Březen 2013

ă<
Óä£Î
iÌ“>˜i`˜?Ãۏ?`œÕ]«œÛœ`ďœÛjœ«À>Ûގœ˜iċ˜č˜>LiÀœÕœLÀ?̎Þ
-JCFSFDLâLSBKMFUPT[BIÈKÓOFKWƩUÝÓPQSBWZ
QP QPWPEOÓDI 1ƻJQSBWFOP KF EFTFU BLDÓ
UÏNƩƻ [B NJMJBSEZ LPSVO QPMPWJOV
[BQMBUÓ LSBK ESVIPV EPUBDF [ NJOJTUFSTUWB
QSP NÓTUOÓ SP[WPK )PUPWZ CZ NƩMZ CâU LPODFN
QƻÓÝUÓIPSPLVƻFLMOPWJOÈƻDžNIFKUNBO.BSUJO1DžUB
4UBSPTUPWÏQSP-JCFSFDLâLSBK
/BEBMÝÓUƻJBLDFTLPSP[BNJMJPODžUFƧQPEMFOƩK
QFOÓ[FOFKTPVEPVGÈBMFäFTFJOBOƩQPEBƻÓEPUBDFPE
TUÈUV[ÓTLBUBCVEFNPäOÏKF[BIÈKJUOBQPE[JN
#MFTLPWÈ QPWPEFƶ W TSQOV [BTÈIMB QPMPWJOV
Þ[FNÓ -JCFSFDLÏIP LSBKF WZäÈEBMB TJ QƩU MJETLâDI
äJWPUDžB[DžTUBMZQPOÓÝLPEZ[BWÓDFOFäPTNNJMJBSE
LPSVO
ÀLPEZ OB LSBKTLâDI TJMOJDÓDI B NPTUFDI PEIBEMJ
PECPSOÓDJ OB WÓDF OFä EWƩ NJMJBSEZ LPSVO 1PEMF
,SBKTLÏ TQSÈWZ TJMOJD CZMP QƻJ QPWPEOÓDI [ÈTBEOƩ
QPÝLP[FOPÞTFLDžTJMOJDBBTJUƻFUJOB[LSBKTLâDI
NPTUDžv3FÈMOƩTFUPIP[BUÓNNPDOFPQSBWJMPCZMZUP
WƩUÝJOPVKFOTUBWCZNFOÝÓDINPTUDžwƻFLM1DžUB
0QSBWZ TF QP WÓDF OFä EWPV MFUFDI EPƦLBKÓ TJMOJDF
[ 'SâEMBOUV EP #ÓMÏIP 1PUPLB B [ ,SZÝUPGPWB ÁEPMÓ
QƻFT$ISBTUBWVB/PWPV7FTEP.OÓÝLV1ƻJQSBWFOBKF
PQSBWBTJMOJDW)FƻNBOJDÓDIB[7ÓTLZQƻFT7JÝƶPWPV
EP1PVTULZ
/B QPTMFEOÓ DIWÓMJ TF QPEBƻJMP [ÓTLBU EPUBDJ J OB
PQSBWV TJMOJDF UƻFUÓ UƻÓEZ EP 7ÓULPWB v%WB SPLZ
ƦFLÈNF LEZ TF TJMOJDF PQSBWÓ B VEƩMBKÓ TF PQƩSOÏ
[EJ BCZ CZMP NPäOÏ WZCVEPWBU NPTULZ L EPNDžN B
QƻÓKF[EPWÏ DFTUZw ƻFLM QƻFETFEB UBNOÓIP PTBEOÓIP
WâCPSV.JSPTMBW#BMDBS
/FKWƩUÝÓ PQSBWZ TJMOJD [ ,SZÝUPGPWB ÁEPMÓ EP
$ISBTUBWZ B [ 'SâEMBOUV EP #ÓMÏIP 1PUPLB KTPV
SP[EƩMFOZEPFUBQ'JOBODPWÈOÓKF[BUÓN[BKJÝUƩOPKFO
QSPUZQSWOÓ%SVIÏFUBQZ[BUÓNWZƻFÝFOÏOFKTPVBOJ
PQSBWB TJMOJDF [ #ÓMÏIP 1PUPLB 1SP UZUP TUBWCZ
KFKJDIä OÈLMBEZ QSPKFLUBOUJ PEIBEMJ OB NJMJPODž
LPSVOCVEFLSBKQFOÓ[FUFQSWFIMFEBU
v+FEOBM KTFN Vä T QSFNJÏSFN NJOJTUSFN mOBODÓ J
NJOJTUSFN QSP NÓTUOÓ SP[WPK WƩƻÓN äF WMÈEB W UÏUP
QSP-JCFSFDLâLSBKUƩäLÏTJUVBDJOBKEFOƩKBLÏmOBOƦOÓ
QSPTUƻFELZ OB PCOPWV LPNVOJLBDÓ QƻFEFWÝÓN OB
'SâEMBOUTLV LUFSÏ KF Vä UFƧ IPTQPEÈƻTLZ OFKTMBCÝÓN
SFHJPOFNLSBKFwƻFLM1DžUB
*OBBLDFLEFOFOÓKBTOÏmOBODPWÈOÓVäQƻFEDIP[Ó
`iŽÀ>Ã…?˜‰«i˜‰âi
LSBKTLÏWFEFOÓWZQTBMPWFƻFKOÏTPVUƩäFOBEPEBWBUFMF
OZOÓKFLSBK[BTUBWJMv5ƻFCBWQƻÓQBEƩTJMOJDFW#ÓMÏN
1PUPDFQPƦÓUÈQSPKFLUTSFLPOTUSVLDÓ[BNJMJPODž
LPSVO NZ TF BMF CVEFNF TOBäJU KJ WâSB[OƩ [MFWOJUw
ƻFLM 1DžUB 0 NOPIP MFWOƩKÝÓ BMF OFKTPV BOJ ESVIÏ
FUBQZ TJMOJD [ 'SâEMBOUV OFCP EP $ISBTUBWZ * UZ TF
LSBKCVEFTOBäJU[MFWOJUVäWQSPKFLUFDI
v7ƩƻÓNFäFTFOÈNWTPVUƩäÓDIQPEBƻÓOBLPOFD[ÓTLBU
NOPIFN MFQÝÓ DFOZw EPEBM IFKUNBO 1PLVE LSBK OB
QSPKFLUZ OF[ÓTLÈ EPUBDJ CVEF KF NVTFU mOBODPWBU
TÈN v;OBNFOBMP CZ UP äF DFMÏ UPUP WPMFCOÓ PCEPCÓ
CVEF WƩOPWÈOP mOBODPWÈOÓ QPWPEƶPWâDI TUBWFCw
ƻFLM1DžUB/BäÈEOÏEBMÝÓWFMLÏBLDFVäCZLSBKJLUFSâ
SPƦOƩIPTQPEBƻÓTQƻÓKNZLPMFNNJMJBSEZLPSVO
QFOÓ[FOF[CZMZƦUL
ˆ˜>ˆÃ̎>ˆÃÃú,…œÃÌi“8°…iÌ“>˜ÃŽj…œ«iÃÕ
ˆ˜ˆÃÌiÀÃÌۜ«Àœ“‰Ã̘‰Àœâۜ
..3 ISBEÓ QBEFTÈU QSPDFOU OÈLMB
EDž[CZUFLNVTÓQƻJEBULSBK[FTWÏIP
5FOUP[QDžTPCmOBODPWÈOÓTFCPIVäFM
EPUâLÈUƩDIOFKESBäÝÓDIPQSBW
1ƻÓLMBEZ
4JMOJDF ESVIÏ UƻÓEZ 'SâEMBOU #ÓMâ
1PUPL QƻFEQPLMÈEBOÏ OÈLMBEZ NJMJPODžLPSVO
4JMOJDF UƻFUÓ UƻÓEZ )FƻNBOJDF %ƩUƻJDIPW QƻFEQPLMÈEBOÏ OÈLMBEZ
NJMJPOVLPSVO
‰
1FOÓ[F W QPWPEƶPWÏN QSPHSBNV
QPTLZUVKF &WSPQTLÈ VOJF OB TJMOJDF
B NPTUZ W QƻÓISBOJƦÓ &6 ISBEÓ EF
WBEFTÈUQSPDFOULSBKQPV[FEFTFUJOV
OÈLMBEDž
1ƻÓLMBEZ
4JMOJDF UƻFUÓ UƻÓEZ +VMJPWLB ,SPN
QBDIQƻFEQPLMÈEBOÏOÈLMBEZNJ
MJPODžLPSVO
4JMOJDF UƻFUÓ UƻÓEZ WF 4WPSV WƦFUOƩ
NPTUV QƻFT #PCFSTLâ QPUPL QƻFE
QPLMÈEBOÏ OÈLMBEZ NJMJPOV
LPSVO
œ˜`܏ˆ`>ÀˆÌÞ
.F[JTJMOJDFLUFSÏEPTMPWBW[BMBWPEBQBUŬÓJUBIMFW)FŬNBOJDÓDIOB'SâEMBOUTLV
;BUÓN TF EPŗLBMB KFO QSPWJ[PSOÓ PQSBWZ LPNQMFUOÓ SFLPOTUSVLDF KF UFQSWF W QMÈOV
)FŬNBOJDFQBUŬJMZWSPDFLWŶCFDOFKQPTUJäFOŚKÝÓNPCDÓN'PUP"SUVS*SNB
"«À>Ûi˜œâ>̉“£n¯«œÛœ`ďœÛßV…ÄŽœ`
7FEPVDÓPECPSVEPQSBWZ,Á-,+BOſÈQWZQPƦÓUÈWÈv%PLPODFSPLV
CZMPLPNQMFUOƩPQSBWFOPQPÝLP[FOâDINPTUDžOBTJMOJDÓDI**B***UƻÓEZ[B
NJMJPODžLPSVO%ÈMFCZMZQSPWFEFOZPQSBWZESPCOƩKÝÓIPDIBSBLUFSVOB
NPTUFDIBOBQƩUJOFKWÓDFQPÝLP[FOâDIÞTFDÓDITJMOJDWFWâÝJNJMJPODžLPSVOw
1FOÓ[FQPTÓMÈ&6[FTQFDJÈMOÓIPGPO
EV ISBEÓ DFMÏ OÈLMBEZ LSBK OFNVTÓ
QƻJTQÓWBUBOJLPSVOV4MPVäÓLQSPQMB
DFOÓOÈLMBEDžVäPQSBWFOâDINPTUDžB
TJMOJD LUFSÏ CZMP OVUOÏ PQSBWJU CF[
QSPTUƻFEOƩQPQPWPEOÓDI5FIEZOÈ
LMBEZ[BQMBUJMLSBK[FTWÏIPSP[QPƦUV
OZOÓTFNVQFOÓ[FWSBDÓ
1ƻÓLMBEZ
0QSBWZ TJMOJD B NPTUDž OB TJMOJDÓDI
ESVIâDI B UƻFUÓDI UƻÓE [B DFMLFN NJMJPODž LPSVO OBQƻÓLMBE NPTUZ W
3PVTÓOPWƩƦJ,SZÝUPGPWƩÞEPMÓ
,œâ«œċiÌ«œ`Õ«œÕ\ >ďœÃiÈȓˆˆœ˜ąŽœÀ՘
7ZSPWOBOâ SP[QPƦFU KBLP
QSJPSJUB NJOJNÈMOÓ EMVIZ
5BL WZQBEBMZ QƻFEWPMFCOÓ
TMJCZOPWÏIPWFEFOÓLSBKF+BL
TFKFEBƻÓOBQMƶPWBUPEQPWÓEÈOÈNƩTUFL
IFKUNBOBQSPFLPOPNJLV.BSFL1JFUFS
1ƻFE WPMCBNJ KTUF TMJCPWBMJ ÞTQPSZ
,EFKTUFKFOBÝMJ 1P WPMCÈDI EP [BTUVQJUFMTUWB LSBKDž W
SPDFTFOPWÈLPBMJDF4UBSPTUDžQSP
-JCFSFDLâLSBK4-,
B;NƩOZQSP-J
CFSFDLâLSBK;Q-,
NVTFMBWZQPƻÈEBU
T mOBOƦOÓ TJUVBDÓ -JCFSFDLÏIP LSBKF
LUFSÈ OFCZMB OJLUFSBL QƻÓ[OJWÈ ;BƦBMJ
KTNF Vä QƻJ TFTUBWPWÈOÓ SP[QPƦUV OB
SPL +FEOPUMJWÏ QPMPäLZ CZMZ
QPESPCFOZBOBMâ[FBEPÝMPLWâSB[OÏ
NV QPOÓäFOÓ V [CZUOâDI WâEBKDž QSP
QBHBDF FYUFSOÓ TMVäCZ
B L PNF[FOÓ
QSPWP[OÓDIWâEBKDžKFEOBLVLSBKTLÏIP
ÞƻBEVPBMFJVQƻÓTQƩWLPWâDIPS
HBOJ[BDÓ
;ÈSPWFƶKTNFQƻFIPEOPUJMJB
[BISOVMJWÝFDIOZTNMVWOÓ[ÈWB[LZ
,PMJLUFEZVTQPƻÓUF ;BUÓN KTNF W SP[QPƦUV OBÝMJ ÞTQPSV
ÝFTUBÝFEFTÈUNJMJPODžLPSVO5BUPSF[FS
WB KF QƻJQSBWFOB EP WâÝF QBEFTÈUJ NJ
MJPODž QSP mOBODPWÈOÓ JOWFTUJDF EP [B
UFQMFOÓOFNPDOJDFWſFTLÏ-ÓQƩLUFSÈ
CZMB EƻÓWF QƻJQSBWFOB QSP mOBODPWÈOÓ
ÞWƩSFN ÞTQPSB W SÈNDJ mOBODPWÈOÓ
CF[ WZVäJUÓ ÞWƩSV ƦJOÓ NJM,Ʀ
7SÈNDJSP[QPƦUVCZMBEÈMFWZƦMFOƩOB
SF[FSWB QSP QƻÓQBE OFTPVMBEV QƻFEQP
LMBEV B WâOPTV EBƶPWâDI QƻÓKNDž WF
WâÝJ NJMJPODž B SF[FSWB OB EPUBƦOÓ
QPMJUJLVWFWâÝJOFDFMâDIKFEOBQBEFTÈUJ
NJMJPODž
,SBKTJWNJOVMâDIMFUFDIQDžKƦJMEP
ISPNBEZ WÓD OFä NJMJBSEV OB PQSBWZ
TJMOJD B NPTUDž %È TF ƻÓDU LPMJL UFƧ
WMBTUOƩLBäEâ[PCƦBODžLSBKFEMVäÓ
%MVI-JCFSFDLÏIPLSBKFCVEFWSPDF
ƦJOJU NJMJPOV U[O äF
LBäEâ PCƦBO -JCFSFDLÏIP LSBKF EMVäÓ
,Ʀ+TFNSÈEäFTFOÈNQP
EBƻJMPOBKÓUQFOÓ[FOBQPLSZUÓEMVIPWÏ
TMVäCZBKFEOPEVDIÏUPOFCZMPoIPEOƩ
OÈTQPTUJIMP[WâÝFOÓ%1)OBQƻÓLMBEW
QMBUCÈDIOBEPQSBWOÓPCTMVäOPTUOFCP
WFWâEBKÓDIWEPNPWFDIQSPTFOJPSZ
B
NVTFMJ KTNF IMFEBU QFOÓ[F OB TQPMVm
OBODPWÈOÓPETUSBƶPWÈOÓQPWPEƶPWâDI
ÝLPENQ
>ŽŽÀ>Ûˆ`‰°°°
>ÀVi>ēÕ}ÕÃ̜Û?]œL‰Li˜?“œ`iÀ?̜ÀŽ>úiÎjÌiiۈâi
.BSDFMB"VHVTUPWÈ
$PPƦFLÈWÈUFPEQPMJUJLDžWƦFMF-JCFSFDLÏIPLSBKF ſFNVCZTFNƩMJOFKWÓDWƩOPWBUBLEFUƻFCB
OBPQBLOFKNÏOƩQƻFLÈäFU 0ƦFLÈWÈN äF OFCVEPV NBSOJU ƦBT NBMJDIFSOâNJ TFCFTUƻFEOâNJ UBOFƦLZ KBLP OƩLUFƻÓ TFOÈUPƻJ T
WFMF[SÈEOPVäBMPCPVOBQSF[JEFOUBÇFTFCVEPVTOBäJUBCZMJEFNWLSBKJOF[OFQƻÓKFNƶPWBMZäJWPU
[CZUFƦOÏPCUÓäFBUZTLVUFƦOÏKJNEPWFEPVOBSPWJOVQƻJ[OBUOBTUÓOJUKBL[OJDIBDPQSPUPNDžäPV
MJEJVEƩMBU1SPTUƩUBLUOƩQƻJQPNFOPVUPEQPWƩEOPTULBäEÏIP[OÈT[BTFCFTBNB
ÇJKFUFW)PELPWJDÓDIOBE.PIFMLPVBMFQSBDVKFUFVäƻBEVMFUW1SB[F1SPƦKTUFTFOFQƻFTUƩIPWBMB
UBN $PWÈTESäÓW-JCFSFDLÏNLSBKJ 1SBIVWOÓNÈNKBLPQSBDPWJÝUƩ,SBKBǀVäUPCZMEMPVIÏSPLZ-JCFSFDOFCPQPTMFEOÓDIPTNMFU
;ÈTLBMÓKBLPEPNPW$ÓUÓNUVWPMOPTULMJEQPIPEV"OFPEUSäFOPTUPEOPSNÈMOÓIPäJWPUBMU
Õ`i˜iŽÀ?ØčÄ‰Ûâi“ˆ¶*œÄiÌi‰--7ÓUŚ[LB.JTT-JCFSFD0QFOBmOBMJTULB.JTT
İ3"OESFB,PMÈŬPWÈCZMBIPTUFNIFKUNBOTLÏIPQMFTV4ZNQBUJDLÏTUVEFOUDF(ZNOÈ[JB+FSPOâ
NPWBW-JCFSDJNŶäFUFESäFUQBMDFWFmOÈMF.JTTİ3WTPCPUVCŬF[OB7ZTÓMÈKFK1SJNB'BNJMZv1P
DFMPVEPCVQŬÓNÏIPQŬFOPTVM[FIMBTPWBUKFMJLPäOPWPVİFTLPV.JTTTJ[WPMÓTBNJEJWÈDJQPNPDÓ4.4
$IUŚMBCZDI7ÈTUÓNUPWÝFDIOZQPQSPTJUP7BÝJQPEQPSVBIMBTZCZMCZUPWFMLâÞTQŚDIOFKFOQSPNŚBMF
JQSPDFMâ-JCFSFDLâLSBK.ŶäV7ÈNNŶäVTMÓCJUäFCZDITJUPIPNPDWÈäJMBBWäEZ7ÈTEŶTUPKOŚSFQSF
[FOUPWBMBiŬÓLÈEÓWLBLUFSÈQMÈOVKFTUVEJVNNF[JOÈSPEOÓDIW[UBIŶBEJQMPNBDJF'PUPBSDIJW
7ÓDFOFäUJTÓD,ƦWZOFTMIFKUNBOTLâQMFTLUFSâTFÞOPSBVTLVUFƦOJMWMJCFSFD
LÏN$MBSJPO(SBOEIPUFMV;MBUâMFW
ÀFLZOBUJTÓD,ƦQVUVKÓLFUƻFNPSHBOJ[BDÓNQPTLZUVKÓDÓNTPDJÈMOÓB[ESBWPUOJDLÏ
TMVäCZW-JCFSFDLÏNLSBKJƦUWSUÈPCEBSPWBOÈTQPMFƦOPTU[ÓTLBMB,Ʀ
)FKUNBO.BSUJO1DžUBTQPMFƦOƩTSBEOÓNQSPTPDJÈMOÓWƩDJ1FUSFN5VMQPVQƻFEBMJÝFLZ;EFƶDF
$ISPNPWÏQƻFETFELZOJWâCPSVTQPMFƦOPTUJ4FOJ"+BCMPOFDOBE/JTPVDPäKFDFOUSVNEFOOÓDI
TMVäFCQƻFEFWÝÓNQSPTFOJPSZT"M[IFJNFSPWPVDIPSPCPV%ÈMFƻFEJUFMDF"MFYBOEƻF#FƦWÈƻPWÏ
4UƻFEJTLBQSPSBOPVQÏƦJ-JCFSFDPQTLUFSÏTFTUBSÈPSPEJOZTEƩUNJTF[ESBWPUOÓNQPTUJäFOÓN
B&WƩÀUBODMPWÏƻFEJUFMDF3FWBPQTKFäQPTLZUVKFPTPCOÓBTJTUFODJ[FKNÏOBTFOJPSDžN1PTMFEOÓ
ÝFL W IPEOPUƩ ,Ʀ QƻFW[BMB
ƻFEJUFMLBPQT3ZUNVT-JCFSFD[B
CâWBKÓDÓTFTPDJÈMOÓSFIBCJMJUBDÓPTPC
T KBLâNLPMJW [ESBWPUOÓN QPTUJäF
OÓN"OUØOJF%FDIǀBSPWÈ
v4ZNCPMJDLZJmOBOƦOƩKTNFWÝJDI
OJ TQPMFƦOƩ QƻJTQƩMJ EƩUFN TFOJP
SDžN B IBOEJDBQPWBOâN LUFƻÓ OBÝJ
QPNPD QPUƻFCVKÓ [F WÝFDI OFKWÓDFi
ƻFLMIFKUNBO#FOFmƦOÓIFKUNBOTLÏ
QMFTZKJäQƻJTQƩMZOBƦJOOPTUƻBEZQƻÓ
TQƩWLPWâDIPSHBOJ[BDÓLSBKFBOF[JT
LPWâDITQPMFƦOPTUÓƦÈTULPVWÓDFOƩä
NJMJPOTUPUJTÓDLPSVO
)FKUNBOTLâQMFTCZMEPQPTMFEOÓIP
NÓTUB WZQSPEÈO EPCƻF TF OB OƩN +FEFO[ÝFLŶTJ[QMFTVPEOFTMBTQPMFŗOPTU3FWBLUFSÈQPTLZUVKF
CBWJMZWÓDOFäƦUZƻJTUPWLZIPTUDžM
PTPCOÓBTJTUFODJ[FKNÏOBTFOJPSŶN'PUP"SUVS*SNB
Ó
À?̎jâ«À?ÛÞ
6ßÏi`ŽÞœ˜ˆÌœÀœÛ>V‰…œÛßLœÀÕۈLiÀVˆ
/B QPEQPSV SP[WPKF DFTUPWOÓIP
SVDIV QDžKEF W SÈNDJ QSPHSBNV ƦFTLP
QPMTLÏ QƻFTISBOJƦOÓ TQPMVQSÈDF EBMÝÓDI
NJMJPOV FVS 3P[IPEM P UPN U[W
NPOJUPSPWBDÓ WâCPS QSPHSBNV LUFSâ TF TFÝFM W
-JCFSDJ ;ISVCB QPMPWJOB UƩDIUP QFOƩ[ QPTMPVäÓ
OB EPUBDF QSP KJä QPEBOÏ QSPKFLUZ P [CZUFL TF
KFÝUƩ [ÈKFNDJ NPIPV VDIÈ[FU .ƩMZ CZ QPTMPVäJU
QƻFEFWÝÓN OB JOGSBTUSVLUVSV DFTUPWOÓIP SVDIV
OBQƻ DZLMPTUF[LZ SP[IMFEOZ NV[FB ƦJ JOGPDFOUSB
ÇÈEBUM[FEPEVCOB7ÓDFƦBTVEPƦFSWOBNBKÓ
äBEBUFMÏ P QFOÓ[F W SÈNDJ PCMBTUÓ QPEQPSZ 3P[WPK
QPEOJLBUFMTLÏIPQSPTUƻFEÓB1PEQPSBTQPMFƦFOTLâDI
LVMUVSOÓDIBWPMOPƦBTPWâDIBLUJWJU
7ÓDFOBXXXD[QMFVIS
/>i˜ÌœÛ>˜‰ÃÌÕ`i˜Ìˆ…i`>ˆÖëœÀÞi˜iÀ}ˆ‰
,SBKTLÏ LPMP TPVUƩäOÓ FLPMPHJDLÏ LPO
GFSFODF &OFSTPM LPOBOÏ W ÞOPSV W TÓEMF
-JCFSFDLÏIP LSBKF SP[IPEMP P UPN LUFSÈ
ƦUWFƻJDFQSPKFLUDžCVEF[BTUVQPWBU-JCFSFD
LâLSBKWSFQVCMJLPWÏNmOÈMF
v$FMLFNEFWƩUQSPKFLUDžSP[EƩMFOâDIEPUƻÓLBUFHP
SJÓQSF[FOUPWBMJäÈDJTUƻFEOÓDIÝLPMSFHJPOVBTOBäJMJ
TFQƻFTWƩEƦJUPECPSOPVQPSPUVäFKFKJDIQSPKFLUOB
UÏNB vÁTQPSZ FOFSHJÓ PCOPWJUFMOÏ [ESPKF FOFSHJÓ
TOJäPWÈOÓ FNJTÓ W EPQSBWƩi KF UÓN OFKMFQÝÓNi VWF
EM [B PSHBOJ[ÈUPSZ ;EFOƩL ,SBCT ƻFEJUFM MJCFSFDLÏ
4UƻFEOÓ PECPSOÏ ÝLPMZ B (ZNOÈ[JB /B #PKJÝUJ B
[ÈSPWFƶ 3FHJPOÈMOÓIP W[EƩMÈWBDÓIP DFOUSB &OFSTPM
QSP-JCFSFDLâLSBK
7IMBWOÓ LBUFHPSJJ &OFSTPM B QSBYF LEF TF TFÝMP
DFMLFNÝFTUQSPKFLUDž[WÓUƩ[JMJäÈDJ4UƻFEOÓPECPSOÏ
ÝLPMZB(ZNOÈ[JBW-JCFSDJ1FUS#FSOÈUB-FPO3Z
CÈƻTQSBDÓvÁTQPSBFOFSHJFWFWâUBIPWÏNQSDžNZTMVi
%SVIâTFVNÓTUJMPQƩU[ÈTUVQDFÝLPMZ/B#PKJÝUJ5P
NÈÝ#ÈSUBTQSPKFLUFNv1FMUJFSDžWƦMÈOFLiBSPWOƩä
KBLPWÓUƩ[PWÏQPTUPVQJMEPDFMPTUÈUOÓIPmOÈMF.ÓTUP
WLSBKTLÏSFQSF[FOUBDJTJWESVIÏLBUFHPSJJTOÈ[WFN
&OFSTPM B JOPWBDF [BKJTUJMP WÓUƩ[OÏ ƦUZƻƦMFOOÏ ESVä
TUWP %BWJE 4DIJOEMFS %PNJOJL $BLM +BOB %Bƶ
LPWÈ %PNJOJL ſNVDIÈMFL [F 4UƻFEOÓ QSDžNZTMPWÏ
ÝLPMZ TUBWFCOÓ W -JCFSDJ T QSPKFLUFN v&OFSHFUJDLZ
TPCƩTUBƦOÏPCDFi7LBUFHPSJJ&OFSTPMBQPQVMBSJ[B
DFVTQƩMBäÈLZOƩÝLPMZ/B#PKJÝUJ#BSCPSBÀÈELPWÈ
TQSBDÓv)SBKFNFTJTGZ[JLPVFOFSHJFBKFKÓ[ESPKFi
BQPUWSEJMBEPNJOBODJQPƻBEBUFMTLÏÝLPMZWMFUPÝOÓN
SPƦOÓLV 'JOÈMF EFWÈUÏIP SPƦOÓLV TF VTLVUFƦOÓ WF
EOFDIBCƻF[OBW$IFCVÝL
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
ēŽÌÕ>ˆÌÞ
Lđiâi˜Óä£Î
ˆLiÀiVŽ?˜i“œV˜ˆViÃiV…Vi뜍ˆÌÃÌÕÀ˜œÛΜÕ
,SBKTLÈOFNPDOJDFW-JCFSDJ
CZTFVäWQƻÓÝUÓNSPDFNPIMB
TQPKJU T 1BOPDIPWPV OFNPD
OJDÓW5VSOPWƩ5BQBUƻÓNƩT
UV LUFSÏ CZ W OPWƩ WZUWPƻFOÏ BLDJPWÏ
TQPMFƦOPTUJESäFMPNFOÝJOPWâQPEÓM
v5BLPWÈGÞ[FCZQƻJOFTMBWâIPEZPCƩ
NB OFNPDOJDÓN QƻFEFWÝÓN W QPTÓMFOÓ
WZKFEOÈWBDÓ QP[JDF WDžƦJ EPEBWBUFMDž J
[ESBWPUOÓN QPKJÝǀPWOÈNi UWSEÓ ;V[B
OB ,PDVNPWÈ TUBUVUÈSOÓ OÈNƩTULZOƩ
IFKUNBOBQSPSFTPSU[ESBWPUOJDUWÓ
5VSOPWTLÈOFNPDOJDFQBUƻÓNF[JWâ
[OBNOÏ ƦMÈOLZ TZTUÏNV [ESBWPUOJDUWÓ
W -JCFSFDLÏN LSBKJ BOJ POB BMF TF OF
WZIOVMBWVQMZOVMâDIMFUFDIUMBLVQP
KJÝǀPWFOOBSVÝFOÓMDžäFLLUFSÏWZÞTUJMP
WSVÝFOÓOƩLUFSâDIPEEƩMFOÓ4QPKFOÓT
LSBKTLPV OFNPDOJDÓ W -JCFSDJ CZ QSP
QBDJFOUZ UVSOPWTLÏ OFNPDOJDF [OBNF
OBMP QƻFEFWÝÓN KJTUPUV [BDIPWÈOÓ TUÈ
WBKÓDÓ QPTLZUPWBOÏ QÏƦF OFCP EPLPODF
KFKÓSP[ÝÓƻFOÓ
1PEMF"MFOZ3JFHSPWÏWFEPVDÓPECPSV
[ESBWPUOJDUWÓ,Á-,CZGÞ[FQPNPIMB
J SP[WPKJ MJCFSFDLÏ LSBKTLÏ OFNPDOJDF
v; BOBMâ[Z LUFSÈ IPEOPUÓ KFKÓ TJMOÏ B
TMBCÏ TUSÈOLZ WZQMZOVMP äF MJCFSFDLÈ
OFNPDOJDF CZ TF EP CVEPVDOB NƩMB
WƩOPWBU QƻFEFWÝÓN WZTPDF TQFDJBMJ
[PWBOÏ QÏƦJ QSP QBDJFOUZ [F ÝJSPLÏIP
SFHJPOV5BLPWÓQBDJFOUJQƻJUPNEPU[W
DFOUSPWâDI OFNPDOJD QƻJDIÈ[FKÓ QƻFT
UZ NFOÝÓ KBLP KF UVSOPWTLÈ 5B KJDI W
TPVƦBTOÏ EPCƩ ƻBEV PEF
TÓMÈOBQSBDPWJÝUƩW.MBEÏ
#PMFTMBWJ)SBEDJ,SÈMPWÏ
ƦJ EP QSBäTLâDI GBLVMU
OÓDI OFNPDOJD +FKJDI
OBTNƩƻPWÈOÓ EP -JCFSDF
CZ [OBNFOBMP [OBƦOâ
FLPOPNJDLâ QƻÓOPTi WZ
TWƩUMVKF3JFHSPWÈ
'Þ[FPCPVOFNPDOJDCZ
VNPäOJMBUBLÏWâIPEOƩK
ÝÓ EƩMCV QSÈDF ;BUÓNDP
MJCFSFDLÈ OFNPDOJDF CZ
TF TPVTUƻFEJMB QƻFEFWÝÓN
OB BLVUOÓ TUBWZ UVSOPW
TLÈ CZ NPIMB TMPVäJU L
EPMÏƦPWÈOÓQBDJFOUDžv/B
QSP
[ÈLMBEƩ KFEOÈOÓ WFEFOÓ
-JCFSFDLâ OFNPDOJD CZ CZM [ÈKFN
LSBK
LPODFOUSPWBUEP5VSOPWB
J U[W KFEOPEFOOÓ DIJSVS
HJJQSPLUFSPVTFW,/-
PCUÓäOƩIMFEBKÓLBQBDJUZi
WZTWƩUMVKFEOFTVäCâWBMÈ
QSP5VSOPW TUBSPTULB 5VSOPWB )BOB
.BJFSPWÈ
;OBƦOâN QƻÓOPTFN CZ
NPIMBCâUJW[ÈKFNOÈWâ
QSP-JCFSFD QPNPD QƻJ NJNPƻÈEOâDI
LSÈULPEPCâDI WâQBEDÓDI
PECPSOâDILBQBDJUMÏLBƻDžJEBMÝÓIPPE
CPSOÏIPQFSTPOÈMV
&LPOPNJDLZ WâIPEOÏ CZ CZMP UBLÏ
OBLVQPWÈOÓ [ESBWPUOJDLÏIP NBUFSJÈMV
.PäOÏ
EƩMFOÓ
BLDJÓ
NF[J
WMBTUOÓLZ
TQPKFOâDI
OFNPDOJD
OÈWSI
[NƩOZ
WMBTUOJDLÏ
TUSVLUV
SZ
ș¯
£Ç¯
£{¯
ƦJ MÏLDž 1MBUÓ SPWOÓULP ƦÓN
WƩUÝÓ PCKFNZ UÓN WâIPEOƩKÝÓ
DFOB " OFKFO UP v5VSOPWTLÈ
OFNPDOJDF OBQƻÓLMBE QSPWP[VKF
EPQSBWOÓ [ESBWPUOJDLÏ TMVäCZ
LUFSÏ MJCFSFDLÈ OFNPDOJDF OB
LVQVKFi QƻJQPNÓOÈ HFOFSÈMOÓ
ƻFEJUFM ,/- +JƻÓ 7FTFMLB T UÓN
äF WâIPE QƻÓQBEOÏ GÞ[F KF KFÝUƩ
NOPIFNWÓD
+BL CZ NPIMP WZQBEBU EƩMFOÓ
BLDJÓ W OPWƩ WZUWPƻFOÏ TQP
MFƦOPTUJ 7 TPVƦBTOÏ EPCƩ KF
TUPQSPDFOUOÓN WMBTUOÓLFN UVS
OPWTLÏ OFNPDOJDF NƩTUP -JCF
SFDLÈ OFNPDOJDF NÈ BLDJPOÈƻF
EWB -JCFSFDLâ LSBK WMBTUOÓ QSPDFOUBNƩTUP-JCFSFD[CZMâDI
QSPDFOU
1PEMF QSWOÓDI OÈWSIDž CZ TF
BLDJF OPWÏIP TVCKFLUV SP[EƩMJMZ
WQPNƩSVQSPDFOU-JCFSFDLâ
LSBK ƦUSOÈDU QSPDFOU NƩTUP -J
CFSFDBTFENOÈDUQSPDFOUNƩTUP
5VSOPW
$FTUBLGÞ[JKFBMFKFÝUƩEMPVIÈ
[BUÓN W[OJLM TQPMFƦOâ QSPKFL
UPWâ UâN WF LUFSÏN -JCFSFDLâ
LSBK [BTUVQVKF ;V[BOB ,P
DVNPWÈ
v*OUFHSBDJPCPVOFNPDOJDCV
EPVNVTFUQPDIPQJUFMOƩTDIWÈMJU
[BTUVQJUFMTUWBLSBKFJPCPVNƩTUi
[EDžSB[OJMBMU
*đˆÛiâœÕ`œŽÀ>ïÌՏēÕ̜“iV…>˜ˆŽÕ˜ˆœÀ¶
4UƻFEOÓQSDžNZTMPWÈÝLPMBUFDIOJDLÈW+BC
MPODJOBE/JTPVQPƻÈEBMBÞOPSBSFHJP
OÈMOÓ LPMP TPVUƩäF "VUPNFDIBOJL +VOJPS
[ LUFSÏIP W[FÝMJ EWB SFQSF[FOUBOUJ
-JCFSFDLÏIPLSBKFQSPSFQVCMJLPWÏmOÈMF
4PVUƩäOÓ QƻFIMÓELZ TF [ÞƦBTUOJMP EFTFU OBEƩKOâDI
BVUPNFDIBOJLDž [ QƩUJ TUƻFEOÓDI ÝLPM -JCFSFDLÏIP
LSBKFLUFSÏOBCÓ[FKÓWâVLVBVUPPCPSDž/BTPVUƩäÓDÓ
ƦFLBMPEFWƩUÞLPMDžTFENQSBLUJDLâDIKFEFOQP[OÈ
WBDÓBSPWOƩäWƩEPNPTUOÓUFTU1SWOÓEWƩNÓTUBPCTB
EJMJäÈDJ*OUFHSPWBOÏTUƻFEOÓÝLPMZWF7ZTPLÏNOBE
+J[FSPV+BLVC.PUFKMFLB7PKUƩDI,PƻÓOFL/BTUVQ
OÓDIWÓUƩ[DžKFEPQMOJM1FUS+POÈÝ[F4UƻFEOÓPECPSOÏ
ÝLPMZB4UƻFEOÓIPPECPSOÏIPVƦJMJÝUƩWſFTLÏ-ÓQƩ
v/B DFMPTUÈUOÓN mOÈMF UÏUP QPQVMÈSOÓ QƻFIMÓELZ
NMBEâDI PECPSOÓLDž OÈT CVEF SFQSF[FOUPWBU WÓUƩ[
B VNÓTUƩOâ OB UƻFUÓN NÓTUƩ B UP [ EDžWPEV SFHVMÓ
TPVUƩäF LEZ OF
TNÓCâUWLSBKTLÏ
SFQSF[FOUBDJ EWB
[ÈTUVQDJ KFEOÏ
ÝLPMZi QPQTBM
QƻÓTOÈ QSBWJEMB
[B PSHBOJ[ÈUPSB
LSBKTLÏIP LPMB
.JMBO )PƻFOÓ
WFEPVDÓ VƦJUFM
PECPSOÏIP Wâ
DWJLV QSDžNZT
MPWÏ ÝLPMZ W +BC
MPODJOBE/JTPV
4PVUƩä "VUPNFDIBOJL +VOJPS TF DIMVCÓ PTNOÈDUJ
MFUPV USBEJDÓ B KFKÓN DÓMFN KF QSPQBHPWBU UFDIOJDLâ
PCPSW[EƩMÈOÓNFDIBOJLoPQSBWÈƻNPUPSPWâDIWP[J
EFMÝL
7ZVäJUÓTZOFSHJÓWSÈNDJQÏƦF
PQBDJFOUBKBLWVSHFOUOÓNFEJDÓOƩ
UBLOÈTMFEOÏQÏƦJ
7ZVäJUÓTZOFSHJÓQƻJFLPOPNJDLÏ
ƻÓ[FOÓTQPMFƦOPTUÓ
BPQUJNBMJ[BDFOÈLMBEDž
0QUJNBMJ[BDFMÏƦFCOÏQÏƦF
WSÈNDJPCPV[BƻÓ[FOÓ
7ZVäJUÓWƩUÝÓFLPOPNJDLÏTÓMZ
BWâ[OBNVQƻJKFEOÈOÓ
TF[ESBWPUOÓNJQPKJÝǀPWOBNJ
TQPMFƦOƩTFTFTUFSTLPVOFNPDOJDÓ
WſFTLÏ-ÓQƩ
-FQÝÓWZVäJUÓBSFÈMDžPCPVOFNPDOJD
4QPMVQSÈDFBW[EƩMÈWÈOÓPECPSOÏIP
QFSTPOÈMVPECPSOÈHBSBODFWÝFDI
PCPSDžNPäOÏTQPMFƦOÏW[EƩMÈWÈOÓ
BWƩEFDLÈQSÈDFUâNDžWPCPV
OFNPDOJDÓDI
7SÈNDJTQPMFƦOÏIPQPTUVQVTFTFTUFSTLPV
OFNPDOJDÓWſFTLÏ-ÓQƩNPIPV[ÓTLBU
LPOLVSFOƦOÓWâIPEVQƻFEPTUBUOÓNJ
TVCKFLUZOPWƩWTUVQVKÓDÓNJOBUSI
QPTLZUPWBUFMDž[ESBWPUOÓ
QÏƦFW-JCFSFDLÏNLSBKJ
<>Ìi«i˜‰˜i“œV˜ˆViLÕ`i
œ`iÉ̎ޓˆˆœ˜ąiۘčÄ‰
*œâœÀt<œ`荈Ãiâ>“čđˆˆ˜>ÜVˆ?˜‰ÃÕãLÞ
%PWPMVKFNF TJ VQP[PSOJU OB QSPCƩIMÈ
WMPVQÈOÓEP[BƻÓ[FOÓTPDJÈMOÓDITMVäFC0E
QSPTJODF KTNF [B[OBNFOBMJ WMPVQÈOÓ
ƦJ QPLVTZ P WMPVQÈOÓ EP [BƻÓ[FOÓ KFä QP
TLZUVKÓTPDJÈMOÓTMVäCZW-JCFSDJ+BCMPODJOBE/JTPV
3PLZUOJDJOBE+J[FSPVB+JMFNOJDJ;MPEƩKJWOJLOPV
EP PCKFLUV QƻFWÈäOƩ WZQÈƦFOÓN QMBTUPWâDI PLFO
CF[ KFKJDI WFMLÏIP B MFDLEZ WJEJUFMOÏIP QPÝLP[FOÓ
4UƻFEFN QP[PSOPTUJ [MPEƩKDž KTPV USF[PSZ T IPUPWPT
UÓ 7 äÈEOÏN QƻÓQBEƩ OFDIDFNF WZUWÈƻFU QBOJLV
KFO CZDIPN SÈEJ WBSPWBMJ QƻFE UƩNJUP QƻÓQBEOâNJ
OF[WBOâNJ IPTUZ B QSPUP WZ[âWÈNF QPTLZUPWBUFMF
TPDJÈMOÓDITMVäFCLQSPWƩƻFOÓ[BCF[QFƦFOÓUSF[PSDžB
QPLMBEFOTW
6߅œ`ÞvÖâi˜i“œV˜ˆV
5âNTLPLBOFLOBMZäÓDIWFLUFSÏNNŚMZQŬFWBIVEÓWLZ[-JCFSFDLÏIPLSBKFTJ[F;JNOÓIPPMZNQJKTLÏIPGFTUJWBMVNMÈEFäF
QŬJWF[M[MBUP;MFWB.JDIBFMB%PMFäBMPWÈ,BSPMÓOB*OESÈŗLPWÈ/BUÈMJF%FKNLPWÈ#BSCPSB#MBäLPWÈ'PUP-/FTWBECB
>Þã‰V…Èv>“â˜č`œiÌčÞ«ÀœiÛÀœ«ÃŽjâ>̜
4LPLBOLZOBMZäÓDI[-JCFSFDLÏIPLSBKF[BCPEPWBMZOB;JNOÓNPMZNQJKTLÏNGFTUJWBMVNMÈEFäF&:08'
WSVNVOTLÏN#SBÝPWƩ7OBQÓOBWÏUâNPWÏTPVUƩäJWZISÈMZOFKDFOOƩKÝÓLPWOFƦFLBOƩQPSB[JMZGBWPSJ[PWBOÏ
/ƩNLZWFWFMLÏNTUZMVPWÓDFKBLKFEFOÈDUCPEDž
5âNWFTMPäFOÓ,BSPMÓOB*OESÈƦLPWÈLMVC%FTOÈW+J[IPSÈDI
.JDIBFMB3BKOPDIPWÈ5+'SFOÝUÈUQPE3BE
IPÝUƩN
/BUÈMJF%FKNLPWÈ+FÝUƩE-JCFSFD
B#BSCPSB#MBäLPWÈ%FTOÈW+J[IPSÈDI
EPLPOBMFOBWÈ[BMOBWZSPWOBOÏ
WâLPOZ[JOEJWJEVÈMOÓIP[ÈWPEV1PQSWOÓNLPMFſFÝLZ[USÈDFMZOBGBWPSJ[PWBOÏ/ƩNLZQPVIÏEWƩEFTFUJOZCPEV
v)PEOƩKTNFKFUÓNSP[IPEJMZQSPUPäFOJLEPOFƦFLBMäFTOJNJCVEFNFESäFULSPL%PESVIÏIPLPMBKTNFVäÝMZÞQMOƩ
WQPIPEƩBWƩEƩMZKTNFäFOBOƩNÈNFiƻFLMB,BSPMÓOB*OESÈƦLPWÈ
-ÓESFNUâNVKF#BSCPSB#MBäLPWÈLUFSÈWJOEJWJEVÈMOÓ[ÈWPEƩTLPOƦJMBQÈUÈQPVIâNFUSPENFEBJMF/ZOÓTFKJäNPIMB
SBEPWBUOBQMOPv+TFNTUSBÝOƩÝǀBTUOÈBWÝPLV7F[LVÝFCOÓNLPMFKTNFTLÈLBMZEBMFLP[B/ƩNLBNBB[ÈWPEOÈNQBL
UBLIMFTFEOVM+FÝUƩKTFNUPOFSP[EâDIBMBiQƻJ[OBMB#BSCPSB
,POFƦOâKFEFOÈDUJCPEPWâSP[EÓMWZQBEÈTLWƩMFBMFESVIÏLPMPCZMPEMPVIPWFMJDFESBNBUJDLÏv1PESVIÏNTLPLVKTFN
TFSP[CSFƦFMBQSPUPäFKTFNTFCÈMBäFKTFNUPIPMLÈN[QBDLBMB/BÝUƩTUÓ/ƩNLBTLPƦJMBKFÝUƩNÓƶiPEEFDIMBTJ/BUÈMJF
%FKNLPWÈ%WƩOƩNFDLÏ[ÈWPEOJDFQƻFEWFEMZOFKEFMÝÓTLPLZEOFBMFTÓMBƦFTLâDISFQSF[FOUBOUFLULWƩMBWKFKJDIWZSPW
OBOPTUJv+FUPPISPNOâQPTVOQSPäFOTLâTLPL%BMJKTNFEPISPNBEZEPCSâUâNWÝFDIOZTFUVOBWÓDIPEOƩ[MFQÝJMZ
4OBECVEPVIPMLZJOTQJSBDÓQSPEBMÝÓ[ÈWPEOJDF7ZQBEÈUPäFUBUPHFOFSBDFKFTJMOÈiƻFLMEPKBUâUSFOÏS-BEJTMBW/F
TWBECBQŬFW[BUP[XXXPMZNQJDD[
2ċiÌâ>∓ÕLÕ`iâđi“čÛÞÄĉ˜iãۏœ˜ˆ
;BUÓNäÈEOÈWFMLÈLBMBNJUBTQÓÝKFOPKFEJOƩMÏ
EOZ T WâSB[OâN TQBEFN TOƩIV TFN UBN
MFEPWLB/BOƩLPMJLEOÓV[BWƻFOâQƻFEDIPEW
)BSSBDIPWƩ QSP LBNJPOZ 5BL [BUÓN WZQBEÈ
[JNB[QPIMFEVƻJEJƦF
+BLâ QPIMFE NBKÓ UJ LUFƻÓ P TKÓ[EOPTU TJMOJD TUBSBKÓ #VEFMFUPÝOÓ[JNBESBIÈ #VEFOBKBƻFWÓDEƩSOFäKJOEZ 0EQPWÓEÈ 1BWFM 1PTQÓÝJM EJTQFƦFS ,SBKTLÏ TQSÈWZ TJMOJD
-JCFSFDLÏIPLSBKF
+F NPäOÏ [IPEOPUJU OÈSPƦOPTU MFUPÝOÓ [JNZ [B
EPTBWBEOÓ NƩTÓDF WF TSPWOÈOÓ TF TIPEOâNJ PCEPCÓNJ
QƻFEDIP[ÓDIMFU
-FUPÝOÓ[JNBKFNÓSOƩKÝÓDPTFUâLÈNOPäTUWÓTOƩIPWâDI
TSÈäFL OBPQBL KF OÈSPƦOƩKÝÓ DP TF UâLÈ UFQMPUOÓDI
WâLZWDž%BMÝÓPEMJÝOPTUTQPƦÓWÈWUPNäFTOƩIPWÏTSÈäLZ
KTPV WFMNJ Wâ[OBNOÏ W DFMÏN LSBKJ OFPNF[VKÓ TF QPV[F
OB IPSTLÏ PCMBTUJ 5PUP NÈ [ÈTBEOÓ WMJW OB KFKÓ mOBOƦOÓ
OÈSPƦOPTU
+BL KF UP W MFUPÝOÓ [JNƩ TF TQPUƻFCPV QPTZQPWÏIP
NBUFSJÈMVBOÈLMBEZOB[JNOÓÞESäCVTJMOJDDFMLPWƩ
4QPUƻFCBQPTZQPWâDINBUFSJÈMDžKFWZÝÝÓPQSPUJMPƶTLÏNV
SPLV [FKNÏOB QBL DIFNJDLÏ SP[NSB[PWBDÓ NBUFSJÈMZ
6 JOFSUOÓIP NBUFSJÈMV UFEZ QÓTLV B ESUƩ KF UP [ISVCB
WF TUFKOÏN NOPäTUWÓ KBLP MPOJ 1SP[BUÓNOÓ OÈLMBEZ OB
[JNOÓÞESäCVKTPVPOƩDPWZÝÝÓ+FUP[QDžTPCFOPQMPÝOâN
B WFMNJ EMPVIâN PCEPCÓN TOƩIPWÏIP TQBEV W QSPTJODJ
0ƦFLÈWÈNFäFJOÈLMBEZOB[JNOÓÞESäCVWÞOPSV
UPIPUP SPLV CVEPV WZÝÝÓ OFä WF TUFKOÏN PCEPCÓ SPLV
MPƶTLÏIP
/B TJMOJDÓDI TF Vä [BƦÓOBKÓ PCKFWPWBU WFMLÏ EÓSZ %È
TF PEIBEOPVU [EB CVEF MFUPÝOÓ [JNB DP EP ÝLPE OB
TJMOJDÓDIWâKJNFƦOÈƦJWOPSNÈMVQƻFEDIP[ÓDIMFU $PTFUâLÈWâUMVLDžKFMFUPÝOÓ[JNBOÈSPƦOƩKÝÓQSPKFWVKFTF
EMPVIPEPCÏQPEmOBODPWÈOÓPQSBWQPWSDIDž5FDIOPMPHJF
OB PQSBWZ WâUMVLDž W [JNOÓN PCEPCÓ OF[BSVƦVKÓ KFKJDI
EMPVIPEPCPVäJWPUOPTU/BKBƻFTFUBLLUƩNUPWâUMVLDžN
NVTÓNFWSBDFUBPQSBWPWBUKFBTGBMUPWPVTNƩTÓ[BIPSLB
7ƩUÝJOVQPSVDITJMOJDCZCZMPMÏQFPQSBWJUWFMLPQMPÝOPV
PQSBWPVQPWSDIV#PIVäFMOBUBLUPSP[TÈIMÏPQSBWZKFOÈÝ
SP[QPƦFUWFMJDFPNF[FOâMU
;BUFQMFOÓ CVEPW ƦFTLPMJQTLÏ OF
NPDOJDF[ƻFKNƩ[WFMLÏƦÈTUJVISBEÓ
QƻÓNP -JCFSFDLâ LSBK /B JOWFTUJDJ
TJ QDžKƦÓ [ISVCB ÝFEFTÈU NJMJPODž LP
SVO EBMÝÓ EFTÓULZ NJMJPODž EPQMBUÓ [F TWÏIP
SP[QPƦUV
1DžWPEOÓWBSJBOUVSVƦJU[BÞWƩSLUFSâCZTJ
W[BMBOFNPDOJDFLSBKPENÓUMvÁSPLPWÈTB[
CBLUFSPVCZOFNPDOJDFNPIMB[ÓTLBUKFQƻÓMJÝ
WZTPLÈ-JCFSFDLâLSBKNÈEÓLZTWÏNVEPCSÏ
NVSBUJOHVVCBOLMFQÝÓWZKFEOÈWBDÓQP[JDJB
NDžäF TJ QFOÓ[F QDžKƦJU MFWOƩKJi UWSEÓ ;V[BOB
,PDVNPWÈ TUBUVUÈSOÓ OÈNƩTULZOƩ IFKUNBOB
-JCFSFDLÏIPLSBKFQSPSFTPSU[ESBWPUOJDUWÓ
1PEMFOÓUBLM[FKFOOBÞSPDÓDIVÝFUƻJUWÓDFOFä
NJMJPODžLPSVOPQSPUJQDžWPEOƩOBWSIPWBOÏ
WBSJBOUƩ
%BMÝÓNJMJPOPWÏÞTQPSZCZNPIMPQPEMF,P
DVNPWÏ QƻJOÏTU QƻÓQBEOÏ [SVÝFOÓ KJä WZTPVUƩ
äFOÏ[BLÈ[LZOB[BUFQMFOÓ
;UFOESVW[FÝMBWÓUƩ[OÈmSNBTOFKOJäÝÓDFOPV
OFDFMâDINJMJPODžCF[%1)5BKFQƻJUPN
KFO OFQBUSOƩ OJäÝÓ OFä DFOB OB LUFSPV CZMP
WZQTÈOPWâCƩSPWÏƻÓ[FOÓ
v+FQƻJUPNWQPTMFEOÓDIMFUFDICƩäOÏäFWZ
TPVUƩäFOÏ DFOZ KTPV W UFOESFDI OJäÝÓ ƻÈEPWƩ
PEFTÓULZQSPDFOUOFäQDžWPEOÓPEIBEZi[EDž
SB[ƶVKF ;V[BOB
,PDVNPWÈ
<Õâ>˜>œVՓœÛ?\
1PVLB[VKF QƻJ
UPN OB BOBMâ[V
QSPWFEFOPV TQP ¹‰Ã̜ ˜i“œV˜ˆVi
MFƦOPTUÓ &OFSHZ È «ąċ‰ ŽÀ>° i˜ ˜>
#FOFmU $FOUSF ÖÀœV‰V…ÕÄiÌđ‰“i>È
LUFSÈ VQP[PSOJMB
ÌđˆVi̓ˆˆœ˜ą°º
OB OFTUBOEBSEOÓ
QPTUVQZQƻJWâCƩ
SPWÏNƻÓ[FOÓBWZQPƦFUMBäFOÈLMBEZOB[BUFQ
MFOÓCZNPIMZCâUBäPUƻJDFUNJMJPODžOJäÝÓOFä
TPVƦBTOÈDFOBWÓUƩ[OÏTQPMFƦOPTUJ$-&WBOT
;OBMFDLâ QPTVEFL OB WZTPVUƩäFOPV DFOV TJ
OFDIBMBWZQSBDPWBUJOFNPDOJDF1PEMFOƩKKF
DFOB W QPƻÈELV 7 UPNUP QƻÓQBEƩ BMF [OBMFD
QPEMF,PDVNPWÏOJKBLOF[PIMFEOJMKJäNÓOƩOâ
GBLUäFWEPCƻFWFEFOâDIWâCƩSPWâDIƻÓ[FOÓDI
W EPCƩ QPTV[PWBOÏIP WâCƩSPWÏIP ƻÓ[FOÓ CZMP
CƩäOƩEPTBIPWÈOPÞTQPSWFWâÝJPLPMPUƻJDFUJ
BäƦUZƻJDFUJQSPDFOU
/BUFOUPGBLU[BSFBHPWBMBJWÓUƩ[OÈmSNBLUF
SÈ[BTMBMB[BTUVQJUFMDžNOÈWSIOBTOÓäFOÓDFOZP
NJMJPODž[QDžWPEOƩOBCÓEOVUÏDFOZ
v/BCÓELPV TF CVEFNF [BCâWBU TUFKOƩ KBLP
EBMÝÓNJ NPäOâNJ QPTUVQZ .ÈNF PCBWV äF
UBL WâSB[OÈ [NƩOB DFOZ QP V[ÈWƩSDF TPVUƩ
äF CZ NPIMB PISP[JU ƦFSQÈOÓ EPUBDF [ GPOEV
äJWPUOÓIP QSPTUƻFEÓ LUFSPV NÈ OFNPDOJDF
ƦFSQBU/BWÓDTPVƦÈTUÓOBCÓELZKFJQPENÓOLB
BCZ SFBMJ[BƦOÓ EPLVNFOUBDJ OFDIBMB [IPUPWJU
QƻÓNP mSNB LUFSÈ NÈ [BUFQMFOÓ QSPWÏTU DPä
KF QPTUVQ LUFSâ KTNF PQBLPWBOƩ LSJUJ[PWBMJ
o WâSB[OƩ UP TOJäVKF NPäOPTU LPOUSPMZ LWBMJ
UZ QSPKFLUV B QPVäJUâDI QPTUVQDži WZTWƩUMVKF
,PDVNPWÈ
v7LBäEÏNQƻÓQBEƩKTNFTJWƩEPNJUPIPäF
ƦFTLPMJQTLÈOFNPDOJDJOBUVUPJOWFTUJDJƦFLBMB
Vä EMPVIP B OFM[F KJ EPOFLPOFƦOB PEEBMPWBU
+FOKFÝUƩWƩOVKFNFOƩKBLâƦBTIMFEÈOÓOFKMFQÝÓ
IPQPTUVQV+BLKFWJEƩUKJäOZOÓOÈNEDžTMFE
OÈLPOUSPMBQSPKFLUVNDžäFVÝFUƻJUWÓDFOFä
NJMJPODž LPSVOi UWSEÓ IFKUNBOPWB OÈNƩTULZ
OƩMU
ēŽÌÕ>ˆÌÞ
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
Lđiâi˜Óä£Î
œÌ>ċ˜‰vœ˜`\œ˜iV«œÀVœÛ?˜‰“i`Ûč`>
+BTOÈ QSBWJEMB B QSDžIMFEOÏ
SP[EƩMPWÈOÓ UP TMJCVKÓ UWDžSDJ
OPWÏIP%PUBƦOÓIPGPOEV-J
CFSFDLÏIPLSBKF+FIP[ƻÓ[FOÓ
PEIMBTPWBMJWÞOPSVLSBKÝUÓ[BTUVQJUFMÏ
4WâKJNLPV'POEVOBPDISBOVWPEB
4PDJÈMOÓIP GPOEV CZMZ WÝFDIOZ PTUBUOÓ
[SVÝFOZ5âLÈTFUPJOFDIWBMOƩQSPTMV
MÏIPvQPSDPWÈOÓNFEWƩEBiGPOEV(
[FLUFSÏIPvOBEƩMPWBMJiäBEBUFMDžN[DFMB
QPEMFTWÏIPVWÈäFOÓTBNJ[BTUVQJUFMÏ
v.JOVMÈLPBMJDFUBLUPSP[EƩMJMB[BƦUZƻJ
SPLZTUPQBEFTÈUNJMJPODžLPSVOQƻJUPN
P QSPTQƩÝOPTUJ ƻBEZ QPEQPƻFOâDI QSP
KFLUDž QSP -JCFSFDLâ LSBK CZ TF EBMP T
ÞTQƩDIFN QPDIZCPWBUi QPEPUâLÈ OÈ
NƩTUFLIFKUNBOB.BSFL1JFUFS[PEQP
WƩEOâ[BFLPOPNJDLPVPCMBTU
ÇÈEPTUJ P QPEQPSV BLDÓ W OFKSDž[OƩK
ÝÓDI PCMBTUFDI UFƧ CVEPV QPTV[PWÈOZ
QPEMFTUFKOâDIQSBWJEFMBQFOÓ[FQDžKEPV
QSPTUƻFEOJDUWÓNOPWƩ[ƻÓ[FOÏIPGPOEV
v1SWOÓWâ[WZNPIPVCâUQƻFEMPäFOZOB
CƻF[OPWÏN [BTFEÈOÓ [BTUVQJUFMTUWBi
VWFEM1JFUFS
1PEMF OƩK CZMP DÓMFN W[OJLV OPWÏIP
%PUBƦOÓIP GPOEV VNPäOJU [BWFEFOÓ
CPEPWÏIP TZTUÏNV IPEOPDFOÓ äÈEPTUÓ
TOÓäFOÓ BENJOJTUSBUJWOÓ OÈSPƦOPTUJ
[WâÝFOÓ USBOTQBSFOUOPTUJ B PUFWƻFOPT
UJ TZTUÏNV QSP WFƻFKOPTU VNPäOƩOÓ
WÓDFMFUÏIP mOBODPWÈOÓ TKFEOPDFOÓ
QPENÓOFL QSP WÝFDIOZ EPUBƦOÓ UJUVMZ
B [BWFEFOÓ TQPMFƦOâDI PCKFLUJW
OÓDILSJUÏSJÓ
1ƻJQSBWVKFTFJVäJWBUFMTLÏSP[ISBOÓOB
XFCPWâDITUSÈOLÈDIQSPäBEBUFMF
%DžMFäJUPV[NƩOPVLUFSÈTFCVEFUâLBU
Vä QƻÓÝUÓIP SP[QPƦUV QSPKEF J UFSNÓO
SP[IPEPWÈOÓPHSBOUFDI
v;BUÓNDP W NJOVMPTUJ TF äÈEPTUJ WZ
IPEOPDPWBMZ WäEZ OB KBƻF B NOP[Ó
äBEBUFMÏ TF UÓN EPTUÈWBMJ EP [OBƦOâDI
QSPCMÏNDžOZOÓTFWZIMÈÝFOÓWâ[FWQP
TVOFVäOBQPE[JNUBLBCZWÝJDIOJVä
OB QPƦÈULV EBMÝÓIP SPLV WƩEƩMJ KFTUMJ
QPEQPSV [ÓTLBKÓ OFCP OJLPMJWi QƻJQP
NÓOÈ TUBUVUÈSOÓ OÈNƩTULZOƩ IFKUNBOB
;V[BOB,PDVNPWÈ
1SP MFUPÝOÓ SPL KF [BUÓN W %PUBƦOÓN
GPOEVLSP[EƩMFOÓOFDFMâDIKFEOBQBEF
TÈUNJMJPODžLPSVOv5PKFWÓDOFäTƦÓN
QPƦÓUBMBWâIMFEVOBMFUPÝOÓSPLNJOVMÈ
LPBMJDF1ƻFTOFQƻÓ[OJWPVFLPOPNJDLPV
TJUVBDJ TF OÈN EÓLZ ÞTQPSÈN QPEBƻJMP
UVUP ƦÈTULV OBWâÝJU B KF NPäOÏ äF W
MÏUƩ W %PUBƦOÓN GPOEV KFÝUƩ EBMÝÓ QF
OÓ[F QƻJCVEPVi [EDžSB[ƶVKF OÈNƩTUFL
IFKUNBOB
4UBUVU %PUBƦOÓIP GPOEV -JCFSFDLÏ
IP LSBKF QPEMF OƩK QPQJTVKF TZTUÏN PE
QƻJKFUÓ äÈEPTUJ QP SP[IPEOVUÓ P EPUBDJ
+FEOPUMJWÏ [QƻFTOƩOÓ CVEF W TBNPUOÏ
Wâ[WƩKFEOPUMJWâDIQSPHSBNDžBOÈTMFE
OƩWFTNMPVWƩNF[J-JCFSFDLâNLSBKFN
BQƻÓKFNDFNEPUBDF
#PEPWâ TZTUÏN VQƻFEOPTUƶVKF PCDF
QƻFEQPEOJLBUFMJTVCKFLUZ[IPTQPEÈƻ
TLZTMBCâDIPCMBTUÓQƻFEUƩNJ[LSBKTLÏ
IPNƩTUBBWÓDFÝBODÓNBKÓQSPKFLUZKFä
KTPVWTPVMBEVTSP[WPKPWâNJQSPHSBNZ
LSBKFŗULMU
6ßLčÀ☜ÛßV…«À>ۈ`i
œÌ>ċ˜‰…œvœ˜`Õ
;BIÈKFOÓƻÓ[FOÓPEPUBDJKFQPEÈOÓÞQMOÏTUBOEBS
EJ[PWBOÏäÈEPTUJPEPUBDJäBEBUFMFNWFMFLUSPOJDLÏ
WFS[JQSPTUƻFEOJDUWÓNXFCPWâDITUSÈOFLLSBKF
+FEFOäBEBUFMNDžäFWKFEOPNQSPHSBNVƦJ1PEQSP
HSBNVQƻFEMPäJUWKFEOÏWâ[WƩQPV[FEWƩäÈEPTUJ
.BYJNÈMOÓWâÝFEPUBDFNDžäFƦJOJU[DFMLP
WâDI[QDžTPCJMâDIWâEBKDžQSPKFLUVTUÓNäFNJOJ
NÈMOÓ B NBYJNÈMOÓ WâÝJ EPUBDF CVEF TUBOPWFOB W
SÈNDJWâ[WZ
1SPKFLUNVTÓCâUSFBMJ[PWÈOOBÞ[FNÓLSBKFOFCP
KFIPSFBMJ[BDFCVEFQSPLSBKQƻÓOPTFN
7â[WB CVEF PCTBIPWBU IPEOPUÓDÓ LSJUÏSJB WƦFUOƩ
CPEPWÏIP IPEOPDFOÓ B QƻÓQBEOâDI WBI KFEOPUMJ
WâDILSJUÏSJÓ
úÌÞđˆÃœãi˜j“>˜`?ÌÞ]`Û>˜œÛjψLÞ
7ŚUÝJOBLSBKTLâDI[BTUVQJUFMŶIMBTPWBMBQSP[WâÝFOÓPENŚO[BQSÈDJWFWâCPSFDIBLPNJTÓDI*MVTUSBŗOÓGPUP"*SNB
<>ÃÌÕ«ˆÌiÃÌۜœ`ÜՅ>ȏœ˜>ÛßÄi˜‰œ`“č˜â>«À?VˆÛiÛßLœÀiV…>Žœ“ˆÃ‰V…
;BTUVQJUFMÏ -JCFSFDLÏIP LSBKF TJ PEIMBTP
WBMJ [WâÝFOÓ PENƩO [B QSÈDJ WF WâCPSFDI B
LPNJTÓDIPQSPDFOU/ÈLMBEZOBPENƩOZ
[BTUVQJUFMDžN TF UÓN [WâÝÓ QSPUJ TPVƦBTOPTUJ
P LPSVO OB NJMJPOV LPSVO [B SPL 1Dž
WPEOƩ QƻJUPN WÓUƩ[OÓ 4UBSPTUPWÏ QSP -JCFSFDLâ LSBK
OBWSIPWBMJTOÓäFOÓPENƩOPEFTFUQSPDFOUQSPOÈWSI
BMFOFOBÝMJQPEQPSV1SPUJTFQPTUBWJMJKFKJDILPBMJƦOÓ
QBSUOFS;NƩOBQSP-JCFSFDLâLSBKLUFSâEPLPODFäÈ
EBMPENƩOZKFÝUƩWZÝÝÓ
v/ÈWSIKFWQƻÓNÏNSP[QPSVTUÓNDPKTNFTMJCPWBMJ
QƻFEWPMCBNJ4MJCPWBMJKTNFäFTFOÈLMBEZTOÓäÓwVQP
[PSƶPWBMEOFTOBKFEOÈOÓTUBSPTUB$ISBTUBWZ.JDIBFM
$BOPWLUFSâQSPUPQSPOÈWSIOFIMBTPWBM
4UBSPTUPWÏ J LPBMJƦOÓ QBSUOFS ;NƩOB QSP -JCFSFDLâ
LSBK EFLMBSPWBMJ QƻFE WPMCBNJ KBLP KFEOV [ QSJPSJU
TOJäPWÈOÓOÈLMBEDž7SP[QPƦUVQBL[LSÈUJMJQFOÓ[FQƻÓ
TQƩWLPWâN PSHBOJ[BDÓN J PECPSDžN P EFTFU QSPDFOU
OBTPCƩBMFÝFUƻJUOFCVEPV0ENƩOZQSPQƻFETFEZWâ
CPSDžBLPNJTÓTF[WâÝÓPECƻF[OB[FTPVƦBTOâDI
,ƦOBLPSVOBQSPƦMFOZWâCPSDžBLPNJTÓLUFƻÓ
KTPV[ÈSPWFƶ[BTUVQJUFMJ[,ƦOBLPSVO
v/FOÓUPUBLäFWäEZQSFGFSVKFNFÞTQPSZ[BLBäEPV
DFOVwƻFLMQƻFETFEB[BTUVQJUFMTLÏIPLMVCV[NƩOZ+BO
,PSZUÈƻ4DIWÈMFOâOÈWSIQPEMFOƩKPETUSBOJMOƩLUFSÏ
EJTQSPQPSDFWPENƩƶPWÈOÓv;FKNÏOBTFKFEOÈPTOÓ
äFOÓWâÝFPENƩOWEP[PSƦÓDISBEÈDIPCPVOFNPDOJDB
TQPMFƦOPTUJ4JMOJDF-,BUBLÏ[SVÝFOÓQP[JDFVWPMOƩOÏ
IPQƻFETFEZEPQSBWOÓIPWâCPSV/BESVIÏTUSBOƩKTPV
NÓSOƩ[WâÝFOZPENƩOZƦMFODžEP[PSƦÓDISBELSBKTLâDI
TQPMFƦOPTUÓ,PSJEB"33ƦJQƻFETFEDžWâCPSDžBLPNJ
TÓwƻFLM,PSZUÈƻ;BUÓNDPBMFPENƩOZ[BTUVQJUFMDžNB
ƦMFODžNLPNJTÓBWâCPSDžWZQMÈDÓLSBKPENƩOZƦMFODžN
EP[PSƦÓDISBEKEPVOBWSVCmSNÈNBLSBKTLâSP[QPƦFU
OF[BUÓäÓ
0ENƩOZ QSP ƦMFOZ EP[PSƦÓDI SBE W LSBKTLâDI PC
DIPEOÓDITQPMFƦOPTUFDITOÓäJMBSBEBLSBKFVäWQPMPWJ
OƩÞOPSB;QDžWPEOÓDINJMJPOVLPSVOSPƦOƩCZ
TFUBLOÈLMBEZLSBKTLâDImSFNOBPENƩOZEP[PSƦÓDI
PSHÈODž NƩMZ TOÓäJU [ISVCB OB QPMPWJOV 7ZQMÈDFOÏ
PENƩOZ VQSBWJMB SBEB LSBKF UBL BCZ MÏQF PEQPWÓEBMZ
WFMJLPTUJmSFN
/FKWâSB[OƩKJ LMFTMZ PENƩOZ W ,SBKTLÏ OFNPDOJDJ
-JCFSFD [ LPSVO QSP QƻFETFEV OB B [
LPSVONƩTÓƦOƩOBLPSVOQSPƦMFOBEP
[PSƦÓSBEZ/BPQBLƦMFOPWÏEP[PSƦÓSBEZmSNZ,PSJE
-,LUFƻÓWNJOVMPTUJPENƩOZOFEPTUÈWBMJCVEPVOZOÓ
CSÈULPSVONƩTÓƦOƩBLPSVOQƻFETFEBŗUL
;BTUVQJUFMTUWP-JCFSFDLÏIPLSBKFPQVTUJM
ƻFEJUFM LSBKTLÏ [ÈDISBOOÏ TMVäCZ B MÓES
,4ſ. 4UBOJTMBW .BDLPWÓL /FNDžäF
CâU [ÈSPWFƶ ƻFEJUFMFN LSBKTLÏ PSHBOJ[BDJ
J [BTUVQJUFMFN SP[IPEM TF QSPUP NBOEÈUV W[EÈU
.BOEÈUZ TMPäJMJ J ;EFOƩL #VSTB 1BWFM 1FUSÈƦFL
B .BSUJO 4FQQ [ ſ44% LUFSÏ TUÓIÈ QPMJDJF LWDžMJ
OFPQSÈWOƩOÏNV QPCÓSÈOÓ PENƩO W LSBKTLâDI
mSNÈDI W -JCFSFDLÏN LSBKJ 7F EWPV LBV[ÈDI KF
PCWJOƩOPEPISPNBEZMJEÓ
v$IDJ [DžTUBU OB [ÈDISBODF B QPLSBƦPWBU W
SP[QSBDPWBOâDI QSPKFLUFDIw ƻFLM LF TWÏ SF[JHOBDJ
.BDLPWÓL /B ÞOPSPWÏN [BTUVQJUFMTUWV [B OƩK
KFÝUƩ OÈISBEOÓL OFOBTUPVQJM TMJC CZ NƩM TMPäJU
OB CƻF[OPWÏN KFEOÈOÓ 5P [B ſ44% QSWOÓ EWB
OÈISBEOÓDJTMJCZTMPäJMJBOPWâNJƦMFOZ[BTUVQJUFMTUWB
TF UBL TUBMJ TUBSPTUB 3BMTLB .JSPTMBW ,SÈMÓL B
OƩLEFKÝÓ SBEOÓ QSP [FNƩEƩMTUWÓ +BSPTMBW 1PE[JNFL
/FKTPV UP QSWOÓ [NƩOZ W [BTUVQJUFMTUWV PE WPMFC
KJäEƻÓWFSF[JHOPWBMB&WB#BSUPƶPWÈ0%4
B#MBOLB
/FEWƩEJDLÈ;NƩOBQSP-JCFSFDLâLSBK
ŗUL
.JSPTMBW,SÈMÓLİ44%
+BSPTMBW1PE[JNFLİ44%
ÛąˆÃˆ˜ˆVˆâ>̏>ċ‰“i˜>“ˆ˜ˆÃÌiÀÃÌۜ]`œ…œ`ˆÃi…iÌ“>˜ˆ
À>“?☜ÛÕۏˆÛ˜>V…œ`ˆLiÀiVŽj˜i“œV˜ˆVi
4QPMVQSÈDFWPCMBTUJDFTUPWOÓIP
SVDIV ƻFÝFOÓ EPQSBWOÓ QSPCMF
NBUJLZ ƦJ TQPMFƦOâ UMBL OB NJ
OJTUFSTUWPEPQSBWZLWDžMJOPWÏNV
TJMOJƦOÓNV LPSJEPSV [ %ƩƦÓOB OB ſFTLPV
-ÓQVOBUPNWÝFNTFTIPEMJQƻJTQPMFƦOÏN
KFEOÈOÓW,SÈTOÏ-ÓQƩIFKUNBOJÁTUFDLÏIP
B -JCFSFDLÏIP LSBKF 0MEƻJDI #VCFOÓƦFL B
.BSUJO1DžUB
)FKUNBOJTPVTFEOÓDILSBKDžTFTFÝMJOBQDžM
DFTUZNF[JÁTUFDLâNB-JCFSFDLâNLSBKFW
%PNƩ ſFTLÏIP ÀWâDBSTLB W ,SÈTOÏ -ÓQƩ
LEF TF TF[OÈNJMJ T BLUJWJUBNJ EFTUJOBƦOÓ
BHFOUVSZſFTLÏÀWâDBSTLPPQT
v0CMBTU ſFTLÏIP ÀWâDBSTLB T OÈSPEOÓN
QBSLFN KF FYDFMFOUOÓ UVSJTUJDLPV EFTUJOB
DÓ VTJMVKFNF P [BƻB[FOÓ Þ[FNÓ OB TF[OBN
6/&4$07OÈWÝUƩWOÓDÓDI[-JCFSFDLÏIP
LSBKFWJEÓNFQPUFODJÈMQSPUPDIDFNFOBWÈ
[BUJWUÏUPPCMBTUJVäÝÓTQPMVQSÈDJi[NÓOJM
IFKUNBO#VCFOÓƦFLTUÓNäFKFKQƻFLWBQV
KFäFOÈWÝUƩWOÓDJ[-JCFSFDLÏIPLSBKFUWPƻÓ
KFOQSPDFOUUVSJTUDžQVUVKÓDÓDIEPſFTLÏIP
ÀWâDBSTLBOFKWÓDFKFKJDINÓTUOÓDIoB
1SBäÈLDžo
v+FUVLSÈTOÈTDFOÏSJFPCƦBTTFN[BWÓUÈJ
QƩUJƦMFOOÈTNFƦLBWMLDž[%PMOÓ-VäJDFäJKF
UV SZT J MPTPTJ DPä TWƩEƦÓ P ƦJTUÏ QƻÓSPEƩi
EPQMOJMƻFEJUFMPQTſFTLÏÀWâDBSTLP'JMJQ
-JCFSFDLâ LSBK [OPWV [ÓTLBM TWDžK WMJW W ,SBKTLÏ OFNPDOJDJ
-JCFSFD /FKWƩUÝÓ [ESBWPUOJDLÏ [BƻÓ[FOÓ NÈ QP EOFÝOÓ WBMOÏ
ISPNBEƩ [OPWV LPNQMFUOÓ EFWÓUJƦMFOOPV EP[PSƦÓ SBEV TF
ƦUZƻNJ[ÈTUVQDJLSBKF1ƻFETFEPVEP[PSƦÓSBEZCZM[WPMFO+PTFG
ÀFEMCBVFS[F;NƩOZQSP-JCFSFDLâLSBK
,SBKTLÈ OFNPDOJDF -JCFSFD KF PE ÞOPSB BLDJPWPV TQPMFƦOPTUÓ TF
[ÈLMBEOÓN LBQJUÈMFN NJMJPODž LPSVO .BKPSJUOÓN WMBTUOÓLFN KF
-JCFSFDLâLSBKNFOÝJOPWâQPEÓMQSPDFOUBBLDJÓESäÓNƩTUP-JCFSFD
4UBOPWZBMFEÈWBKÓNJOPSJUOÓNVBLDJPOÈƻJWFMLPVNPDNDžäF[BCMPLPWBU
[NƩOZ W EP[PSƦÓ SBEƩ J SP[IPEOVUÓ P QƻÓQBEOÏ MJLWJEBDJ TQPMFƦOPTUJ
[WâÝFOÓ [ÈLMBEOÓIP LBQJUÈMV ÞQJTFN EBMÝÓDI BLDJÓ B QPEPCOƩ 7ÝFDIOB
UBUPSP[IPEOVUÓQPEMFTUBOPWWZäBEVKÓTPVIMBTWÝFDIBLDJPOÈƻDž,SBKNÈW
EP[PSƦÓSBEƩƦUZƻJ[ÈTUVQDFNƩTUPEWBBUƻJWPMÓ[BNƩTUOBODJOFNPDOJDF
-JCFSFDLâLSBKNƩMKFÝUƩWMFEOVWEP[PSƦÓSBEƩKFOUƻJ[ÈTUVQDFƦUWSUÏNV
WZQSÝFMNBOEÈUMPOJWƦFSWOV;CZMÓUƻJ;EFOƩL#VSTBB.BSUJO4FQQ
PCBſ44%
B4UBOJTMBW.BDLPWÓL,4ſ.
LÞOPSVSF[JHOPWBMJ/PWÏ
WFEFOÓLSBKFTFUFIEZOBWBMOÏISPNBEƩQPLVTJMPEPTBEJUEPEP[PSƦÓSBEZ
TWÏ[ÈTUVQDFPCNƩOVBMF[BCMPLPWBM[ÈTUVQDFNƩTUB-JCFSDF%DžWPEFN
CZMZ QPMJUJDLÏ OFTIPEZ /B QBDJFOUZ BOJ OB DIPE OFNPDOJDF UP WMJW
OFNƩMP
5FQSWFLFLPODJNƩTÓDFTFQPEBƻJMPEP[PSƦÓSBEVEPQMOJULEZäTFQSP
PCNƩOVWZTMPWJMJ[ÈTUVQDFNƩTUB/PWƩWOÓNJNPÀFEMCBVFSB[BTFEOF
UBLÏ KFIP TUSBOJDLâ LPMFHB B QƻFETFEB LSBKTLÏIP [BTUVQJUFMTLÏIP LMVCV
[NƩOZ +BO ,PSZUÈƻ [B TUBSPTUZ CVEF W EP[PSƦÓ SBEƩ IFKUNBO .BSUJO
1DžUB B TFNJMTLÈ NÓTUPTUBSPTULB -FOB .MFKOLPWÈ )FKUNBO BMF OFDIDF
W OFNPDOJDJ [DžTUBU OB USWBMP v.Ï QDžTPCFOÓ CVEF BMF KFO EPƦBTOÏ QBL
EPTUBOFUPUPNÓTUPLEJTQP[JDJPQP[JDFBCZJWUÏUPTQPMFƦOPTUJNƩMBTWÏ
[BTUPVQFOÓw ƻFLM KJä EƻÓWF 1DžUB 7 EP[PSƦÓ SBEƩ DIDF [DžTUBU OFKWâÝF UƻJ
ƦUWSUƩSPLV%DžWPEFNKFTUBCJMJ[BDFOFNPDOJDFŗUL
#SPETLâ
1ƻFETUBWJUFMÏ PCPV SFHJPODž QPIPWPƻJMJ
P QSPCMFNBUJDF SFHJPOÈMOÓDI PQFSBƦOÓDI
QSPHSBNDžLEZISP[CBQMPÝOâDILPSFLDÓ[B
ÝQBUOƩOBTUBWFOâTZTUÏNWJTÓUÏNƩƻOBEWÝF
NJLSBKJWSFQVCMJDF
%BMÝÓN UÏNBUFN CZMB PCMBTU EPQSBWZ
+FEOBMPTFPPNF[FOÓOÈLMBEOÓEPQSBWZOB
TJMOJDJ**ƦJPmOBODPWÈOÓPTPCOÓäFMF[
OJƦOÓEPQSBWZOBUSBUJ4WPSo3ZCOJÝUƩ0CB
LSBKF NBKÓ [ÈKFN ƻFÝJU [ÈMFäJUPTUJ WF TIPEƩ
QSPUPTFVTLVUFƦOÓKFEOÈOÓSBEOÓDIQSPPC
MBTU EPQSBWZ B WFEPVDÓDI PECPSDž EPQSBWZ
PCPVLSBKDž
%BMÝÓ TQPMFƦOâ QPTUVQ QMÈOVKÓ ÁTUFDLâ B
-JCFSFDLâLSBKQƻJKFEOÈOÓTNJOJTUFSTUWFN
EPQSBWZPIMFEOƩUMBLVOBWZCVEPWÈOÓQƻF
MPäLZTJMOJDF*U[WLPSJEPSV1,
v7ZCVEPWÈOÓOPWÏIPLPSJEPSVWƦFUOƩPC
DIWBUV ſFTLÏ -ÓQZ CZ VMFWJMP ƻBEƩ PCDÓ W
PCPV LSBKÓDI B [SZDIMJMP B [KFEOPEVÝJMP CZ
TQPKFOÓ+FUƻFCBEÈUNJOJTUFSTUWVKBTOâTJH
OÈMäFPLPSJEPSTUPKÓNFBCZTFNPIMP[BƦÓU
TQSPKFLƦOÓNJQSBDFNJiWZTWƩUMJMIFKUNBO
.BSUJO1DžUB
7[ÈWƩSVTFIFKUNBOJEPIPEMJäFQƻJQSBWÓ
TQPMFƦOÏTFULÈOÓSBEPCPVLSBKDžBCZTFTQP
MVQSÈDFNPIMBSP[WÓKFUOBÞSPWOÓDISBEOÓDI
UBLÏWEBMÝÓDIPCMBTUFDIMBO
Î
À?̎jâ«À?ÛÞ
<i«ÌiÌiÃi…iÌ“>˜>]œ`«œÛ‰ÛúiÎj‰«č
)FKUNBO -, .BSUJO 1DžUB [BIBKVKF W
CƻF[OVQSBWJEFMOÏCFTFEZTF[BTUVQJUFMJPCDÓ
BNƩTUBPCƦBOZ-JCFSFDLÏIPLSBKF
1SWOÓTFULÈOÓTWFƻFKOPTUÓUFOUPLSÈUſFT
LPMJQTLBTFVTLVUFƦOÓCƻF[OBPEIPEJOW
,VMUVSOÓNEPNƩ$SZTUBMWſFTLÏ-ÓQƩ
%PUB[Z ƦJ QƻJQPNÓOLZ NPIPV ÞƦBTUOÓDJ QPMPäJU
IFKUNBOPWJOBNÓTUƩOFCPPUÈ[LZQƻFEFN[BTMBUOB
BESFTV BTJTUFOULZ IFKUNBOB LSJTUZOBQSPDIB[LP
WB!LSBKMCDD[
5ƩÝÓNFTFOBWBÝFQƻJQPNÓOLZBOÈ[PSZBOBWBÝJ
ÞƦBTU /B TIMFEBOPV W ƦFTLPMJQTLÏN ,VMUVSOÓN
EPNƩ$SZTUBM
-«œÕ«À?ViŽÀ>ą\
iÃÌ>`œ…œÀLÕ`ii`˜œ`ÕÄĉ
5VSJTUÏTNƩƻVKÓDÓEP,SLPOPÝJLBNJPOZ
NÓƻÓDÓEPQSDžNZTMPWâDI[ØOW1PELSLPOP
ÝÓCVEPVNÓUKFEOPEVÝÝÓDFTUV
-JCFSFDLâLSBKTFEPIPEMTFTWâNTPVTF
EFNOBSFLPOTUSVLDJTJMOJDF[)PSLZVTUBSÏ1BLZEP
%PMOÓ#SBOOÏ1PUÏUPUSBTFTFLBäEPSPƦOƩQƻFTPVWBKÓ
EFTFUJUJTÓDF UVSJTUDž QƻFEFWÝÓN [ 1SBIZ EP IPSTLâDI
TUƻFEJTFLW,SLPOPÝÓDIOBÞ[FNÓPCPVLSBKDž
-JCFSFDLâB,SÈMPWÏISBEFDLâLSBKOBUVUPJOWFTUJDJ
[ÓTLBMZEPUBDJ[FTUÈUOÓIPSP[QPƦUV[FTWÏIP[BQMBUÓ
KFOƦUWSUJOV-JCFSFDLâLSBKWÞTFLV4UVEFOFDo)PS
LB V 4UBSÏ 1BLZ ,SÈMPWÏISBEFDLâ TJMOJDJ [ %PMOÓ
#SBOOÏEP,VOƦJD+FOOÈLMBEZOBSFLPOTUSVLDJTJM
OJDFOBÞ[FNÓ-JCFSFDLÏIPLSBKFƦJOÓUÏNƩƻƦUWSUNJ
MJBSEZLSBKBMF[BQMBUÓOFDFMâDIÝFEFTÈUNJMJPODž7ÝF
NÈCâUEPLPOƦFOPOFKQP[EƩKJWSPDFMU
>LÕ`œÛčŽÀ>iâ>ۏ?>̈LiÌÎ?ۏ>Ž>
-JCFSFDLâ LSBK TF W OFEƩMJ CƻF[OB
QƻJQPKJM L NF[JOÈSPEOÓ LBNQBOJ v7MBKLB
QSP5JCFUi
3P[IPEMB P UPN 3BEB -, OB QSWOÓN
CƻF[OPWÏN[BTFEÈOÓ
7MBKLV5JCFUVWZWƩTJMJIFKUNBO-,.BSUJO1DžUBB
OÈNƩTULZOƩIFKUNBOB-,;V[BOB,PDVNPWÈOBUF
SBTFWFQBUƻFCVEPWZ,SBKTLÏIPÞƻBEV-,
7 SPDF QPEQPƻJMP W ſ3 LBNQBƶ PCDÓ
NƩTU NƩTUTLâDI ƦÈTUÓ OFCP LSBKDž 7 5JCFUV KTPV
EFTÓULZMFUQPSVÝPWÈOB[ÈLMBEOÓMJETLÈQSÈWBWƦFUOƩ
TZTUFNBUJDLÏIP QPUMBƦPWÈOÓ TWPCPEZ TMPWB QPMJUJD
LÏIP B OÈCPäFOTLÏIP WZ[OÈOÓ OÈSPEOÓ B LVMUVSOÓ
JEFOUJUZ5JCFǀBODžKTPVOBQƻÓLMBEPEQÓSÈOBQSÈWBOB
W[EƩMÈOÓQPVäÓWÈOÓWMBTUOÓDITUÈUOÓDITZNCPMDžEP
DIÈ[ÓLEJTLSJNJOBDJUJCFUTLÏIPKB[ZLBMBO
œÛß«?Äê«Àœ`>Ä‰ÄŽœÞâ>iÛÀœ«ÃŽj«i˜‰âi
,SBKDIDFOFDIBUTQPNPDÓQFOƩ[[&WSPQ
TLÏVOJF[BUFQMJUEBMÝÓDIQƩUTUƻFEOÓDIÝLPM
+FEOÈTFPUZUPPCKFLUZ
4UƻFEOÓÝLPMBHBTUSPOPNJFBTMVäFC-JCF
SFDPCKFLUTUƻFEJTLB$FOUSVNBQBWJMPOZ#$%&
'%WPSTLÈ-JCFSFD
4UƻFEOÓÝLPMBIPTQPEÈƻTLÈBMFTOJDLÈ'SâEMBOUPC
KFLUIMBWOÓCVEPWZBEPNPWBNMÈEFäF#ƩMÓLPWB
4UƻFEOÓÝLPMBTUSPKOÓTUBWFCOÓBEPQSBWOÓ-JCFSFD
PCKFLUEPNPWBNMÈEFäF"JPCKFLUEPNPWBNMÈEFäF
#5SVIMÈƻTLÈ
(ZNOÈ[JVNſFTLÈ-ÓQBPCKFLUIMBWOÓCVEPWZ
ÇJUBWTLÈ
4UƻFEOÓPECPSOÈÝLPMBB4UƻFEOÓPECPSOÏVƦJMJÝUƩ
ſFTLÈ-ÓQBPCKFLUIMBWOÓCVEPWZTUBSÈCVEPWB
OPWÈCVEPWBUƩMPDWJƦOB
-VäJDLÈBQBWJMPOV#
ƻÓKOBſFTLÈ-ÓQBMBO
?ÛÀ…â“č˜Þâ?Žœ˜>\À>V…Vi«ÀœÃ>`ˆÌ
âÛiđiďœÛ?˜‰â?â˜>“ąâiâ>ÃÌÕ«ˆÌiÃÌÛ>
-JCFSFDLâ LSBK DIDF QSPTBEJU EP [ÈLPOB
[WFƻFKƶPWÈOÓ [È[OBNDž [ KFEOÈOÓ [BTUV
QJUFMTUWB $IZTUÈ QSPUP OPWFMZ [ÈLPODž P
LSBKÓDI PCDÓDI B IMBWOÓN NƩTUƩ 1SB[F
VWFEM IFKUNBO .BSUJO 1DžUB ,SBK Vä EƻÓWF T QP
EPCOPV JOJDJBUJWPV VTQƩM LEZä QP [LVÝFOPTUFDI [
QPWPEOÓOBWSIMOPWFMV[ÈLPOBPPCDÓDILUFSÈWQƻÓ
QBEƩäJWFMOÓLBUBTUSPGZVNPäƶVKFVSZDIMFOÏTWPMÈOÓ
[BTUVQJUFMTUWB
v7F WƩDJ [WFƻFKƶPWÈOÓ [È[OBNDž [ KFEOÈOÓ [BTUVQJ
UFMTUFWOFNÈKFEOPUOâOÈ[PSBOJÁƻBEQSPPDISBOV
PTPCOÓDIÞEBKDžQSPUPCZIPNƩMVQSBWPWBU[ÈLPOw
ƻFLM1DžUB1PEPCOâOÈWSIKBLPKFUFOMJCFSFDLâOZOÓ
QSPKFEOÈWÈ4OƩNPWOBBEBMÝÓÞEBKOƩLPNQMFYOƩKÝÓ
QƻJQSBWVKF WMÈEB /ÈWSI LSBKF NÈ QPEMF 1DžUZ 4OƩ
NPWOƩ J WMÈEƩ VLÈ[BU äF LSBKF B PCDF NBKÓ [ÈKFN
QSPCMÏNƻFÝJUƔBEB[OJDIVäOZOÓQƻFOÈÝÓKFEOÈOÓ
[BTUVQJUFMTUWBPOMJOFQPJOUFSOFUVBLEJTQP[JDJKTPV
J[È[OBNZ[KFEOÈOÓ-JCFSFDLâLSBKUVUPQSBYJ[BWFEM
MPOJWMJTUPQBEV
1PEMFÁƻBEVQSPPDISBOVPTPCOÓDIÞEBKDžOFOÓ[WF
ƻFKƶPWÈOÓ [È[OBNDž [ KFEOÈOÓ [BTUVQJUFMTUFW NPäOÏ
CF[TPVIMBTVEPUƦFOâDIPTPCQƻÓQBEOƩCF[[OFNPä
OƩOÓKFKJDIJEFOUJmLBDFLWDžMJQPäBEBWLDžNOBPDISB
OVTPVLSPNÓ1PEMFWFEFOÓ-,KFBMFKFEOÈOÓ[BTUV
QJUFMTUFW[F[ÈLPOBWFƻFKOÏUJLEPKTPVQPWJOOJTFIP
ÞƦBTUOJUKTPVWFƻFKOâNJGVOLDJPOÈƻJBUVEÓäNVTFKÓ
TOÏTU TOÓäFOPV PDISBOV PTPCOÓDI ÞEBKDž v0TUBUOÓ
PTPCZLUFSÏTFKFEOÈOÓÞƦBTUOÓTJNVTÓCâUWƩEPNZ
WFƻFKOPTUJ UPIPUP KFEOÈOÓ B UFEZ J GBLUV äF QPLVE
WFƻFKOÏ[BTFEÈOÓOBWÝUÓWÓƦJOBOƩNWZTUPVQÓNDžäF
CâUUBUPTLVUFƦOPTU[B[OBNFOÈOBwƻFLM1DžUBŗUL
{
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
/ˆ«Þ«ÀœÛ?Ã
Lđiâi˜Óä£Î
<“č˜Þ‰â`˜‰V…đ?`ą\/À>ÃÞ>Õ̜LÕÃąÃi“č˜‰«œ`i«œċÌÕViÃÌՍ‰V‰V…
1SWOÓ [F ƦUZƻ MFUPÝOÓDI QMÈ
OPWBOâDI[NƩOKÓ[EOÓDIƻÈEDž
OBSFHJPOÈMOÓDIBVUPCVTPWâDI
MJOLÈDI PCKFEOÈWBOâDI -JCF
SFDLâNLSBKFNQMBUÓPEQSWOÓ
CƻF[OPWÏOFEƩMF
ſFTLPMJQTLP
; EDžMFäJUƩKÝÓDI OPWJOFL M[F [NÓOJU
OBQƻ SBDJPOBMJ[BDJ QSPWP[V OB WZCSB
OâDI MJOLÈDI W PLPMÓ ;ÈLVQ OB ſFTLP
MJQTLV
1PEPIPEƩTQPEOJLFN*"$/PWÏ;È
LVQZKFWƩUÝJOBTQPKDžMJOLZ3BMTLP
1MPVäOJDF o .JNPƶ o /PWÏ ;ÈLVQZ
NF[J .JNPOÓ B #SOJÝUƩN QƻFWFEFOB
EP BUSBLUJWOƩKÝÓ USBTZ QƻFT 1FSUPMUJDF
OBNÓTUP EPTBWBEOÓ [BKÓäƧLZ QƻFT 4USÈä
QPE3BMTLFNPELVEWFWƩUÝJOƩQƻÓQBEDž
FYJTUVKFKJOÏTQPKFOÓ
1SP OÓ[LÏ WZVäJUÓ TF PNF[Ó J QSPWP[
MJOLZ[+BCMPOOÏIPW1PEKFÝUƩEÓEP
/PWâDI ;ÈLVQ NF[J +BCMPOOâN B $WJ
LPWFN B UBLÏ OƩLUFSÏ WÓLFOEPWÏ TQPKF
WUƩDIUPSFMBDÓDI
)SÈEFDLP
/BPQBLTFSP[ÝJƻVKFOBCÓELBTQPKFOÓEP
QSDžNZTMPWÏ [ØOZ W )SÈELV OBE /JTPV
OBKFKÓNämOBODPWÈOÓWâ[OBNOƩQƻJTQÓ
WÈUBNOÓTQPMFƦOPTU%SZMPDL
ſFTLPEVCTLP
/ƩLPMJLB[MFQÝFOÓTFEPƦLÈWBKÓDFTUVKÓDÓ
OB ſFTLPEVCTLV LEF EPDIÈ[Ó L PCOP
WFOÓ QSPWP[V KFEOPIP W SÈNDJ NJOVMÏ
ÞQSBWZ [LSÈDFOÏIP QÈSV PEQPMFEOÓDI
TQPKDž MJOLZ EP DFMÏ USBTZ -JCFSFD
o ſFTLâ %VC QƻFT 4WƩUMPV )PELZ B
3P[TUÈOÓ
%SPCOâNJ ƦBTPWâNJ QPTVOZ
ƦBTOƩ SBOOÓDI TQPKDž PE ſFTLÏIP %VCV
KFEPTBäFOPOPWÏOÈWB[OPTUJW)PELPWJ
DÓDIOBMJOLVEP.MBEÏ#PMFTMBWJ
/PWÏQƻÓQPKFW[OJLMZUBLÏOBMJODFſFT
Lâ %VC o .OJDIPWP )SBEJÝUƩ OB OÓä
QPKFEPV WÝFDIOZ TQPKF Vä PE äFMF[OJƦOÓ
TUBOJDFW.OJDIPWƩ)SBEJÝUJLEFCVEPV
OBWB[PWBUOBWMBLZ[FTNƩSV.MBEÈ#P
MFTMBW
5VSOPWTLP
; PCMBTUJ 5VSOPWTLB TUPKÓ [B [NÓOLV
QƻFEFWÝÓN OÈSDžTU QPƦUV SZDIMÏIP TQP
KFOÓ [ 5VSOPWB EP -JCFSDF QP TJM 3
WTZTUÏNV*%0-oUZUPTQPKFCVEFQSP
WP[PWBU[LVÝFCOƩBLPNFSƦOƩ
EPQSBWDF
#VT-JOF
7PTUBUOÓDIPCMBTUFDILSBKFLWâSB[OâN
[NƩOÈN OFEPDIÈ[Ó QƻFTUP WÝBL EPKEF
LƦBTPWâNÞQSBWÈNWZCSBOâDITQPKDžOB
[ÈLMBEƩQƻJQPNÓOFLPCDÓBDFTUVKÓDÓDI
1PWPEƶPWÏPCKÓäƧLZ
.ÏOƩ QƻÓKFNOPV BMF OFWZIOVUFMOPV
TPVƦÈTUÓ DFTUPWÈOÓ WFƻFKOPV EPQSBWPV
TF TUFKOƩ KBLP W NJOVMâDI MFUFDI TUBOPV
OƩLUFSÏPCKÓäƧLZ[BQƻÓƦJOƩOÏTUÈMFKFÝUƩ
OFEPLPOƦFOâNJ PQSBWBNJ TJMOJD B NPT
UDžQPOJƦJWâDIQPWPEOÓDIWTSQOV
/BQƻÓLMBENF[J%ƩUƻJDIPWFNB)FƻNB
OJDFNJOB'SâEMBOUTLVQMBUÓPCKÓäƧLPWâ
KÓ[EOÓƻÈEVäPECƻF[OBEPPEWPMÈOÓ
T EBMÝÓNJ PNF[FOÓNJ TF QPƦÓUÈ QP ƦÈTU
SPLVUBLÏWDFOUSV$ISBTUBWZSFTQNF[J
$ISBTUBWPV/PWPV7TÓB.OÓÝLFN
.ÈUFQƻJQPNÓOLZ 1JÝUF
;ÈWƩSFN QƻJQPNÓOÈNF äF EPUB[Z B
QPEOƩUZ LF [NƩOÈN KÓ[EOÓDI ƻÈEDž M[F
[BTÓMBU OB BESFTV ,PPSEJOÈUPSB WFƻFKOÏ
EPQSBWZ -JCFSFDLÏIP LSBKF TQPMFƦOPTU
,03*%-,LPSJEML!LSBKMCDD[
LUFSâ
KF OÈTMFEOƩ QSPKFEOÈ T EPQSBWDJ NÓTU
OÓNJ TBNPTQSÈWBNJ J EBMÝÓNJ TVCKFLUZ
/FKCMJäÝÓ OÈTMFEVKÓDÓ UFSNÓO [NƩO WZ
DIÈ[ÓOBOFEƩMJƦFSWOB
1PESPCOÏ JOGPSNBDF P [NƩOÈDI EP
ƦBTOÏIP J USWBMÏIP SÈ[V OBMF[OFUF KBLP
PCWZLMFOBXFCPWâDITUSÈOLÈDIXXXJJ
EPMD[EP
6ޅ?Äi˜‰™°Àœċ˜‰ŽÕÜÕÌčãi-Ì>ÛL>ÀœŽÕˆLiÀiVŽj…œŽÀ>i
-JCFSFDLâ LSBK B QBSUOFSTLÏ PSHBOJ[BDF KJä QPEF
WÈUÏ WZIMBÝVKÓ WFƻFKOPV TPVUƩä 4UBWCB SPLV -JCF
SFDLÏIPLSBKF
7MFUPÝOÓNSPDFTFWZIMBÝVKÓOÈTMFEVKÓDÓTPVUƩäF
$FOB%PD*OHBSDI)VCÈƦLB%SIDIMBWOÓ
TPVUƩä4UBWCBSPLV-JCFSFDLÏIPLSBKF
$FOB*OH%S+FÝFUSBEJƦOƩTFTPVTUƻFEÓOBJOP
WBƦOÓƦJOOPTUJBOFTUBOEBSEOÓQƻÓTUVQZLƻFÝFOÓ
WFTUBWFCOJDUWÓW-JCFSFDLÏNLSBKJ
$FOB +VOJPS $ÓMFN LBUFHPSJF +VOJPS KF QPE
DIZUJU [ÈKFN B QƻÓOPT NMBEÏ HFOFSBDF CVEPVDÓDI
TUBWBƻDž B BSDIJUFLUDž [ -JCFSFDLÏIP LSBKF LUFSÈ
TF NDžäF SFBMJ[PWBU W UÏUP TPVUƩäJ LEF TF CVEPV
IMFEBU VOJLÈUOÓ TUVEFOUTLÏ QSPKFLUZ B UBMFOUZ +F
VSƦFOBQSPÞƦBTUOÓLZWÝFDITUVQƶDžÝLPMBW[EƩMÈ
WBDÓDI[BƻÓ[FOÓ
$FOB 4ZNQBUJF PCƦBODž -JCFSFDLÏIP LSBKF UBUP
TPVUƩäPQƩUOBCÓEOFÝJSPLÏWFƻFKOPTUJNPäOPTUWZ
CSBU[MFUPÝOÓDIQƻJIMÈÝFOâDITUBWFCBEƩMUZLUFSÏ
KTPVKJNOFKWÓDFTZNQBUJDLÏ
Ón°Lđiâi˜‡i˜ÕċˆÌią
ߏ˜‰Vi˜ÌÀՓ«œ“?…?Ä«ˆċŽœÛߓˆ“i̜`>“ˆ
0TPCOPTU TUBWFCOJDUWÓ LSJUÏSJB QSP IPEOPDFOÓ
UÏUP TPVUƩäF PCTBIVKÓ [FKNÏOB EMPVIPEPCÏ QƻÓ
LMBEOÏQDžTPCFOÓWPCPSVTUBWFCOJDUWÓ5VUPPTPC
OPTU NDžäF OBWSIOPVU KFEOPUMJWFD TLVQJOB PTPC
mSNBOFCPJOTUJUVDF
-PŧTLÈ4UBWCBSPLV-JCFSFDLÏIPLSBKFWJMB6-PNVW-JCFSDJ'PUPBSDIJW
6>Ã̘‰Ìi«œ`ÃÌ?ێœÛß`ą“>“?ÌiV…ÕêÃiœi…œŽÀ?ÃÕ«œ`菈ÌÜÃÌ>̘‰“ˆ¶
1PSPWOÈOÓDFOQƻJEPKÓäEƩOÓYEFOOƩOBQƻEP[BNƩTUOÈOÓ[%FTOÏEP-JCFSDFQSP
EPTQƩMÏIPDFTUVKÓDÓIPWPCEPCÓEODž
t1BQÓSPWÈKÓ[EFOLBYY,Ʀ
ƦÈTULBQPƦÓUÈTQSDžNƩSOâNQPƦUFNQSBDPWOÓDIEODžBEOZEPWPMFOÏ
t,VQØOUJEFOOÓY,Ʀ
ÞTFLQSPDFTUPWÈOÓKFWZNF[FO[ØOBNJ
t,VQØOUJEFOOÓY,Ʀ
ÞTFLQSPDFTUPWÈOÓKFWZNF[FO[ØOBNJ
t3PƦOÓTÓǀPWâLVQØO
QMBUÓWDFMÏTÓUJ*%0-
.JMÈQBOÓVƦJUFMLPNJMâQBOFVƦJUFMJy
5PUPPTMPWFOÓBEBMÝÓQƻÈOÓKTNFQTÈWBMJCBSFWOâNJLƻÓEBNJOBUBCV
MJBQƻJEÈWBMJLQƻÈOÓLZUJƦLVTOƩäFOFLBCMFEVMÓOBUSIBOâDIOB[BISB
EƩ5FOEFOCZMKJOâJOFKWƩUÝÓUƻÓEOÓEBSFCPWÏTFNƩOJMJWQP[PSOÏB
W[PSOÏäÈƦLZ1BOÓVƦJUFMLBTFDFMâEFOVTNÓWBMBBWZVƦPWÈOÓTFOFTMP
WFTMBWOPTUOÓNEVDIV
5FIEZKTNFOFWOÓNBMJ%FOVƦJUFMDžKBLPWâSPƦÓOBSP[FOÓ+BOB«NPTF
,PNFOTLÏIPVƦJUFMFOÈSPEDžB[BLMBEBUFMFNPEFSOÓQFEBHPHJLZ
$IUƩMJKTNFQPEƩLPWBUWÝFNVƦJUFMLÈNBVƦJUFMDžN[BKFKJDITUBSPTUB
MÈTLVLUFSPVOÈNWƩOPWBMJ#ZMJQSPOÈTWäEZWFMLâNJPTPCOPTUNJ
LUFSâNKTNFTFNPIMJTWƩƻPWBUTFTWâNJSBEPTUNJJTUBSPTUNJ
.ZTMÓNFOBUPKBLKFUFOUPTWÈUFLWâ[OBNOâ 7[QPNFOPVTJEOFÝOÓäÈDJCƻF[OBOBTWÏ
VƦJUFMLZBVƦJUFMF 6ƦJUFMÏTJUVUPQPDUV[BTMPVäÓKFKJDIQSPGFTFKFWÓDFOFäQPWPMÈOÓNQPTMÈ
OÓN7FƻFKOPTUWOÓNÈQPV[FUPäFVƦJUFMÏNBKÓEWBNƩTÓDFQSÈ[EOJOBQPEJWOPVQSBDPWOÓEP
CV6äOFQÈUSÈQPUPNäFWEPCƩQSÈ[EOJOVƦJUFMNVTÓSFHFOFSPWBUTWÏUƩMPJEVÝJBTUJIOPVU
LUPNVQSÈ[EOJOPWÏW[EƩMÈWBDÓTFNJOÈƻFBLVS[Z7QSDžCƩIVÝLPMOÓIPSPLVTFLSPNƩTWâDI
QFEBHPHJDLâDIQPWJOOPTUÓWƩOVKFQSPQBHBDJÝLPMZQSPKFLUDžNNOPIEZƻFÝÓJQSPCMÏNZLUFSÏ
CZNƩMJƻFÝJUSPEJƦF
1ƻJ TWâDI OÈWÝUƩWÈDI WF ÝLPMÈDI LUFSÏ [ƻJ[VKF -JCFSFDLâ LSBK KTFN NƩMB ƦFTU QP[OBU KBL
WÝFNLUFƻÓWOBÝJDIÝLPMÈDIQSBDVKÓWFMNJ[ÈMFäÓOBEPCSÏNKNÏOVÝLPMZBKBDÓKTPVQSPGF
TJPOÈMPWÏBOBEÝFODJ1FWOƩWƩƻÓNäFTWÈUFL%OFVƦJUFMDžCVEFWFWÝFDIÝLPMÈDITWÈUFƦOÓN
BNJMâNEOFNLEZTJKFKTQPMFƦOƩVäJKÓVƦJUFMÏJKFKJDIäÈDJBJOBOƩKBLPVLWƩUJOVEPKEF"
LEZCZTFUBLOƩLEFOFTUBMPUBLy
.JMÈQBOÓVƦJUFMLPNJMâQBOFVƦJUFMJWÝFOFKMFQÝÓLWBÝFNVTWÈULV%OFVƦJUFMDž
7BÝF"MFOB-PTPWÈƦMFOLB3BEZ-JCFSFDLÏIPLSBKF
;ÈNƩSFN UÏUP QPQVMÈSOÓ TPVUƩäF KF TF[OÈNJU WF
ƻFKOPTU TF TPVƦBTOâNJ WâTMFELZ TUBWFCOÓDI ƦJO
OPTUÓBBSDIJUFLUPOJDLÏUWPSCZWLSBKJ
7FÝLFSÏJOGPSNBDFWƦFUOƩQƻJIMBÝPWBDÓDIGPSNVMÈ
ƻDžOBKEFUFOBXXXTUBWCBSPLVMJCFSFDLFIPLSBKFD[
BXXXSFHJPOBMOJSP[WPKLSBKMCDD[1ƻÓQBEOÏEP
UB[ZTNƩƻVKUFOBUBKFNOJDJTPVUƩäF.BSLÏUB5FQ
MÈUFMNBSLFUBUFQMB!LSBKMCDD[
œÛßÌ>Àˆv,ÎÈx³5BSJG*EPMOBCÓ[ÓEWBESVIZKÓ[EFOFLQBQÓSPWPVOFCPFMFLUSPOJDLPV
1BQÓSPWÈKÓ[EFOLBQMBUÓQPV[FW[BLPVQFOÏNTQPKJBKFOFQƻFTUVQOÈ;BUPFMFLUSPOJDLÈKÓ[
EFOLBOBCÓ[ÓWÓDFWâIPE+FQƻFTUVQOÈBVNPäƶVKFWÈNWSÈNDJƦBTPWÏBSFMBƦOÓQMBUOPTUJ
WIPEOƩLPNCJOPWBUEPQSBWOÓQSPTUƻFELZ[BQPKFOÏEP*%0-&MFLUSPOJDLPVKÓ[EFOLVM[F
[BLPVQJUOBCF[LPOUBLUOÓƦJQPWPVLBSUV0QVTDBSE0QVTDBSEM[FWZVäÓWBUKBLQSPKFEOPU
MJWÏKÓ[EZUBLQSPEFOOÓDFTUPWÈOÓOBQƻEP[BNƩTUOÈOÓ
1SPDFTUZEP[BNƩTUOÈOÓKFWâIPEOÏQPVäÓWBUKÓ[EFOLZTEFMÝÓƦBTPWPVQMBUOPTUÓU[WLVQØ
OZoEFOOÓBOPWƩUBLÏEFOOÓDFMPTÓǀPWâLVQØO*%0-
0CEPCOƩKBLPPTUBUOÓƦBTPWÏLVQØOZM[FJUFOTÓǀPWâSPƦOÓ3[BLPVQJUQPV[FOBPTPC
OÓLBSUV0QVTDBSE1MBUOPTUUPIPUPLVQØOVKFEOÓQMBUÓUFEZOBQƻPEBäEP
,VQØOM[FQPƻÓEJUOBQƻFEQSPEFKOÓDINÓTUFDIBVUPCVTPWâDIEPQSBWDDžOFCPOB
QPLMBEOÈDIſ%P[OBƦFOâDIMPHFN*%0-[BDFOV,Ʀ,VQØOWÈTPQSBWƶVKFLMJCP
WPMOÏNVQPƦUVKÓ[EWPTPCOÓDIJTQƩÝOâDIWMBDÓDIſ%WMJOLPWâDIBVUPCVTFDIP[OBƦFOâDI
MPHFN*%0-OBÞ[FNÓ-JCFSFDLÏIPLSBKFBQƻJMFIMâDIPCDÓDILUFSÏKTPVUBLÏ[BISOVUZEP
UBSJGOÓIPTZTUÏNV*%0-,VQØOQMBUÓTBNP[ƻFKNƩUBLÏWQSPTUƻFEDÓDI.)%-JCFSFD+BC
MPOFDO/BſFTLÈ-ÓQBBWFWMBDÓDI5SJMFYB(85SBJO3FHJP
1PWJOOPTUÓDFTUVKÓDÓIPKFQPV[FQƻJLMÈEBU0QVTDBSELPECBWPWBDÓNV[BƻÓ[FOÓEPQSBWDDž
1ƻJUPNTFWÈN[WBÝÓFMFLUSPOJDLÏQFOƩäFOLZOFPEFƦÓUÈäÈEOÈIPUPWPTU
+TUFNBKJUFMJOFCPCZEMÓUFWQPETUÈWLPWÏNEPNƩBSÈEJCZTUFIPVLÈ[BMJ[ÈKFNDDžN
PMJEPWPVBSDIJUFLUVSVBUSBEJƦOÓƻFNFTMB /FCPTFQPEƩMJMJP[LVÝFOPTUJTSFLPO
TUSVLDÓ 1PTMFEOÓLWƩUOPWPVOFEƩMJUFEZNÈUFNPäOPTUPEEP
IPEPUFWƻÓUTWDžKEDžNWFƻFKOPTUJ*EFÈMOÓKFTQPKJUQSPIMÓELVTEPQSPWPEOâNQSP
HSBNFNOBQƻVLÈ[LZUSBEJƦOÓDIƻFNFTFMQSPIMÓELZPLPMÓPDIVUOÈWLZNÓTUOÓDI
QPLSNDžBQPE
%PLBäEPSPƦOÓBLDFPUFWƻFOâDIQPETUÈWFLTF[BQPKVKÓJ7MLPWJ[+JOEƻJDIPWJDQPE
4NSLFNv1PTUBWJMJKTNFOPWâQPETUÈWLPWâEDžNBUFOQSBTUBSâQDžWPEOÓUFƧPQSB
WVKFNF1SPUPäFNOP[ÓKJOÓNBKJUFMÏTUBSâDIEPNDžƻFÝÓUBLÏPUÈ[LZLPMFNOVUOâDI
PQSBWƦBTUPTJQƻJUPNUPEOJQPWÓEÈNFOFKFOPUPNKBLÏKFäJUÓWUBLPWÏNIMFEP
NƩBMFJPUPNKBLIPM[FÝFUSOƩPQSBWPWBU/BQƻÓLMBEIMJOƩOÏPNÓULZLBDIMPWÈ
QFDJUFTBƻTLÏPQSBWZCVEÓWäEZWFMJLâ[ÈKFNi
-JCFSFDLâLSBKQPEQPSVKFTQPMFƦOPVQƻFTISBOJƦOÓJOJDJBUJWVPESLEZ[BƦBMTQSWOÓEPLVNFOUBDÓQPETUÈWLPWâDIEPNDž
v1PUƩÝJMOÈTWZTPLâ[ÈKFNNBKJUFMDžQPETUÈWLPWâDIEPNDžOBÞ[FNÓ-JCFSFDLÏIPLSBKFLUFƻÓTWÏEPNZWFƻFKOPTUJPDIPUOƩPUFWƻFMJ
$IDFNFTFJUFOUPSPLQPEÓMFUOBPSHBOJ[BDJBLDFBWƩƻÓNFäFUÓNQPNDžäFNF[WJEJUFMOJUUZUPTLWPTUZMJEPWÏBSDIJUFLUVSZLUFSÏ
TFWOBÝFNLSBKJOBDIÈ[ÓiƻÓLÈSBEOÓQSPSFTPSUIPTQPEÈƻTLÏIPBSFHJPOÈMOÓIPSP[WPKFFWSPQTLâDIQSPKFLUDžBSP[WPKFWFOLPWB
-JCFSFDLÏIPLSBKF*WBOB)VKFSPWÈ
1PLVE DIDFUF WÈÝ QPETUÈWLPWâ EDžN PUFWƻÓU WFƻFKOPTUJ QPQƻ J QƻJQSBWJU OƩKBLâ EPQSPWPEOâ
QSPHSBN PCSBǀUF TF QSPTÓN OB QSPKFLUPWPV NBOBäFSLV ,BUFƻJOV 5ÓäLPWPV LBUFSJOBUJ[LP
WB!LSBKMCDD[LUFSÈ7ÈN[PEQPWÓWBÝFQƻÓQBEOÏEPUB[ZB[BÝMFQƻJIMBÝPWBDÓGPSNVMÈƻ5FOKF
QPUƻFCBWZQMOƩOâ[BTMBU[QƩUDPOFKEƻÓWFOFKQP[EƩKJEP
1PETUÈWLPWÏEPNZKTPVUZQJDLâNJQƻFETUBWJUFMJMJEPWÏBSDIJUFLUVSZQSP[EFKÝÓSFHJPOTFWFS
OÓDIſFDIOƩNFDLÏ)PSOÓ-VäJDFBQPMTLÏIP%PMOÓIP4MF[TLB0ECPSOÓDJPEIBEVKÓäFTF
WDFMÏNÞ[FNÓ[BDIPWBMPDDBQPETUÈWLPWâDIEPNDž
1PEQPƻFOPQSPTUƻFEOJDUWÓNƦFTLPOƩNFDLÏIPQSPKFLUVv4QPMFƦOƩQSP[BDIPWÈOÓQPETUÈWLP
WâDIEPNDžo;WâÝFOÓQPWƩEPNÓBJOGPSNPWBOPTUJi[QƻFTISBOJƦOÓIPQSPHSBNV$ÓM
0ESPLVGVOHVKFW,SBKTLÏ
OFNPDOJDJ-JCFSFDU[WvLâMOÓDFO
USVNiLUFSÏTMPVäÓJKBLPWâVLPWÏ
DFOUSVNQSPKJOÏOFNPDOJDF
v7LâMOÓNDFOUSVTFQSPWÈEÓPQFSBDFWÝFDI
UZQDž CƻJÝOÓDI LâM 7ZVäÓWÈ TF KBL LMBTJDLâDI
QMBTUJL KFO [B QPNPDJ ÝJDÓIP NBUFSJÈMV UBL
DFMÏQPSUGPMJVNTQFDJÈMOÓDIWâTUVäOâDITÓUƩL
1BDJFOU NÈ NPäOPTU WPMJU NF[J PUFWƻFOâN
QƻÓTUVQFN ƦJ PQFSBDÓ NJOJJOWB[JWOÓ MBQBSP
TLPQJDLPViƻÓLÈMÏLBƻ+JƻÓÀLBDI
+BLWMBTUOƩLâMBW[OJLÈ ,âMBW[OJLÈOBQPELMBEOƩWSP[FOÏƦJW[OJLMÏ
EJTQP[JDF7NÓTUFDIPTMBCFOÓCƻJÝOÓTUƩOZKB
LPKTPVUƻÓTMBQVQÓLKJ[WZBEBMÝÓTQÓÝFSBSJUOÓ
MPLBMJ[BDFEPKEFQP[WPMOBƦJOÈIMFLWZUMBƦFOÓ
PCTBIVCƻJÝOÓEVUJOZ7[OJLÈUBLSDž[OƩWFMLâ
BUWBSPWBOâWBLLUFSâNDžäFPCTBIPWBUJPSHÈ
OZCƻJÝOÓEVUJOZ[QSBWJEMBTUƻFWP7BLTFNDžäF
UBL[WBOƩvVTLƻJOPVUiUKWBLJTPCTBIFNOF
M[F[BTUSƦJU[QƩUEPCƻJÝOÓEVUJOZNDžäFEPKÓU
L[BMPNFOÓBOFQSDžDIPEOPTUJTUƻFWBBQƻJQP
SVÝFLSFWOÓIP[ÈTPCFOÓJKFIPPEVNƻFOÓ5PUP
KF TUBW LUFSâ KF CF[ BLVUOÓIP DIJSVSHJDLÏIP
[ÈLSPLVäJWPUPISPäVKÓDÓ6äKFOUPUPKFEDž
WPEQSPƦKFQPUƻFCBLâMVƻFÝJUWƦBT
$PTFTUBOFLEZäOFCVEFNFLâMVMÏƦJU
,âMB TF CVEF T WFMLPV QSBWEƩQPEPCOPTUÓ
[WƩUÝPWBUOFKFOQP[WPMOBBMFQƻJWƩUÝÓOÈNB
[FJTLPLPWƩBKFEOPIPEOFNDžäFCâUOBUPMJL
WFMLÈäFWSÈDFOÓKFKÓIPPCTBIVEPCƻJÝOÓEV
UJOZTFTUBOF[GZ[JLÈMOÓIPIMFEJTLBOFNPäOÏ
.DžäFOBTUBUTJUVBDFLEZCZTFWCƻJÝOÓEVUJOƩ
OÈIMFOBUPMJL[WâÝJMUMBLäFCZEPÝMPLWZUMB
ƦFOÓCSÈOJDFBQƻFOFTFOƩUBLLVUMBƦFOÓTSEDF
BQMJDBQBDJFOUCZOFNPIMEâDIBU5BLPWÏIP
QBDJFOUB OÈN QBL TBNP[ƻFKNƩ OF[CâWÈ OFä
PENÓUOPVU0NPäOPTUJVTLƻJOVUÓLâMZKTFN
KJäIPWPƻJM1ƻFEQPLMÈEÈNäFOJLEPTJOFDIDF
QSPäÓU UFOUP CPMFTUJWâ B QPUFODJPOÈMOƩ äJWPU
PISPäVKÓDÓTUBWBOJLEPOFDIDFBCZNVBLVU
OÓPQFSBDFQƻFLB[JMBUƻFCBEPWPMFOPV
+BLâNJ[QDžTPCZTFEÈLâMBPETUSBOJU 7QP
TMFEOÓEPCƩTFIPWPƻÓUBL[WBOâDIWâTUVäOâDI
TÓǀLÈDI7ƦFNTQPƦÓWBKÓKFKJDIWâIPEZ
4WâWPKFNNFEJDÓOTLâDIUFDIOPMPHJÓTFPC
KFWJMB NPäOPTU JNQMBOUPWBU EP MJETLÏIP UƩMB
DJ[Ó NBUFSJÈM W QPEPCƩ VNƩMPINPUOÏ TÓǀLZ
$ÓMFN CZMP TMBCÏ NÓTUP WZTQSBWJU [ÈQMBUPV
5BUP UFDIOJLB VNPäƶVKF U[W PQFSBDJ CF[
OBQƩUÓ ULÈOÓ5BLPWÈ QMBTUJLB KF QBL QFWOƩK
ÝÓBNÈNOPIFNNFOÝÓSJ[JLPSFDJEJWZUFEZ
PQƩUPWOÏNV W[OJLV LâMZ 1ƻJ VNÓTUƩOÓ TÓǀLZ
MBQBSPTLPQJDLZ [FWOJUƻ CƻJDIB OFCP NF[J
WSTUWZCƻJÝOÓTUƩOZQPEPCOPVNFUPEPVKFQBL
SJ[JLPSFDJEJWZQSBLUJDLZOVMPWÏ-BQBSPTLP
QJDLÏ QƻÓTUVQZ KTPV UÏä FTUFUJƦUƩKÝÓ W[IMFEFN
L WâSB[OƩ NFOÝÓN KJ[WÈN B IMBWOƩ NÏOƩ
CPMFTUJWÏ
,EFBKBLTFQBDJFOUNDžäFPCKFEOBU
,BäEÏÞUFSâPEoIPEWQƻÓ[FNÓ
QBWJMØOV DIJSVSHJF W HBTUSPFOUSPMPHJDLÏ QP
SBEOƩ.PäOÈKFLPO[VMUBDFJCF[PCKFEOÈOÓ
ƦJ EPQPSVƦFOÓ QSBLUJDLÏIP ƦJ KJOÏIP MÏLBƻF
,BäEÏNVQBDJFOUPWJKFOBCÓEOVUBLPNQMFYOÓ
BWƩLFNOFPNF[FOÈQÏƦF1PWZÝFUƻFOÓBLPO
[VMUBDJKFNVOBCÓEOVUPOƩLPMJLNPäOâDIƻF
ÝFOÓWƦFUOƩEPQPSVƦFOÓUƩDIOFKWIPEOƩKÝÓDI
1ƻJUPNUPQSPDFTVLEZKFQBDJFOUPWJPQFSBDJ
ÝJUBOBNÓSVTJNDžäFLBäEâLUFSPVLPMJPQF
SBƦOÓUFDIOJLV[WPMJU1SPCMFNBUJLBEƩUTLâDI
LâMEPMFU
KFƻFÝFOBWEƩUTLÏQPSBEOƩLBä
EÏQPOEƩMÓPEo5BNKFOVUOPTF
QƻFEFNPCKFEOBUOBUFM
&YJTUVKFOƩKBLÈQSFWFODFQSPUJLâMF
$ISPOJDLâLBÝFMDISPOJDLPV[ÈDQVƦJQSP
TUBUJDLâDI PCUÓäF OVUOP ƻFÝJU WƦBT OFKMÏQF
PQƩU DFTUPV TQFDJBMJTUZ QOFVNPMPH HBTU
SPFOUFSPMPHVSPMPH
*PCF[JUBCâWÈQSPCMÏN
,BäEPEFOOÓWMÈƦFOÓOƩLPMJLBEFTÓUFLLJMOBWÓD
[OBNFOÈ DISPOJDLâ OÈQPS EP PCMBTUJ TMBCJO
1SBWJEFMOâQPIZCBUP[FKNÏOBBFSPCOÓUFEZ
WZUSWBMPTUOÓ TQPSU B QƻJNƩƻFOÏ QPTJMPWÈOÓ
NPIPV[QFWOƩOÓNCƻJÝOÓTUƩOZEPKJTUÏNÓSZ
[BCSÈOJUƦJPEEÈMJUW[OJLLâMZ1ƻJWFMLÏEJTQP
[JDJWÝBLQMBUÓDPTFNÈTUÈUUPTFTUBOFH
>“ÛÞÀ>âˆÌ
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
Lđiâi˜Óä£Î
úȉˆ«ÃŽj“ÕâiՓœLÃ>`‰>`i«ÌˆViV…ÕÕLiÀ̜Û>
7F 7MBTUJWƩEOÏN NV[FV B
HBMFSJJ W ſFTLÏ -ÓQƩ W TPV
ƦBTOPTUJ WSDIPMÓ QƻÓQSBWZ Wâ
TUBWZTOÈ[WFN"EFQUJDFDIV
)VCFSUPWBo5SBEJDFBTPVƦBTOPTUNZT
MJWPTUJ 1SP OÈWÝUƩWOÓLZ CVEF WâTUBWB
PUFWƻFOBKJäCƻF[OB
+FEOÈTFCF[FTQPSVPOFKWƩUÝÓWâTUBWV
KBLPVNV[FVN[BQPTMFEOÓSPLZQƻJQSB
WJMPBUPKBLEPQPƦUVFYQPOÈUDžUBLEP
QPƦUVQBSUOFSDžB[BQDžKƦPWBUFMDž
"NCJU OƩLEFKÝÓIP BVHVTUJOJÈOTLÏIP
LMÈÝUFSB W ſFTLÏ -ÓQƩ UBL CVEF NPDJ
QP DFMâDI TFEN NƩTÓDDž LPOÈOÓ Wâ
TUBWZ OBCÓEOPVU WÝF DP L NZTMJWPTUJ
QBUƻÓ ,SPNƩ KJOÏIP CVEPV OB WâTUBWƩ
[BTUPVQFOZ MPWFDLÏ USPGFKF EFSNPQMBT
UJDLÏ QSFQBSÈUZ [WƩƻF J MPWFDLâDI QTDž
VNƩMFDLÏ QƻFENƩUZ B PCSB[Z [CSBOƩ
VOJGPSNZDFOOÏBSDIJWÈMJFNZTMJWFDLÈ
MJUFSBUVSB WâVLPWÏ QPNDžDLZ WZ[OB
NFOÈOÓOFCPUƻFCBNZTMJWFDLÈ[BƻÓ[FOÓ
WäJWPUOÓWFMJLPTUJ
7âTUBWB CZ BMF OFNƩMB CâU [BKÓNBWÈ
QPV[FOBQPIMFEBMFNƩMBCZOÈWÝUƩW
OÓLDžN NZTMJWDDžN J MBJLDžN OBCÓE
OPVU EPTUBUFƦOÏ QFO[VN JOGPSNBDÓ
P NZTMJWPTUJ W ſFTLÏ SFQVCMJDF J W
SFHJPOV ſFTLPMJQTLB 5ZUP JOGPSNBDF
[ SDž[OâDI PCMBTUÓ NZTMJWPTUJ CVEPV
VNÓTUƩOZ OB UBLƻLB QBEFTÈUDF QBOFMDž
1BOFMZEPQMOÓSFQSPEVLDFGPUPHSBmÓPE
QBNƩUOÓLDž
/B QƻÓQSBWƩ WâTUBWZ TF QPEÓMÓ DFMÈ
ƻBEB JOTUJUVDÓ J TPVLSPNâDI TCƩSBUFMDž
-JCFSFDLâ LSBK KBLP [ƻJ[PWBUFM NV[FB
QƻJTQƩMOBUJTLLBUBMPHVLWâTUBWƩOF
KFO mOBOƦOƩ BMF J FYQPOÈUZ ƦJ UJQZ OB
[BKÓNBWÏPTPCOPTUJQƻJTQƩMZJHFOFSÈMOÓ
QBSUOFƻJWâTUBWZLUFSâNJKTPV7PKFOTLÏ
MFTZBTUBULZſ3B-FTZſ37âSB[OPV
QPNPDÓKFTQPMVQSÈDFTEBMÝÓNJmSNBNJ
WSFHJPOV1SPWPEÓOTLâDIQÓTLDžBTB
TQPMFƦOPTUJ.ƩTUTLÏ-FTZſFTLÈ-ÓQB
7[ÈQDžKƦLÈDIWZÝMPWTUƻÓDNF[JKJOâNJ
/ÈSPEOÓ[FNƩEƩMTLÏNV[FVN0ISBEB
4UÈUOÓISBE#ÓUPWB4UÈUOÓ[ÈNFL;ÈLV
QZPCB[BTUPVQFOÏQƻÓTMVÝOâNJQBNÈU
LPWâNJÞTUBWZ
TLWƩMÈTQPMVQSÈDFCZMB
T .ƩTUTLâNJ NV[FJ W TBTLÏ ÇJUBWƩ
%DžMFäJUÈ KF QPNPD 0.4 ſFTLÈ -ÓQB
B 4UƻFEOÓ MFTOJDLÏ ÝLPMZ WF ÀMVLOPWƩ
LUFSÈ WZSPCJMB NZTMJWFDLÈ [BƻÓ[FOÓ W
äJWPUOÓ WFMJLPTUJ B CVEF TF WâSB[OPV
NƩSPVKBLPTQPMVBVUPSWâTUBWZQPEÓMFU
JOBEPQSPWPEOÏNQSPHSBNV
5FO CZM TFTUBWPWÈO UBL BCZ [BVKBM
NZTMJWDFTBNPUOÏJMBJLZ
7SÈNDJWâTUBWZQSPCƩIOPVIOFEUƻJ
NZTMJWFDLÏ LPOGFSFODF TF [BKÓNBWâNJ
QƻFEOÈÝFKÓDÓNJ QSP ÝLPMZ QBL FLPMP
HJDLZ B OB MFT [BNƩƻFOâ %FO [FNƩ B
%FO[WÓƻBUWƦFSWOVUâEFONZTMJWPTUJ
TQSF[FOUBDFNJBQƻFEOÈÝLBNJOBLPO
DJTSQOBWNV[FVWZTUPVQÓOƩLPMJLFSP
USVCBƦDžBCVEPVQƻFEÈWÈOBNZTMJWFDLÈ
WZ[OBNFOÈOÓ 7 [FMFOÏN IÈWV CVEF
TBNP[ƻFKNƩJMFUPÝOÓNV[FKOÓOPD1SP
ÝLPMOÓ OÈWÝUƩWOÓLZ CVEF EP WâTUBWZ
[BCVEPWÈOBÝLPMOÓUƻÓEBEPQMOƩOÈPMFT
OJDLÏBQƻÓSPEPWƩEOÏQPNDžDLZ[EFäÈ
DJOBMF[OPVJQSBDPWOÓMJTUZLWâTUBWƩ
4BNPUOÈWâTUBWBCZNƩMBCâUOBLPODJ
ƻÓKOB [BLPOƦFOB TWBUPIVCFSUTLPV NÝÓ
LPOBOPV W NV[FV QƻJMFIMÏ CB[JMJDF
7ÝFDI4WBUâDILVM
*ÀÛi˜ÃÌۉâÛiiÌÀ…Õ
-JCFSFDLâ LSBK TF T
ÞTQƩDIFN QSF[FOUPWBM OB
KFEOÏ [OFKWâ[OBNOƩKÝÓDI
VEÈMPTUÓWPCMBTUJDFTUPWOÓIP
SVDIV W ſFTLÏ SFQVCMJDF SPLV NF[JOÈSPEOÓN WFMFUSIV )PMJEBZ
8PSME 4UÈOFL -JCFSFDLÏIP LSBKF CZM
UFOUPLSÈU MBEƩO EP TUZMV [ÈNFDLÏIP
QPLPKFÝMFDIUJDLÏIPTÓEMBSPEV3PIBODž
3PLKFUPUJäSPLFNGSBODPV[TLâDI
B GSBODPV[TLPCFMHJDLâDI ÝMFDIUJDLâDI
SPEDžLUFSÏTÓEMJMZWſFTLâDI[FNÓDIB
3PIBOJCZMJCF[QPDIZCZKFEOÓN[OFK
Wâ[OBNOƩKÝÓDI
/B TUÈOLV CZM SFQSF[FOUPWÈO KBL
-JCFSFDLâ LSBK KBLP DFMFL OFDIZCƩMP
WÝBL [BTUPVQFOÓ KFEOPUMJWâDI UVSJTUJD
LâDISFHJPODžo+J[FSTLâDIIPSſFTLP
MJQTLBBſFTLÏIPSÈKF
,SPNƩ ÝJSPLÏ ÝLÈMZ QSPQBHBƦOÓDI
NBUFSJÈMDž TF OB TUÈOLV KBLP KJä USBEJƦ
OƩ TPVUƩäJMP 7âIFSDJ WƩEPNPTUOÓDI
LWÓ[Dž UâLBKÓDÓDI TF -JCFSFDLÏIP LSBKF
TJNPIMJPEOÏTUOFKFOWƩDOÏDFOZOBQƻ
WFGPSNƩWPVDIFSDžOF[BQPNFOVUFMOâN
[ÈäJULFNQSPOƩKJTUƩCZMBJQƻÓUPNOPTU
ƦFSUBBƦBSPEƩKF"SDIJCBMEB[F4UBSâDI
ISBEDžLUFƻÓMPTPWÈOÓEPQSPWÈ[FMJTWâN
OFPUƻFMâN LPNFOUÈƻFN 4PCPUOÓ QSP
HSBN [QFTUƻJM TWâN QƻÓKF[EFN WÏWPEB
"MCSFDIU [ 7BMEÝUFKOB , EPCSÏ OÈMBEƩ
KJTUƩ QƻJTQƩMB J PDIVUOÈWLB GSBODPV[
TLâDI WÓO NFEJDJOÈMOÓDI WÓO ,JUM B
EBMÝÓDIQPDIVUJO
4PVƦÈTUÓWFMFUSIVCZMPJWZIMÈÝFOÓWÓUƩ
[DžJOUFSOFUPWÏBOLFUZ,SBKNÏIPTSEDF
WFLUFSÏTFMFUPTQPQSWÏWZCÓSBMZ
UVSJTUJDLZ OFPCMÓCFOƩKÝÓ LSBKF ſFTLÏ
SFQVCMJLZ$ÓMFNBOLFUZCZMPQPEQPƻJU
EPNÈDÓDFTUPWOÓSVDI[ÓTLBUOÈ[PSÝJSP
LÏWFƻFKOPTUJB[KJTUJUTPVƦBTOPVPCMJCV
KFEOPUMJWâDI ƦÈTUÓ SFQVCMJLZ V SFTQPO
EFOUDž $FMLFN TF IJTUPSJDLZ QSWOÓIP
SPƦOÓLV [ÞƦBTUOJMP IMBTVKÓDÓDI [
DFMÏSFQVCMJLZLUFƻÓPOMJOFQƻJEƩMPWBMJ
TWDžK IMBT KFEOPUMJWâN LSBKDžN W TFENJ
LBUFHPSJÓDI-JCFSFDLÏNVLSBKJTFQPEB
ƻJMP[ÓTLBUEWƩQSWFOTUWÓBUPWLBUFHPSJ
ÓDI;JNOÓEPWPMFOÈB"ESFOBMJO1ƩLOÏ
ƦUWSUÏNÓTUPLUFSÏNDžäFCâUQƻÓMFäJUPTUÓ
QSPQƻÓÝUÓSPƦOÓLZBOLFUZKTNFPCESäFMJ
WLBUFHPSJJ-FUOÓEPWPMFOÈB1ƩÝÓUVSJT
UJLBDS
/ˆ«Þ«ÀœÛ?Ã
>jŽ˜ˆ…œ“œÞċiŽ>‰ÛLđiâ˜Õœ`“č˜Þ
#ƻF[FOKFUSBEJƦOƩWLOJIPWOÈDIOB[âWÈO
KBLP#ƻF[FOoNƩTÓDƦUFOÈƻDž,SPNƩNOP
IBEBMÝÓDIBLDÓLUFSÏWUPNUPNƩTÓDJQSP
CƩIOPV TF VTLVUFƦOÓ NÓTUOÓ J SFHJPOÈMOÓ
LPMP DFMPTUÈUOƩ WZIMÈÝFOÏ TPVUƩäF v/FKMFQÝÓ ƦUFOÈƻ
SPLVi
7MFUPÝOÓNSPDFCVEPVPENƩOƩOJƦUFOÈƻJBƦUFOÈƻJ
o EƩUJ LUFSÏ OFKWÓDF ƦUPV ,OJIPWOZ W -JCFSFDLÏN
LSBKJWZCFSPVTWÏOFKMFQÝÓƦUFOÈƻFWNÓTUOÓDILPMFDI
BEPSFHJPOÈMOÓIPLPMBQPTUPVQÓUJLUFƻÓQƻFƦFUMJOFK
WÓDLOJIBKTPVWLOJIPWOÈDIBLUJWOÓEPLPODFUƻFCB
JTBNJQÓÝÓ
3FHJPOÈMOÓLPMPTFVTLVUFƦOÓCƻF[OBPE
IPEJO W ,SBKTLÏ WƩEFDLÏ LOJIPWOƩ W -JCFSDJ /FK
MFQÝÓ ƦUFOÈƻLB -JCFSFDLÏIP LSBKF EPTUBOF CPIBUPV
LOJäOÓ PENƩOV B QPTUPVQÓ EP DFMPTUÈUOÓIP LP
MB$FMPTUÈUOÓWÓUƩ[CVEFQP[WÈOEVCOBEP1SB
IZLTMBWOPTUOÓNVPDFOƩOÓLUFSÏNVCVEFQƻFEÈOP
OB/PWÏTDÏOƩ/ÈSPEOÓIPEJWBEMBWQƻÓNÏNQƻFOPTV
ſ5OBVEƩMPWÈOÓDFO.BHOFTJB-JUFSB1SPDFMPTUÈU
OÓIPWÓUƩ[FCVEFW1SB[F[BKJÝUƩOPVCZUPWÈOÓBWFMNJ
BUSBLUJWOÓEWPVEFOOÓQSPHSBNLVM
6՘ˆŽ?̘‰ÃL‰ÀVi˜iV…ÞL‰>˜ˆÛÀ>…œÛ>œ«À?̎>
-POJTLPOŗJMPWLZCMÓDÓDIQPEÏMCBSJÏSUÏNŚŬPCPKäJWFMOÓLŶ+BLUPCVEFWZQBEBUMFUPTTFNŶäFUFQŬFTWŚEŗJUOBÝFTUÏNSPŗOÓLV
ÇBCÓIPGFTUJWBMVW0MEŬJDIPWŚW)ÈKÓDI'PUPBSDIJW
=>L‰ÛߏiÌâ>ÃiÝi“Žœ˜ċ‰ÛŽÞL‰ŽÕ° >ÄÌčÃ̉
,[BƦÈULVKBSBQBUƻÓTUƩIPWÈOÓäBCEPNÓTUKFKJDISP[NOPäPWÈOÓ;BUFQMFKÝÓDIWMILâDIOPDÓTFäÈCZQSPCPV[FKÓB
IMFEBKÓUDžƶLZSZCOÓLZOFCPJWƩUÝÓLBMVäFLEFQƻJWÈEƩKÓOBTWƩUEBMÝÓHFOFSBDJ1ƻFUOFMJWÝBLKFKJDIQVUPWÈOÓGSFL
WFOUPWBOÈTJMOJDF[BIZOFTQPVTUBVäJUFƦOâDIPCPKäJWFMOÓLDžQPELPMZBVU
v/BPC[WMÈÝUƩSJ[JLPWâDIÞTFDÓDIM[FQƻFEDIÈ[FUTUƻFUDžNäBCTEPQSBWPVTUBWCPVUSWBMâDINJHSBƦOÓDI[ÈCSBOBQPE
DIPEDžƦJBMFTQPƶNOPIFNmOBOƦOƩEPTUVQOƩKÝÓDIQƻFDIPEOâDI[ÈCSBO+FKJDITUBWCPVBOÈTMFEOâNNBOVÈMOÓNQƻFNÓTǀPWÈ
OÓNPCPKäJWFMOÓLDžEPNÓTUBSP[NOPäPWÈOÓTFVOÈT[BCâWÈƻBEBPSHBOJ[BDÓPDISÈODDžQƻÓSPEZiƻFLMB"MFOB)MÓELPWÈƻFEJUFMLB
IMBWOÓIPPSHBOJ[ÈUPSBBLDFPCFDOƩQSPTQƩÝOÏTQPMFƦOPTUJ4VDIPQâS[0MEƻJDIPWBW)ÈKÓDI
ÇBCÓGFTUJWBMBLDFVSƦFOÈLTF[OBNPWÈOÓÝJSPLÏWFƻFKOPTUJTäJWPUFNBWâ[OBNFNPCPKäJWFMOÓLDžQSPCƩIOFW&LPDFOUSV
0MEƻJDIPWW)ÈKÓDIMFUPTKJäQPÝFTUÏ/ÈWÝUƩWOÓDJTFCVEPVNPDJWTPCPUVCƻF[OBPEEPIPE[ÞƦBTUOJUFY
LVS[FLQƻFDIPEOâN[ÈCSBOÈNQPTUBWFOâNVÀPMDPWBSZCOÓLBNF[J0MEƻJDIPWFNW)ÈKÓDIB3BTQFOBWPVBQSPIMÏEOPVUTJ
äJWÏPCPKäJWFMOÓLZWFTCƩSOâDIOÈEPCÈDI
vÇÈCZLUFSÏTLPOƦÓW[BLPQBOâDIOÈEPCÈDIQƻFECBSJÏSPVEWBLSÈUEFOOƩTCÓSÈNFBQƻFOÈÝÓNFEPOFEBMFLÏIPSZCOÓLB;È
SPWFƶ[B[OBNFOÈWÈNFQPƦUZKFEOPUMJWâDIESVIDžJQPNƩSQPIMBWÓ5BUPEBUBQBLQƻFEÈWÈNFOB"HFOUVSVPDISBOZQƻÓSPEZB
LSBKJOZſ3-POJKTNFOBCBSJÏƻF[BDIZUJMJBQƻFOFTMJUÏNƩƻPCPKäJWFMOÓLDžiWZTWƩUMJMB"MFOB)MÓELPWÈ
0ESPLVQƻFNÓTUJMJQSBDPWOÓDJ4VDIPQâSVQƻFTOFCF[QFƦOPVLPNVOJLBDJKJääBCBƦPMLDžſÓTMPCZOFCZMPUBL
WZTPLÏCF[QPNPDJTQPMVQSBDVKÓDÓDIPSHBOJ[BDÓJƻBEZKFEOPUMJWDDž5BLÏMFUPTTFCVEPVOBBLDJQPEÓMFU4UƻFEJTLPFLPMPHJDLÏ
WâDIPWZ-JCFSFDLÏIPLSBKF45Ɣ&7-*,
B-JCFSFDLâLSBK
&YLVS[ÓLÀPMDPWVSZCOÓLVBMFQSPHSBNBLDF[EBMFLBOFLPOƦÓ7BSFÈMV&LPDFOUSB0MEƻJDIPWW)ÈKÓDICVEPVQƻJQSBWFOZ
BLUJWJUZ[BNƩƻFOÏOBQP[OÈWÈOÓäJWPUBäBC,BäEâCVEFNPDJ[BKÓNBWPVGPSNPV[KJTUJUQSPƦKTPVäÈCZVäJUFƦOÏ#VEFQƻJQSB
WFOBQP[OÈWBƦLBäBCÓDIIMBTDž4QPVTUV[BKÓNBWâDIJOGPSNBDÓPäÈCÈDIOBCÓEOFäBCÓLWÓ[/FCVEFDIZCƩUBOJUSBEJƦOÓUWPƻFOÓ
LEZTJCVEPVNPDJ[ÈKFNDJWZSPCJUäBCÓ[ÈMPäLVƦJƦFMFOLV1SPOFKNFOÝÓCVEFQƻJQSBWFOäBCÓLPVUFL1SPHSBN[QFTUƻÓ[BKÓNBWÈ
QƻFEOÈÝLBQPEOÈ[WFN;BäÈCBNJEP,BNFSVOV
7BSFÈMV&LPDFOUSBOFCVEFDIZCƩUBOJPCƦFSTUWFOÓ%PQSBWBNF[JÀPMDPWâNSZCOÓLFNB&LPDFOUSFN0MEƻJDIPWW)ÈKÓDI
CVEF[BKJÝUƩOB1PESPCOÏJOGPSNBDFOBKEFUFQƻFEBLDÓOBXXXTUSFWMJLD[
ÇBCÓGFTUJWBMQSPCƩIOFWSÈNDJQSPKFLUV0CPKäJWFMOÓDJBMJEÏDFTUBLTPVäJUÓ5FOUPQSPKFLUKFTQPMVmOBODPWÈO&WSPQTLâN
GPOEFNQSPSFHJPOÈMOÓSP[WPK[0QFSBƦOÓIPQSPHSBNV$ÓM***1PEQPSBQƻFTISBOJƦOÓTQPMVQSÈDFNF[JſFTLPVSFQVCMJLPVB
4WPCPEOâNTUÈUFN4BTLPUL
"L>Ã̘‰}>iÀˆiÛÞÌ?…>â`i«œâˆÌ?đą˜iâ>‰“>ÛčÄ‰«œÀÌÀjÌÞ
/BWâTUBWŚQPSUSÏUŶOFDIZCŚKÓBOJEÓMBNBMÓŬŶNÏOŚ[OÈNâDIVNŚMDŶBMFQŬFTUPWâ
[OBNOâDIVNŚMDŶ1ŬÓLMBEFNNŶäFCâU*OUFSJÏSTmHVSBNJ7ÈDMBWB#BSUPWTLÏIP[SP
LV'PUP0CMBTUOÓHBMFSJF
3FQSF[FOUBUJWOÓ WâCƩS NB
MÓƻTLâDI HSBmDLâDI LSF
TFCOâDI B TPDIBƻTLâDI EƩM
x
TQPSUSÏUOÓNOÈNƩUFN[CPIBUÏTCÓSLZ
0CMBTUOÓ HBMFSJF UP KF PCTBI OPWÏ Wâ
TUBWZ LUFSÈ TF PIMÓäÓ Bä TUP QBEFTÈU MFU
[QÈULZ 7ÝÓNÈ TJ NPäOPTUJ WâUWBSOÏIP
[OÈ[PSOƩOÓMJETLÏUWÈƻFWPCEPCÓLUFSÏ
LPSFTQPOEVKFTFÝJSÝÓNWZNF[FOÓNNP
EFSOÓIPVNƩOÓ
/ƩLUFSÈ EÓMB KTPV VOJLÈUOÓ W FWSPQ
TLÏNNƩƻÓULVKJOÈKTPVQPEPCOƩWâKJ
NFƦOÈWLPOUFYUVƦFTLâDI[FNÓ
7âTUBWBKFTPVƦÈTUÓQSPHSBNVQƻJQSBWF
OÏIPLWâSPƦÓ[BMPäFOÓHBMFSJF
1PSUSÏU o [OÈ[PSOƩOÓ ƦMPWƩLB W KFIP
JOEJWJEVBMJ[PWBOÏ QPEPCƩ o QBUƻÓ L
vWFMLâNi B OFKOÈSPƦOƩKÝÓN UÏNBUDžN
WF WâUWBSOÏN VNƩOÓ TPVƦBTOƩ WÝBL
J L OFKWÓDF LPNVOJLBUJWOÓN 1PSUSÏU
OÈN [OPWV QƻJQPNÓOÈ UWDžSƦÓ NPD Wâ
UWBSOÏIPVNƩOÓ
;EBƻJMÈ QPEPCJ[OB NDžäF QPEBU LPO
DFOUSPWBOâPCSB[QPWBIZOÈMBEZEVÝF
UFNQFSBNFOUV EVDIB LPOLSÏUOÓIP
IJTUPSJDLÏIP PCEPCÓ BUE 7 JEFÈMOÓN
QƻÓQBEƩ QBL NDžäF [BDIZUJU BSDIFUZQ
ƦMPWƩLB OFCP OBEƦBTPWPV FTFODJ MJE
TLPTUJTBNPUOÏ
"LWJ[JƦOÓ ƦJOOPTU 0CMBTUOÓ HBMFSJF
W -JCFSDJ TF QƻJSP[FOƩ TPVTUƻFEJMB OB
ƦFTLÏVNƩOÓBƦÈTUFƦOƩJTUPMFUÓ
;F TWÏ NBUFƻTLÏ JOTUJUVDF 4FWFSPƦFT
LÏIP NV[FB
WÝBL QƻFKBMB WFMNJ LWB
MJUOÓ TPVCPS OƩNFDLÏIP B SBLPVTLÏIP
NBMÓƻTUWÓ ESVIÏ QPMPWJOZ TUPMFUÓ B
UBLÏ SP[TÈIMPV LPMFLDJ VNƩOÓ ƦFTLâDI
/ƩNDDž v7ZDIÈ[FKF [ UÏUP TLVUFƦOPTUJ
SP[IPEMJKTNFTFQƻFETUBWJUVNƩOÓQPS
USÏUV UBL BCZ CZMZ [BTUPVQFOZ WÝFDI
OZ VWFEFOÏ LPMFLDF W SDž[OPSPEPTUJ
NBMÓƻTLâDI HSBmDLâDI LSFTFCOâDI B
TPDIBƻTLâDI EƩM ſÈTU QSF[FOUPWBOâDI
VNƩMFDLâDI EƩM QPDIÈ[Ó [F TCÓSFL Wâ
UWBSOÏIPPEEƩMFOÓCâWBMÏIP4FWFSPƦFT
LÏIPQSDžNZTMPWÏIPNV[FBƦÈTUPCSB[Dž
[FTPVLSPNÏTCÓSLZ)FJOSJDIBWPO-JF
CJFHBiWZTWƩUMVKF+BO3BOEÈƦFLƻFEJUFM
0CMBTUOÓHBMFSJF
7âTUBWB [BVKNFƦBTPWâN SP[QƩUÓN
WZTUBWFOâDI EƩM KFKJDI SDž[OPSPEPTUÓ
B OBCÓEOF TSPWOÈOÓ vWFMLâDIi KNFO B
NÏOƩ[OÈNâDIVNƩMDDž+FKÓSP[TBIKFDB
VNƩMFDLâDIEƩMBKFVSƦFOÈÝJSPLÏ
NV TQFLUSV OÈWÝUƩWOÓLDž %PQSPWÈ[Ó KJ
WâCƩSPWâLBUBMPHLUFSâCZMWZEÈOEÓLZ
QPEQPƻF-JCFSFDLÏIPLSBKF
/ÈWÝUƩWOÓDJNPIPV[IMÏEOPVUQPSUSÏ
UZPTPCOPTUÓTQKBUâDITNƩTUFN-JCFSFD
WƦFUOƩ UƻÓ HFOFSBDÓ SPEJOZ -JFCJFHDž
EÈMF QPEPCJ[OZ QƻFEOÓDI QƻFETUBWJUFMDž
[ ƻBE OFKFOPN
ƦFTLâDI WâUWBSOâDI
VNƩMDDž BSDIJUFLUDž MJUFSÈUDž IVEFCOÓ
LDžTCƩSBUFMDžVNƩOÓNFDFOÈÝDžSPEJO
OâDI QƻÓTMVÝOÓLDž VNƩMDDž EƩUTLÏ QPS
USÏUZBUELVM
+FEOB [OFKWƩUÝÓDI TPVLSPNâDI TCÓSFL
W SFHJPOV o TCÓSLB NBOäFMDž +BOZ B +PTFGB
7ÈDMBWB4DIFZCBMPWâDIoTFQƻFETUBWVKFOB
WâTUBWƩWUVSOPWTLÏNNV[FV
7FƻFKOPTUJNDžäFWJEƩUVNƩMFDLÏQƻFENƩUZKBLPOB
QƻÓLMBENƩÝǀBOTLâOÈCZUFL[TUPMFUÓTLMPNBKPMJ
LBƦJGBKÈOTBMFUÏäPCSB[ZHSBmLZBWMBTUOÓWâUWBSOÏ
QSÈDF+PTFGB7ÈDMBWB4DIFZCBMB
4 QDžTPCFOÓN NBOäFMDž 4DIFZCBMPWâDI W PCMBTUJ
MJEPWÏ LVMUVSZ KTPV TQPKFOZ EBMÝÓ QƻFENƩUZ o TWBUÏ
PCSÈ[LZ QPENBMCZ OB TLMF ƦJ OBQƻÓLMBE VOJLÈUOÓ
QPMZLBDÓPCSÈ[LZ
/BWâTUBWƩKTPVUÏäQƻFE
TUBWFOZ OFKWƩUÝÓ DFMLZ
QP[DžTUBMPTUJ o LOJIPWOB
ƦÓUBKÓDÓ OB TWB[
LDž WƦFUOƩ TUBSâDI UJTLDž
BSVLPQJTDžBBSDIJWPC
TBIVKÓDÓ WFMLÏ NOPäTUWÓ
VOJLÈUOÓDI BSDIJWÈMJÓ
KBLPKTPVOBQƻÓLMBEISBDÓ
LBSUZ[TUPMFUÓ
+FEOPV [ OFKDFOOƩKÝÓDI
ƦÈTUÓ QP[DžTUBMPTUJ KTPV J
LSBNÈƻTLÏUJTLZLUFSÏOB
WâTUBWƩ SP[IPEOƩ OFNP
IPVDIZCƩU4DIFZCBMPWB
TCÓSLB KF KFEOPV [F EWPV
OFKWƩUÝÓDI QDžWPEOƩ TPV
LSPNâDI TCÓSFL UƩDIUP
TQFDJmDLâDI
QBNÈUFL
WſFTLÏSFQVCMJDF
;BKÓNBWâDI FYQPOÈUFN
KF CF[FTQPSV J PQSÈULB EPDIPWBOÈ [ QPQSBWZ MJCF
SFDLÏIP WSBIB +PTFGB ,ÚHMFSB LUFSÈ TF VTLVUFƦOJMB
WSPDF+FWZTUBWFOBTQPMVTEBMÝÓNJQƻFENƩUZ
UâLBKÓDÓNJTFUPIPUPWFTWÏEPCƩWFMNJ[OÈNÏIPWSB
IBLVM
6iˆŽœ˜œċ˜‰«Àœ`i˜‰ÌÀ…Þ
WâSPCLDž[BƻÓ[FOÓTPDJÈMOÓDITMVäFC
-JCFSFDLÏIPLSBKF
QSPCƩIOPV
WFTUƻFEV
PEIPEEPIPE
WNVMUJNFEJÈMOÓNTÈMF
WFQBUƻFCVEPWZv$i
,SBKTLÏIPÞƻBEV-JCFSFDLÏIPLSBKF
0QFSB%PO2VJDIPUUF[ÓTLBMBQSFTUJäOÓDFOV'PUP%'9À
ˆLiÀiVŽj`ˆÛ>`œÃL‰À?Vi˜Þ°<‰ÃŽ?ˆ/…?ˆˆ¶
5ƻJ äFMÓ[LB W PIOJ CVEF NÓU MJCFSFDLÏ
ÀBMEPWPEJWBEMPQƻJVEƩMPWÈOÓMFUPÝOÓ$FO
ɨÈMJF CƻF[OB W /ÈSPEOÓN EJWBEMF
/PNJOBDF [ÓTLBMJ "MFYBOES :VSBLPW [B
UJUVMOÓSPMJWCBMFUV)BSBMEoIWƩ[EBTFWSBDÓ+BOB
8BMMJOHFSPWÈ [B SPMJ %VMDJOÏF W PQFƻF %PO 2VJ
DIPUUFB-JWJB0CSVƦOÓL7ÏOPTPWÈ[BSPMJ7JPMFUUUZ
WPQFƻF-B5SBWJBUUB
-JCFSFDLÈ JOTDFOBDF PQFSZ +VMFTF .BTTFOFUB %PO
2VJDIPUUFNÈOBLPOUƩJEBMÝÓÞTQƩDI;ÓTLBMBDFOV
LSJUJLDžOBQSFTUJäOÓNGFTUJWBMV0QFSBW1SB[F
-JCFSFDLÏNVEJWBEMVTFKBLPQSWOÓNVQPWFEMPUVUP
DFOVPCIÈKJUWMPOJKJ[ÓTLBMP[BJOTDFOBDJ1VDDJOJIP
&EHBSBLVM
È
Lđiâi˜Óä£Î
*ÀœwÞâ>ÃÌÕ«ˆÌią
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
<>ÃÌÕ«ˆÌij\-iâ˜>“ÌiÃiψ`“ˆ]ŽÌiđ‰Ã«œÕÀœâ…œ`Ս‰œÛ>ĉLÕ`œÕV˜œÃ̈
;ÓTLBMJOFKWÓDFIMBTDžWLSBKTLâDIWPMCÈDI4FTUBWBNVäDžBäFOUFƧNÈWâSB[OâWMJWOBCVEPVDOPTU[ISVCBƦUZƻTFUUJTÓDPCZWBUFM-JCFSFDLÏIPLSBKF0OJNBKÓQPTMFEOÓTMPWPQƻJTDIWBMPWÈOÓLSBKTLÏIPSP[QPƦUVKJOâNJ
TMPWZPOJSP[IPEVKÓPUPN[EBQDžKEFWÓDQFOƩ[OBPQSBWZTJMOJDOFCPEPEPNPWDžQSPTFOJPSZPOJ[WFEBKÓSVLVQSPOFCPQSPUJSVÝFOÓTUƻFEOÓDIÝLPM+FKJDIWMJWKFOBQSWOÓQPIMFEQƻÓNPÞNƩSOâQPƦUVLƻFTFMLUFSÏ
W[BTUVQJUFMTUWV[ÓTLBMBKFKJDITUSBOBWFTLVUFƦOPTUJUPBMFUBLCâUOFNVTÓ,BäEâ[BTUVQJUFMNÈQSÈWPIMBTPWBUQPEMFTWÏIPB[ÈMFäÓKFOOBOƩN[EBTFSP[IPEOFESäFUTUSBOJDLPVMJOJJƦJOF,BäEâNƩTÓDWÈNKFQSPUP
CVEFNFQƻFETUBWPWBU0EQPWÓEBUCVEPVWäEZOBTUFKOÏPUÈ[LZBCZƦUFOÈƻNƩMNPäOPTUTSPWOÈOÓ
i˜>i˜ŽœÛ?­-®\>Ž˜>̜¶<“č˜ˆÌ]«œÃ՘œÕÌ]âiۘˆÌ]âiviŽÌˆÛ˜ˆÌ>ÛÞÃÛč̏œÛ>Ì
-FOB .MFKOLPWÈ KF NÓTUPTUBSPTULPV 4FNJM B TPVŗBTOŚ
QŬFETFELZOÓ[BTUVQJUFMTLÏIPLMVCV4UBSPTUŶQSP-JCF
SFDLâLSBK
1SPƦ KTUF TF SP[IPEMB LBOEJEPWBU EP ;BTUVQJ
UFMTUWB -JCFSFDLÏIP LSBKF #ZMP UP MFILÏ ƦJ TMPäJUÏ
SP[IPEPWÈOÓ 1PULBMBKTFNW4-,MJEJLUFSâNKEFPTUFKOPVWƩD
0UƻFQBOÈGSÈ[FvDIUÓUOƩDP[NƩOJUiQSPNƩEPTUBMB
KBTOâTNƩSBOÈCPK7LBäEÏNNƩTUƩBPCDJNVTÓNF
LBäEâ EFO QSPLB[PWBU LPMJL QSÈDF KF QPUƻFCB QSP
SP[WPK J CƩäOâ DIPE 'VOHPWBU USBOTQBSFOUOƩ KEF
1P[LVÝFOPTUJEWPVMFUKBLGVOHPWBMLSBKBKBLâQƻÓ
TUVQNƩMLFTWâNPCZWBUFMDžNNPKFSP[IPEPWÈOÓ[EB
LBOEJEPWBUUFEZOFCZMPUƩäLÏ
+BLÏ[LVÝFOPTUJNDžäFUFOBCÓEOPVU 1SPNƩTUPQSBDVKJKBLP[BTUVQJUFMPESPLVB
WUPNUPWPMFCOÓNPCEPCÓKBLPNÓTUPTUBSPTULBƻFÝÓN
WÝFLPMFNNƩTUBEÓSPVWDIPEOÓLVQPƦÓOBKFBTUSB
UFHJDLâN QMÈOFN LPOƦF /BVƦÓ WÈT UP QƻFNâÝMFU P
UPNKBLWƩDJ[NƩOJUQPTVOPVU[MFWOJU[FGFLUJWOJU
BMF J KBL [BQPKJU PCZWBUFMF VNƩU WZTWƩUMJU [ÈNƩSZ
BMF J ƻFÝJU ESPCOPTUJ 5P WÝF KF [LVÝFOPTU LUFSÈ NƩ
QPTVOVMBEÈMBDIVǀEPQSÈDF;BvÞTQƩDIiQPWBäVKJ
TMBEƩOÓOÈSPƦOÏ[ÈSPWFƶWÝBLWFMNJ[BKÓNBWÏQSÈDFT
GVOHPWÈOÓNSPEJOZ+TFNQZÝOÈOBUPäF4FNJMZKTPV
QMOÏBLUJWOÓDIBÝJLPWOâDIMJEÓBEÓLZOJNKFNƩTUP
QMOÏBLDÓTCPIBUPVTQPMLPWPVƦJOOPTUÓ
+BLâNUÏNBUDžNƦJPCMBTUJTFDIDFUFW[BTUVQJUFM
TUWVOFKWÓDFWƩOPWBU
+BLP QƻFETFELZOƩ LMVCV TUBSPTUDž WJEÓN TWÏ UÏNB
QƻFTOƩWUPNUP+FUPLBäEPEFOOÓQSÈDFBLSBKCZNƩM
GVOHPWBUKBLPDFMFL1ƻJQSBWVKJTFOBQSÈDJWEP[PSƦÓ
SBEƩ,SBKTLÏOFNPDOJDFLUFSÈKFNJPCPSPWƩCMÓ[LÈ
W[IMFEFNLEWBOÈDUJMFUDžNQSÈDFWF[ESBWPUOJDUWÓ
6ä [B LSÈULPV EPCV QSÈDF KTNF OB LSBKJ EPLÈ[BMJ
[NƩOJUNOPIP6äKFOUPäFKFWÝFWFƻFKOÏPEKFEOÈ
OÓ[BTUVQJUFMTUWBQPNBUFSJÈMZLKFEOÈOÓ/PWÈQSBWJ
EMBHSBOUPWÏQPMJUJLZKTPVEBMÝÓNLSPLFN/BUPNUP
WÝFNTFDIDJQPEÓMFUBQƻJTQƩUTWâNJOÈ[PSZBQSBDÓ
+BL IPEOPUÓUF QSÈDJ TWâDI QƻFEDIDžEDDž PE EPCZ
LEZ LSBKF W[OJLMZ 7 KBLÏN TUBWV KTUF LSBK QPEMF
WÈTQƻFCSBMJ 4WƩEPNÓNäFLSJUJ[PWBUKFWäEZTOBEOƩKÝÓVWFEV
QƻÓLMBE LUFSâ QSP NOF [BISOVKF PEQPWƩƧ OB UVUP
PUÈ[LV 7 MFUPÝOÓN SPDF TF OB TFNJMTLPV SBEOJDJ
QƻJÝMJQPEÓWBUäÈDJÝFTUâDIBEFWÈUâDIUƻÓE[ÈLMBEOÓ
ÝLPMZ1ƻJEFCBUƩKTFNTFKJDI[FQUBMBNJNPKJOÏKFTUMJ
WÓKBLGVOHVKFTBNPTQSÈWBBDPQSPOƩQƻFETUBWVKF
LSBK/FWƩEƩMJ[ÈLMBEOÓÞEBKFPQPƦUV[BTUVQJUFMDžP
WFMJLPTUJLSBKFBTMPWPHFTDFKJNCZMPDJ[Ó-JCFSFDLâ
LSBK TF OFDIPWBM KBLP ƻÈEOâ IPTQPEÈƻ TZNCPMFN
QSÈDF WFEFOÓ LSBKF CZMZ QƻFESBäFOÏ PQSBWZ NPTUDž
B TJMOJD OFGÏSPWÏ TPVUƩäF B OF[ÈLPOOƩ WZQMBDFOÏ
PENƩOZ W EP[PSƦÓDI SBEÈDI LSBKTLâDI TQPMFƦOPTUÓ
%MVIZLSBKFQƻFTÈIMZNJMJBSEVLPSVOBƻBEBQPWPE
ƶPWâDITUBWFCOFNÈ[BKJÝUƩOÏmOBODPWÈOÓ0ESPLV
CZMPQƻJUPNWEPUBDÓDISP[EƩMFOPNJMJPODž
LPSVO[BTQPSOÏQSPKFLUZBäQƻÓMJÝƦBTUPTNƩƻVKÓDÓLF
[OÈNâNBTUSBOJDLâNLBNBSÈEDžN
,EZCZTUFCZMPOBWÈTIMFEBUWLSBKTLÏNSP[QPƦUV
ÞTQPSV EFTFU NJMJPODž LPSVO LEF CZTUF [BƦBMB 1SPƦ
+JäKTNFUPVUPDFTUPVWZLSPƦJMJ4BNP[ƻFKNƩÝFUƻJU
KFWäEZUƩäÝÓOFäNÓUEPTUBUFLmOBODÓ/FOÓBMFUƻFCB
KFO ÝLSUBU QPMPäLZ W SP[QPƦUV BMF GÏSPWPV TPVUƩäÓ
NDžäFUFOBKFEOV[BLÈ[LV[ÓTLBUPNOPIPMFQÝÓDF
OVBOFKFOUVQSPKFLUPWPV/BQBEÈNƩ[BTFQƻÓLMBE
[ WâCƩSPWÏIP ƻÓ[FOÓ OB EFNPMJDJ UƻÓ HBSÈäÓ LEF TF
QƻJIMÈTJMPmSFNWSP[NF[ÓOBCÓELPWÏDFOZPE
UJTEPNJM,Ʀ"NJM,ƦoKFEOPEVDIÏƻFÝFOÓ
[SVÝJUNFEWƩEBo('POEBSP[EƩMPWÈOÓWFƻFKOâDI
mOBODÓ CF[ QSBWJEFM 4OÓäFOÓ DIPEV QƻÓTQƩWLPWâDI
PSHBOJ[BDÓ BMF OJLPMJ KFKJDI PNF[FOÓ WF GVOHPWÈOÓ
1SPƦ 1SPUPäFOJDWÈTOFOVUÓWZQOPVUUPQFOÓLEZä
PUFWƻFUFPLOP
,EZCZTUF NƩM L EJTQP[JDJ EFTFU NJMJPODž LPSVO
LUFSPV ƦÈTU LSBKTLÏIP SP[QPƦUV CZTUF QPTÓMJMB 1SPƦ %MPVIPEPCƩQPEmOBODPWBOPVLBQJUPMPVSP[QPƦUV
KFPQSBWBBÞESäCBLSBKTLâDILPNVOJLBDÓBNBKFULV
UFEZJCVEPW
#VEFUFTFWäEZƻÓEJUEPIPEPVWFWBÝFN[BTUVQJUFM
TLÏNLMVCVOFCPTJEPLÈäFUFQƻFETUBWJUTJUVBDJLEZ
CVEFUFIMBTPWBUKJOBLOFäWBÝJLPMFHPWÏ 7äEZTFTOBäÓNFPLPNVOJLBDJ7ÝFDIOZNBUFSJÈMZ
LUFSÏKTPV[BTUVQJUFMTUWVQƻFELMÈEÈOZQSPDIÈ[ÓQƻJ
QPNÓOLBNJBEJTLV[Ó/FKEFPIMBTPWÈOÓ[BLBäEPV
DFOV BMF WZTWƩUMPWÈOÓ B KBTOâ [ÈNƩS ;BTUVQJUFMÏ
NBKÓ QƻÓTUVQ LF WÝFN JOGPSNBDÓN OB [ÈLMBEƩ LUF
SâDITFSP[IPEVKÓ+BLPQƻFETFELZOƩLMVCVKFEOÈN
TPTUBUOÓNJQƻFETFEZBOPWƩKFCƩäOPVQSBYÓWZTWƩU
MFOÓ[ÈNƩSDžBNPäOPTUTQPMFƦOÏQSÈDF4WƩEƦÓPUPN
JPCTB[FOÓWâCPSDžBLPNJTÓ
+BLÏNÈUFLPOÓƦLZKBLUSÈWÓUFWPMOâƦBT 7PMOÏIPƦBTVNPDOF[CâWÈEWPKƦBUBWFESVIÏUƻÓ
EƩBSPEJOBKTPV[È[FNÓNJLPMPUPƦFNCƩäOÏIPEOF
4WBƦJOPV EP ÝLPMZ QPƦÓOBKF B TUBWƩOÓN TOƩIVMÈLB
OFLPOƦF1ƻFTUPTJOBDIÈ[ÓNƦBTOBLPOÓƦLZ7[JNƩ
IMBWOƩƦUFOÓLOJINÈNSÈEBOBQÓOBWÏJQPIPEPWÏ
mMNZBEPLVNFOUZKTFNTQPSUPWOÓGBOEB+JäEFWBUF
OÈDUTF[ØOKTFNWESFTV4%)#FOFÝPWV4FNJMKBLP
EPCSPWPMOâIBTJƦCƩIBMBOBTPVUƩäÓDIJOMJOFCSVTMF
NƩDIZUMZKBLPSFMBYBDFWQƻÓSPEƩ/ƩLEZJQSPDIÈ[
LBQPMFTFBTFLÈOÓUSÈWZKFGBKO.ÈNSÈEBTMVOÓƦLP
EPCSÏKÓEMPBVQƻÓNOPTU+BLPWÝFNNJEƩMBKÓSBEPTU
EFOOÓESPCOPTUJLEZäWÈNQSPEBWBƦLBQPQƻFKFIF[
LâEFOLPQSFUJOBOBMPVDFWâISBTQPSUPWDFQSPCV
EJU TF CF[ CVEÓLV /FNÈN SÈEB vNPLSPV LMJLV V
[ÈDIPEViISVCPTUBSBKƦBUB
*iÌÀiˆÌ­"-®\.iÌđˆÌÃi“Õɘ>«ÀœÛœâ˜‰V…Ûß`>‰V…>ÃÌÀՎÌÕđiŽÀ>ÃŽj…œÖđ>`Õ
1SPƦKTUFTFSP[IPEMLBOEJEPWBUEP;BTUVQJUFMTUWB
-JCFSFDLÏIPLSBKF #ZMPUPMFILÏƦJTMPäJUÏSP[IPEP
WÈOÓ #ZMP UP MPHJDLÏ QPLSBƦPWÈOÓ NÏ QSÈDF 7 [BTUVQJ
UFMTUWVKTFNCZMNJOVMÏPCEPCÓBLUPNVQSBDVKJKBLP
QSJNÈUPSNƩTUB+BCMPODFOBE/JTPV
+BLÏ[LVÝFOPTUJNDžäFUFOBCÓEOPVU .ÈN[LVÝFOPTUJKBL[QPEOJLBUFMTLÏTGÏSZTQPMV[B
LMÈEBMBƻÓEJMKTFNmSNVTFƦUZƻJDFUJ[BNƩTUOBODJ
UBL
[LPNVOÈMOÓTGÏSZoWJ[WâÝF
+BLâNUÏNBUDžNƦJPCMBTUJTFDIDFUFW[BTUVQJUFMTUWV
OFKWÓDFWƩOPWBU
+BLPPQP[JƦOÓ[BTUVQJUFMCVEVCFEMJWƩTMFEPWBUOBQM
ƶPWÈOÓWPMFCOÓIPQSPHSBNVWMÈEOPVDÓLPBMJDF1ƻFEF
WÝÓNTNƩSFNLÞTQPSÈNQƻJƻÓ[FOÓLSBKF
+BL IPEOPUÓUF QSÈDJ TWâDI QƻFEDIDžEDDž PE EPCZ
LEZLSBKFW[OJLMZ 7KBLÏNTUBWVKTUFLSBKQPEMFWÈT
QƻFCSBMJ ,SBKTLâ ÞƻBE W[OJLM B GVOHPWBM W EPCÈDI FLPOP
NJDLÏIPSP[WPKF1ƻFTUPKTPVEBMÝÓSP[QPƦUZ[BUÓäFOZ
UÏNƩƻ NJMJBSEPWâN EMVIFN 1SPUP EOFT KF ƦBT QSP
PQUJNBMJ[BDJQSPWP[OÓDIWâEBKDžBTUSVLUVSZLSBKTLÏIP
ÞƻBEV
,EZCZTUF CZMP OB WÈT IMFEBU W LSBKTLÏN SP[QPƦ
UV ÞTQPSV EFTFU NJMJPODž LPSVO LEF CZTUF [BƦBM 1SPƦ
5PVäKTFNOB[OBƦJMWQƻFEDIP[ÓPEQPWƩEJWâEBKFOB
QSPWP[BFGFLUJWJUBQSÈDFÞƻBEV
,EZCZTUFNƩMLEJTQP[JDJEFTFUNJMJPODžLPSVOLUF
SPVƦÈTULSBKTLÏIPSP[QPƦUVCZTUFQPTÓMJM 1SPƦ
%FTFUNJMJØODžKFNBMâ[MPNFLQSPDFOUBTFENJNJ
MJBSEPWÏIP LSBKTLÏIP SP[QPƦUV 7äEZDLZ TF OBKEF
PSHBOJ[BDFOFCPTZTUÏNPWÈƦÈTULUFSÈTFEPTUBOFEP
LSJ[PWÏ OFCP OFTUBOEBSEOÓ TJUVBDF o OBQƻ QPWPEOƩ
IBWÈSJFOFCPÝBODFOBSP[WPKƦJEPUBDJ/FTZTUÏNPWÏ
QFOÓ[FQBUƻÓQSÈWƩUBN
#VEFUFTFWäEZƻÓEJUEPIPEPVWFWBÝFN[BTUVQJUFM
TLÏNLMVCVOFCPTJEPLÈäFUFQƻFETUBWJUTJUVBDJLEZ
CVEFUFIMBTPWBUKJOBLOFäWBÝJLPMFHPWÏ 1PEJWOÈ PUÈ[LB KTNF QPMJUJDLÈ TUSBOB %PIPEB KF
[QDžTPC IMBTPWÈOÓ NDžäF CâU WPMOÏ OFCP KFEOPUOÏ
+FEOPUOÏQPV[FWQSJODJQJFMOÓDIQPMJUJDLâDIPUÈ[LÈDI
BTUƻFUFDIoOBQƻÓLMBESP[QPƦFU%FNPLSBUJDLÏKFBL
DFQUPWBU WDžMJ WƩUÝJOZ %PIPEOPVU KFEOP B IMBTPWBU
KJOBLWZMVƦVKJ
+BLÏNÈUFLPOÓƦLZKBLUSÈWÓUFWPMOâƦBT 3PEJOBTQPSU[BISBEBBOHMJƦUJOBOƩNƦJOBDFTUP
WÈOÓ7ƩUÝJOPV[CVEFƦBTKFOOB[MPNFL
1PEOJLBUFM1FUS#FJUMTFTUBMQSJNÈUPSFN+BCMPODF
Û>˜Õ˜i̎>­<«®\?“iÛiŽœÕ`ąÛčÀ՘>ĈV…Ûœˆċą°ÕɓiÃiØ>ãˆÌ˜i⎏>“>Ì
3FTUBVSÈUPS*WBO,VOFULBKFEMPVIPMFUâNŗMFOFNUVSOPW
TLÏIP[BTUVQJUFMTUWB
1SPƦKTUFTFSP[IPEMLBOEJEPWBUEP;BTUVQJUFMTUWB
-JCFSFDLÏIPLSBKF #ZMPUPMFILÏƦJTMPäJUÏSP[IPEP
WÈOÓ 1P OBCÓEDF ;NƩOZ QSP -, OB TQPMVQSÈDJ KTFN TF
SP[NâÝMFM KFO LSÈUDF /FMÓCJMP TF NJ NOPIP WƩDÓ OB
TQSÈWƩLSBKF5BBCTPMVUJTUJDLÈBSPHBODFPE[QDžTPCV
KBLâNCZMBQSPUJWDžMJ5VSOPWBBEBMÝÓDIPCDÓQSPUMB
ƦFOB3QƻFTQPEF[ƻFMÈQƻFESBäFOÈBOBNÓSVÝJUÈ
WâCƩSPWÈ ƻÓ[FOÓ Bä QP EPUBDF LBNBSÈEDžN B SPEJO
OâNmSNÈN$IUƩMKTFNQƻJTQƩULF[NƩOƩBUNPTGÏSZ
WLSBKJBWSÈUJUIPKFIPPCƦBODžN
+BLÏ[LVÝFOPTUJNDžäFUFOBCÓEOPVU .PIVOBCÓEOPVUNOPIBMFUÏ[LVÝFOPTUJUVSOPWTLÏ
IP[BTUVQJUFMFQPIMFEOBDIPELSBKFPƦJNBäJWOPTUOÓ
LBTQPMVQSBDVKÓDÓIPTƻBEPVPCDÓ[LVÝFOPTUJ[PCMBTUJ
äJWÏ LVMUVSZ B T QSPNJOVUÓN JOTUJOLU ;B MÏUB PE
SPLVWLPNVOÈMOÓQPMJUJDFJUÏWZÝÝÓQPMJUJDFQP
[OÈNVäOFPNZMOƩLEPUPNZTMÓTFTQSÈWPVWFƻFKOâDI
WƩDÓEPCƻFBLEPOF
+BLâN UÏNBUDžN ƦJ PCMBTUJ TF DIDFUF W [BTUVQJUFM
TUWVOFKWÓDFWƩOPWBU
+BLPQƻFETFEBEPQSBWOÓIPWâCPSVQƻJSP[FOƩEPQSB
WƩBMFOFDIDJPQPNÓKFUBOJPCMBTULVMUVSZBQBNÈULP
WÏQÏƦFLFLUFSÏUÓIOVQSPGFTÓB[ÈKNZ
+BL IPEOPUÓUF QSÈDJ TWâDI QƻFEDIDžEDDž PE EPCZ
LEZLSBKFW[OJLMZ 7KBLÏNTUBWVKTUFLSBKQPEMFWÈT
QƻFCSBMJ )PEOPDFOÓKTFNTFVäUBLUSPDIVEPQVTUJMWQSWÓPE
QPWƩEÓBVäTPVEJUOFDIDJ;BTJUVBDFLEZKFQSBLUJD
LZ DFMÏ CâWBMÏ WFEFOÓ LSBKF PCWJOƩOP QSPUJLPSVQƦOÓ
QPMJDJÓUPBOJOFOÓWIPEOÏ4QÓÝTJWUÏUPTPVWJTMPTUJ
VWƩEPNVKJKBLÏOBEƩKFWOÈTWLMÈEÈWFƻFKOPTUOFKFOW
-JCFSFDLÏNLSBKJBKBLTFNVTÓNFTOBäJUOF[LMBNBU
ſBTUPTJPQBLVKJNPEMJUCVBTUSPOBVUB"MBOB4IFQBSEB
QƻFEDFTUPV"QPMMBOB.ƩTÓDv1BOF#PäFOFEP
QVTǀBǀUPQPEƩMÈNFi
,EZCZTUFCZMPOBWÈTIMFEBUWLSBKTLÏNSP[QPƦ
UV ÞTQPSV EFTFU NJMJPODž LPSVO LEF CZTUF [BƦBM 1SPƦ
1SWOÓTFOBCÓ[ÓTOJäPWÈOÓOÈLMBEDžWQƻÓTQƩWLPWâDI
PSHBOJ[BDÓDIDPäTFBMFVäEƩKF
,EZCZTUFNƩMLEJTQP[JDJEFTFUNJMJPODžLPSVOLUF
SPVƦÈTULSBKTLÏIPSP[QPƦUVCZTUFQPTÓMJM 1SPƦ
%BMCZDIKFEPTPDJÈMOÓPCMBTUJUƩNDPTFTUBSBKÓPQP
TUJäFOÏCF[NPDOÏOFCPPMJEJOBPLSBKJTQPMFƦOPTUJ
#VEFUFTFWäEZƻÓEJUEPIPEPVWFWBÝFN[BTUVQJUFM
TLÏNLMVCVOFCPTJEPLÈäFUFQƻFETUBWJUTJUVBDJLEZ
CVEFUFIMBTPWBUKJOBLOFäWBÝJLPMFHPWÏ 7äEZKTFNCZMKFOƦMFOFNTUSBOIOVUÓBLPBMJDWF
LUFSâDIKTFNTJNPIMEPWPMJUMVYVTIMBTPWBUTWPCPEOƩ
QPEMF TWÏIP TWƩEPNÓ /FQƻFEQPLMÈEÈN äF CZDI TF
BǀWF;NƩOƩUBLWLPBMJDJTF4UBSPTUZNPIMEPTUBUEP
PQBƦOÏTJUVBDF
+BLÏNÈUFLPOÓƦLZKBLUSÈWÓUFWPMOâƦBT .ÈNUPÝUƩTUÓäFKFNJLPOÓƦLFNNÈQSÈDF[BCâWÈN
TFSFTUBVSPWÈOÓNLBNFOFBQƻÓCV[OâNJPCPSZ7ƩOV
KJTFJPDIPUOJDLÏNVEJWBEMVBUVSJTUJDF
ˆLiÀiVŽßŽÀ>«đˆ«À>ÛՍi«?˜ÃÛj…œÀœâۜi˜>˜?Ïi`Ս‰V‰ÀœŽÞ°-̜‰“iœÛ>Ĉ«œ“œV
-JCFSFDLâ LSBK QSBDVKF OB KFEOPN [
OFKEDžMFäJUƩKÝÓDI LPODFQƦOÓDI EPLVNFOUDž 1SPHSBNVSP[WPKF-JCFSFDLÏIPLSBKF
0DPKEFBQSPƦCZTFUFOUPNBUFSJÈMNƩMJ
MJEÏ [BKÓNBU QPQJTVKF *WBOB )VKFSPWÈ ƦMFOLB SBEZ
LSBKFSFHJPOÈMOÓSP[WPKBFWSPQTLÏQSPKFLUZ
/BƦFNWTPVƦBTOÏEPCƩQSBDVKFPECPSSFHJPOÈMOÓ
IPSP[WPKFBFWSPQTLâDIQSPKFLUDž
,SPNƩ CƩäOâDI ƦJOOPTUÓ PECPSV [BƦÓOÈNF WFMNJ
JOUFO[JWOƩQSBDPWBUOBBLUVBMJ[BDJ1SPHSBNVSP[WPKF
-JCFSFDLÏIP LSBKF OB PCEPCÓ +FEOÈ TF P
TUƻFEOƩEPCâTUSBUFHJDLâEPLVNFOULUFSâƻÓLÈKBLâDI
DÓMDž DIDFNF EPTÈIOPVU B KBLÏ QSPTUƻFELZ L UPNV
QPVäJKFNF "MF KBLâLPMJW EPLVNFOU LUFSâ OFCVEF
QƻJQPNÓOLPWÈOBQPEQPƻFO[LVÝFOPTUÓBQƻÈOÓNMJEÓ
[ Þ[FNÓ DFMÏIP LSBKF OFCVEF NÓU UV TQSÈWOPV WÈIV
0CƦBOÏLSBKFTJNVTFKÓVWƩEPNJUäFPOJTBNJNPIPV
EÈU QPEPCV TWÏNV äJWPUV B TWÏ QSÈWP QPEÓMFU TF OB
TQSÈWƩ WƩDÓ WFƻFKOâDI NPIPV NJNP KJOÏ TBNP[ƻFK
NƩ WZVäÓU QSÈWƩ QƻJ UWPSCƩ B ÞQSBWÈDI SP[WPKPWâDI
EPLVNFOUDž
" OFOÓ QSPCMÏN WUPN äF TJ MJEÏ ƻFLOPV +È OƩDP
OBWSIOVBMFTUFKOƩUPOFQSPKEF;BPCÓSÈUFTFLBäEâN
QPEOƩUFN
1SPHSBN SP[WPKF LSBKF QPƻJ[VKF TBNPTQSÈWB LSBKF B
WÝJDIOJƦMFOPWÏSBEZLSBKFKTPVMJEÏLUFƻÓQƻJÝMJ[PCDÓ
BNƩTULEFQSBDPWBMJWƩUÝJOPVOBPCFDOÓDIÞƻBEFDIB
WÝJDIOJUPOBÝUƩTUÓNÈNFTUFKOƩoKTNF[WZLMÓTQPMVPC
ƦBODžNOBTMPVDIBU/FOÓUPTBNP[ƻFKNƩÞQMOƩKFEOP
EVDIÏQƻJQPNÓOFLBQPEOƩUDžLUFSÏTFLOÈNEPTUÈ
WBKÓKFWFMNJNOPIP"MFTOBäÓNFTFB[BUÓNTFOÈN
UP EBƻÓ OFKFOPN SFBHPWBU OB KBLâLPMJW QPEOƩU BMF
UBLÏWSÈNDJNPäOPTUÓBUPNVTÓN[EDžSB[OJUoWSÈNDJ
NPäOPTUÓ o QSBDPWBU T QƻJQPNÓOLBNJ UBL BCZDIPN
KFQƻFOFTMJOFKFOEPSP[WPKPWâDIQSPHSBNDžLSBKFBMF
IMBWOƩEPLBäEPEFOOÓQSÈDFBMFJQSBYF
4BNPTQSÈWBLSBKFTFP1SPHSBNSP[WPKF-JCFSFDLÏIP
LSBKFPQÓSÈQƻJSP[IPEPWÈOÓDPCVEFWOÈTMFEVKÓDÓDI
MFUFDI QPEQPSPWBU B LBN CVEF TNƩƻPWBU mOBOƦOÓ
QPEQPSV1SPWFƻFKOPTUKFQƻÓOPTFNUPäFNÈKBTOP
DPDIDFLSBKQPEQPSPWBUBUPVNPäƶVKFVTNƩSƶPWBU
[ÈNƩSZBQSPKFLUZ1PLVETFUFEZDIDJ[BQPKJUEPBL
UVBMJ[BDF QSPHSBNV SP[WPKF LSBKF DP NÈN VEƩMBU ,EFOBKEVJOGPSNBDF
;BQPKJU TF NDžäFUF KBLP PCƦBO PCFD NJLSPSFHJPO
KBLPOF[JTLPWÈPSHBOJ[BDFOFCPQPEOJLBUFMBUPUÓN
äFTFTOÈNJQPEƩMÓUFPUPDPCZTUFDIUƩMJEƩMBUoNÈUF
KBLâLPMJW[ÈNƩS[PCMBTUJEPQSBWZäJWPUOÓIPQSPTUƻF
EÓW[EƩMÈWÈOÓDFTUPWOÓIPSVDIVBUE[BUÓNKFOWIMB
WƩ OFCP Vä W ÝVQMÓLV 7 TPVƦBTOÏ EPCƩ [BIBKVKFNF
TCƩS[ÈNƩSDžEPOBÝÓEBUBCÈ[FLUFSÈTFTUBOFKFEOÓN
[QPELMBEDžQSPTNƩSPWÈOÓSP[WPKFLSBKF'PSNVMÈƻQSP
WZQMOƩOÓ[ÈLMBEOÓDIÞEBKDžOBKEFUFOBLSBKTLÏNXFCV
XXXLSBKMCDD[QSML
#VEPV WSÈNDJ QSBDÓ OB BLUVBMJ[BDJ 1SPHSBNV
SP[WPKFPQƩUGVOHPWBUQSBDPWOÓTLVQJOZLUFSÏVNPä
ƶVKÓEPSP[IPEPWÈOÓ[BQPKJUWFƻFKOPTU ,EFTFNPIPV
[ÈKFNDJSFHJTUSPWBU "OP QSBDPWOÓ TLVQJOZ KTPV KJä VTUBOPWFOZ
QPEOJLÈOÓBJOPWBDFWâ[LVNBWâWPKDFTUPWOÓSVDI
W[EƩMÈWÈOÓ[BNƩTUOBOPTUB[BNƩTUOBUFMOPTU[ESB
WPUOJDUWÓ[ESBWâäJWPUOÓTUZMTPDJÈMOÓTMVäCZTQPSU
LVMUVSB B QBNÈULPWÈ QÏƦF CF[QFƦOPTU PCZWBUFM UFDIOJDLÈ JOGSBTUSVLUVSB B *$5 o EPQSBWB äJWPUOÓ
QSPTUƻFEÓoNƩTUBWFOLPWBIPTQPEÈƻTLZTMBCÏPCMBTUJ
WFƻFKOÈTQSÈWBPCƦBOTLÈTQPMFƦOPTUBSP[WPKÞ[FNÓ
,BäEâ PCƦBO LUFSÏNV OB CVEPVDOPTUJ OBÝFIP LSBKF
[ÈMFäÓ B LUFSâ DIDF P QSPCMÏNFDI LSBKF EJTLVUPWBU B
OBWSIPWBU ƻFÝFOÓ TF NDžäF [BSFHJTUSPWBU EP MJCPWPMOÏ
TLVQJOZ OB BESFTF XXXLSBKMCDD[QSML /BIMÈTJU TF
NDžäFUFJUFMFGPOJDLZVQBOÓ*WBOZ1FDIÈƦLPWÏUFM
1SBDPWBU[BƦOFNFKJäWEVCOVyJQ
.ƩTÓƦOÓL-*#&3&$,Å,3"+FWƦ.,ſ3&WZEÈWÈ-JCFSFDLâLSBK*ſ3FEBLƦOÓSBEVUWPƻÓ[ÈTUVQDJTUSBOW;BTUVQJUFMTUWV-,,SBKTLÏIPÞƻBEV-,B[IPUPWJUFMFQƻFETFEPVKFIFKUNBO.BSUJO1DžUB,POUBL
UZ-JCFSFDLâLSBK6KF[VB-JCFSFDUFMGBYFNBJMLWFUBTJSPWB!LSBKMCDD[*OUFSOFUPWÈWFS[FXXXLSBKMCDD[3FEBLDFBJO[FSDF(&/6457BT*ſ3VNVOTLÈ
-JCFSFDUFMFNBJMNFTJDOJLMJCFSFDLZLSBK!HFOVTD[3FEBLDFWZVäÓWÈTFSWJTVſ5,5JTLOF.BGSBQSJOU."'3"BT
EJTUSJCVDFſFTLÈEJTUSJCVƦOÓBT3FLMBNBDFEPSVƦPWÈOÓIPUMJOFWäEZ
WQSBDPWOÓEFOPEEPIPEJO7ZDIÈ[ÓWOÈLMBEVWâUJTLDž%PEPNÈDOPTUÓW-JCFSFDLÏNLSBKJ[EBSNB
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
?âœÀÞ
*Àœ}À>“œÛj«Àœ…?Äi˜‰Û☈Ž?Û`ˆÃŽÕÈ°<>‰“?˜?Ã]VœÛ?ÃÌÀ?«‰
4UBSPTUPWÏQSP
-JCFSFDLâLSBKB
;NƩOB QSP -J
CFSFDLâ LSBK V[BWƻFMJ ,PB
MJƦOÓ TNMPVWV LUFSPV PCƩ
TUSBOZ EFLMBSVKÓ TQPMFƦOPV
WDžMJ [MFQÝJU TJUVBDJ W OBÝFN
LSBKJ1ƻÓMPIPVUÏUPLPBMJƦOÓ
TNMPVWZKF1SPHSBNPWÏQSP
IMÈÝFOÓLUFSÏTUBOPWVKFQSJPSJUZWKFEOPUMJWâDIPCMBT
UFDILUFSÏNÈLSBKOBTUBSPTUJoEPQSBWOÓPCTMVäOPTU
TUƻFEOÓÝLPMTUWÓ[ESBWPUOJDUWÓIPTQPEBƻFOÓBUE
1SPHSBNPWÏ QSPIMÈÝFOÓ KF WÝBL EPTVE PUFWƻFOâ EP
LVNFOU 5P [OBNFOÈ äF KFIP PCTBI TF KFÝUƩ NDžäF
[NƩOJU /FDIDFNF L -JCFSFDLÏNV LSBKJ B KFIP PC
ƦBODžN QƻJTUVQPWBU UBL äF vQÈS DIZUSâDI IMBW EBMP
IMBWZ EPISPNBEZw B WZNZTMFMP KBL ƦUZƻJ SPLZ WÝF
EƩMBUOFKMÏQF
-JCFSFDLâLSBKBKFIPCVEPVDOPTUKFQƻFEFWÝÓNWSV
LPVPCƦBODžLUFƻÓKFKUWPƻÓBLUFƻÓ[EFäJKÓBWƩEÓLEF
KTPVKFIPOFKWƩUÝÓTMBCJOZJQƻFEOPTUJ
;UPIPUPEDžWPEVIFKUNBO.BSUJO1DžUBBSBEOÓWZSB
[JMJEPNJLSPSFHJPODžBCZTFTUBSPTUZ[ÈTUVQDJOF[JT
LPWÏIPTFLUPSVJQPEOJLBUFMJ1SPHSBNPWÏQSPIMÈÝFOÓ
QSPEJTLVUPWBMJUBLBCZWâTMFEOÈQPEPCBEPLVNFOUV
PESÈäFMB [ÈKNZ DFMÏIP LSBKF B ƻFÝJMB QSPCMÏNZ LUFSÏ
LSBKOFKWÓDFUSÈQÓ+EFPQƻÓTUVQOFUSBEJƦOÓLUFSâWÝBL
NÈ[BDÓMOBQMOJUKFEOV[EMPVIPEPCâDIQSJPSJU4UBSPT
UDžQSP-JCFSFDLâLSBKUPUJä[WâÝJUÞƦBTUWFƻFKOPTUJOB
SP[IPEPWÈOÓ-JCFSFDLÏIPLSBKF
,POFƦOÈ QPEPCB ,PBMJƦOÓIP QSPIMÈÝFOÓ CVEF QSP
KFEOÈOB ;BTUVQJUFMTUWFN -JCFSFDLÏIP LSBKJ OB KBƻF
MFUPÝOÓIP SPLV 1SPHSBNPWÏ QSPIMÈÝFOÓ OBMF[OFUF OB
XXXTUBSPTUPWFQSPMJCFSFDLZLSBKD[
.BSUJO1DžUB
IFKUNBO-JCFSFDLÏIPLSBKF[WPMFOâ[B4-,
6iÛiđi˜j“â?“Õ˜iÃœÕ«œÕâiۈ`iœ«đi˜œÃÞâiâ>ÃÌÕ«ˆÌiÃÌÛ>
+JTUƩ OJLPNV
OFNDžäF WBEJU
TOBIB P [NƩOV
[ÈLPOB WFEPVDÓ L MFHBMJ[BDJ
BVEJPWJ[VÈMOÓDI [È[OBNDž
[F[BTFEÈOÓLSBKTLÏIP[BTUV
QJUFMTUWB
7 TBNPUOÏN TUBOPWJTLV
ÁƻBEVOBPDISBOVPTPCOÓDI
ÞEBKDž[SPLVKFOBQTÈOPäFQPLVEKEFPPTPCOÓ
ÞEBKFUFEZPKNÏOBBBESFTZUZUPTFNVTÓW[È[OBNV
BOPOZNJ[PWBU;BUÓNDPQƻJQƻÓNÏNQƻFOPTV[NÓOƩOÏ
ÞEBKF[B[OÓUBLWVDIPWÈWBOÏN[È[OBNVVäKTPVU[W
WZQÓQOVUZ7ZQPƻÈEBUTFTUÓNUPMFHJTMBUJWOÓNOFEP
EƩMLFNCVEFVSƦJUƩTQSÈWOÏ
/BESVIPVTUSBOVCZDIOFQƻFDFƶPWBMTÓMV[È[OBNDž
QPLVEKEFPKFKJDITMFEPWBOPTU;BUÓNDPQƻÓNâQƻFOPT
NDžäFCâUQSPNOPIÏ[BKÓNBWâUBLSFQSÓ[BUPIPUPQP
ƻBEVVäBTJOBWSDIPMLƻJWLZTMFEPWBOPTUJOFEPTÈIOF
+BLPEÓMƦÓLSPLLUSBOTQBSFOUOPTUJUPBMFOFOÓÝQBUOÏ
%PVGFKNFäFWCS[LÏEPCƩOBMBEƩOÓWMÈEOPVDÓLSBK
TLÏ EWPKLPBMJDF L PCFDOâN OFÝWBSDžN OFWZQSDIÈ B
TUFKOƩBLUJWOƩTFQƻJIMÈTÓLMFHJTMBUJWOÓJOJDJBUJWƩLUFSÈ
CZEBMFLPSBDJPOÈMOƩKJ[QSDžIMFEOJMBUPLZQFOƩ[
5ÓN Wâ[OBNOƩKÝÓN QPƦJOFN QƻJ [QSDžIMFEƶPWÈOÓ
UPLV QFOƩ[ CZ TF TUBMP QƻJKFUÓ [ÈLPOB P QSPLB[PWÈOÓ
QDžWPEV QƻÓKNDž B NBKFULV 5FOUP ESVI MFHJTMBUJWZ
W OBÝFN QSÈWOÓN TZTUÏNV TDIÈ[Ó B QSPUP LPSVQDF
W OBÝFN TUÈUƩ QSPSPTUMB EP OFKWZÝÝÓDI QBUFS QPMJUJLZ
#F[ VLPUWFOÓ [ÈLPOB P NBKFULPWÏN QƻJ[OÈOÓ TF CPK
TLPSVQDÓEPTUÈWÈOBÞSPWFƶMBDJOÏIPQPQVMJTNV/JD
OB UPN OF[NƩOÓ BOJ WƩUÝÓ [WFƻFKƶPWÈOÓ WFƻFKOƩ EP
TUVQOâDI JOGPSNBDÓ ,PSVQDF TF UPUJä WFƻFKOƩ OJLEF
OFQSPKFEOÈWÈ
%DžMFäJUÏJOGPSNBDF[BUÓNQMZOPVNJNPWâWƩTOÓQMP
DIZBTPVƦBTOÏ[ÈLPOZOBTPmTUJLPWBOâCPKTLPSVQƦ
OÓLZOFTUBƦÓ4PIMFEFNOBTLVUFƦOPTUäFQPETUBUPV
LPSVQDF KF QƻFEFWÝÓN [OFVäÓWÈOÓ WFƻFKOâDI mOBODÓ
UBL[EFOFPCTUPKÓUWS[FOÓäFCZWâÝF[NÓOƩOâ[ÈLPO
PNBKFULPWÏNQƻJ[OÈOÓCZMOFEDžWPEOâN[ÈTBIFNEP
TPVLSPNÓKFEOPUMJWDDž;OFVäÓWÈOÓWFƻFKOâDIQFOƩ[KF
UPUJäPLSÈEÈOÓNOÈTWÝFDI
,BäEâ[WPMFOâ[BTUVQJUFMTMPäJMTMJCLUFSâNTFNJNP
KJOÏ[BWÈ[BMäFTWPKJGVOLDJCVEFWZLPOÈWBUW[ÈKNV
LSBKFBKFIPPCƦBODž$FMÈƻBEBGBLUDžKBTOƩVLB[VKFäF
QSÈWƩLPSVQDFKFNOPIEZIOBDÓNNPUPSFNQPMJUJLZ
;BTPVƦBTOâDIQPENÓOFLTFNOPIÏTVCKFLUZSÈEZ
UWÈƻÓ KBLP QPMJUJDLÈ VTLVQFOÓ B OB KFKJDI TLVUFƦOâ B
QƻFEFN[BQMBDFOâ[ÈKFNOFOÓWJEƩU1SPLÈ[BUTLVUFƦ
OâQDžWPEKFKJDIQFOƩ[KFEOFTPQSBWEVTMPäJUÏBWÝFNV
KFÝUƩOBISÈWÈTLVUFƦOPTU[EBWDžCFDFYJTUVKF[ÈKFNP
QMPÝOÏQSPLB[PWÈOÓWÝFDILPSVQƦOÓDITLVULDž .OPI
EZ UP TQÓÝF WZQBEÈ äF [EF WMJWPWÏ TLVQJOZ WÈMƦÓ P
[ÓTLÈOÓWƩUÝÓIPQPEÓMVOBUSIVTWFƻFKOâNJSP[QPƦUZ
1SPUPKTFNQƻFTWƩEƦFOäF[ÈLPOOÈÞQSBWBWFTNZTMV
[ÈLPOBPNBKFULPWÏNQƻJ[OÈOÓKFUÓNOFKMFQÝÓNLSP
LFNLÞTQPSÈNWFWFƻFKOâDISP[QPƦUFDI
4UBOJTMBW.BDLPWÓL
ƦMFO ,4ſ. W ÞOPSV TMPäJM NBOEÈU [BTUVQJUFMF LWDžMJ
LPMJ[J T GVOLDÓ ƻFEJUFMF ;ESBWPUOJDLÏ [ÈDISBOOÏ TMVäCZ
¹ i˜>ãÀ>˜‰«œˆÌˆVˆº>iˆV…˜>ÛßÄi˜jœ`“č˜ÞÛÞÌÀãi˜j⎜˜ÌiÝÌÕ
3ÈE CZDI ƦUF
OÈƻDžN OBCÓEM
TWDžK QPIMFE OB LBV[V v[WZ
ÝPWÈOÓ PENƩOi LSBKTLâDI
QPMJUJLDž
0ENƩOZ LSBKTLâDI QPMJUJ
LDž ƦJOÓ QPVIÏ [ISVCB ƦUWSU
QSPDFOUP SP[QPƦUV LSBKF 7
UPN KTPV QMBUZ IFKUNBOB
SBEOÓDIƻBEPWâDI[BTUVQJUFMDžBMFJ[ÈTUVQDDžWFƻFKOPT
UJWLPNJTÓDIBWâCPSFDIOFCPPETUVQOÏƦMFODžCâWBMÏ
SBEZLSBKF
)FKUNBOCFSFKFIPOÈNƩTUFLSBEOÓ
NƩTÓƦOƩ0TPCOƩTJNZTMÓNäFKFUPWQPƻÈE
LVBäFQPLVENBKÓUJUPQPMJUJDJEƩMBUTWPKJQSÈDJEPCƻF
äFTJUZUPQFOÓ[F[BTMPVäÓ
"MFWFMLÈEJTLVTFTFTUSIOFOBEUÓNäFKTFNTJEP
WPMJMOBWSIOPVUBCZNƩMJQƻFETFEPWÏWâCPSDžOBNÓTUP
OPWƩ,ƦOFCPBCZNƩMƦMFOEP[PSƦÓSBEZ
LSBKTLÏTQPMFƦOPTUJ,PSJE-,OBNÓTUP,ƦOPWƩ
,ƦNƩTÓƦOƩ+FUPPQSBWEVUBLNPD[BQSÈDJLUFSÈTF
PEOJDIPƦFLÈWÈ
0TPCOƩOFKTFN[BTUÈODFNÝFUƻFOÓv[BLBäEPVDFOVi
1SPƦ 1SPUPäFUPNDžäFCâUOFFGFLUJWOÓDPäEPCƻFWJEÓ
NFUƻFCBOBWâTMFEDÓDIQPMJUJLZTPVƦBTOÏWMÈEZ
.âN EMPVIPEPCâN DÓMFN KF BCZ CZMP W QPMJUJDF
WÓDFPCƦBOTLâDIPTPCOPTUÓWÓDFMJEÓLUFƻÓIÈKÓBQSP
TB[VKÓWFƻFKOâ[ÈKFNBUBLÏWÓDFäFO5JUPMJEÏOFCâWBKÓ
mOBOƦOƩ WäEZ v[B WPEPVi B QƻJNƩƻFOÈ PENƩOB KJN
VNPäOÓTFQPMJUJDFWDžCFDWƩOPWBU5PäFTFEÈEƩMBU
QPMJUJLBCF[QFOƩ[KFJMV[F%PQMÈDFKÓOBOJBMFQSÈWƩ
UJLEPWUÏUPJMV[JäJKÓ/BPQBLOBOÓOFKWÓDFWZEƩMÈ
WBKÓQSÈWƩUJLUFƻÓEÓLZTWâNQFOƩ[DžNBLPOUBLUDžN
PWMÈEBKÓOƩLUFSÏQPMJUJLZƦJQPMJUJLVPCFDOƩ
/FDIDJCSÈUQFOÓ[FOBQPMJUJDLPVƦJOOPTU[WFƻFKOâDI
[BLÈ[FL B [NBOJQVMPWBOâDI WâCƩSPWâDI ƻÓ[FOÓ B [È
SPWFƶ WÓN äF QPMJUJLB TF EMPVIPEPCƩ B ÞTQƩÝOƩ CF[
QFOƩ[ EƩMBU OFEÈ #F[ PCUÓäOƩ QSBDOƩ BMF [FKNÏOB
ƦJTUƩ[ÓTLBOâDIQFOƩ[CZOFCZMBBOJäÈEOÈ;NƩOBBOJ
TPVƦBTOÈLSBKTLÈLPBMJDF
+BLPOFGÏSNJQSPUPQƻJÝMPWZUSäFOÓNBMÏƦÈTUJ[NƩO
WPENƩOÈDI[DFMLPWÏIPLPOUFYUV;FWÝFDIPENƩO
QPMJUJLDžLUFSÏTFOƩLEFTOJäPWBMZOƩLEF[WZÝPWBMZB
OƩLEF[DžTUBMZTUFKOÏCZMBWZUBäFOBKFONBMÈƦÈTUBOB
OÓTFKFKÓPEQDžSDJTOBäÓ[ÓTLÈWBUQPMJUJDLÏCPEZBOPWJ
OZTFO[BƦOÓƦMÈOLZ
#ZM [SVÝFO QMBDFOâ QƻFETFEB WâCPSV LUFSâ QPCÓSBM
NƩTÓƦOƩUJT,ƦOBQƻPENƩOBQSPQƻFETFEVEP[PS
ƦÓSBEZ,SBKTLÏOFNPDOJDF-JCFSFDTFTOÓäJB[OB
UJTVƦMFOB[FOBUJT;Þ[LÏTLVQJOZOBETUBO
EBSEOƩQMBDFOâDIQPMJUJLDžTFPENƩOZSP[EƩMJMZNF[J
WÓDFMJEÓWƩUÝJOPVPECPSOÓLDžLUFƻÓCVEPVQSBDPWBUW
LPNJTÓDIBWâCPSFDI
$FMÈ[ÈMFäJUPTUKFQSPNƩQPOBVƦFOÓNäFNVTÓNWÓDF
EPNâÝMFUEPQBENâDILSPLDžLUFSÏNJQƻJKEPVTQSÈWOÏ
BTQSBWFEMJWÏPWÝFNKTPVNFEJÈMOƩMFIDF[OFVäJUFMOÏ
[F TUSBOZ KJOâDI QPMJUJLDž 4UÈMF TJ WÝBL NZTMÓN äF
LBäEÈLWBMJUOƩB[PEQPWƩEOƩPEWÈEƩOÈQSÈDFNÈCâU
[BQMBDFOBQPMJUJDLPVQSÈDJOFWZKÓNBKF6äKFOQSPUP
äFKFKÓWâTMFELZPWMJWƶVKÓäJWPUZPTUBUOÓDIWÓDFOFäWâ
TMFELZQSÈDFWKJOâDIPCPSFDI
+BO,PSZUÈƻ
QƻFETFEBLMVCV[BTUVQJUFMDž;NƩOBQSP-JCFSFDLâLSBK
i“œÀˆ?Õ`ۉŽ>>ďŽ>È«œ`«œÀÕâŽÀ>ÃŽj…œÀœâ«œċÌÕâ>ϜÕã‰
LWƩUOB
TFOBBUMF
UJDLÏNTUBEJPOVW5VSOPWƩ
VTLVUFƦOÓ KJä SPƦOÓL
.FNPSJÈMV -VEWÓLB %Bƶ
LB 1PƻBEBUFMFN KF USBEJƦOƩ
"UMFUJDLâ LMVC "$ 4ZOFS
5VSOPW
/È[FWNÓUJOLVKFTQPKFOTF
TWƩUPWâNSFLPSEFNWIPEVEJTLFNLUFSÏIPOBUPNUP
TUBEJPOVEPTÈIMWSPDF-VEWÓL%BOƩLIPEFN
N-PƶTLâSPƦOÓLNÓUJOLVTF[BQTBMEPTWƩ
UPWâDI UBCVMFL EJTLV OFKMFQÝÓN TWƩUPWâN WâLPOFN
NFUSDž OƩNFDLÏIP EJTLBƻF 3PCFSUB )BSUJOHB
BUVSOPWTLâNÓUJOLCZMIPEOPDFOWâÝFOFä[ÈWPEOB
PMZNQJÈEƩW-POEâOƩ
)MBWOÓN QSPCMÏNFN QPƻBEBUFMDž KTPV WÝBL TBNP
[ƻFKNƩmOBODF1SPMFUPÝOÓSPLNBKÓQPƻBEBUFMÏOBQMÈ
OPWÈOSP[QPƦFUWFWâÝJNJMLPSVO7ƩUÝJOVUKBTJ
NJM,ƦQPIMUÓTUBSUPWOÏ[ÈWPEOÓLDžBUPOFKFOOB
TPVUƩä W IPEV EJTLFN LEF CZ NƩMB TUBSUPWBU QƩUJDF
OFKMFQÝÓDITWƩUPWâDIEJTLBƻDžWƦFMFT)BSUJOHFNBMF
JEBMÝÓTJMOƩPCTB[FOÏEJTDJQMÓOZPCTB[FOÏƦFTLPVBUMF
UJDLPVFMJUPVJ[ÈWPEOÓLZ[F[BISBOJƦÓ"LDFKFUPUJäMF
UPTQPQSWÏ[BƻB[FOBEPTFSJÈMVƦFTLâDIFYUSBMJHPWâDI
NÓUJOLDž1SPUPCVEFMFUPÝOÓSP[ÝÓƻFOâQSPHSBN[BIS
OPWBUDFMLFNEJTDJQMÓONVäDžBEJTDJQMÓOäFO
.ƩTUP5VSOPWNÈWFTWÏNSP[QPƦUVKJäTDIWÈMFOPV
ƦÈTULV,ƦQSPQPEQPSVUÏUPBLDFQPƻBEBUFMÏ
äÈEBKÓKBLPWNJOVMâDIMFUFDIPQPEQPSVNJOJTUFS
TUWPÝLPMTUWÓB-JCFSFDLâLSBK7[IMFEFNLUPNVäF
TFKFEOÈPOFKWâ[OBNOƩKÝÓBUMFUJDLâNÓUJOLWſ3
[BTMPVäÓTJBCZNƩMW3P[QJTVSP[QPƦUV-JCFSFDLÏIP
WLBQJUPMF0ECPSVÝLPMTUWÓNMÈEFäFUƩMPWâDIP
WZTQPSUVLSBKFOBWâEBKPWÏTUSBOƩWƦÈTUJ7â[OBNOÏ
TQPSUPWOÓBLDFTWDžKWMBTUOÓƻÈEFLTƦÈTULPVPEQPWÓEB
KÓDÓWâ[OBNVUÏUPBLDF
0UBLBSÀQFUMÓL
ƦMFO;BTUVQJUFMTUWB-,[B0%4
<?V…À>˜Ž>â‰ÃŽ?˜œÛjœ«iÀ>ċ˜‰ÃÌđi`ˆÃŽœ 6À?̉“i˜Ì?˜č«œÃ̈ãi˜j¹“i∏ˆ`ˆº
7âTUBWCBOPWÏIPPQFSBƦOÓIPTUƻFEJTLB;ESBWPUOJDLÏ[ÈDISBOOÏTMVäCZ-JCFSFDLÏIP
LSBKFQƻJKEFOBNJMJPOVLPSVO1DžWPEOÓPEIBECZM[ISVCBPQƩUNJMJPODžLPSVO
WZÝÝÓ%PEBWBUFMFNTUBWFCOÓƦÈTUJCVEFmSNB#"'LUFSÈ[WÓUƩ[JMBWFWFƻFKOÏTPVUƩäJ
WLPOLVSFODJWÓDFOFäTUBWFCOÓDImSFNſÈTUOÈLMBEDžOBTUBWCVISBEÓFWSPQTLÏ
GPOEZ LSBK QƻJEÈ NJMJPOV LPSVO 1FOÓ[F Vä TDIWÈMJMB LSBKTLÈ SBEB ƻFLM OPWJOÈƻDžN
FLPOPNJDLâOÈNƩTUFLMJCFSFDLÏIPIFKUNBOB.BSFL1JFUFS
;ÈDISBOOÈTMVäCBTÓEMÓW-JCFSDJWFEWPVWJMÈDICMÓ[LPMJCFSFDLÏOFNPDOJDFBEBMÝÓTUBOPWJÝUƩ
NÈOBMFUJÝUJ7JMZQSPÝMZWNJOVMâDIMFUFDISFLPOTUSVLDÓPQFSBƦOÓTUƻFEJTLPVäBMFOFWZIPWVKF
TPVƦBTOâN QPUƻFCÈN i1SPTUPS KF WFMNJ TUÓTOƩOâ /ƩLEZ TF EJWÓN äF KTPV PQFSÈUPSLZ
TDIPQOÏ WOÓNBU J OƩDP KJOÏIP OFä IPWPS V WFEMFKÝÓIP TUPMVw ƻFLMB OÈNƩTULZOƩ IFKUNBOB
QSP [ESBWPUOJDUWÓ ;V[BOB ,PDVNPWÈ "ä CVEF TUƻFEJTLP EPLPOƦFOP KFEOV [ WJM QPEMF OÓ
[ÈDISBOLBPQVTUÓ
/PWÏPQFSBƦOÓTUƻFEJTLPOF[MFQÝÓKFOQSBDPWOÓQPENÓOLZB[È[FNÓQSP[ÈDISBOÈƻF;MFQÝÓ
TF QƻFEFWÝÓN PQFSBƦOÓ TZTUÏN TF LUFSâN QSBDVKF 4PVƦBTOâ OFOÓ LPNQBUJCJMOÓ T PTUBUOÓNJ
PQFSBƦOÓNJ TZTUÏNZ W QƻÓQBEƩ LPMBQTV UBL OFNPIPV TMVäCV QƻFW[ÓU EJTQFƦFƻJ W ÁTUÓ OBE
-BCFNOFCP1SB[F+BLPWFMLÈTMBCJOBTFUPVLÈ[BMPQƻFEMPOJWƦFSWFODJLEZ[BTÈIMTUƻFEJTLP
LVMPWâ CMFTL QPOJƦJM QPƦÓUBƦF B WZƻBEJM JOGPSNBƦOÓ TZTUÏN i4BOJULZ NVTFMZ EJTQFƦFSLZ
OBWÈEƩUNPCJMFNKBLPQƻFEMFUZwƻFLMƻFEJUFM[ÈDISBOOÏTMVäCZ4UBOJTMBW.BDLPWÓL
/PWÏ TUƻFEJTLP DIUƩMB [ÈDISBOLB WZCVEPWBU TQPMV T HBSÈäFNJ V WSUVMOÓLPWÏ [ÈLMBEOZ OB
MJCFSFDLÏNMFUJÝUJUPCZBMFWZäBEPWBMP[NƩOVÞ[FNOÓIPQMÈOVDPäQPUSWÈWÓDFOFäSPL5BL
EMPVIPOFM[FƦFLBUWFEFOÓQSPUP[WPMJMPKJOPVWBSJBOUVOPWÏPQFSBƦOÓTUƻFEJTLPWZCVEVKF[
CâWBMÏSFTUBVSBDF/FMJWBSFÈMVMJCFSFDLÏOFNPDOJDFi6NPäOÓUPOBQPKJUTFOBOFNPDOJƦOÓ
[ÈMPäOÓTZTUÏNZwƻFLMB,PDVNPWÈ1SPKFLU[BNJMJPODžLPSVOKF[WFMLÏƦÈTUJmOBODPWÈO[
FWSPQTLâDIGPOEDžEPUBDFKFBMFVSƦFOBQƻFEFWÝÓNOBWZCBWFOÓOPWÏIPPQFSBƦOÓIPTUƻFEJTLB
4UBWƩUCZTFNƩMPVäMFUPT
v+EFIMBWOƩPUPBCZDIPNCZMJLPNQBUJCJMOÓBCZDIPNCZMJTDIPQOJLPNVOJLPWBUTLUFSPVLPMJ
KJOPV[ÈDISBOLPV,EZäOÈNWZIPƻÓEJTQFƦJOLBCZNPIMJKFIPÞMPIVQƻFW[ÓUEJTQFƦFƻJWÁTUÓ
OFCP 1SB[F T UFDIOPMPHJÓ LUFSPV NÈNF EOFT UP OFKEFw WZTWƩUMJM .BDLPWÓL -ÏQF CVEPV
[ÈDISBOÈƻJLPNVOJLPWBUJTPTUBUOÓNJTMPäLBNJJOUFHSPWBOÏIP[ÈDISBOOÏIPTZTUÏNV/PWÈ
PQFSBƦOÓ DFOUSB UPUJä CVEVKÓ J LSBKÝUÓ IBTJƦJ B QPMJDJF 7 CVEPVDOV CZ NƩMB VNPäOJU MFQÝÓ
LPNVOJLBDJJTEÓMFOÓJOGPSNBDÓŗUL
-JCFSFDLâ LSBK QƻJQSBWVKF USBOTGPSNBDJ UƻÓ ÞTUBWDž QSP
NFOUÈMOƩ QPTUJäFOÏ W +FTUƻFCÓ B .BƻFOJDÓDI OB ſFTLPMJQTLV
B W +BCMPODJ OBE /JTPV )MBWOÓN DÓMFN QSPKFLUV [B [ISVCB
NJMJPODž LPSVO KF QƻFTUƩIPWBU WÓDF OFä TUPWLV LMJFOUDž [
J[PMPWBOâDIWFMLâDIÞTUBWDžEPOƩLPMJLBNFOÝÓDIEPNDžiNF[JMJEJw7
OƩLUFSâDIPCDÓDITJDF[ÈNƩSOBSB[JMOBPEQPSPCZWBUFMQPEBƻJMPTFBMF
OBKÓUKJOÏMPLBMJUZ7âTUBWCBNVTÓCâUEPLPOƦFOBEPƦFSWOBƻFLMB
WFEPVDÓLSBKTLÏIPPEEƩMFOÓTPDJÈMOÓDITMVäFC.BSUJOB5FQMÈ
5SBOTGPSNBDFTPDJÈMOÓDITMVäFC[BƦBMBW-JCFSFDLÏNLSBKJTUFKOƩKBLP
W DFMÏ SFQVCMJDF W SPDF ÁTUBWZ OFKFO UZ [BQPKFOÏ EP QSPKFLUV
PE UÏ EPCZ EP[OBMZ [OBƦOâDI [NƩO 7âSB[OƩ TF TOÓäJM QPƦFU LMJFOUDž
QPENÓOLZ TF [MFQÝJMZ iƔBEB LMJFOUDž Vä PEFÝMB OƩLUFƻÓ TF WSÈUJMJ
EP SPEJO KJOÓ EOFT äJKÓ W DISÈOƩOâDI CZUFDI UƻFCB W -JCFSDJw VWFEM
ƻFEJUFM%PNPWB4MVOFƦOÓEWDžSW+FTUƻFCÓ1BWFM,PT7+FTUƻFCÓ[DžTUBMP
[ QDžWPEOÓDI LMJFOUDž [ISVCB B QPEPCOƩ TF TOÓäJMZ TUBWZ J W
.BƻFOJDÓDIB+BCMPODJ
v5SBOTGPSNBDFOFOÓKFOPCZEMFOÓLMJFOUDžBMFUBLÏP[NƩOƩTMVäFCB
QƻÓTUVQV L QPTUJäFOâN LUFƻÓ CZMJ W NJOVMPTUJ QPWBäPWÈOÓ [B PCƦBOZ
ESVIÏLBUFHPSJFwƻFLMBƻFEJUFMLBEPNPWBW.BƻFOJDÓDI1FUSB#SÚDLMPWÈ
4PVƦÈTUÓQSPKFLUVKFJTOBIB[NƩOJUQPIMFEWFƻFKOPTUJOBQPTUJäFOÏBOB
KFKJDINÓTUPWFTQPMFƦOPTUJ6NPäOJUQPTUJäFOâNäÓUNF[JMJENJBOJLPMJ
[B[ENJÞTUBWDžOBWB[PWBUCƩäOÏW[UBIZBQPLVEKFUPNPäOÏJQSBDPWBU
.OPIÏVäTF[NƩOJMPi%ƻÓWOFCZMPNZTMJUFMOÏBCZTFLMJFOUQPPCDJ
QPIZCPWBMTÈNEOFTKFUPCƩäOÏwQP[OBNFOBM,PT
5SBOTGPSNBDJ ÞTUBWDž mOBODVKF NJOJTUFSTUWP QSÈDF B TPDJÈMOÓDI WƩDÓ
QSPTUƻFEOJDUWÓN*OUFHSPWBOÏIPPQFSBƦOÓIPQSPHSBNV%PQSPKFLUVKF
[BƻB[FOP[BƻÓ[FOÓ[FWÝFDILSBKDžTWâKJNLPVIMBWOÓIPNƩTUB$FMLFN
KFOBQSPKFLUWZƦMFOƩOPNJMJBSEZLPSVO
$FMâQSPKFLUNVTÓCâUIPUPWWƦFSWOVi6äOZOÓTFBMFQSBDVKFOB
QƻÓQSBWƩ OBWB[VKÓDÓIP QSPKFLUVw ƻFLMB *WBOB 1ƻÓIPOTLÈ [ NJOJTUFSTUWB
QSÈDFBTPDJÈMOÓDIWƩDÓŗUL
Lđiâi˜Óä£Î
Ç
"Ì?âŽÞ>œ`«œÛč`ˆ
œÛßâ?Žœ˜\-œVˆ?˜‰«À>VœÛ˜‰Vˆ“ÕÉÕ`č>Ì
ÛÄi«ÀœÌœ]>LÞ`č̈˜i“ÕÃiÞ«ÀÞċâÀœ`ˆ˜
;BOJLOPVLPKFOFDLÏÞTUBWZWTPVWJTMPTUJ
TFTOBIPV[BWÏTUQSPGFTJPOÈMOÓQƩUPVOTLPV
QÏƦJ 5BIMFPUÈ[LBTFPQBLPWBOƩPCKFWVKF
W NÏEJÓDI $P WMBTUOƩ QƻJOÈÝÓ W UPNUP
TNƩSV OPWâ [ÈLPO 0EQPWÓEÈ +BOB /BWSÈUJMPWÈ
WFEPVDÓ PEEƩMFOÓ TPDJÈMOƩ QSÈWOÓ PDISBOZ EƩUÓ
,SBKTLÏIPÞƻBEV-JCFSFDLÏIPLSBKF
.ƩOÓOPWâ[ÈLPOQSBWJEMBVNÓTǀPWÈOÓEƩUÓEPLP
KFOFDLâDIÞTUBWDžƦJEƩUTLâDIEPNPWDž $PKFKJOBL
OFäEPTVE
/PWFMB[ÈLPOBPTPDJÈMOƩQSÈWOÓPDISBOƩEƩUÓQƻJ
OÈÝÓ[FKNÏOB[NƩOZWTPDJÈMOÓQSÈDJTEƩUNJBKFKJDI
SPEJOBNJ 4PDJÈMOÓ QSBDPWOÓDJ NVTÓ TJUVBDJ EÓUƩUF B
KFIP SPEJOZ WZIPEOPDPWBU W Þ[LÏ TPVƦJOOPTUJ T UƩ
NJKJDIäTFTPDJÈMOÓQSÈDFUâLÈUFEZTSPEJƦJEÓUƩUF
OFCP PTPCBNJ LUFSÏ TF P EÓUƩ NÓTUP SPEJƦDž TUBSBKÓ
4PDJÈMOÓQSBDPWOÓDJNVTÓLBäEÏNVEÓUƩUJVLUFSÏIP
CZMBWZIPEOPDFOBQPUƻFCBQPNPDJTFTUBWJUQMÈOKBL
TFCVEFKFIPTJUVBDFƻFÝJU+FEOPEVÝFƻFƦFOPoSPEJ
ƦFEÓUƩUFCZTFNƩMJWÓDF[BQPKPWBUEPTQPMVQSÈDFTF
TPDJÈMOÓNJQSBDPWOÓLZBWäEZCZNƩMPCâUKBTOƩTUB
OPWFOPLEPDPCVEFEƩMBUBEPLEZo[BDPKFLEP
[PEQPWƩEOâ%PUPIPUPQSPDFTVTFCVEPV[BQPKPWBU
JTBNZEƩUJBUPQƻJNƩƻFOƩTWÏNVWƩLV1PLVEJQP
WFÝLFSÏQSÈDJTSPEJOPVKFOVUOÏEÓUƩVNÓTUJUNJNP
SPEJOV OPWFMB KBTOƩ TUBOPWÓ QPWJOOPTU TPDJÈMOÓDI
QSBDPWOÓLDžIMFEBUNPäOPTUJVNÓTUƩOÓEÓUƩUFEPOÈ
ISBEOÓIPSPEJOOÏIPQSPTUƻFEÓ[FKNÏOBEPOÈISBEOÓ
SPEJOZ7QSWOÓƻBEƩKTPVWäEZ[LPVNÈOZNPäOPTUJ
QƻFEBU EÓUƩ OƩLPNV [ KFIP ÝJSÝÓ SPEJOZ 1PLVE UB
LPWÈ NPäOPTU OFOÓ EÓUƩ KF NPäOÏ QƻFEBU EP QÏƦF
QƩTUPVODžOBQƻFDIPEOPVEPCVOFCPQƩTUPVODž1ƻFE
ÞTUBWOÓQÏƦÓTFUBLÏEÈWÈQƻFEOPTUQƻFEÈOÓEÓUƩUFEP
[BƻÓ[FOÓQSPEƩUJWZäBEVKÓDÓPLBNäJUPVQPNPDLUFSÈ
QDžTPCÓ WF WÝFDI LSBKÓDI 5FQSWF QPTMFEOÓ NPäOPTUÓ
CZTFQSPEƩUJNƩMZTUÈU[BƻÓ[FOÓ[ESBWPUOJDLÈOFCP
ÝLPMTLÈ UFEZ LPKFOFDLÏ ÞTUBWZ B EƩUTLÏ EPNPWZ *
QPVNÓTUƩOÓEÓUƩUFNVTÓTPDJÈMOÓQSBDPWOÓDJWFTQP
MVQSÈDJTSPEJOPVQSBDPWBUOBOÈWSBUVEÓUƩUFEPKFIP
SPEJOZWDPOFKLSBUÝÓNNPäOÏNƦBTFBQPLVEUPOFOÓ
NPäOÏ IMFEBU QSP EÓUƩ OÈISBEOÓ SPEJOV OBQƻÓLMBE
QƩTUPVOTLPV
7ƦFN WJEÓUF QP[JUJWOÓ QƻÓOPT UBLPWâDI [NƩO B
WƦFNSJ[JLB
,BäEÈ[NƩOBLUFSÈQƻJTQƩKFLUPNVBCZEÓUƩNPI
MP äÓU TF TWPV SPEJOPV B OFNVTFMP TF PE OÓ PEEƩMJU
OFCP LEZä OFOÓ WZIOVUÓ OB DP OFLSBUÝÓ EPCV
KF
KJTUƩQƻÓOPTOÈ3J[JLFNOPWFMZKFQFSTPOÈMOÓ[BKJÝUƩOÓ
OBWâÝFOÏTPDJÈMOÓQSÈDFBUPKBLOBPEEƩMFOÓDITPDJ
ÈMOƩQSÈWOÓ PDISBOZ EƩUÓ UBL J NF[J QƩTUPVOTLâNJ
SPEJOBNJ 7 FWJEFODJ LSBKTLÏIP ÞƻBEV NÈNF OZOÓ
UÏNƩƻEƩUÓQSPLUFSÏIMFEÈNFOÈISBEOÓSPEJOZ
$P UP [OBNFOÈ QSP ÞTUBWZ .ƩOÓ TF OƩKBL KFKJDI
ÞMPIB
+BLKTFNKJäƻFLMBKF[EFTUÈMFIPEOƩEƩUÓQSPLUFSÏ
OFNÈNFOÈISBEOÓSPEJOZ7EƩUTLâDIEPNPWFDIKF
WÝBLJƻBEBEƩUÓLUFSÏTJOFQƻFKÓäÓUWOÈISBEOÓSPEJ
OƩNBKÓWB[CZOBTWÏLBNBSÈEZWEPNPWƩBTSPEJƦJ
OFCPKJOâNJƦMFOZSPEJOZVESäVKÓLPOUBLU+FEOÈTF
WƩUÝJOPVPEƩUJTUBSÝÓIPÝLPMOÓIPWƩLVBEPTQÓWBKÓDÓ
%ƩUTLÈDFOUSBEƩUTLÏEPNPWZBEBMÝÓQPCZUPWÈ[B
ƻÓ[FOÓTFUBLÏPECPSOƩTUBSBKÓPEƩUJPLUFSÏOFCZMP
NPäOÏWSÈNDJSPEJOZQFƦPWBUOBQƻPEƩUJTWFMLâNJ
QPSVDIBNJ DIPWÈOÓ OFCP WZäBEVKÓDÓ IPEJOPWPV
PÝFUƻPWBUFMTLPV QÏƦJ 5BUP [BƻÓ[FOÓ CVEPV WäEZ
[BKJÝǀPWBU WZTPDF PECPSOPV QÏƦJ P EƩUJ BMF PLSVI
UƩDIUP EƩUÓ TF T OÈSDžTUFN UFSÏOOÓDI TMVäFC B TQFDJ
BMJ[PWBOâDIOÈISBEOÓDISPEJƦDžNDžäFƦBTFNNƩOJU
7TPVƦBTOÏEPCƩKFWÝBLBMUFSOBUJWOÓDITMVäFCTUÈMF
OFEPTUBUFL
,PMJL EƩUTLâDI EPNPWDž LPKFOFDLâDI ÞTUBWDž B
EBMÝÓDI [BƻÓ[FOÓ QFƦVKÓDÓDI P EƩUJ LUFSÏ OFNPIPV
WZSDžTUBU W CƩäOâDI SPEJOÈDI W -JCFSFDLÏN LSBKJ
KF
/B Þ[FNÓ -JCFSFDLÏIP LSBKF KF OƩLPMJL UZQDž [B
ƻÓ[FOÓQSPEƩUJEPMFUTSDž[OâNJ[ƻJ[PWBUFMJ1SP
EƩUJPEOBSP[FOÓEPMFU[EFQDžTPCÓ%ƩUTLÏDFOUSVN
4MVOÓƦLP W -JCFSDJ LUFSÏ QPTLZUVKF UBLÏ PECPSOPV
[ESBWPUOÓQÏƦJPEƩUJTQPTUJäFOÓN+F[ƻÓ[FOP4UBUV
UÈSOÓNNƩTUFN-JCFSFD%ÈMF[EFKTPVÝLPMTLÈ[BƻÓ
[FOÓQSPEƩUJPEEPMFUoEƩUTLÏEPNPWZoLUFSÏ
KTPV [ƻJ[PWÈOZ -JCFSFDLâN LSBKFN 5ƩDI KF W TPV
ƦBTOÏEPCƩ*WPCMBTUJÝLPMTUWÓBÞTUBWOÓWâDIPWZ
EPDIÈ[ÓLQSPDFTDžNUSBOTGPSNBDF+BLPÝLPMTLÏ[BƻÓ
[FOÓQDžTPCÓOBÞ[FNÓLSBKFUBLÏ%ƩUTLâEJBHOPTUJDLâ
ÞTUBWW-JCFSDJQSPEƩUJPEMFUEPVLPOƦFOÓQPWJO
OÏ ÝLPMOÓ EPDIÈ[LZ LUFSÏ TF WƩOVKF LSÈULPEPCÏNV
QPCZUV EƩUÓ QP KFKJDI PEDIPEV [ SPEJOZ [B ÞƦFMFN
EJBHOPTUJLZBUFSBQJF5BLÏSFBMJ[VKFEPCSPWPMOÏQP
CZUZ QSP EƩUJ B Þ[DF TQPMVQSBDVKF T SPEJOBNJ EƩUÓ
.À.5KF[ƻJ[PWBUFMFN7âDIPWOÏIPÞTUBWVEƩUTLÏ
IPEPNPWBTFÝLPMPVTUƻFEOÓÝLPMZ[ÈLMBEOÓÝLPMZB
ÝLPMOÓKÓEFMOZW$ISBTUBWƩLUFSâQBUƻÓNF[JÝLPMTLÈ
[BƻÓ[FOÓQSPWâLPOÞTUBWOÓBPDISBOOÏWâDIPWZQSP
DIMBQDF"WOFQPTMFEOÓƻBEƩQDžTPCÓOBÞ[FNÓLSBKF
[BƻÓ[FOÓQSPEƩUJWZäBEVKÓDÓPLBNäJUPVQPNPDLUFSÏ
QPTLZUVKÓQÏƦJPEƩUJOBEPCVNBYJNÈMOƩUƻÓNƩTÓDDž
,PODFNNJOVMÏIPSPLVW[OJLMBEBMÝÓBUBLKJDIKFOB
Þ[FNÓLSBKFOZOÓQƩU
/ˆ«Þ1SÈWƩWZÝFM,BMFOEÈƻW[EƩMÈWBDÓDIBLDÓWFLUF
SÏNSFTPSUäJWPUOÓIPQSPTUƻFEÓB[FNƩEƩMTUWÓQƻFETUB
WVKFWÓDFOFäBLDÓ[FLPMPHJDLÏWâDIPWZPDISBOZ
äJWPUOÓIP QSPTUƻFEÓ B [FNƩEƩMTUWÓ ,BMFOEÈƻ KF [È
KFNDDžNLEJTQP[JDJWFWFTUJCVMVLSBKTLÏIPÞƻBEVOB
3FHJPOÈMOÓBHSÈSOÓSBEƩ-,ƦJQƻJWMBTUOÓDIBLDÓDI
.DžäFUFKFKOPWƩOBKÓUJOBXXXLBMFOEBSBLDJMLD[
n
ÜÜÜ°ŽÀ>‡LV°Vâ
"â˜?“i˜‰]ˆ˜âiÀVi
֘œÀÓä£Î
?Àœ`˜‰Ã‰êâ`À>ÛßV…“čÃÌ
>L‰`Ž>˜i“œÛˆÌœÃ̉ۓ>i̎ՈLiÀiVŽj…œŽÀ>i
130%&+7Å30#/¶)0/&#04,-"%07"$¶)0"3&«-6
.ÈOFTPWBVMJDF+BCMPOFDOBE/JTPV
130%&+1Ƃ5*#:507Å$)+&%/05&,7/07045"7#Ƃ
VM/B3ZCOÓƦLV-JCFSFDDFOUSVN
/BCÓ[ÓNFLQSPEFKJCZUPWâDIKFEOPUFLWQPMZGVOLƦOÓNPCKFLUVWVM/B3ZCOÓƦLV
KFEOÈTFPOPWPTUBWCVWDFOUSV-JCFSDF7ÝFDIOZCZUPWÏKFEOPULZKTPV[BƻÓ[FOÏQƻJQSB
WFOÏLPLBNäJUÏNVOBTUƩIPWÈOÓ+FEOÈTFPTMVäFCOÓCZUZKTPVWFWFMNJEPCSÏTUBWV
CZMZNÈMPVäÓWBOÏTMPVäJMZKFOLPCƦBTOÏNVQƻFOPDPWÈOÓ
"SFÈMPWâNƩƻFNKFUWPƻFOWSÈUOJDÓ
QSPWP[OÓCVEPWPVBUƻFNJTLMBEZ
7SÈUOJDFPQDžEPSZTOâDISP[NƩSFDIY
N B VäJUOÏ QMPÝF N KF KFEOP
QPEMBäOÓ[EƩOâPCKFLU[BTUƻFÝFOâQMPDIPV
TUƻFDIPV PQBUƻFOâ SBNQPV WZUÈQƩOâ
MPLÈMOÓN QMZOPWâN LPUMFN OBQPKFOâ OB
FMFLUSPOJDLâ[BCF[QFƦPWBDÓTZTUÏN
1SPWP[OÓCVEPWBKFTPVTUBWBTUBWFCOƩTMPV
ƦFOâDIKFEOPQPEMBäOÓDIBEWPVQPEMBäOÓDI
CVEPWQDžEPSZTOÏSP[NƩSZKTPVNY
NTVNBWÝFDIQPEMBIPWâDIQMPDIKFNſÈTUCVEPWZKFVSƦFOBQSPPE
TUBWFOÓHBSÈäF
BPQSBWZOÈLMBEOÓDIWP[JEFMOBWB[VKÓDÓƦÈTUKFQPVäÓWÈOBQSPTLMBEPWÈ
OÓKF[EFUBLÏÝBUOBVNâWÈSOB8$
4LMBEKFTUBWCBIBMPWÏIPUZQVPQDžEPSZTOâDISP[NƩSFDINYNVäJUOÈ
QPEMBIPWÈQMPDIBƦJOÓN 4LMBEKFƦÈTUFƦOƩEƻFWƩOâBƦÈTUFƦOƩ[EƩOâPCKFLUKFEOPUMJWÏTLMBEPWBDÓTFLDFKTPV
QFWOƩTFQBSPWÈOZQDžEPSZTOÏSP[NƩSZKTPVNYNVäJUOÈQPEMBIPWÈQMPDIB
ƦJOÓN4LMBEKFKFEOPQPEMBäOÓ[EƩOâPCKFLUSP[EƩMFOâOBEWƩƦÈTUJoV[BWƻF
OPVBPUFWƻFOPVPQDžEPSZTOâDISP[NƩSFDINYNPVäJUOÏQPEMBIPWÏQMPÝF
N "SFÈMKFOBQPKFOOBFMFLUƻJOVWPEVQMZOBNƩTUTLPVTQMBÝLPWPVLBOBMJ[BDJ
/"#¶%,07«$&/",Ʀ
130%&+7Å30#/¶)0"3&«-6
-JCFSFDo'SBOUJÝLPW
7âSPCOÓ BSFÈM QSP LPNFSƦOÓ WZVäJUÓ LUFSâ
TMPVäJMQSPWâVLVVƦƶPWTLâDIPCPSDžQƻJVMJDJ
/PWÈW-JCFSDJ'SBOUJÝLPWƩ"SFÈMKFUWPƻFO
IMBWOÓ CVEPWPV USVIMÈSOZ TQSÈWOÓ CVEPWPV
T
EÓMOBNJ CVEPWPV TF TLMFOÈƻTLPV EÓMOPV
EƻFWƩOâN TLMBEFN B WFEMFKÝÓNJ TUBWCBNJ o
EƻFWƩOâ TLMBE ƻF[JWB CF[ [ÈLMBEDž PUFWƻFOÏ
TLMBEPWÏQƻÓTUƻFÝLZ"SFÈMKFOBQPKFOOBQƻÓ
QPKLVWPEZLBOBMJ[BDFFMFLUSPBQMZOV
1MPDIB BSFÈMV NÈ WâNƩSV DDB N¤ )MBWOÓ CVEPWB IBMPWÏIP DIBSBLUFSV TMPVäJ
MB KBLP USVIMÈSOB .È WâSB[OƩ PCEÏMOâ QDžEPSZT KF [BTUƻFÝFOB TFEMPWPV TUƻFDIPV +F
QƻÓ[FNOÓ QPV[F QƻJ WâDIPEOÓN ÝUÓUV KTPV EWƩ QPELSPWOÓ LBODFMÈƻF #VEPWB LSPNƩ
EÓMFOTLâDIQSPTUPSSVƦOÓBTUSPKOÓEÓMOB
PCTBIVKFJTPDJÈMOÓ[È[FNÓTFTQSDIBNJ8$
ÝBUOZLBODFMÈƻFBTLMBEZ6äJUOÈQMPDIBoN¤4QSÈWOÓCVEPWBTMPVäJMBKBLPEÓMFOTLÈ
VƦFCOBTLBODFMÈƻFNJBTPDJÈMOÓNWZCBWFOÓNQSPWâVLVPCPSVJOTUBMBUÏS+FQƻÓ[FNOÓT
VQSBWFOâNQPELSPWÓNWTFEMPWÏTUƻFÝF%JTQP[JDFCVEPWZoYEÓMOBÝBUOBLBODFMÈƻ
8$VNâWÈSOBTLMBE6äJUOÈQMPDIBoN¤#VEPWBTFTLMFOÈƻTLPVEÓMOPVKF[EƩOâ
EÓMFOTLâPCKFLUOBQPEF[EÓWDFTSBNQPV+FQƻÓ[FNOÓƦÈTUFƦOƩQPETLMFQFOâCF[WZV
äJUFMOÏIPQPELSPWÓWTFEMPWÏTUƻFÝF7F[WâÝFOÏNQƻÓ[FNÓKTPVEÓMFOTLÏQSPTUPSZB
TPDJÈMOÓ[È[FNÓ7âNƩSBN¤WâÝLBN%ƻFWƩOâTLMBEKFOB[EƩOÏQPEF[EÓWDFT
SBNQPVLSZUPVQƻFUBäFOPVTUƻFDIPV7âNƩSBN¤WâÝLBN
CZUPWÈKFEOPULBƦoOBDIÈ[ÓTFWFOBE[FNOÓNQPEMBäÓ
%JTQP[JDF,,QƻFETÓƶLVDIZƶTPCâWBDÓNQPLPKFNLPVQFMOB8$
1PEMBIPWÈQMPDIBN /"#¶%,07«$&/",Ʀ
CZUPWÈKFEOPULBƦoOBDIÈ[ÓTFWFOBE[FNOÓNQPEMBäÓ
%JTQP[JDF,,QƻFETÓƶLVDIZƶTPCâWBDÓNQPLPKFNLPVQFMOB8$
1PEMBIPWÈQMPDIBN
/"#¶%,07«$&/",Ʀ
CZUPWÈKFEOPULBƦoOBDIÈ[ÓTFWFOBE[FNOÓNQPEMBäÓ
%JTQP[JDF,,QƻFETÓƶLVDIZƶTPCâWBDÓNQPLPKFNLPVQFMOB8$
1PEMBIPWÈQMPDIBN /"#¶%,07«$&/",Ʀ
CZUPWÈKFEOPULBƦoOBDIÈ[ÓTFWFOBE[FNOÓNQPEMBäÓ
%JTQP[JDF,,QƻFETÓƶLVDIZƶTPCâWBDÓNQPLPKFNMPäOJDFLPVQFMOB8$
1PEMBIPWÈQMPDIBN /"#¶%,07«$&/",Ʀ
CZUPWÈKFEOPULBƦoOBDIÈ[ÓTFWFOBE[FNOÓNQPEMBäÓ
%JTQP[JDF,,QƻFETÓƶLVDIZƶTPCâWBDÓNQPLPKFNLPNPSBLPVQFMOB8$
1PEMBIPWÈQMPDIBN /"#¶%,07«$&/",Ʀ
130%&+#6%07:430;4«)-Å.*10;&.,:
N¤VMÀBGSÈOPWÈ-JCFSFD,VOSBUJDF
/"#¶%,07«$&/",Ʀ
/BCÓ[ÓNF LQSPEFKJ SP[TÈIMÏ QP[FNLZ P
WâNƩƻF N OB QP[FNDÓDI TF OBDIÈ[Ó
CVEPWBVSƦFOÈLEFNPMJDJCâWBMÏSBEJPWÏMÈ[
OƩOBQPTMFEZ[EFCZMNV[FKOÓEFQP[JUÈƻ
1P[FNLZ TF OBDIÈ[Ó WF WFMNJ LMJEOÏ MPLBMJUƩ
VQSPTUƻFE LSÈTOÏ QƻÓSPEZ T WâCPSOPV EPTUVQ
OPTUÓ EP +BCMPODF O/ B -JCFSDF [BTUÈWLB
.)%KFN
1P[FNLZ KTPV [ KFEOÏ QPMPWJOZ VSƦFOÏ L [È
TUBWCƩUZQVWFOLPWTLÏIPCZEMFOÓSPEJOOÏEPNZCZUPWÏEPNZWFOLPWTLÏIPDIBSBLUF
SV
B[ESVIÏQPMPWJOZTFKFEOÈPQMPDIZLSBKJOOÏ[FMFOƩoOBUƩDIUPQP[FNDÓDITFTJDF
OFEÈTUBWƩUBMFWIPEOƩEPQMƶVKÓVäÓWÈOÓQP[FNLDžLFTUBWƩOÓTFLUFSâNJTPVWJTÓ
130%&+3&,3&"ſ/¶)0;"Ɣ¶;&/¶7+*Ç/¶$)ſ&$)«$)o)PTUZ
10;033";"/5/¶4/¶Ç&/¶$&/:,Ʀ
3FLSFBƦOÓBSFÈM/PWâ%WDžSPSP[MP[FUÏNƩƻ
N¤3FOPWPWBOâTUBUFL[TUPMW
NBMFCOÏN B LMJEOÏNÞEPMÓOBTPVUPLVƻFL
-VäOJDF B 7MUBWZ 4UBUFL TMPVäJM Bä EP MFU NJOVMÏIP TUPMFUÓ [FNƩEƩMTLâN ÞƦFMDžN
7SPDF[BQPƦBMBQƻFTUBWCB[EFWBTUPWB
OÏIPPCKFLUVOBOZOƩKÝÓSFLSFBƦOÓ[BƻÓ[FOÓ
7 CMÓ[LPTUJ TF OBDIÈ[Ó QƻÓSPEOÓ LPVQBMJÝUƩ
oTMFQÏSBNFOP7MUBWZ
"SFÈM UWPƻÓ IMBWOÓ CVEPWB o DFOUSÈMOÓ
VCZUPWBDÓ B TUSBWPWBDÓ PCKFLU N¤
SFDFQDF T VCZUPWBDÓ ƦÈTUÓ N¤
PCƦFSTUWFOÓ T WFOLPWOÓ UFSBTPV N¤
SFTUBVSBDFTBMPOLZN¤
WJOÈSOBTWFOLPWOÓNLSCFN
UFDIOJDLÈCVEPWBTF
TPDJÈMOÓN[È[FNÓNQSPBVUPLFNQJOHN¤
QSPTUPSBVUPLFNQV
QSPTUPSQSP
TUBOPWÈOÓ
QBSLPWJÝUƩQSPVCZUPWBOÏ
UFOJTPWâLVSU
NJOJHPMGKBNFL
WPMFKCBMPWÏOPIFKCBMPWÏ
IƻJÝUƩ
/"#¶%,07«$&/",Ʀ
130%&+%0.647&-,06;")3"%06
N¤1SPTFƦOBE/JTPV
1ƻÓTUVQ[VM/BEÀLPMPVQPCMÓäIMTJMOJDFTNƩS+BCMPOFDOBE
/JTPVKEFPCâWBMâPCKFLUQSPÝLPMTUWÓBTPDTMVäCZ[BTUBWƩOÈ
QMPDIBQP[FNLVKFN¤
%DžN KF QPETLMFQFOâ TVUFSÏO
T QƻÓ[FNÓN QBUSFN B QDžEPV
7FEMFKÝÓ TUBWCB LPMOB BMUÈO OB QP[FNLV KF WMBTUOÓ TUVEOB
OBQPKFOÓOBLPNQMFUOÓ*4
10;034/¶Ç&/¶/"#¶%,07²$&/:,Ʀ
7ÓDFJOGPSNBDÓ5FSF[B'JMJQPWÈUFMUFSF[BmMJQPWB!LSBKMCDD[
XXXLSBKMCDD[[ÈMPäLBÞƻFEOÓEFTLB[ÈNƩSZ
/ÈSPEOÓ TÓǀ [ESBWâDI NƩTU
B .ÓTUOÓ BHFOEB o DP UP
WMBTUOƩ[OBNFOÈ
-JCFSFDLâ LSBK WTUPVQJM
EP /ÈSPEOÓ TÓUƩ ;ESBWâDI NƩTU ſ3
XXXOT[ND[
W SPDF B UÓN TF
[BWÈ[BM [KFEOPEVÝFOƩ ƻFƦFOP äF WÝF
DPTFCVEFWLSBKJEÓUCVEFTNƩƻPWBULF
[ESBWÏNV B LWBMJUOÓNV äJWPUV PCƦBODž
BOBWÓDWFTQPMVQSÈDJTWFƻFKOPTUÓBMFJ
PECPSOâNJ QBSUOFSZ OBQƻ 6OJWFS[JUB
,BSMPWB
" DP KF .ÓTUOÓ BHFOEB o ." -JEÏUFOUPQPKFNWƩUÝJOPV[OBKÓBMFy
SP[LMÓƦPWÈOÓKFKFEOPEVDIÏ"HFOEBKF
WMBTUOƩ QSPHSBN B NÓTUOÓ QƻFEVSƦVKF
äF TF KFEOÈ P QSPHSBN NÓTUOÓIP EƩOÓ
LUFSÏOÈTQƻFOÈÝÓEPCVEPVDOPTUJUFEZ
EPTUPMFUÓ"BCZDIPNUFOQƻFDIPE
EPCƻF[WMÈEMJQPUƻFCVKFNF"HFOEV
KBLPGVOHVKÓDÓOÈTUSPK1DžWPEOƩCZMWZ
UWPƻFOQSPWFƻFKOPVTQSÈWVBMFUÓNäF
LMBEFEDžSB[OBWÝFDIOZTLVQJOZPCƦB
ODž[BISOVKFDFMPVTQPMFƦOPTU"QSÈWƩ
EÓLZUPNVUPQSPHSBNVNDžäFNFƦFSQBU
[LVÝFOPTUJOFKFOPEƦFTLâDIQBSUOFSDž
BMFJPELPMFHDžW[BISBOJƦÓ
7ÞUFSâÞOPSBTFWCVEPWƩ
,SBKTLÏIP ÞƻBEV 1M[FƶTLÏIP LSBKF
VTLVUFƦOJMP QSBWJEFMOÏ 4FULÈOÓ ;ESB
WâDILSBKDž$ÓMFNCZMPTEÓMFUPTWƩEƦF
OÏQPTUVQZBJOTQJSBDFQSÈWƩOBSFHJP
OÈMOÓ ÞSPWOJ 5ÏNBUFN TFULÈOÓ CZMB J
QPEQPSBEPCSPWPMOJDUWÓ
1M[FƶTLâLSBKNJNPTQPMVQSÈDFTOF[JT
LPWâNJ PSHBOJ[BDFNJ [NÓOJM ÞTQƩÝOâ
QSPKFLU#F[QFƦOâLSBKCZMZQƻFETUBWF
OZNBUFSJÈMZ[PCMBTUJCF[QFƦOPTUJTFOJ
PSDžƦJMFUÈLZTUJQZBSBEBNJQSPSPEJƦF
L UÏNBUV CF[QFƦOÏIP [BDIÈ[FOÓ EƩUÓ T
JOUFSOFUFN B WZVäÓWÈOÓ TPDJÈMOÓDI TÓUÓ
KBLP KF 'BDFCPPL BE -JCFSFDLâ LSBK
XXX[ESBWZLSBKLSBKMCDD[
[NÓOJM
ƻBEVBLUJWJUNF[JOJNJä[EDžSB[OJMWâ
[OBN[BQPKFOÓWFƻFKOPTUJEPBLUVBMJ[B
DF1SPHSBNVSP[WPKFLSBKF
,SBK7ZTPƦJOB[NÓOJM[BKÓNBWÏWâTUV
QZ QƻFTISBOJƦOÓIP QSPKFLUV ."( LEFTQPMVTSBLPVTLâNQBSUOFSFNSP[
WÓKÓ NÓTUOÓ "HFOEV WF WFOLPWTLÏN
QSPTUPSVWÓDFOBXXXLSWZTPDJOBD[
NBH
B TUSVƦOƩ QƻFETUBWJM OFEÈWOP
QSPCƩIMÏ 'ØSVN ;ESBWÏIP LSBKF L
WZUJQPWÈOÓ EFTFUJ OFKWƩUÝÓDI QSPCMÏNDž
LSBKF;ÈTUVQDJLSBKDžEÈMFEJTLVUPWBMJP
QSBWJEFMOÏN TFULÈWÈOÓ ;ESBWâDI PCDÓ
WF TWÏN SFHJPOV P QƻÓQSBWƩ [ESBWPUOÓ
QPMJUJLZ LSBKF ƦJ P TQPMVQSÈDJ TF TUV
EFOUTLâNJQBSMBNFOUZ
.OPIÈ TPVTMPWÓ WUPNUP ƦMÈOLV KJT
UƩ QSP NOPIP PCƦBODž WZQBEBKÓ KBLP
QSÈ[EOÈ TMPWB BMF WF TQPMVQSÈDJ T /È
SPEOÓ TÓUÓ [ESBWâDI NƩTU QPƻÈEBM -J
CFSFDLâ LSBK OBQƻÓLMBE J UBL ÞTQƩÝOPV
BLDJKBLPCZMPTFULÈOÓWF7SBUJTMBWJDÓDI
TOÈ[WFNv;ÈCBWOƩPTUÈƻÓ "OPi"UÏ
NƩƻTFOJPSDžPUPNQƻFTWƩEƦJM"MFÝ
$JCVMLBB7MBEJNÓS)SPO
+F KBTOÏ äF XFCPWÏ TUSÈOLZ B
QSF[FOUBDF UJTLPWÏ [QSÈWZ UFMFWJ[F
ƦJ FNBJM OFNPIPV OBISBEJU PTPCOÓ
TFULÈOÓ QƻÈUFMTLâ ÞTNƩW OFCP TUJTL
SVLZ
1PLVE CVEFUF PTMPWFOJ B WZ[WÈOJ LF
TQPMVQSÈDJ W SÈNDJ 1SPHSBNV ;ESBWâ
LSBK OFCP .ÓTUOÓ BHFOEZ OFMFLFKUF
TFQSPTÓNB[BQPKUFTF%ƩLVKFNFJQU
œŽÀ>ÃŽjŽ˜ˆ…œÛ˜ÞV…œ`‰ÃÌ?iۉViˆ`‰
;BQPTMFEOÓSPLQPƦFUƦUFOÈƻDžMJCFSFDLÏLSBKTLÏLOJIPWOZTUPVQM
TLPSP P UƻJ UJTÓDF -POJ OB LPODJ SPLV KJDI NƩMB [ UPIP
CZMZ EƩUJ 1ƻFE EFTFUJ MFUZ NƩMB LOJIPWOB ƦUFOÈƻDž
1PEMF ƻFEJUFMLZ LOJIPWOZ #MBOLZ ,POWBMJOLPWÏ KF [B OÈSDžTUFN
[ƻFKNƩSP[ÝJƻPWÈOÓOBCÓELZLOJIPWOZBSPTUPVDÓDFOZLOJI
v7ZTWƩUMVKFNFTJUPUÓNäFKTNFBLUJWOÓBEƩMÈNFSDž[OÏBLDF5BLäFMJEÏ
TFN KEPV UƻFCB OB QƻFEOÈÝLV B UÓN QÈEFN QPUPN [BWÓUBKÓ J EP QDžKƦPWOZ
"UBLÏDFOZLOJITUPVQBKÓBMJEÏOFNBKÓUPMJLQFOƩ[OBKFKJDILPVQJwƻFLMB
,POWBMJOLPWÈ
*QƻFTSPTUPVDÓ[ÈKFNƦUFOÈƻDžBMFWMJCFSFDLÏLOJIPWOƩKFOPCUÓäOƩPCOPWVKÓ
B EPQMƶVKÓ LOJIPWOÓ GPOE v1PEMF LOJIPWOJDLÏIP TUBOEBSEV CZ NƩMB
LOJIPWOBQƻJOÈLVQVLOJIWZOBMPäJUOBKFEOPIPPCZWBUFMFNƩTUBBä
LPSVOMPOJKTNFCZMJUƩTOƩQPEUƻFNJNJMJPOZLPSVOwƻFLMB,POWBMJOLPWÈ
1SP TUPUJTÓDPWÏ NƩTUP CZ CZMB PQUJNÈMOÓ ƦÈTULB NF[J UƻFNJ Bä NJMJPOV
LPSVO"OJWâIMFEQSPMFUPÝOÓSPLOFOÓQPEMFƻFEJUFMLZ[BUÓNQƻÓ[OJWâJLEZä
PCOPWVLOJIPWOÓIPGPOEVQPWBäVKF[BQSJPSJUVv7ÝFDPVÝFUƻÓNFUBLKEFOB
LOJIZ5ƻFCBMPOJKTNFNƩMJWQSWOÓNOÈWSIVSP[QPƦUVNJMJPOVBƦÈTULV
TFOÈNQPEBƻJMPOBWâÝJUBäCƩIFNSPLVw[NÓOJMBƻFEJUFMLB
1SPCMÏNZ T PCOPWPV LOJIPWOÓIP GPOEV NBKÓ J PTUBUOÓ LOJIPWOZ W LSBKJ
7 QSDžNƩSV [B WÝFDIOZ QSPGFTJPOÈMOÓ LOJIPWOZ OB KFEOPIP PCZWBUFMF
WZDIÈ[Ó LPSVOZ 1SPGFTJPOÈMOÓDI LOJIPWFO KF W LSBKJ v+FÝUƩ IPSÝÓ
KFTJUVBDFWEPQMƶPWÈOÓLOJIPWOÓDIGPOEDžPCFDOÓDILOJIPWFOwVQP[PSOJMB
LSBKTLÈNFUPEJƦLBQSPLOJIPWOZ+BSPTMBWB4UBSDPWÈ;DFMLPWÏIPQPƦUV
LOJIPWFO KJDI QƻFEMPOJ OVMPWÏ OÈLMBEZ OB EPQMƶPWÈOÓ LOJIPWOÓDI GPOEDž
WZLÈ[BMPv;BUÓNDPOBſFTLPMJQTLV+BCMPOFDLVB-JCFSFDLVKFUPTJUVBDF
WâKJNFƦOÈOB4FNJMTLVEMPVIPEPCƩOFOBLVQVKF[LOJIPWFOwEPEBMB
4UBSDPWÈ
,OJIPWOÓ GPOE W MJCFSFDLÏ LSBKTLÏ LOJIPWOƩ PCTBIVKF NJMJPOV
LOJI B EBMÝÓDI EPLVNFOUDž WF [CâWBKÓDÓDI LOJIPWOÈDI W LSBKJ KJDI
NBKÓEPISPNBEZBTJNJMJPOV-POJMJCFSFDLÈLOJIPWOB[BƦBMBOBCÓ[FUJ
FMFLUSPOJDLÏ UJUVMZ CFMFUSJJ QPQVMÈSOƩOBVƦOPV J PECPSOPV MJUFSBUVSV 7
OBCÓEDFKJDINÈ[BUÓNLPMFNWBOHMJƦUJOƩŗUL