Black Mamba Černá mamba

Black Mamba
Černá mamba
Black mambas are actually brown in
color. They get their name from the blueblack of the inside of their mouths, which
they display when threatened
Černé mamby mají vlastně hnědou barvu.
Své jméno dostaly díky modročernému
vnitřku úst, které zobrazí, když jsou
ohroženy.
Black mambas are fast, nervous, lethally
venomous, and when threatened, highly
aggressive. They have been blamed for
numerous human deaths, and African
myths exaggerate their capabilities to
Černé mamby jsou rychlé, nervózní,
smrtelně jedovaté, a když jsou ohroženy,
tak jsou velmi agresivní. Jsou obviněny
z mnoha lidských úmrtí, a africké mýty
přehánějí jejich schopnosti do
legendary proportions. For these reasons,
the black mamba is widely considered the
world’s deadliest snake.
legendárních rozměrů. Z těchto důvodů je
černá mamba široce považována
za nejsmrtelnějšího hada na světě.
Black mambas live in the savannas and
rocky hills of southern and eastern Africa.
They are Africa’s longest venomous snake,
reaching up to 14 feet (4.5 meters) in
length, although 8.2 feet (2.5 meters) is
more the average. They are also among
the fastest snakes in the world, slithering
at speeds of up to 12.5 miles per hour (20
kilometers per hour).
Černé mamby žijí v savanách a skalnatých
kopcích jižní a východní Afriky. Je to
nejdelší jedovatý had v Africe, dosahuje až
14 stop (4,5 metrů) na délku, průměrně ale
jen 8,2 stop (2,5 metrů). Patří také mezi
nejrychlejší hady na světě, plazí se
rychlostí až 12,5 mil za hodinu (20
kilometrů za hodinu).
They get their name not from their skin
color, which tends to be olive to gray, but
rather from the blue-black color of the
inside of their mouth, which they display
when threatened.
Nedostaly své jméno díky barvě své kůže,
která bývá olivově šedá, ale díky
modročernému vnitřku úst, které se
zobrazí, když jsou ohroženy.
Black mambas are shy and will almost
always seek to escape when confronted.
However, when cornered, these snakes
will raise their heads, sometimes with a
third of their body off the ground, spread
their cobra-like neck-flap, open their black
mouths and hiss. If an attacker persists,
the mamba will strike not once, but
repeatedly, injecting large amounts of
potent neuro- and cardiotoxin with each
strike.
Černá mamba je plachá a téměř vždy se
snaží uniknout, když ji potkáte. Nicméně,
když je zahnaná do kouta, zvedne svou
hlavu, někdy i s třetinou svého těla nad
zemi, rozšíří své krční klapky, otevře svá
černá ústa a syčí. Pokud útočník setrvává,
mamba zaútočí, a ne jednou, ale
opakovaně, vstřikne velké množství
účinných neuro-a cardiotoxinů s každým
úderem.
Before the advent of black mamba
antivenin, a bite from this fearsome
serpent was 100 percent fatal, usually
within about 20 minutes. Unfortunately,
antivenin is still not widely available in the
rural parts of the mamba’s range, and
mamba-related deaths remain frequent.
Než byla získána protilátka před jedem
černé mamby, kousnutí tohoto
hrůzostrašného hada bylo 100 procentně
fatální, obvykle během asi 20 minut.
Bohužel, protilátka stále není běžně
k dispozici ve venkovských oblastech, kde
se mamba vyskytuje, a smrti zaviněné
mambou zůstávají časté.
The black mamba has no special
conservation status. However,
encroachment on its territory is not only
putting pressure on the species but
contributes to more potentially dangerous
human contact with these snakes.
Zdroj: National Geographic
Černá mamba nemá žádný zvláštní
ochranný status. Nicméně, zasahování na
její území nejen vyvíjí tlak na tento druh,
ale také více přispívá k nebezpečným
lidským kontaktům s těmito hady.