüß
Untere-
n
Flugfeld
-Hartlüß
Radlmühle
Grabenlüß
Schlatt
gs
Hutbühel
ni
lmühle
(522)
Vestenpoppen
Gemeindeamt
Fistritz
(495)
h
bac
ns
Le
Grasel’s river worldSchloss
– road, hideout and hunting ground
Schihütte
Ulrichschlag
Wattamühle
» Grasel and
fr
n
Sei
Friedhof
his outrageous gang found a perfect
In Karlstein you can join another part of Grasel’s
Infotafel
Silberteich
Groß-Siegharts
base in theGraben
articulated landscape near the Thaya
trail
in Raabs. The connecting path goes through
(534)
Weißes Marterl
n
5
Le
e
b
River.
hideout, he could watch his sur­
Goschenreith, Speisendorf and Oberpfaffendorf and
ns
gra Safe in his
Waldbad
bac
eds
Neumühle
h e r A c ke r
ifri
Fistritzer Kreuz
Götzles
Seroundings and plan new and new hold-ups. The
is 10 km long.
(581)
Föhrenholz
Felsenarena
Kottschallings
river enabled
of his gang and its loot.
Privatzimmer
ie
Waldstadion
bethe transport
Sulzlüßkreuz
dsw
Hermannsgra
Hst.
Gansb
a ld
Moreover,
the
river
and
near
brooks provided
ach
Meires
ch
B u r gGrasels
holz
Dickes Marterl
Bachwelten
endless supply of tasty fish. «
NÖSaatbau- – Weg, Versteck und Jagdrevier
Schwarzes Marterl
zba
trit
genossenschaft
Fis
» In der Umgebung
der Thaya,Pfeifenmuseum
in der Grasel mit
Besuch einlädt. Der Wanderweg führt uns von
Grasel’s trail starts in Karlstein where you should
Sulzteiche
Schloss
Sulzm
Kalkbründl
Steinwand
Rafings
seiner Bande sein Unwesen trieb,
bot ihm die
dort vorbei an den Bauernhöfen oberhalb
der
visit
Priest
Weidinger’s
herb
garden
and
a
museum
of
Ro
Sieghartser Berg
680
ma
vielgliedrige
Landschaft einen guten Unterschlupf
Thaya über Oberedlitz in Richtung Peigarten
und
watch making. Continue
in the direction of Griesbach
688
nsf
Si
GroßmühlLichtenberg
e l d Albrechts
eg
Pferdehof
(553)
h a r t hike
– hier Häuser
konnte er von seinem
Versteck aus
das
Kleinharmanns.
Hier
lockt
die
hiesige
Weinstube
up
Pfingstbühel
Hill.
Then
walk
across
the
no
Rafingsberg
slüß
St. Nikolaus
B r e i t l ü
WallfahrtsL
ß
Leben
um sich herum beobachten
und weitere
zu einem Schluck vom
Heurigen. Bis Dobersberg . 629longer existing settlement of Hard towards
Thaya.
kapelle
Freizeitanlage
e
ei
i
be
t e n
Markl-planen, den Fluss zum Transport der
See
Überfälle
mit
seinem
Naturpark
Thayaland
ist
es
nur
noch
Cross
the
Thaya
River
to
get
to
the
little
town
of
Hst.
Kellergassemühle
K
Ellends
e g uns der Weg
Windigsteig
Beute und seiner selbst
benutzen.
Im
Fluss
und
ein
kleines
Stück.
Von
dort
bringt
Thaya
where
you
can
visit
a
museum.
The
trail
then
(557)
l
e
(498)
Schönfeld an der Wild
(562)
Bienengarten
Markl
in
den Bächen hatte
er eine nie versiegende
vorbei an alten Flussarmen derderThaya durch den
continues along farmsteads near the Thaya
River,
562
tt
Willings
Hofsta
Versorgungsquelle
Naturpark
und
weiter
durch
einen
scheinbar
through Oberedlitz and towards Peigarten and Kleinau mit gutem Fisch. «
aba ch
Reibergermühle
Damwildb
ach
gehege
ThayaGraselweg
e
AumühleDer
undurchdringlichen Wald nach Hohenwarth.
beginnt in Karlstein, wo der
harmanns, the latter
inviting you to taste wines in
ebsb
Bergteich
e
533
Se
S
.
Kräutergarten des Pfarrers Weidinger und das
Oberhalb derWeinpolz
Thaya findet die Rundwanderung
in
a local wine bar. Kleinharmanns is situated not far
Georgenberg
(646)
(525)
Waldberg
Uhrenmuseum einen Besuch
wert
sind.
Vom
Karlstein
ihren
Abschluss.
from Dobersberg with the interesting exposition of the
Blumau
an der Wild Blu
Matzles- Schmankerlhof
(537)
B
Städtchen aus begeben
wir uns in Richtung
Von
Karlstein
aus
können
wir
zu
einer
weiteren
Thayaland Nature Park. Kirchberg
Then the trail runs along the
schlag
Tha
e
uab
an der Wild
ach
g arms
Griesbach, bergauf zum Pfingstbühel, anschließend
Rundstrecke des Graselweges in Raabs
wechseln. rold
(564) its way through a
Eb
f e lofdthe Thaya River, making
in
sb
Franz Josef-Bah
g
er
Limpfings
ac
über
die Ortswüstung Hard in Richtung Thaya.
Der Verbindungsweg führt über Goschenreith,
nature
park
and
then
through
a
seemingly impenetraBreitenfeld
h
Schloss
ho
(566)
W
5
Wir überqueren den Fluss Thaya und gelangen in
Speisendorf und Oberpfaffendorf
und istl z 10 km
ble forest towards Hohenwarth. Above the Thaya river
i
Galgenbigl
das Städtchen Thaya, wo das Museum zu einem
lang.
the trail continues to Karlstein.
d
Sallmayerteich
un
h
dw
Ba
n d l kramer Ru n
In der Sc
an
g
we
Th
D
i
e
Se
l lin
Wi
eb
f
e
l d
en
rab
gsg
Eisenbahnmuseum
u
Watzelmühle
Metzen
gr
l