Stomické listy 01/2009

2009
Stomické listy 1
B. Braun magazín pro stomické pacienty a nejen pro ně
Sexuální poruchy
u mužů se stomií
Strana 4
Oslavte s námi
Světový den
stomiků
Strana 7
Čarujeme
v kuchyni
Uvařte si s námi něco dobrého
Strana 13
Rekondiční pobyty
Navštivte Slavkov u Brna
Strana 15
Ileo Gel+
®
Superabsorpční prostředek pro zahuštění stolice
A
NOVINKí
Efektivn
ý
užiteln
o
p
no
Snad
tní
Diskré
rtní
Komfo
Dávkování a použití
Pro optimální použití stačí jeden sáček přípravku Ileo® Gel+ pro zahuštění 200 ml řídkého obsahu.
Přípravek Ileo® Gel+ vložte vždy pouze suchýma rukama do nového stomického sáčku.
Ileo® Gel+ je doporučen pro zahuštění řídké stolice kolostomiků i ileostomiků. Superabsorpční
pudr se při styku s řídkým obsahem stomického sáčku přemění v gel, čímž umožní snadné a lépe
kontrolované vyprázdnění stomických sáčků a zároveň podpoří a zajistí 100% účinnost filtru.
Nové a uživatelsky příznivé balení v podobě 45 ks sáčků superabsorpčního pudru polyakrylátu
sodného.
Katalogové číslo
Kusů v balení
Kód VZP
005012
45
0086390 (bez omezení)
B. Braun Medical s.r.o. | Divize OPM | V Parku 2335/20 | CZ-142 00 Praha 4
Tel. +420-217 091 111 | Fax +420-217 091 112 | www.bbraun.cz
Úvodník
Z OBSAHU VYBÍRÁME
Dnes na téma…
4
Vážení a milí čtenáři Stomických listů,
setkáváme se na konci léta a rekapitulujeme,
jaké vlastně to letošní léto bylo? Jaká byla naše
dovolená? Opravdu jsme si dokázali vychutnat
atmosféru letních dnů při posezeních s přáteli
u grilování a dobrého vína, návštěvou vnoučat
na letních táborech nebo jen tak nad dobrou
knihou? Pro ty z vás, kteří se na dovolenou chystáte v měsíci září, určitě
přijde vhod nové číslo stomických listů, kde najdete spoustu chystaných
akcí pro další měsíce.
Chtěli bychom vám poděkovat za vaši věrnost a pro stálé odběratele
našich stomických pomůcek jsme připravili dárek – str. 11.
Ty z vás, kteří ještě nestihli s přáteli veškerá kulinářská dobrodružství,
určitě potěší stránka receptů. Nezapomněli jsme ani na domácí kutily
a přidali stránku ze serveru www.hobby.cz.
Aby se nám společně vydařily podzimní dny, dovolili bychom si s vámi
oslavit Světový den stomiků a opět vás při návštěvě Zelených hvězd
potěšit drobnými dárky.
Nezapomněli jsme ani na rekondiční pobyty, které podporujeme nejen
finančně, ale především účastí našich kolegů, kteří
Vás budou informovat o možnosti strávit
rekondiční pobyty ve Slavkově.
S úctou
Máte stomii a trpíte sexuální poruchou?
Zbavte se ostychu a s radami od MUDr. Taťány Šrámkové se postavte svému intimnímu životu čelem.
Oslavujeme
7
Oslavte s námi Světový den stomiků a navštivte v rámci Dne otevřených dveří prodejnu Zelená hvězda.
Školení
9
Že dobrá stomasestra je pro pacienta požehnámím, si můžete přečíst v článku Marie
Ředinové, vedoucí FIT-ILCO ČR.
PharmDr. Jiří Lukeš
ředitel a jednatel
společností skupiny B. Braun,
odpovědný za divize Hospital Care a OPM
Akce
11
Výhodné akce jistě potěší každého, zvláště
když k nim dostanete i malý dárek.
STOMICKÉ LISTY - B. Braun magazín pro stomické pacienty a nejen pro ně.
Zdarma.
Vydává:
B. Braun Medical s.r.o., V Parku 2335/20, CZ-148 00 Praha 4, e-mail: [email protected], www.bbraun.cz
Čarujeme v kuchyni
Redakce:
Mgr. Romana Mrázová, Ph.D., tel. +420-606 762 705, e-mail: [email protected]
Uvařte si nějakou dobrotu podle receptů,
které pro vás připravila Petra Pokorová, nutriční terapeutka.
Redakční rada:
MUDr. Petr Vávra, Ph.D.
MUDr. Radek Axman
Radomíra Vítková
Monika Antonová
Miroslava Bulková
Bc. Iva Otradovcová
Bc. Dagmar Škochová
Věra Lammrová
13
Design:
Tomáš Komůrka, BA
Veškeré články publikované v magazínu Stomické listy mají pouze informativní charakter a nejsou právně závazné. Vydavatel
negarantuje úplnost informací uvedených v článcích. Názory autorů jednotlivých článků nemusí nutně vyjadřovat názory
redakce nebo společnosti B. Braun Medical s.r.o. Veškerá práva jsou vyhrazena.
Jakákoli část tohoto magazínu může být rozšiřována, reprodukována či jiným
způsobem užívána pouze se svolením vydavatele.
Rekondice
15
Využijte možnosti strávit rekondiční pobyt
v Lázeňském domě ve Slavkově u Brna.
Děkujeme všem, kteří se podíleli na přípravě tohoto vydání.
3
DNES NA TÉMA…
Sexuální poruchy
u mužů se stomií
N ositelé stomie jsou nejčastěji pacienti s onkologickým onemocněním. Každý
čtvrtý člověk v naší zemi onemocní nějakým typem onkologického onemocnění. Onkologické nemoci zaujímají druhé
místo v úmrtnosti a předsta­vují
závažný zdravotní problém.
Sexualita onkologicky nemocných je opomíjena. Laická, ale
i odborná veřejnost považuje
4
MUDr. Taťána Šrámková, PhD.
Klinika traumatologie LF Masarykovy
Univerzity, Úrazová nemocnice, Ústav
psychologie a psychosomatiky LF MU Brno
jedince s onkologickým onemocněním za asexuální. Onkologické onemocnění ovlivňuje
kvalitu života, systém hodnot,
psychický stav, délku života,
sociální a ekonomický statut,
sexuální zdraví a sexuální pohodu (Vorlíčková 2006). Onkologické onemocnění negativně
ovlivňuje kvalitu sexuálního
života v období diagnostiky,
ale i léčby. Sexuální poruchy
onkologicky nemocných jsou
však nerozpoznány, nediagno­
stikovány, a tudíž nelé­čeny
(Incrocci 2008).
Během onkologické léčby se
nedostane většině nemocných
konzultace o možné změně sexuálních funkcí a partnerského
vztahu v souvislosti s nemocí.
Samotní onkologicky nemocní
trpí studem, mají-li komunikovat o sexu. Neřešené pro­
blémy v oblasti sexuální vedou
k frustraci v partnerském svazku, u obou partnerů dochází
k narůstání úzkosti, napětí, ale
i deprese. Nemocní očekávají, že se jich lékaři budou ptát
na problémy v sexu, lékaři totéž čekají od nemocných. Mezi
lékařem a pacientem tak často
dochází ke vzniku komuni­kační
bariéry.
Doporučuji, aby nemocný
ztratil ostych a svému lékaři
položil otázky, na které hledá
odpověď. Mezi stomickou sestrou a pacientem však bývá
dlouhodobý terapeutický vztah
založený na spolupráci a vzájemné důvěře. To jsou vhodné
podmínky k vedení komunikace o sexuálních problémech
vzniklých v souvislosti se stomií.
Sexuální poruchy u mužů
se stomií
Přehled:
nbolestivá erekce
nsnížení sexuální apetence
(chuti na sex)
nbolest na perineu (hrázi)
nerektilní dysfunkce
npředčasná ejakulace nebo
naopak absence ejakulace
nretrográdní ejakulace
(do močového měchýře)
nanorgasmie
npsychologické problémy
s přijetím stomie
Erektilní dysfunkce (ED, porucha mužského ztopoření) je
nejčastějším sexuálním problémem, který trápí nemocné po
operaci nádoru v oblasti rekta
a sigmoidea.
Erekce je považována za
symbol mužnosti, přirozené
síly, vitality a zdraví. Dobrá
erektilní funkce vyžaduje nepo­
rušené cévy a nervy a dobré
zásobení organizmu mužskými
pohlavními hormony. Erekce –
to nejsou jen biologické faktory, ale též psychické a sociál­ní,
které zahrnují funkční partnerský vztah a kooperující partnerku schopnou akceptovat
part­nerův handicap.
Erekce je pro muže důležitá,
protože tradiční pojetí sexu­
ální výkonnosti klade na muže
vyšší požadavky než na ženy,
muž je zaměřený na schopnost
erekce, která je spjata s emocemi. Erektilní dysfunkci (ED)
definujeme jako neschopnost
dosáhnout a udržet ztopoření
dostatečné k realizaci uspokoji­
vého sexuálního styku. Porucha
erekce vede ke sníženému sebehodnocení muže, pocitům
viny, úzkosti, strachu z pokusu
o styk, obavám ze ztráty partnerky, depresi.
Porucha erekce je obecně
častý problém, v české populací má problémy s dosažením
erekce 54 % mužů ve věku nad
35 let. Nejčastěji jsou na vině
srdečně-cévní nemoci.
plexus pelvicus. V těchto případech se ED objevuje u více
než 40 % nemocných (Keating
John P., ANZ Journal of surgery, 2004).
Příčiny erektilní dysfunkce
u stomiků jsou multifakto­riál­
ní. Spolupodílí se věk, a v důsledku toho mají větší šanci
na zachování erekce nemocní
mladší 60 let. Psychický stav
hraje velmi důležitou roli –
ne­příznivě působí deprese, úz­
kost, stres, strach, poruchy adap­
tace na stomii, sebepodceňo­
vání, sebeobviňování… Zásadní
význam má rozsah a charakter
operačního výkonu, adjuvantní
radioterapie a chemoterapie.
Na neplodnosti stomiků se
podílí porucha ejakulace (její
absence, retrográdní do močového měchýře) a poškození
spermatogeneze při chemoterapii a adjuvantní radioterapii.
Radioterapie zhoršuje dosa­
žení a udržení erekce, orgazmus
i sexuální aktivitu ve srov­nání
s těmi, u kterých bylo indikováno jen chirurgické řešení (Heriot Alexander G. et al., Annals
of Surgery, 2004).
Příčiny sexuálních poruch
u mužů se stomií
Léčba erektilní dysfunkce
Je indikována, pokud muž sel­
hává ve více než 25 % pokusů
o sexuální styk. Důležité je,
aby terapie ED byla zahájena
co nejdříve, odkládání léčby
zhoršuje psychický stav nemocného, zvyšuje jeho úzkost,
prohlubuje depresi, obavy ze
sty­ku, strach ze selhání a ve
svém důsledku vede k vyhý­
bání se sexu. To prohlubuje partnerský nesoulad, který
Močový měchýř a sexuální or­
gány jsou inervovány pelvic­
kými autonomními nervy (Ma­
zier et al., 1995). Kompletní
zachování těchto nervů je nej­
lepší cestou, jak zachovat sexuální funkce (Pocard et al.,
2002). U pacientů s pokročilým rektálním tumorem je však
nemožné zachovat nepoškozený
Léčba sexuálních
dysfunkcí stomiků
může vyústit v krizi a rozpad
man­želství.
Přehled léčebných metod:
1.perorální léčba ED
(léčba tabletami)
2.intrakavernózní injekce
3.podtlakové přístroje
4.implantace penilní
endoprotézy
Perorální léčba ED
V současné době používáme
inhibitory PDE5 (sildenafil –
Viagra, tadalafil – Cialis, vardenafil – Levitra). Tyto léky
představují v současné době
nejúčinnější formu perorální
léčby. Kontraindikaci představuje užívání léků ze skupiny
nitrátů (používají se k léčbě
angíny pectoris). Léky může
předepsat lékař jakékoli odbor­
nosti. Užívají se jednorázově
(asi l hodinu před stykem), účinek nastupuje v průměru za
30 minut. K dosažení nástupu
účinku je nutná sexuální stimu­
lace. Je nutné vést nemocného
k trpělivosti, protože je třeba
opakovaného podání (6–8krát),
aby se prokázalo, zda je lék
účinný či nikoli.
Viagra a Levitra patří k tzv.
krátkodobějším lékům – vylu­
čovací poločas je 5 hodin,
Cialis působí dlouhodobě, vylučovací poločas je 18 hodin.
Viagru a Levitru může muž
užít jednou za 24 hodin, podání Cialisu dostačuje jednou
za 48 hodin. Vedlejší účinky
jsou málo časté a zřídka vedou
k přerušení léčby. Nejčastěji
se setkáváme se zarudnutím
v obličeji, bolestí hlavy a příznaky podobnými chřipce,
někdy se zažívacími potížemi,
po užití Cialisu někteří ne5
DNES NA TÉMA…
mocní popisují bolesti svalů.
Zdravotní pojišťovny léčbu
inhibitory PDE5 nehradí.
Injek­ční léčbu doporučujeme
u mužů, u kterých tabletová
léčba selhala. Používáme moderní, bezpečný a účinný prostaglandin E1, Alprostadil (Caverject, Karon). Tento způsob
léčby doporučuje a provádí se­
xuolog či urolog-androlog. Podmínkou je vytestování účinné
dávky prostaglandinu E1, která
dostačuje k navození erekce.
Během ambulantních sezení si
muž os­vojí zásady asepse a au­
toaplikace injekce do penisu.
Poté si v domácích podmínkách aplikuje injekci před každým sexuálním stykem. Intrakavernózní léčba má vysoký
efekt a minimální riziko nežádoucích účinků. Tento způsob
léčby není rovněž hrazen ze
zdravotního pojištění.
Podtlakové přístroje doporu­
čujeme k navození erekce především starším mužům. Implantace penilní endoprotézy
je doporučena pouze u mužů,
u kterých je injekční či tabletová léčba neúčinná. Limitující
je jejich cena – 200 000 Kč a fakt, že zdravotní pojišťovny
nehradí protézu ani operační
výkon. V současné době se
používají kvalitní inflatabilní
hydraulické protézy.
Problematika infertility
(neplodnosti) mužů s kolo­
rektálním karcinomem
Pokud je nemocný ve fertilním věku a založení rodiny
plá­nuje a je předpoklad, že
Pane Dvorníku,
ještě jedenkrát Vám vřele děkuji za Vaši prezentaci
a finanční příspěvek od společnosti B. Braun
pro náš Klub stomiků Přerov.
S pozdravem
Josef Matoušek
předseda Klubu stomiků
Foto: Rekondice 2009 - Visaláje
6
operační výkon bude následovaný radio­terapií či chemoterapií (či v indikovaných případech operaci předchází), měli
bychom pacientovi doporučit
odběr spermií, jejich zmražení a uložení ve spermabance.
Adjuvantní léčba spermiogenezi poškozuje. Odběr spermií
se provádí po nejdéle třídenní
sexuální absti­nenci v Centru
asistované reprodukce, kde je
rovněž provedena kryokonzervace spermií. Ty se uchovávají neomezeně dlouhou dobu
v kryoboxech.
Pokud muž absolvoval pouze
operační léčbu a není schopen
ejakulace, můžeme doporučit
a provést arteficiální („umělou“) ejakulaci – elektroejakulaci. Zí­skané spermie se použijí
pro umělé oplodnění partnerky
postiženého muže v programu
Asistované reprodukce (IVF –
fertilizace in vitro, ICSI – intra­
cytoplazmatická injekce sper­
mie do vajíčka). Jiným způsobem, jak získat spermie, je jejich
operační odběr z varlete (TESE
– Testicular Sperm Extraction).
Při retrográdní ejakulaci do močového měchýře jsme schopni
spermie po předchozí alkalizaci
moči získat a použít k umělému
oplodnění partnerky.
Další sexuální dysfunkce
Ztráta sexuální apetence nedílně
provází nádorové onemocnění
i léčbu, ale většinou bývá přechodná. Bolest při sexuálním
styku a bolest na hrázi řešíme
individuálně, léčba je symptomatická. Předčasná ejakulace
je dobře léčitelná celkově podávanými léky a místně aplikovanými mastmi. Léčba patří
do rukou sexuologa.
Psychologické problémy
s přijetím stomie
Nádorové onemocnění a život
se stomií kladou velké nároky
na psychiku nemocného v období adaptace na novou životní
situaci. Postižení trpí úzkostí,
strachem, sníženým sebehodnocením, pocity viny, pocity
méněcennosti, často se objevuje
depresivní symptomatologie.
Ta však bývá zřídka diagnostikována, tudíž je neléčena se
všemi vážnými důsledky. Deprese snižuje kvalitu života,
negativně ovlivňuje morbiditu
i mortalitu.
Jestliže má nemocný ně­
které z příznaků deprese (např.
smutná nálada, poruchy spánku, snížená chuť k jídlu, úbytek
na váze, nesoustředění, apatie,
neschopnost činnosti, ochuzení
zájmů a sociálních kontaktů),
měl by vyhledat psychiatra.
Pomůže pouze léčba moder­
ními antidepresivy.
V dnešní době může psychiatr léčbu ušít nemocnému na
míru. Léky se většinou užívají jednou denně a jsou dobře
snášeny. Léčebný efekt nenastupuje ihned, ale v průměru
za l–3 týdny. Léčba antidepresivy je dlouhodobá. Dobrá
psychická kondice a spokojený
sexuální život napomáhají nemocnému lépe zvládat nemoc
a problémy spojené se stomií.
Je zbytečné trápit se problémy v sexu. Nejjednodušší
je vyhledat sexuologa a spolu
s ním, případně i partnerkou,
společně hledat řešení.
OSLAVUJEME
Světový den stomiků
Zelená hvězda je tu pro vás
T ak jak napovídá úvodní
motto, je potřeba si připomenout nejen lásku ke svým
bližním, ale především k sobě
samým a těm, kteří se dokázali
vypořádat se svým onemocněním a ještě umí rozdávat lásku,
péči, úsměv a optimismus nám
ostatním, zdravým i nemocným. O kom je řeč? O stomicích České republiky.
Co ví zdravý člověk o stomiích? Stomie – slovo řeckého
původu, které označuje „ústa“.
V přeneseném významu dnes
hovoříme o dočasných či trvalých vývodech na tenkém či
tlustém střevě nebo močovodu.
A kdo je to stomik? Je to zdravotně postižený občan, který
má dočasně nebo trvale vyvedený dutý orgán na povrch
těla. Nejčastěji je tak vyvedeno tlusté či tenké střevo nebo
močové cesty, čímž dochází
ke změně základních fyziologických funkcí, k neovládatelnému vyprazdňování stolice,
střevního obsahu nebo moči
nepřirozenou cestou s nutností používání stomických pomůcek. Důsledkem je výrazné
zhoršení celkové kvality života.
Přizpůsobení se novým okolnostem a přijetí takové změny
může trvat dlouhý čas.
Přesto je nutné zmínit, že
schopnost a úsilí vynaložené
v rámci přijetí nového životního rytmu je jen a jen v rukou
„Nezáviď nikomu, protože nevíš,
zda neskrývá něco, co bys s ním za žádnou
cenu neměnil…“ Johan August Strindberg
každého stomika a jeho blízkých.
Abychom ukázali, že slovo
stomie již není společenské
tabu, zapojili jsme se i my do
blížících se oslav Světového
dne stomiků, který se blíží téměř mílovými kroky a je naplánován na 3. října 2009.
Zelená hvězda pro vás i letos
připravila na tento významný
a ne všemi známý den pěkný
a zajímavý program.
Kvalita péče o stomiky má
celosvětově stoupající tendenci,
o čemž svědčí nejen stále lepší,
propracovanější a sofistikovanější pomůcky, ale především
komplexnost péče a služeb.
Pojem komplexnost zahrnuje
například vynikající péči profesionálních zdravotníků, konzultační činnost a poradenství,
a to i okamžité po telefonu,
možnosti vzájemných výměn
zkušeností, odborné i veřejné
články vydávané ve specializovaných tiskovinách typu
Stomalisty nebo Braunoviny,
elektronické možnosti komunikace s odborníky podtržené
ideálním zdrojem kvalitních
a tolik potřebných informací,
služby a servis v oblasti logistiky pomůcek a samozřejmě
v neposlední míře lidský přístup nás ostatních.
Jak vidíme, možnosti jsou
veliké, je jen potřeba se zorientovat, přesně definovat své
potřeby a požadavky, vybírat
si pouze potřebné informace
a zejména využívat maximum
z nabízených možností.
A právě k tomu byla před
devíti lety zřízena Zelená hvězda nebo také ZH. Zelená hvězda je centrum, které pro vás
všechny výše zmíněné komplexní služby ZDARMA a v plné míře zajistí. K dispo­zici je
vám zázemí dvaceti zdravotnických prodejen a lékáren ZH
po celé České republice, tým
osmnácti regionálních kon­
zultantů, stoma-sestra na zelené lince (800 331 131 nebo
[email protected])
a portál www.zelenahvezda.cz
včetně E-shopu, a to všechno
ve spolupráci s odborně vyškoleným týmem obchodních
zástupců společnosti B. Braun.
Aby oslava mohla být skutečně „profesionální“, připravili
jsme rovněž zázemí pro vaše
lékaře a sestry, a to v podobě VIII. stomického sympózia
(1. - 2. října 2009, Hrotovice),
kde proběhne celá řada odbor-
ných přednášek a následovat
bude seznámení s novinkami
v oblasti péče o stomie.
Ke Světovému dni stomiků,
který připadá na první říjnovou sobotu, pro vás Zelená
hvězda připravila Den otevře­
ných dveří. Po celé dopoledne
vám bude v každé prodejně
ZH k dispozici se svými radami profesionální stoma-sestra,
se kterou můžete v diskrétním
prostředí prodiskutovat vše, co
vás zajímá, připraveno bude
malé občerstvení a po vyplnění stručného dotazníku obdržíte jako dárek pěkné tričko.
Pro jakékoli další dotazy včetně možnosti odběru vzorků
bude pro vás v každé ZH přítomen regionální konzultant
a tým zázemí příslušné Zelené
hvězdy. Seznam jednotlivých
Zelených hvězd, jejich adresy a kontakty naleznete na
www.zelenahvezda.cz.
Přijďte se podívat a společně
s námi si připomenout a oslavit Světový den stomiků.
Ing. Josef Urban
Zelená hvězda
Mgr. Romana Mrázová, Ph.D.
B. Braun Medical s.r.o.
7
rekondice
Rekondiční pobyt FIT-ILCO
Poděbrady 2009
V neděli 3. května jsme nastoupili k rekondičnímu
pobytu. Sraz byl u oběda ve
školním hotelu JUNIOR v Poděbradech, kde nás přivítaly
vedoucí rekondice Růženka
Dudová a její pomocnice Anna
Šafaříková a přiblížily nám
program našeho pobytu a in-
formovali nás o rozdělení do
skupin k návštěvě solné jeskyně i plaveckého bazénu.
Den jsme začínali krátkou
rozcvičkou, které se zúčastňo­
vala většina přítomných. Ve
volném čase jsme se mohli
procházet po krásné kolonádě
s rozkvetlými kaštany, posedět
Nové složení stomické taštičky
Obsah stomické taštičky
vybral a doporučuje
FIT-ILCO ČR, o.s.
Ing. Marie Ředinová
předsedkyně klubu
8
www.ilco.cz
a dívat se
na fontány, někdy i poslouchat
vyhrávající orchestr. Osvěžující byly procházky podél Labe,
na stranu k soutoku s Cidlinou nebo k Nymburku. Někteří
využili i zdejší atrakci - jízdu
motorovým vláčkem, který je
zavezl na soutok.
Příroda je zde překrásná, dý­
chala z ní jarní svěžest a vše ra­
dostně kvetlo. Uprostřed týdne
nás navštívily dvě velmi milé
zástupkyně firmy B. Braun a in­
formovaly nás o výrobcích této
společnosti. Při besedě jsme do­
stali malé pohoštění.
V sobotu po obědě jsme jeli
vlakem do obce Ostrá, kde jsme
se setkali se stomiky z Prahy,
které vedla Marie Ředinová.
Společně jsme navštívili historickou vesnici a bylinné zahrady. Dne 9. května se zde konaly
Májové slavnosti.
Radost ze setkání
s přáteli a pěkné počasí přispělo
k prožití pěkného odpoledne.
Děkujeme společnosti B. Braun,
že nám věnovala finanční příspěvek na vstupné.
Po celou dobu rekondičního
pobytu nás v hotelu JUNIOR
vzorně obsluhovaly žákyně
hotelové školy, které nás mile
pře­kvapily, když připravily
slav­­nostně prostřené společné
posezení na počest ukončení
jejich pracovní činnosti. Po nedělní snídani 10. května jsme
se rozjeli do svých domovů
s přáním dalších společných
setkání na příštích akcích.
Poděkování si zaslouží vedení hotelu s jeho žáky a také
naše vedoucí Růženka s Aničkou, které starostlivě zajišťovaly naše aktivity.
Zdraví Marie a Fanda z Brna
Školení
Školení stomasester
v Poděbradech 2009
J sem vedoucí občanského
sdružení FIT-ILCO ČR, o. s.,
sdružujícího lidi postižené stomií. Stomie je založena kvůli
závažnému zdravotnímu problému. Bohužel zatím neexistují statistiky, kolik je v České
republice stomiků. Odhaduje
se, že asi deset tisíc.
Dílčí statistické údaje má
klub stomiků v Ostravě
a klub stomiků v Praze.
Podle těchto údajů je asi
v polovině případů příčinou vytvoření stomie
rakovina tlustého střeva,
ve dvaceti procentech
komplikace při jiném onkologickém onemocnění,
a dále zánětlivá onemocnění střev. Urostomiků
mají oba kluby přes deset
procent.
Se stomií se dá žít,
pokud se pacient s novou situací vyrovná, problém
přijme a naučí se zacházet
s vhodně zvolenou stomickou pomůckou. Ne každá
pomůcka vyhovuje každému,
a proto je jen dobře, že na našem trhu mají stomici k dispozici pomůcky více firem, že
existují pomůcky jednodílné
i dvoudílné, s různými způsoby
připojení.
Právě zvolit vhodnou pomůcky může a má pacientovi
pomoci stomasestra. Musí mít
Dobrá stomasestra je pro pacienta
požehnáním.
pro jeho problémy pochopení,
dovede poradit, zkontrolovat,
zda pomůcka správně sedí, a
vyptat se, zda ji umí pacient
správně užívat. Vše mu musí
také vysvětlit, a ne jednou,
neboť pacient často
nestačí pojmou to množství
informací, které se najednou
na něj hrnou. Je tedy opravdu osobou na svém místě. Lidé
se často ostýchají zeptat na
problémy, které jsou se stomií
spojené, a nevědí, jaké jsou
možnosti. Jen dobře vedeným
rozhovorem se dozvíme o problémech, které lidi trápí.
Moc bych si přála, aby stomici měli v každé nemocnici
oporu ve skvělé stomasestře,
která jim ochotně poradí a
pomůže vyřešit pro ně někdy
neře­šitelné problémy. Také
bych si přála, aby se zlepšila
informovanost pacientů o klubech stomiků, kterých je v České re­publice
víc než dvacet. Prá­vě
tam mo­hou
noví
stomici čerpat
ze zkušeností lidí,
kteří život
se stomií
již zvládli,
a poznají, že i se
stomií se
dá dělat
skoro vše, co dělali dříve, jen
vědět, jak na to.
Již několik let přemýšlím
o tom, jak se dostat mezi stomasestřičky, abych jim mohla
sdělit, co vše kluby stomiků
dělají. Proto jsem s velikou
radostí přivítala nabídku zástupkyně firmy B. Braun paní
Křenkové, abych se zúčastnila školení stomasester dne
4. června 2009 v Poděbradech.
Pro sestřičky jsem si připravila
obálky, ve kterých jsou informace o všech českých klubech
a jejich činnosti, informace
o tom, jak jsou stomici ve světě
organizovaní, o Světovém dni
stomiků, který je letos vyhlášen
na 3. října 2009, a o akcích, které k tomuto dni připravujeme.
Odpoledne strávené se stoma­
sestrami v Poděbradech bylo
pro mě velmi zajímavé. Je vidět, že sestřičky mají o svou
práci opravdu zájem. Škoda
jen, že stomasestry nemohou
na většině pracovišť tuto specializaci dělat na plný úvazek,
ale mají spoustu dalších povinností. Školení, která firma
připravila, zaujala všechny.
Nápad firmy B. Braun vytvořit seznam stomasester s uvedením, kdy jsou pro stomiky
k zastižení, mě přímo nadchl.
Měla jsem možnost si také
prohlédnout a konzultovat informační materiály, které bude
firma B. Braun dávat novým
stomikům. Nechybí v nich
mimo jiné informace o sdruženích stomiků. Jsem ráda, že
tato firma se zajímá o zkušenosti těch, co se stomií žijí již
dlouhá léta.
Do dalších let přeji pevné
zdraví všem a těším se na další
spolupráci.
Marie Ředinová,
FIT-ILCO ČR, tel. 728 870 963
e-mail: [email protected]
9
PŘÍBĚHY
Nad
dopisy
ČTENÁŘŮ
čtenářů
M ůj příběh začal v pátek
13. října roku 2000, kdy
mi telefonovali dva profesoři
MUDr. Václav Šimon a MUDr. Michal Halaška, že pro mě mají
připravenou novinku - implan­
táty metakrylových plomb a že mám přijet do Prahy do
nemocnice na Karlově náměstí.
Vložení těchto implantátů do
mého močového měchýře byla
osudová chyba. Následovaly
hrozné bolesti a nepříjemnosti.
1. prosince téhož roku, den
před mými abrahámovinami, jsem se domluvila s prof. MUDr. Halaškou, že 16. ledna
2001 na­stoupím do nemocnice
a 18. ledna bude termín operace podle Burche a také mi
bude provedena hysterectomie.
Téhož dne jsem se probudila
z narkózy a profesor mi oznámil, že jsem spadla z operač­
ního stolu a musel mi šít hlavu
– měla jsem na ní dva stehy a že operace byla odložena.
Operována jsem byla 22.
ledna a ještě potom 31. ledna,
protože jsem ještě navíc měla
krevní výron velikosti mandarinky. Po tomto zásahu se opět
projevila inkontinence.
Následovaly další operace
a můj celkový zdravotní stav se
zkomplikoval natolik, že jsem
byla hospitalizována na psychiatrii a měla vývod hadičkou
- nejdřív spodem až do velikosti 22 mm a pak operativně
v podbřišku. Tuto epicystostomii bylo nutno několikrát za
rok vyměňovat. V této době
jsem měla velmi časté záněty
močových cest a celkově jsem
byla velmi nespokojená.
V roce 2007, přesně 29. květ­
na, jsem byla operována prof. MUDr. Tomášem Hanušem, kdy
mi byla provedena operace
ure­tero-ileostomia sec. Bricker-Wallace, což byla v pořadí desátá operace. Po čtyřech
měsících peripetií s přilnavostí
podložky se můj zdravotní stav
konečně ustálil a já jsem nyní
doživotní urostomička.
Mám už svou stomii velmi
ráda a udělala jsem si z ní
přednost.
Velmi děkuji také touto cestou prof. MUDr. T. Hanušovi,
DrSc., který mému životu zase
navrátil smysl, a stejně tak děkuji veškerému personálu Urologické kliniky, Ke Karlovu 6,
Praha 2.
V roce 2009 se zúčastním
rekondičního pobytu v Poděbradech v hotelu Junior. Moc
se těším a určitě se s vámi
o své zážitky podělím.
Hanička
urostomička z Chebu
Jak nás kontaktovat
B. Braun Medical s.r.o.
V Parku 2335/20
CZ-148 00 Praha 4
Tel. +420-271 091 111
Fax +420-271 091 112
e-mail: [email protected]
www.bbraun.cz
Zákaznické centrum
Tel. +420-271 091 333
Fax +420-271 091 312
Servisní centrum
Tel. +420-271 091 555
Fax +420-271 091 552
Elektronická pošta
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Kontakt na naše
odborné poradce
Tereza Vosiková, DiS.
n Praha
n Ústecký kraj
n Karlovarský kraj
Tel. +420-724 123 258
[email protected]
Markéta Šragová, DiS.
Středočeský kraj
n Plzeňský kraj
n Jihočeský kraj
Tel. +420-725 789 633
[email protected]
n
N ěkdy si během zatažených a deštivých
dnů vzpomenu na květen
před patnácti lety.
9. května jsem se stala po ná­
ročné operaci stomikem. Každý
stomik ví, co všechno přitom
proběhne člověku hlavou a jaké
ho přepadají pocity. Najednou
si uvědomíte, že z dospělého
člověka se stanete tak trochu
dítětem - jen místo plenek používáte stomické sáčky, které
si lepíte na břicho. Ten stud
a další dosud neznané pocity
jsem prožívala dlouho. Také to
byl nejdříve pocit méněcennosti
a strach z okolí. S velkou pomocí sestřiček, lékařů, později
10
rodiny a přátel jsem to překonala. Nyní se i já snažím novým stomikům pomoci radami,
aby opět získali své sebevědomí.
Kdybychom měli amputovanou
některou z končetin, bylo by to
hned vidět. Ale že patřičný „otvůrek“ nám lékaři přeoperovali
na břicho, to opravdu při vhodném oblečení není patrné.
S odstupem času jsem se
sama přesvědčila, že i s tímto
postižením se dá žít! Vím, je
k tomu třeba i velkého sebezapření, např.
když vás pronásledují průjmy, neznáte
vhodné potraviny atd.
Ale každý člověk si
nese na svých bedrech nějaké
utrpení, a někdo to pozná dříve
a jiný později!
My stomici máme velké štěstí, že se o náš problém zajímá
velký štáb lidí a různých firem,
které stomické pomůcky vyrábějí. Díky jim se můžeme vrátit
do normálního života!
Držím palce, aby se to každému stomikovi podařilo!
Vaše Věra Lammrová
Vendula Karpíšková
Praha
n Královehradecký kraj
n Liberecký kraj
Tel. +420-724 362 839
[email protected]
n
Lev Mezenský
Pardubický kraj
n Vysočina
n Jihomoravský kraj
Tel. +420-602 554 296
[email protected]
n
Marek Dvorník
Moravskoslezský kraj
n Olomoucký kraj
n Zlínský kraj
Tel. +420-724 370 559
[email protected]
n
AKCE
Akce pro stomiky
P odpora jednodílných systémů během letních měsíců je nezbytná,
protože právě letní měsíce kladou nároky na diskrétnost a zároveň funkčnost stomické pomůcky.
Ty z vás, kteří se zúčastnili naší Akce 1 + 1, jsme se rozhodli
odměnit za věrnost nejen dárkem v podobě sáčků na odpad, ale
i nadále budete dostávat dárky z nabídky našich kosmetických
přípravků.
V praxi to bude znamenat, že ke každému balení jednodílného
systému Flexima® (colo-, ileo-, uro-, minisáčky) od nás nadále
získáváte ZDARMA 30 kusů sáčků na odpad a kosmetický dárek
a to prostřednictvím Vašemu bydlišti nejbližšími zdra­votnickými
potřebami Zelená hvězda.
Pro tyto dárky se můžete od 1. 9. 2009 osobně zastavit s kopií
poukazu nebo s potvrzením o odběru stomické pomůcky, které
vám vystaví stomická sestra či váš ošetřující lékař, do řetězce
zdravotnických potřeb Zelená hvězda, kde vám budou dárky vydány. Pokud nemůžete navštívit některou z těchto zdravotnických
prodejen, budou vám dárky ZDARMA zaslány na vámi uvedenou
adresu.
Pokud vaše stomická sestra či ošetřující lékař o akci nevědí,
potřebujete-li poradit nebo zjistit odpovědi na doplňující otázky,
obraťte se prosím na naši bezplatnou Zelenou linku 800 331 131,
kde bude vaší žádosti vyhověno.
Trixo® / Trixo®-lind
Ochranné emulze
na ruce a celé tělo
pro normální a citlivou
pokožku
Softalind®
sprchový šampón 2 v 1
olejová pěna do koupele
jemná mycí pěna
revitalizující gel
S Podložka Flexima® Key
dárky za věrnost nezapomeneme ani na ty z vás, kteří používají pomůcku adhe­zivní technologie Flexima® Key – pro
Vás jsme ponechali dárek v podobě ochranného filmu, který obdr­
žíte ke 2 balením podložek ZDARMA opět prostřednictvím řetězce
zdravotnických potřeb Zelená hvězda.
Pro tento dárek se můžete osobně zastavit s kopií poukazu
nebo potvrzením o odběru stomické pomůcky, které vám vystaví
stomická sestra či váš ošetřující lékař, do řetězce zdravotnických
potřeb Zelená hvězda, kde vám bude dárek vydán.
Pokud nemůžete navštívit některou z těchto zdravotnických
prodejen, bude vám dárek ZDARMA zaslán na vámi uvedenou
adresu.
Ochranný film
pro nezbytnou kvalitní péči
o pokožku v okolí stomie
balen jednotlivě v podobě
malých ubrousků
11
HOBBY
V každé domácnosti se občas řeší problém, jak vyčistit skvrny od mastnoty, čokolády, ovoce a stopy oleje. Na trhu je velké množství
odstraňovačů skvrn, které nejsou vždy po ruce. Pak přijdou
na řadu tradiční způsoby. Nejlepší je kombinace mechanického odstranění s použitím
pří­­pravků, které tolik neškodí
zdraví ani životnímu prostředí.
Poradíme vám, jak odstranit
nejčastější skvrny tradičními
způsoby, tedy takovými, které se předávaly z generace na
generaci. Představíme také některé moderní přípravky, které
můžete zakoupit v obchodě.
Nenechávejte skvrny zaschnout, mastnotu odstraňujte
vysušením a na ovoce je nejlepší sůl nebo kyselina citrónová. Oblečení po odstranění
skvrn ještě přeperte s přidáním
prostředku na odstraňování
skvrn.
Jak na mastné skvrny
Skvrny vznikají při styku se
všemi druhy tuků, jako je
máslo, olej, sádlo, margarín,
a s potravinovými přípravky,
ve kterých je tuk obsažen, tedy např. s mlékem, šlehačkou,
majonézou, zmrzlinou, teplými
a studenými omáčkami, pleťovými krémy a mastmi.
Jako první se snažte mastnotu odstranit mechanicky,
vysušením nebo seškrábnutím. Potom použijte práškový
prostředek, nejlépe kysličník
horečnatý, a nechte ho chvíli
působit. Po vstřebání ho vyklepejte, vykartáčujte nebo
vyluxujte. Na postižená místa
nakapejte trochu prostředku na
nádobí s trochou teplé vody.
12
žitě prolijete vařící nebo velmi
horkou vodou. Pokud, s ohledem na tkaninu, toto použít
nemůžete, posypte skvrny solí
nebo kyselinou citrónovou a
po 20 minutách vyperte. Starší
skvrny nejlépe odstraníte glycerinem.
Skvrny
Vyčistěte skvrny moderními přípravky
i tradičními způsoby
Po 20 minutách působení
opláchněte teplou vodou. Nakonec oděvy vyperte klasickým způsobem. Na syntetické
materiály, čalounění a koberce
místo konečného praní použijte na dočištění benzin nebo
čpavkovou vodu.
Dalším způsobem je odstranit skvrny pomocí kypřicího
prášku do pečiva, který promícháte s vodou. Vznikne pasta, kterou nanesete na mastné
místo a necháte působit. Poté
jen opláchněte čistou vodou.
Jak na skvrny od vína
Bílé víno
Skvrny od bílého vína jsou
lehce vypratelné. Na oblecích,
kostýmech či čalounění mohou zůstat patrné mapy vlivem
cukru. Čistíte je studenou vodou s přidáním trochy čpavku.
Menší skvrny dobře odstraníte
třením kousku ledu.
Červené víno
Po potřísnění okamžitě opláchněte horkou vodou, je to velmi
účinné. Pokud tuto možnost
nemáte, musíte nejdříve odsát
přebytečnou tekutinu. Postižené
místo posypte kuchyňskou solí
a větší plochu přelijte kyselým
mlékem. Na bílých textiliích
skvrny nejlépe odstraní enzymatický prášek nebo vyvářka.
Na barevných látkách použijte k vyčištění čpavek. Pokud
nepomůže, zkuste borax nebo
glycerin a nechte půl hodiny
působit. Nakonec vytřete vlhkým hadříkem.
Skvrny od ovoce
Pokud je skvrna čerstvá, odstraníte ji snadno, když ji okam­
Jak na žvýkačky na textilu
Tkaninu se zbytky žvýkačky
uložte asi na hodinu do mrazáku. Žvýkačku potom lehce
vydrolíte. Pevný materiál (například stůl) potírejte kostkami
ledu. Na zbylé částečky žvýkačky použijte benzin.
Skvrny od psacích potřeb
Stopy od obyčejné tužky nejlépe odstraníte vygumováním.
Oproti tomu skvrny od propisovacích tužek odstraníte již
hůře. Pokud je čerstvá, vytřete ji lihem a potom vlažnou
vodou s pracím práškem. Na
skvrny od inkoustu použijte
šťávu z rajčat nebo mléko. Zaschlé inkoustové skvrny nejlépe odstraníte kašičkou z vody,
soli a kyseliny citrónové.
Skvrny od rzi
Tkaninu navlhčete a naneste
na ni kyselinu citrónovou nebo
bílý ocet. Po deseti minutách
působení postižené místo přes
bílý hadřík přežehlete. Na bílé,
bavlněné a lněné tkaniny použijte kyselinu šťavelovou. Při
její aplikaci postupujte opatrně, protože je velmi silná.
Převzato z
ČARUJEME V KUCHYNI
Husarská roláda (5 porcí) *
500 g vepřového bůčku
125 g hovězího předního
(krk) na mletí
25 g cibule
50 g dietního salámu
0,5 g kmínu
0,5 g pepře
10 g mleté papriky
12 g česneku (třeného)
25 g hladké mouky
sůl
voda na podlití
Bůček vykostíme, rozřízneme na plát a naklepeme. Směs - mleté maso, salám nakrájený na kostičky, sůl, pepř, papriku, česnek
a nasekanou cibuli - zabalíme do rolády
a ovážeme provázkem. Na povrchu osolíme
a pokmínujeme, vložíme do pekáče, podlijeme vodou a pečeme do změknutí. Šťávu vydusíme na tuk, zaprášíme moukou, osmahneme, podlijeme vodou a povaříme asi 20 minut.
Šťávu přecedíme a ještě krátce provaříme.
TELECÍ NA ZPŮSOB BAŽANTA (1 porce) *
120 g telecího masa
5 g slaniny
10 g cibule
5 g stolního oleje
5 g hladké mouky
celý pepř
nové koření
bobkový list
sůl
Na oleji do růžova zpěníme cibuli nakrájenou na kostičky. Přidáme osolené, slaninou prošpikované telecí maso, opečeme,
podlijeme vodou a přidáme koření v mulovém uzlíčku. Usnadní nám to práci
při konečné přípravě. Dusíme do měkka.
Uzlíček s kořením odstraníme, vyjmeme
maso a šťávu vydusíme na tuk, zaprášíme hladkou moukou, krátce osmahneme,
přilijeme vodu dle množství omáčky a povaříme asi 20 minut. Poté šťávu přecedíme. Maso
vložíme zpět do omáčky a krátce povaříme.
KUŘE NA PAPRICE (4 porce) *
4 kuřecí stehna
sůl
1 lžička červené papriky
5 lžic rostlinného oleje
1 velká cibule
2 lžíce hladké mouky
250 ml smetany
Kuřecí stehna osolíme a posypeme sladkou
paprikou. Na oleji zpěníme nadrobno
nakrájenou cibuli, přidáme kuřecí stehna
a opečeme po obou stranách. Podlijeme
vodou a za občasného míchání dusíme
do změknutí. Kuře vyndáme. Omáčku
zahustíme hladkou moukou a povaříme
10 minut. Chuť omáčky zjemníme smetanou.
* Poznámka redakce: Uvedené suroviny konzultujte s Vaší stomickou
sestrou či ošetřujícím lékařem.
13
SOUTĚŽNÍ KŘÍŽOVKA
OSTRÝ
OKRAJ
NÁŠ
NOVINÁŘ
ANGLICKY
"ASYL"
ELEMENTÁRNÍ
ČÁSTICE
NEVTÍRAVÝ
FEUDÁLNÍ
SÍDLO
CIZÍ ŽENSKÉ
JMÉNO
INIC.
HEREČKY
BAAROVÉ
ŘEKA VE
STŘEDOAFRICKÉ REP.
ŽACÍ
NÁSTROJ
ETIOP. SÍDLO
HAJDY
INICIÁLY
ZPĚVAČKY
VONDRÁČKOVÉ
ZKRATKA
PRO
CELLULOSE
NITRATE
NOČNÍ
ZÁBAVNÝ
PODNIK
BALVAN
ČESKÝ
FILOZOF
A SPISOVATEL
(JOSEF)
GAL
MLÁDĚ
RYSA
ŘÍMSKY
49
NEVELKÝ
NÁŠ FILOSOF
(FRANTIŠEK
LADISLAV)
3. ČÁST
TAJENKY
ANTILOPA
DROBNÝ
NÁBOJ
VERDIHO
OPERA
1. ČÁST
TAJENKY
ŘÍMSKY
1150
SPZ
STRAKONIC
ŠENK
SLOVENSKY
"JINÝ"
NEMOCNIČNÍ
ODDĚLENÍ
SLOVENSKY
"ŘEPA"
MENŠÍ
OSY
BUŇKA
KLUB
ANGAŽOVANÝCH
NESTRANÍKŮ
ALEUTSKÝ
OSTROV
ITAL. ŘEKA
RABAT
BUDAPEŠŤSKÝ
FOTBALOVÝ
KLUB
Viktor Frankl:
ŠVÉSKÁ
.AUTOMOBILKA
ZN.NAŠÍ
SPORTOVNÍ
OBUVI
ŽIDOVSKÝ
DUCHOVNÍ
ŠPAŇ.
MYS
SLOVENSKY
"TŘÍSKA"
NÁZEV
PÍSMENE
MILOSTNÉ
DOPISY
ŠACHOVÁ
REMÍZA
JIHOAFRICKÁ
REPUBLIKA
MRAVNÍ
ZÁKLAD
JESLIČKY
PLOŠNÁ
MÍRA
ZN.PĚNY
DO KOUPELE
STROFY
SLONÍ
ZUB
LIDOVÉ
NOVINY
NEBO
KÝVNUTÍ
HVĚZDA
V SOUHVĚZDÍ
ORLA
PROUD
(BÁSNICKY)
TROFEJ
INDIÁNŮ
DOMÁCKY
IVA
STRUMA
CENNÉ
PAPÍRY
(ZKRATKA)
NÁRODNÍ
ARMÁDA
(ZKRATKA)
ŘEŠETO
SPZ VEĽKÝ
KRTÍŠ
OPAK
VZNIKU
SOUČÁST
DĚTSKÉHO
PRÁDLA
INIC. ITAL.
ARCHITEKTA
PALLIARDIHO
OKRAJE
STŘECH
STRANA
TROJÚHELNÍKU
Soutěžní křížovka
Vážení čtenáři,
v našem časopise jsme si pro vás kromě jiného přichystali také
drobné soutěžní zpestření ve formě křížovky o ceny.
Máte-li soutěžního ducha, pak neváhejte a luštěte! Pro tři
z vás, kteří nám včas zašlou správné znění soutěžní tajenky, jsou
přichystány zajímavé ceny.
Po vyluštění zašlete na adresu redakce na přiloženém korespondenčním lístku. Výherce budeme informovat poštou.
1. cena: d
árkový balíček společnosti B. Braun Medical
(tričko, sprchový šampón, revitalizující gel, krém)
2. cena: tričko
3. cena: tričko
OTEC
(KNIŽNĚ)
ČESKÁ
POLITICKÁ
STRANA
VELMI
DŮLEŽITÉ
OSOBY
ČÁST ÚST
SPZ TŘEBÍČ
2. ČÁST
TAJENKY
ČLEN SKUPINY
BEATLES
FRANCOUZSKY
"CIZELOVAT"
14
NARKOTIKUM
OZNAČENÍ
LETADEL
RUMUNSKA
FERRUM
AGITAČNÍ
LIST
BÍDA
ŘÍMSKÝCH
156
SMĚS
KOŘENÍ
„Kdo se táže po smyslu života,
klade otázku špatně. Otázky
nám pokládá život a na nás je, …
(dokončení v tajence).“
TU MÁŠ
SNÍŽENÝ
TÓN
ŘÍMSKY
55
DRUH
GIBBONA
ČÍNSKÝ
DRAMATIK
ČRTA (ZAST)
INIC.
DEYLA
INDICKÝ
FILM
POMŮCKA:
AKUN, AMBO,
ARNO, ASYLUM,
ATAIR, ÁN,
CISELER,
GOM, KAAMA,
KARÍ, KAO,
KAON, NAO,
RYBÁK, TOMI
2
5
8
2
3
4
Sudoku
9
6
3 4
8
5
5
3 9 4
1
8
5
7
1 6
9
2
6
3
9
4
6
Průměrné
Ž
ádná číslice se
nesmí v jenom
řádku opakovat
dvakrát
Ž
ádná číslice se
nesmí v jenom
sloupci opakovat
dvakrát
Ž
ádná číslice se
nesmí ve čtverci
3x3 opakovat
dvakrát
rekondice
Rekondice s B. Braun
v Lázeňském domě Slavkov
V ážení a milí uživatelé stomických pomůcek, dovolte, abychom vás touto cestou
seznámili s možností rekondičního pobytu v Lázeňském
domě ve Slavkově, který nabízí možnost kombinace vašeho
pobytu s lázeňskou či zdravotní péčí a s rekreačními individuálními pobyty.
Lázeňský dům naleznete
v klidné části na okraji města,
přesto jen pár minut od historického centra. Právě svou polohou Lázeňský dům zaručuje
klid a pohodu při ubytování
a možnost absolutní a ničím
nerušené relaxace.
Spojení kvalitní lékařské
péče s rehabilitací přináší již
řadu let profesionální zázemí
pro dialyzované pacienty a jejich rodiny nejen v průběhu
roku, ale i pro letní prázdni­
nové pobyty, kdy tento Lázeňský dům nabízí ojedinělý projekt pod názvem „prázdninové
dialýzy“.
Kapacita ubytovacího zaří­
zení je devatenáct míst bez při­
stýlek a třiadvacet míst s při­
adrese www.zelenahvezda.cz a
www.ilco.cz.
Volné termíny a ceny za rekondice budou zaslány předsedům klubů stomiků včetně
informací o prvních volných
termínech, které chystáme již
v měsíci říjnu tohoto roku.
V bezprostředním okolí naleznete bohaté přírodní krásy
a kulturní památky, kterým
vévodí zámek Slavkov.
O vaši bezpečnost, pohodlí a ničím nerušený
pobyt se postará odborně vyškolený lázeňský
personál, který zná nejen problematiku života
se stomií, ale dokáže se i zorientovat v portfoliu
stomických pomůcek a pomůže vám vybrat vhodný
typ pomůcky jak do vířivé koupele, tak na
společenský večer.
stýlkami. Součástí ubytovacího
komplexu je i jeden jednolůžkový bezbariérový pokoj. Pokoje jsou vybavené vlastním
sociálním zařízením a televizí
a je zde možnost připojení k in­
ternetu. K dispozici je bar, společenská místnost a parking.
Pro celkovou relaxaci a regeneraci vašeho těla doporučujeme využít rehabilitačního
a relaxačního centra, které samozřejmě nepostrádá léčebné
a relaxační masáže, tělocvičnu,
vířivou lázeň či saunu.
Před odjezdem na rekondiční pobyt je nutné vyplnit
dotazník s žádankou na péči
a nechat si vše schválit vaším
ošetřujícím lékařem.
Žádanka je k dispozici ke
stažení na internetových stránkách Lázeňského domu Slavkov www.austerlitz.cz a také na
Proč jsme zařadili Lázeňský
dům Slavkov do nabídky vašich rekondičních pobytů? Je
to proto, že uživatelům stomických pomůcek B. Braun(*)
nabízíme příspěvek na rekondiční pobyt a rovněž jejich
rodinným příslušníkům přispíváme finan­ční dotací. Ceník naleznete na přiloženém
letáku.
(*) Platí pro uživatele pomůcek
Flexima®, Flexima® Key,
Almary® Twin+ po dobu 1 roku
na základě potvrzení ošetřujícího
lékaře – bližší informace u vašich
stomických sester.
15
Kvalitu života mějte ve svých rukou
Stomické pomůcky B. Braun
Komfortní
a diskrétní
n
n
n
n
n
Vše pro stomiky
Pečujeme o naše pacienty: ILCO kluby, rekondiční pobyty
Bezplatná poradna pro stomiky Zelená linka 800 331 131
Zelená hvězda - bezplatná zásilková služba
Stomické listy pro pacienty ZDARMA
B. Braun Medical s.r.o. | Divize OPM | V Parku 2335/20 | CZ-142 00 Praha 4
Tel. +420-217 091 111 | Fax +420-217 091 112 | www.bbraun.cz