www.logo-collection.com www.logo

REFILL FOR EPSON - Cartridge SO20034
REFILL FOR EPSON - Cartridge SO20034
CZ - PLNICÍ POSTUP
CZ - PLNICÍ POSTUP
Pøed plnìním zkontrolujte, zda je plnicí souprava urèena pro typ vaší inkoustové cartridge!
Pøed plnìním zkontrolujte, zda je plnicí souprava urèena pro typ vaší inkoustové cartridge!
1)
2)
3)
Tiskovou hlavu vyjmìte z tiskárny a položte ji na pøiložený ubrousek ze savého materiálu ventilem pro tiskárnu nahoru a vzduchovým otvorem dolù.
Z injekèní støíkaèky sejmìte ochranou krytku a støíkaèku nasadïte na ventil pro tiskárnu tak, jak je uvedeno na obrázku.
Trysku injekèní støíkaèky pevnì pøitlaète k ventilu pro tiskárnu a inkoustovou cartridge velmi pomalu naplòte max. 17ml inkoustu. Pomalé plnìní je nutné dodržet, protože uvnitø
cartridge je mikroporézní hmota podobná molitanu, do které se inkoust pomalu vsakuje. Pøi rychlém plnìní nestaèí pohltit veškerý inkoust a tento pak vytéká ven vzduchovým
otvorem. Pro bezpeèné plnìní však doporuèujeme použít pouze 10ml inkoustu a plnìní opakovat vícekrát.
4) Inkoustovou cartridge otoète ventilem pro tiskárnu dolù a pøesvìdète se, zda z ventilu nevytéká inkoust (tento stav nastane, pokud cartridge naplníme vìtším množstvím inkoustu
než je schopna pohltit absorbèní hmota uvnitø cartridge). Pokud ano, lze pøebyteèný inkoust odsát opaèným zpùsobem než provádíte plnìní (zpravidla staèí odsát
2-3ml). Další plnìní je potom nutno provést s patøiènì menším množstvím inkoustu.
5) Inkoustovou cartridge vložte zpìt do tiskárny a spuste èistící cyklus. Tím je tiskárna opìt pøipravena k provozu.
DÙLEŽITÉ:
Inkoust obsažený v plnicí soupravì má vysokou barvicí schopnost. Pøi plnìní používejte pøiložené rukavice a vyvarujte se potøísnìní odìvu.
1)
2)
3)
SK - POSTUP PLNENIA
SK - POSTUP PLNENIA
Pred plnením skontrolujte, èi je plniaca súprava urèená pre typ Vašej atramentovej cartridge!
Pred plnením skontrolujte, èi je plniaca súprava urèená pre typ Vašej atramentovej cartridge!
1)
2)
3)
Tlaèovú hlavu vytiahnite z tlaèiarne a položte ju na priložený obrúsok zo savého materiálu, ventilom pre tlaèiareò smerom nahor a vzduchovým otvorom nadol.
Zo striekaèky odstráòte ochranný kryt a nasaïte ju na ventil pre tlaèiareò tak ako je to vyobrazené na obrázku.
Trysku striekaèky pevne pritlaète k ventilu pre tlaèiareò a naplòte kazetu ve¾mi pomaly max. 17 ml atramentu.
Pomalé plnenie je nutné dodrža, pretože vovnútri cartridge je mikroporézna hmota podobná molitanu, do ktorej sa atrament pomaly vsakuje. Pri rýchlom plení nestaèí pohlti
všetok atrament, ktorý potom vyteká vzduchovým otvorom. Pre bezbeèné plnenie však doporuèujeme použi len 10ml atramentu a plnenie opakova viackrát.
4) Atramentovú cartridge otoète ventilom pre tlaèiareò smerom dolu a presvedète sa, èi nevyteká z ventilu atrament. (tento stav nastane pokia¾ cartridge naplníme väèším
množstvom atramentu než je schopná pohlti absorbèná hmota vovnútri kazety). Pokia¾ áno, dá sa prebytoèný atrament odsia opaèným spôsobom ako ste plnili (spravidla staèí
odsa 2-3 ml). Ïalšie plnenie je potom nutné previes s patriène menším množstvom atramentu.
5) Atramentovú cartridge vložte spä do tlaèiarne a spustite èistiaci cyklus. Tým je tlaèiareò opä pripravená k prevádzke.
1)
2)
3)
DÔLEŽITÉ:
Atrament obsiahnutý v plniacej súprave má vysokú farbiacu schopnos. Pri plnení používajte priložené rukavice a vyvarujte sa postriekaniu odevu.
DÔLEŽITÉ:
Atrament obsiahnutý v plniacej súprave má vysokú farbiacu schopnos. Pri plnení používajte priložené rukavice a vyvarujte sa postriekaniu odevu.
PL -INSTRUKCJA OBS£UGI
Przed nape³nianiem sprawdŸ, czy zestaw nape³niaj¹cy
Tiskovou hlavu vyjmìte z tiskárny a položte ji na pøiložený ubrousek ze savého materiálu ventilem pro tiskárnu nahoru a vzduchovým otvorem dolù.
Z injekèní støíkaèky sejmìte ochranou krytku a støíkaèku nasadïte na ventil pro tiskárnu tak, jak je uvedeno na obrázku.
Trysku injekèní støíkaèky pevnì pøitlaète k ventilu pro tiskárnu a inkoustovou cartridge velmi pomalu naplòte max. 17ml inkoustu. Pomalé plnìní je nutné dodržet, protože uvnitø
cartridge je mikroporézní hmota podobná molitanu, do které se inkoust pomalu vsakuje. Pøi rychlém plnìní nestaèí pohltit veškerý inkoust a tento pak vytéká ven vzduchovým
otvorem. Pro bezpeèné plnìní však doporuèujeme použít pouze 10ml inkoustu a plnìní opakovat vícekrát.
4) Inkoustovou cartridge otoète ventilem pro tiskárnu dolù a pøesvìdète se, zda z ventilu nevytéká inkoust (tento stav nastane, pokud cartridge naplníme vìtším množstvím inkoustu
než je schopna pohltit absorbèní hmota uvnitø cartridge). Pokud ano, lze pøebyteèný inkoust odsát opaèným zpùsobem než provádíte plnìní (zpravidla staèí odsát
2-3ml). Další plnìní je potom nutno provést s patøiènì menším množstvím inkoustu.
5) Inkoustovou cartridge vložte zpìt do tiskárny a spuste èistící cyklus. Tím je tiskárna opìt pøipravena k provozu.
DÙLEŽITÉ:
Inkoust obsažený v plnicí soupravì má vysokou barvicí schopnost. Pøi plnìní používejte pøiložené rukavice a vyvarujte se potøísnìní odìvu.
Tlaèovú hlavu vytiahnite z tlaèiarne a položte ju na priložený obrúsok zo savého materiálu, ventilom pre tlaèiareò smerom nahor a vzduchovým otvorom nadol.
Zo striekaèky odstráòte ochranný kryt a nasaïte ju na ventil pre tlaèiareò tak ako je to vyobrazené na obrázku.
Trysku striekaèky pevne pritlaète k ventilu pre tlaèiareò a naplòte kazetu ve¾mi pomaly max. 17 ml atramentu.
Pomalé plnenie je nutné dodrža, pretože vovnútri cartridge je mikroporézna hmota podobná molitanu, do ktorej sa atrament pomaly vsakuje. Pri rýchlom plení nestaèí pohlti
všetok atrament, ktorý potom vyteká vzduchovým otvorom. Pre bezbeèné plnenie však doporuèujeme použi len 10ml atramentu a plnenie opakova viackrát.
4) Atramentovú cartridge otoète ventilom pre tlaèiareò smerom dolu a presvedète sa, èi nevyteká z ventilu atrament. (tento stav nastane pokia¾ cartridge naplníme väèším
množstvom atramentu než je schopná pohlti absorbèná hmota vovnútri kazety). Pokia¾ áno, dá sa prebytoèný atrament odsia opaèným spôsobom ako ste plnili (spravidla staèí
odsa 2-3 ml). Ïalšie plnenie je potom nutné previes s patriène menším množstvom atramentu.
5) Atramentovú cartridge vložte spä do tlaèiarne a spustite èistiaci cyklus. Tým je tlaèiareò opä pripravená k prevádzke.
PL -INSTRUKCJA OBS£UGI
jest zgodny z typem Twojej drukarki!
Przed nape³nianiem sprawdŸ, czy zestaw nape³niaj¹cy
jest zgodny z typem Twojej drukarki!
Wyjmij pust¹ g³owicê z drukarki. Po³ó¿ na papierze poch³aniaj¹cym wycieki, otworem odpowietrzaj¹cym do do³u.
Ze strzykawki zdejmij korek a strzykawkê w³ó¿ do otworu dozuj¹cego tusz do drukarki (rys. obok).
Z umiarkowan¹ si³¹ przyciœnij koñcówkê strzykawki do otworu dozuj¹cego tusz do drukarki i bardzo wolno wt³ocz max. 10 ml tuszu. Pozosta³y tusz wykorzystasz w miarê
potrzeb.
4) Nape³niony wk³ad atramentowy odwróæ otworem odpowietrzaj¹cym do góry i sprawdŸ czy przez otwór dozuj¹cy nie wycieka tusz. Wyciek spowodowany mo¿e byæ zbyt
du¿¹ iloœci¹ wlanego tuszu. Je¿eli wycieka nale¿y przy pomocy strzykawki odci¹gn¹æ nadmiar tuszu.(oko³o 2-3 ml).
5) Nape³nion¹ g³owicê zainstaluj niezw³ocznie do drukarki. Zapobiegnie to zaschniêciu dysz drukuj¹cych. Przed rozpoczêciem drukowania uruchom opcjê CLEAN z menu obs³ugi
drukarki. Po wykonaniu zadania, drukarka jest gotowa do drukowania.
Wyjmij pust¹ g³owicê z drukarki. Po³ó¿ na papierze poch³aniaj¹cym wycieki, otworem odpowietrzaj¹cym do do³u.
Ze strzykawki zdejmij korek a strzykawkê w³ó¿ do otworu dozuj¹cego tusz do drukarki (rys. obok).
Z umiarkowan¹ si³¹ przyciœnij koñcówkê strzykawki do otworu dozuj¹cego tusz do drukarki i bardzo wolno wt³ocz max. 10 ml tuszu. Pozosta³y tusz wykorzystasz w miarê
potrzeb.
4) Nape³niony wk³ad atramentowy odwróæ otworem odpowietrzaj¹cym do góry i sprawdŸ czy przez otwór dozuj¹cy nie wycieka tusz. Wyciek spowodowany mo¿e byæ zbyt
du¿¹ iloœci¹ wlanego tuszu. Je¿eli wycieka nale¿y przy pomocy strzykawki odci¹gn¹æ nadmiar tuszu.(oko³o 2-3 ml).
5) Nape³nion¹ g³owicê zainstaluj niezw³ocznie do drukarki. Zapobiegnie to zaschniêciu dysz drukuj¹cych. Przed rozpoczêciem drukowania uruchom opcjê CLEAN z menu obs³ugi
drukarki. Po wykonaniu zadania, drukarka jest gotowa do drukowania.
Atrament u¿ywany do nape³niania g³owic drukuj¹cych posiada wysokie w³aœciwoœci barwi¹ce. Zalecamy u¿ywanie w trakcie nape³niania rêkawic wchodz¹cych w sk³ad zestawu.
Atrament u¿ywany do nape³niania g³owic drukuj¹cych posiada wysokie w³aœciwoœci barwi¹ce. Zalecamy u¿ywanie w trakcie nape³niania rêkawic wchodz¹cych w sk³ad zestawu.
1)
2)
3)
WA¯NE:
1)
2)
3)
WA¯NE:
H - A TÖLTÉS FOLYAMATA
H - A TÖLTÉS FOLYAMATA
Pred plnením skontrolujte, èi je plniaca súprava urèená pre typ Vašej atramentovej cartridge!
Pred plnením skontrolujte, èi je plniaca súprava urèená pre typ Vašej atramentovej cartridge!
1) Húzzák ki az üres nyomtatófejet a nyomdából. Helyezzék el a mellékelt szivó anyagra úgy, hogy a nyomda záró szelepe és a légnyilás lelfelé mutasson.
2) A fecskendõrõl távolitsa el a védõtetõt és helyezze rá a fecskendõt a nyomda záró szelepére a kép szerint.
3) A fecskendõt erõteljesen nyomják rá a nyomda záró szelepére, és lassan töltsék meg a kazettát maximálisan 17 ml tintával. Szükséges betartani a lassú töltést, hogy a tinta
fel tudjon szívódni a tintapatronban található mikroporézis anyagba. A gyors töltésnél a porézis anyag nem gyõzi magába szívni az egész tintát, amely aztán a légnyiláson
át kifolyhat. A biztonságos töltáshez 10ml tintát ajánlatos használni, és a töltést többször megismételni.
4) A tintás tintapatront forditsák el a nyomda záró szelepével lefelé mutató irányban, és gyõzõdjenek meg arról, hogy a szelepbõl nem csorog-e ki a tinta (ez akkor következhet
be, ha a tintapatront a szivó képességénél nagyobb mennyiségû tintával töltjük meg). Ha a tinta kicsorog, ezt a töltés ellentétes módszerével lehet felszivni (általában elég
2-3 ml felszivni). A további töltést kisebb mennyiségû tintával ajánlatos elvégezni.
5) A tintás tintafejet helyezzék vissza a nyomdába, és inditsák el a tisztitóciklust. Igy a nyomda újból elõ van készitve a nyo mtatáshoz.
FONTOS:
A mellékelt tinta a töltõkészletben magas szinezõképességel rendelkezik. A töltésnél használják a mellékelt kesztyût, és óvakod janak a tinta lecsepegtetésérõl.
1) Húzzák ki az üres nyomtatófejet a nyomdából. Helyezzék el a mellékelt szivó anyagra úgy, hogy a nyomda záró szelepe és a légnyilás lelfelé mutasson.
2) A fecskendõrõl távolitsa el a védõtetõt és helyezze rá a fecskendõt a nyomda záró szelepére a kép szerint.
3) A fecskendõt erõteljesen nyomják rá a nyomda záró szelepére, és lassan töltsék meg a kazettát maximálisan 17 ml tintával. Szükséges betartani a lassú töltést, hogy a tinta
fel tudjon szívódni a tintapatronban található mikroporézis anyagba. A gyors töltésnél a porézis anyag nem gyõzi magába szívni az egész tintát, amely aztán a légnyiláson
át kifolyhat. A biztonságos töltáshez 10ml tintát ajánlatos használni, és a töltést többször megismételni.
4) A tintás tintapatront forditsák el a nyomda záró szelepével lefelé mutató irányban, és gyõzõdjenek meg arról, hogy a szelepbõl nem csorog-e ki a tinta (ez akkor következhet
be, ha a tintapatront a szivó képességénél nagyobb mennyiségû tintával töltjük meg). Ha a tinta kicsorog, ezt a töltés ellentétes módszerével lehet felszivni (általában elég
2-3 ml felszivni). A további töltést kisebb mennyiségû tintával ajánlatos elvégezni.
5) A tintás tintafejet helyezzék vissza a nyomdába, és inditsák el a tisztitóciklust. Igy a nyomda újból elõ van készitve a nyo mtatáshoz.
FONTOS:
A mellékelt tinta a töltõkészletben magas szinezõképességel rendelkezik. A töltésnél használják a mellékelt kesztyût, és óvakod janak a tinta lecsepegtetésérõl.
vzduchový otvor/vzduchový otvor/
otwór odpowietrzaj¹cy/léghyílás
podložka ze savého
materiálu/podložka zo savého
materiálu/podk³ad z bibu³y/
felszíró anyag
vzduchový otvor/vzduchový otvor/
otwór odpowietrzaj¹cy/léghyílás
podložka ze savého
materiálu/podložka zo savého
materiálu/podk³ad z bibu³y/
felszíró anyag
ventil pro tiskárnu/ventil pre
tlaèiareò/otwór dozuj¹cy
atrament do drukarki/a byinda
ekzáró szelepe
V kolekci Logo naleznete plnicí soupravy pro inkoustové tiskárny znaèek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všechny obchodní názvy a ochranné známky jsou výhradním vlastnictvím jejich oprávnìných vlastníkù.
V kolekcii Logo nájdete plniace súpravy pre atramentové tlaèiarne znaèiek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všetky obchodné názvy a ochranné známky sú výhradným vlastníctvom ich oprávnených vlastníkov.
Kolekcja Logo oferuje zestawy do nape³niania g³owic drukuj¹cych drukarek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Wszystkie nazw y handlowe oraz znaki, stanowi¹ w³asnoœæ ich prawowitych w³aœcicieli.
A Logo készletben találhatóak töltõkészletek a következõ márkájú tintásnyomtatókba: Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Az összes forgalmazási megnevezés és védõjegy a jogos tulajdonos kizárólagos
tulajdonát képezi.
www.logo-collection.com
ventil pro tiskárnu/ventil pre
tlaèiareò/otwór dozuj¹cy
atrament do drukarki/a byinda
ekzáró szelepe
V kolekci Logo naleznete plnicí soupravy pro inkoustové tiskárny znaèek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všechny obchodní názvy a ochranné známky jsou výhradním vlastnictvím jejich oprávnìných vlastníkù.
V kolekcii Logo nájdete plniace súpravy pre atramentové tlaèiarne znaèiek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všetky obchodné názvy a ochranné známky sú výhradným vlastníctvom ich oprávnených vlastníkov.
Kolekcja Logo oferuje zestawy do nape³niania g³owic drukuj¹cych drukarek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Wszystkie nazw y handlowe oraz znaki, stanowi¹ w³asnoœæ ich prawowitych w³aœcicieli.
A Logo készletben találhatóak töltõkészletek a következõ márkájú tintásnyomtatókba: Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Az összes forgalmazási megnevezés és védõjegy a jogos tulajdonos kizárólagos
tulajdonát képezi.
www.logo-collection.com