Zde - AMBG

TECHNICAL HANDBOOK
GUIDE TECHNIQUE
OBSAH
3-7 VŠEOBECNÉ POKYNY
GÉNÉRALITÉS
4 Výměna nosníku nebo sedýlka
Changement de plaquettes ou du nez
9-12 SPECIFIKACE SLUNEČNÍCH MODELŮ
SPÉCIFICITÉS DES MODÈLES SOLAIRES
10 REFLEX — 2000 series
CURVE — 5000 series
13-19 SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
SPÉCIFICITÉS DES MODÈLES OPTIQUES
14 L-TYPE — 0100 series
15-16 REFLEX — 3000 series
5-6 Přizpůsobení stranic a pantů
Les branches flexibles et les tenons
7 Montáž čoček do bezrámečkových brýlí
Montage des verres percés
11 ZENITH — 5100 series
27° — 6000 series & 27° AIR — 6200 series
12 CLUB — 7500 series
L-TYPE — 0100 series
16 WIDE — 5200 series
16-18 TRACK — 7000 series
19 TRENDS — 8000 series
PANORAMA — 3500 series
1
VŠEOBECNÉ POKYNY
3
VÝMĚNA NOSNÍKU NEBO SEDÝLKA
4
STANDARDNÍ TYPY
TYP CURVE
TYP 27°
Reflex, Club, L-Type, Sport, Wide, Track, Trends, Panorama
Curve, Zenith
27°, 27 AIR
1
2
Jednoduše stáhnout a vyměnit.
Il suffit de tirer sur les plaquettes pour les enlever et de les pousser pour les remettre en place.
3
Nejprve je nutné nosník zmáčknout k sobě (fig1), potom stáhnout
elastomer (fig2). Nasaďte nový nosník a nastavte (fig3).
Nosník drží v drážce obruby. Pro vyndání ho uchopte za obě části
a vytáhněte.
Pour retirer le nez, il faut resserrer celui-ci (1) et ensuite retirer la
partie en élastomère (2). Enfiler le nouveau nez puis l'ajuster (3).
Le nez est emboîté dans la face. Pour le retirer il suffit de tirer
dessus en tenant les deux parties du nez.
Nosník má kovové jádro,
které je možné přizpůsobovat.
Le nez contient une armature
métallique qui lui permet d’être
ajusté à la morphologie du
porteur.
PŘIZPŮSOBENÍ STRANIC & PANTŮ
PŘIZPŮSOBENÍ STRANIC: TYP REFLEX A CURVE
Betatitanové jádro
potažené elastomerem
1
Armature en bêta-Titane
surmoulé d’élastomère
PŘIZPŮSOBNÍ STRANIC
AJUSTEMENT DE LA BRANCHE
Stranici ohýbejte v zóně 2.
Cintrer la branche sur la zone 2.
ČIŠTĚNÍ STRANIC
REFLEX, CURVE, TRACK
Stranice se můžou čistit pomocí horké mýdlové vody – pak dosucha
utřít látkou.
Les branches se nettoient uniquement à l’eau tiède savonneuse.
Il est nécessaire d’utiliser une serviette en tissu pour les essuyer.
Zde nikdy
nepřizpůsobovat
L-TYPE
Ne jamais intervenir
dans cette zone
Stranice se smí čistit jen pomocí mírně navlhčené látky.
Les branches se nettoient uniquement en utilisant une serviette
en tissu légèrement humide.
2
Zóna přizpůsobení (inklinace a pohodlí)
Zone d'ajustement (inclinaison et confort)
VYLEPŠENÍ OHYBU KONCOVKY U TYPU CURVE
AJUSTEMENT DE LA COURBURE DE LA SPATULE
Stranici ohýbejte v zóně 2.
Cintrer la branche sur la zone 2.
Y Nikdy se nesnažte přizpůsobit stranici
v zóně 1
Y Nikdy nepřizpůsobujte stranici pomocí kleští.
Jednoduše je možné tvarovat obrubu rukou.
5
PŘIZPŮSOBENÍ STRANIC & PANTŮ
6
PŘIZPŮSOBENÍ STRANIC: TYP TRACK
1
Zóna přizpůsobení ≈10mm
Zone d’ajustement ≈10mm
PANTY U TYPU TRACK
PŘIZPŮSOBENÍ ÚHLU STRANIC
AJUSTEMENT DE L’INCLINAISON DE BRANCHE
1
2
ÚDRŽBA PANTŮ
ENTRETIEN DE LA CHARNIERE
3
Sklon
Inclinaison
Pružná část
Zone flexible
Ohněte stranici v zóně 3 a/nebo v zóně 1.
Cintrer la branche dans la zone 3 et /ou dans la zone 1.
Zóna přizpůsobení ≈50mm
Zone d’ajustement ≈50mm
3
Y Nikdy nepřizpůsobujte obrubu pomocí kleští. Jednoduše je možné
tvarovat obrubu rukou.
Ne jamais rhabiller la monture avec une pince, l’ajustement
s’effectue aisément à la main.
Y Stranice u modelu Track jsou pružné jen kvůli komfortu, toto s. nimi nikdy nezkoušejte.
Ne pas écarter les branches, la souplesse de celles-ci sert
uniquement au confort.
Pro snadnější manipulaci se stranicemi naolejujte místa,
která jsou zobrazena na obrázku nahoře. Několikrát poté
zahýbejte stranicí, aby se pant promazal.
Pour faciliter le fonctionnement de la branche, huiler aux deux
points indiqués sur le schéma ci-contre. Faire plusieurs aller /
retour pour que la charnière s’imprègne et se lubrifie.
MONTÁŽ ČOČEK DO BEZRÁMEČKOVÝCH BRÝLÍ
SADA ŠROUBKŮ
L-TYPE, REFLEX, SPORT, WIDE, TRACK, TRENDS
7
UKÁZKA SADY ŠROUBKŮ
EXEMPLE DE KIT DE VISSERIE
MÍRY PRO VÝROBU ČOČKY
COTES DE PERÇAGE
Sada šroubků je dodávána s každou obrubou. Montáž musí
být provedena závitovým čepem (stranice a nosník). Použití
šroubku má za následek zničení závitu! Při montáži čoček
je doporučen utahovací moment 0,125 nM. Také je doporučeno natřít závrtný šroub lepidlem, např. Loctite 638.
Nechejte jednu hodinu schnout. Zavitový čep lze zkrátit
a zapilovat v případě potřeby.
Míry pro výrobu čočky pro jednotlivé modely jsou spolu se sadou
šroubků dodávány ke každému rámu.
Un kit de visserie est mis à la disposition de l’opticien avec
chaque monture. Les montages doivent se faire avec des tiges
filetées (au niveau des tenons et du pont). L’utilisation de vis
détériore le filetage.
Le montage des verres est préconisé avec un couple de serrage
de 12,5 cN.m.
Il est conseillé de coller les tiges filetées avec une colle, par
exemple de type Loctite 638. Le temps de séchage est d’une
heure. Après montage il est nécessaire de couper et de limer les
tiges filetées.
Les cotes de perçage de chaque modèle sont indiquées sur les
plans fournis avec le kit de visserie livré avec chaque monture.
Je doporučeno použít čočky MR8 s minimálním průměrem díry
- 2.3mm.
Obzvláště nedoporučujeme používání čoček PC z důvodu možnosti
prasknutí.
Il est conseillé d’utiliser des verres en MR8 d’une épaisseur
minimum de 2.3 mm au trou.
Afin d'éviter tout phénomène de cracking, nous déconseillons
d’utiliser des verres en Polycarbonate.
SPECIFIKACE SLUNEČNÍCH MODELŮ
9
SPECIFIKACE SLUNEČNÍCH MODELŮ
10
REFLEX - 2000 SERIES
CURVE - 5000 SERIES
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
B
A
Před výměnou stranic nejprve odstraňte čočky.
Stranici oddělíte vyjmutím fixního šroubku z rýhy.
Le changement de branche s’effectue le verre enlevé et en
retirant la vis de fixation en fond de drageoir.
1
Při výměně stranic nejprve vysuňte šroubek a poté
odstraňte stranici.
Pro upevnění nové stranice postupujte v opačném sledu.
Tvar drážky je pro tento model
specifický (T-drážka).
Pour retirer la branche il faut retirer la vis de maintien puis la
branche.
Pour la remettre effectuer les opérations dans l’ordre inverse.
Le profil du drageoir est spécifique à ce modèle (rainure en T).
2
T-drážka
Rainure en T
3
SPECIFIKACE SLUNEČNÍCH MODELŮ
ZENITH - 5100 SERIES
10- 27° (6000 SERIES) / 27° AIR (6200 SERIES)
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
VÝMĚNA KONCOVEK STRANIC
CHANGEMENT EMBOUT DE BRANCHE
VÝMĚNA ŠTÍTU
CHANGEMENT DU MASQUE
Součástí balení jsou dvě různě dlouhé koncovky.
Vsuňte štít…
Insérer le masque…
La monture est livrée avec deux longueurs d’embouts (la plus
petite est montée d’origine).
1
2
Pro odejmutí stranic je nutno udělat následující :
1. Vyšroubujte šroubek z čočky a oddělte jednotlivé části
2. Vyjměte šroubek držící kovovou spojovací paknu
Pro výměnu stranice postupjte v opačném sledu.
Je nutné natřít šroubek držící stranici lepidlem (obr. 1).
Pour retirer la branche, il est nécessaire de :
1. Retirer les vis de fixation du verre et séparer les composants,
2. Retirer la vis de fixation de branche et le tenon.
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précédentes en ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche
Koncovka je zasazena do stranice. Pro oddělení
jemně zatáhněte.
L’embout est encastré dans la branche, il suffit tirer dessus pour
le retirer.
Vyjměte štít…
Retirer le masque…
11
SPECIFIKACE SLUNEČNÍCH MODELŮ
12
CLUB - 7500 SERIES
L-TYPE - 0100 SERIES
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
Pro demontáž stranic je nutno udělat následující:
1. Vyjměte šroubky zašroubované do štítu
2. Otevřete paknu otočením její vrchní části
3. Odstraňte pojistnou zarážku zavření
4. Vyjměte šroubek držící stranici a horní část pakny
(buďte opatrní, šroubek byl při výrobě zalepen!)
Pro výměnu stranice zvolte opačný postup.
Opět je nutné šroubek držící stranici (bod 4) potřít lepidlem
a naolejovat celý mechanismus.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer les vis de fixation du verre,
2. Ouvrir le tenon en tournant la partie supérieure,
3. Retirer le bloc de fermeture,
4. Enlever la vis de fixation de branche et le tenon supérieur
(attention la vis a été collée).
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche et de
graisser le mécanisme.
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
Pro odejmutí stranic je nutno udělat následující:
1. Vyjměte šroubek držící paknu
2. Vyjměte stranici z pakny
Pro výměnu stranice zvolte opačný postup.
Ujistěte se, že oba regulující kroužky jsou na svém místě.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer la vis de fixation du tenon,
2. Retirer la branche du tenon.
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations
précédentes dans l’ordre inverse, en s’assurant de la présence
des deux bagues de régulation.
Kroužky regulující tření
Bagues de régulation de friction
Pro výměnu jakékoliv části stranice zašlete, prosím, stranici
Vašemu poprodejnímu servisu TAG Heuer "Avant-Garde Eyewear„.
Pour tout changement d’une partie de la branche, il est nécessaire de la renvoyer au service après-vente TAG Heuer “AvantGarde Eyewear”.
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
13
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
14
L-TYPE - 0100 SERIES
SEŘÍZENÍ ÚHLU ČOČKY KE STRANICI
AJUSTEMENT DE L'INCLINAISON DE BRANCHE
KONTAKTNÍ ÚHEL
AJUSTEMENT DU DIÈDRE
Zmenšení úhlu
Inclinaison diminuée
Vymezení sklonu(úhel nastaven při výrobě)
Inclinaison standard (réglage fait en usine)
Je-li potřeba úhel zmenšit
Musíte « otevřít » spodní část pakny (jako na obrázku).
Poté co stranici připevníte zpět k čočce, bude patrný
i zmenšený úhel (viz obrázek).
Si la branche requiert une inclinaison plus faible :
Il faut «ouvrir» la patte inférieure du tenon. Après montage de la
branche sur la face, on constate une diminution de l’inclinaison.
Pokud má obruba příliš velký kontaktní úhel tlačte pomalu
na nosník, zatímco držíte čočky.
Si la face a trop de dièdre, il est nécessaire d'ajuster le nez tout
en maintenant les verres.
SEŘÍZENÍ STRANIC
RHABILLAGE DE LA BRANCHE
Pracujte jen s touto částí
Intervenir dans cette zone
Zvětšení úhlu
Inclinaison augmentée
Je-li potřeba úhel zvětšit
Musíte « zavřít » spodní část pakny stejně jako na obrázku.
Poté co stranici připevníte zpět k čočce, bude patrný
i zvětšený úhel (viz obrázek).
Si la branche requiert une inclinaison plus importante :
Il faut « fermer » la patte inférieure du tenon. Après montage
de la branche sur la face, on constate une augmentation de
l’inclinaison.
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
REFLEX FULLRIM - 3000 SERIES
REFLEX NYLON WIRE - 3200 SERIES
VÝMĚNA STRANIC A/NEBO MONTÁŽ DIOPTRICKÝCH
ČOČEK
B
MONTÁŽ ČOČEK
MONTAGE DES VERRES
CHANGEMENT DE LA BRANCHE ET/OU MISE EN
PLACE DE VERRES DE PRESCRIPTION
• Odstraňte » demo čočky « vyvinutím tlaku zezadu směrem
dopředu. Pokud použijete tracer, tvar se vykreslí
i bez odstranění stranice.
1. Vyjměte šroubek. (A)
Retirer la vis(A).
2. Stranici odejměte tahem od osy vidění. (B)
Démonter la branche parallèlement à l’axe optique(B).
• Démonter les verres de présentation en poussant de l’arrière
vers l’avant. Si une machine de palpage est utilisée, le relevé
de forme s’effectue sans démonter la branche.
0.5 mm
0.5
A
Obruba
Monture
Podložka
Matelas
2
Čočka
Verre
3. Seřiďte čočku (bez použití šroubku). Obroučka musí
zůstat pootevřená o 0.5 mm.
Ajuster le verre sans remonter la vis. Le cercle doit rester
ouvert de 0,5 mm.
A
B
4. Sestavte v opačném sledu.
Placer la branche parallèlement à l’axe optique puis
réinsérer la vis.
Hloubka drážky by při síle čočky 2mm
měla být alespoň 0.5mm.
Nylonová podložka obroučky nesmí být odstraněna
(výslovný požadavek TAG Heuer "Avant-Garde Eyewear”)
Le matelas nylon sur la monture est indémontable (référence
spécifique TAG Heuer “Avant-Garde Eyewear”). La profondeur
de rainure doit être au moins de 0,5mm pour une épaisseur de
verre de 2mm.
15
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
16
REFLEX BROW BAR - 3300 SERIES
WIDE - 5200 SERIES
TRACK FULLRIM - 7000 SERIES
MONTÁŽ ČOČEK
MONTAGE DES VERRES
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
¸
¸
Obruba
Monture
¹
¹
Drážka
Drageoir
Podložka
Matelas
Čočka
Verre
Podložku vložte do drážky v rámu.
Le matelas est glissé dans le drageoir de la monture.
Hloubka drážky by při síle čočky 2mm
měla být alespoň 0.5mm.
La profondeur de rainure doit être au moins de 0,5mm pour une
épaisseur de verre de 2mm minimum.
º
Pro odejmutí stranic je nutno udělat následující:
1. Oddělejte matku s podložkou a oddělte jednotlivé díly
2. Vyjměte šroubek držící stranici a paknu
Pro výměnu stranice zvolte opačný postup.
Je nutné natřít šroubek držící stranici (obr. 2) lepidlem.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer l’écrou et la rondelle, et séparer les composants,
2. Retirer la vis de fixation de branche et le tenon.
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche.
Pro odejmutí stranic je nutno udělat následující:
1. Odstraňte jistící šroubek z pojistné zarážky zavření.
2. Tahem vysuňte spodní část obroučky tak, aby se
tato opěrka vysunula ze stranice.
3. Odstraňte jistící šroubek ze stranice
(buďte opatrní, šroubek je z výroby přilepen!).
Pro výměnu stranice zvolte opačný postup.
Šroubek držící stranici (obr. 3) je nutné zalepit
a naolejovat celý mechanismus.
Pour retirer les branches il est nécessaire de :
1. Retirer la vis de maintien du bloc de fermeture,
2. Tirer la barre inférieure pour sortir le bloc de fermeture
de la branche,
3. Retirer la vis de fixation de branche (attention: la vis
a été collée).
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précé
dentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche et de
graisser le mécanisme.
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
TRACK FULLRIM - 7000 SERIES
TRACK RIMLESS - 7100 SERIES
VÝMĚNA ČOČEK
CHANGEMENTS DES VERRES
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
Pro demontáž stranic je nutno udělat následující:
1. Vyjměte šroubky zašroubované do štítu
2. Otevřete paknu otočením její vrchní části
3. Odstraňte pojistnou zarážku zavření
4. Vyjměte šroubek držící stranici a horní část pakny
(buďte opatrní, šroubek byl při výrobě zalepen!)
Pro vrácení stranice zvolte opačný postup.
Opět je nutné šroubek držící stranici (bod 4) potřít
lepidlem a naolejovat celý mechanismus.
Y Vždy zanechte jednu čočku v obrubě.
Nikdy nevyměňujte obě čočky současně.
Il faut toujours laisser un verre sur la monture.
Pro vyjmutí čočky je nutno udělat následující:
1. Povolte šroubek v zarážce dvěma otočeními, ale
nevyjímejte jej!
2. Tahem vysuňte spodní číst obroučky tak, aby se
tato zarážka vysunula ze stranice
3. Odstraňte čočku z obruby (podložka
musí zůstat připojena k obrubě)
Pro nasazaní čočky postupujte v opačném sledu.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer les vis de fixation du verre,
2. Ouvrir le tenon en tournant la partie supérieure,
3. Retirer le bloc de fermeture,
4. Enlever la vis de fixation de branche et le tenon supérieur
(attention : la vis a été collée).
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche et de
graisser le mécanisme.
17
¸
-
¹
º
Pour changer les verres il est nécessaire de :
1. Dévisser la vis de maintien du bloc de fermeture de deux
tours sans la retirer,
2. Tirer le cercle inférieur,
3. Retirer le verre en le dégageant des matelas Nylor
(les matelas doivent rester collés dans la monture).
Pour remonter le verre il faut effectuer les opérations précéden
tes dans l’ordre inverse.
»
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
TRACK NYLON-WIRE - 7200 SERIES
VÝMĚNA ČOČEK
MONTAGE DES VERRES
0.5
18
Obruba
Monture
Podložka
Matelas
2
Čočka
Verre
Hloubka drážky by při síle čočky 2mm měla být
alespoň 0.5mm.
Nylonová podložka obroučky nesmí být odstraněna
(výslovný požadavek TAG Heuer "Avant-Garde Eyewear”).
La profondeur de la rainure doit être au moins de 0,5mm
pour une épaisseur de verre de 2mm minimum.
Le matelas nylon sur la monture est indémontable
(fixé en usine).
VÝMĚNA STRANIC
CHANGEMENT DE LA BRANCHE
Pro odejmutí stranic je nutno udělat následující:
1. Vyjměte jistící šroubek zespoda ze stranice
2. Odstraňte jistící opěrku tahem dolů
3. Vyjměte šroubek pod touto opěrkou
Pro vrácení stranice zvolte opačný postup.
Opět je nutné šroubek držící stranici (bod 3) potřít
lepidlem a naolejovat celý mechanismus.
.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer la vis de fixation située sous la branche,
2. Retirer le bloc de fermeture en le tirant vers le bas,
3. Enlever la vis de fixation sous le bloc de fermeture.
Pour remonter la branche, il faut effectuer les opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche et de
lubrifier le mécanisme.
¸
¹
º
SPECIFIKACE DIOPTRICKÝCH MODELŮ
TRENDS
PANORAMA
VÝMĚNA STRANIC NA BRÝLÍCH TRENDS RIMLESS
- 8100 SERIES A TRENDS NYLON-WIRE - 8200 SERIES.
VÝMĚNA STRANIC (PANORAMA BASE 8)
CHANGEMENT DE LA BRANCHE (PANORAMA BASE 8)
19
VÝMĚNA NOSNÍKU
CHANGEMENT DU PONT
CHANGEMENT DE LA BRANCHE SUR LES TRENDS
PERCÉES (8100 SERIES) ET TRENDS NYLOR (8200
SERIES).
Pro demontáž stranic je nutno udělat následující:
1. Vyjměte jistící šroubky z čočky a oddělte jednotlivé díly
2. Vyjměte šroubek držící stranici a paknu
Než vezmete šroubovák do ruky, ohněte stranici do rovna.
Avant d’intervenir sur la vis, redresser la branche au niveau de
la spatule.
Odkrytý šroubek
Vis apparente
Pro vrácení stranice zvolte opačný postup.
Je nutné šroubek držící stranici zalepit.
Pour retirer la branche il est nécessaire de :
1. Retirer les vis de fixation du verre et séparer les composants,
2. Retirer la vis de fixation de branche et le tenon.
Pour remonter la branche il faut effectuer les opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Il est indispensable de coller la vis de fixation de branche.
1. Vyjměte matky s podložkami
2. Odstraňte nosník
3. Poté co vše smontujete zpět, seřízněte
a opilujte případně přečnívající čepy nosníku
1. Retirer les écrous et les rondelles,
2. Retirer le pont,
3. Après remontage de l’ensemble, couper puis limer les tiges
filetées.
Tahem stáhněte acetátový díl stranice tak, aby se odkryl šroubek na pakně.
Ten vyšroubujte. Až práci se šroubovákem dokončíte, nasuňte acetátovou
koncovku zpět a vytvarujte do původního zahnutí.
Faire glisser le manchon en acétate de manière à dégager la vis
de la branche.
Après intervention sur la vis, remettre le manchon en place et
cambrer à nouveau la spatule.
POZNÁMKY
20
66/211