GDS 13/16

GDS 13/16
D
Bedienungsanleitung
Dekupiersäge GDS
F
Mode d’emploi
Scie à chantourner GDS
DK
Brugervejledning
Dekupørsav GDS
CZ
Návod k obsluze
Lupínkov pila GDS
# 55010/55012/55014
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen
Güde Scandinavia A/S
Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers
www.guede.com
www.guede.com
UNICOERE náradí s.r.o.
P:O:Box 8
Poþernick=a 20
CY/360 05 Karlovy Vary
www.unicore.cz
GÜDE Slovakia s.r.o
PodtúreĖ-RoveĖ 208
SK-033 0 Liptovský Hrádok
www.guede.com
CZ
2EVDK
.DSLWROD 9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
7HFKQLFNp~GDMH
3RMP\]RERUXSUiFHVHGĜHYHP 9\EDOHQtDNRQWURODREVDKX
0RQWiå
1DVWDYHQtVWROXQDKRUL]RQWiOQtQHERãLNPê
$GMXVWDFHLQGLNDFH~KOĤ
,QVWDODFHDGHPRQWiåSLORYêFKOLVWĤ
8SHYQČQtY\ĜH]iYDFtSLON\QDVWĤO 2EVOXKDY\ĜH]iYDFtSLON\
3URYR]Y\ĜH]iYDFtSLON\
3URYiGČQtYQLWĜQtFKĜH]Ĥ
ÒGUåED
+OHGiQt]iYDG
6H]QDPVRXþiVWt*'6
9êNUHV*'6
6H]QDPVRXþiVWt*'6
9êNUHV*'6
6H]QDPVRXþiVWt*'6(OHNWURQLN
9êNUHV*'6(OHNWURQLN
6SHFLiOQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ 9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
6WUDQD
9é675$+$
3ĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNêFKQiVWURMĤMHWĜHEDGRGUåRYDW]iNODGQt]iVDG\EH]SHþQRVWLD
SUHYHQFHDE\VHY\ORXþLORUL]LNRSRåiUX~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHPDSRUDQČQtRVRE
3ĜHþWČWHVLW\WRSRN\Q\SĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XDGRGUåXMWHMH%H]SHþQRVWQtSRN\Q\GREĜHXORåWH
ÒGUåEDDSpþH
3UDYLGHOQpþLãWČQt~GUåEDDPD]iQt
3ĜHGNDåGêPVHĜL]RYiQtPQHER~GUåERXY\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX²
ÒGUåEXVYČĜWHYêKUDGQČRGERUQtNĤPVGRVWDWHþQRXNYDOL¿NDFt
%H]SHþQiSUiFH
Â
8GUåXMWHVYpSUDFRYLãWČYSRĜiGNX
1HSRĜiGHNQDSUDFRYLãWLPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]\
Â
Â
Â
Â
%HUWHQD]ĜHWHOYOLY\SURVWĜHGt
1HY\VWDYXMWHVWURMGHãWL
6WURMQHSRXåtYHMWHYPRNUpPQHERYOKNpPSURVWĜHGt
=DMLVWČWHGREUpRVYČWOHQt
6WURMQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQQHERSO\QĤ
Â
&KUDĖWHVHSĜHG~GHUHPHOHNWULFNêPSURXGHP
9\YDUXMWHVHGRW\NXWČODVX]HPQČQêPLVRXþiVWPL
Â
8GUåXMWHRVWDWQtRVRE\YGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGPtVWDSUiFH
1HQHFKWHMLQpRVRE\]HMPpQDGČWLDE\VHGRWêNDO\VWURMHQHERNDEHOX8GUåXMWHMHYGRVWDWHþQp
Y]GiOHQRVWLRGPtVWDSUiFH
Â
6YpQiVWURMHVLGREĜHXNOiGHMWH
1HSRWĜHEQpQiVWURMHE\VWHPČOLXORåLWQDVXFKpPX]DPþHQpPPtVWČPLPRGRVDKGČWt
6YĤMVWURMQHSĜHWČåXMWH
-54-
CZ
Â
/pSHDEH]SHþQČMLEXGHWHSUDFRYDWYSĜHGHSVDQpPUR]VDKXYêNRQĤ
Â
3RXåtYHMWHVSUiYQpQiVWURMH
1DWČåNpSUiFHQHSRXåtYHMWHVWURMHVPDOêPYêNRQHP1iVWURMHQHSRXåtYHMWHN~þHOĤPSURQČå
QHMVRXXUþHQ\
Â
Â
Â
1RVWHYKRGQpSUDFRYQtREOHþHQt
1HQRVWHãLURNpRGČY\DQLãSHUN\PRKORE\GRMtWNMHMLFK]DFK\FHQtSRK\EOLYêPLþiVWPLVWURMH
3ĜLSUiFLYHQNXVHGRSRUXþXMHQRVLWSURWLVNOX]RYRXREXY
0iWHOLGORXKpYODV\QRVWHVtĢNX
Â
Â
3RXåtYHMWHRFKUDQQpY\EDYHQt
1RVWHYåG\RFKUDQQpEUêOH
3ĜLSUDãQêFKSUDFtFKSRXåtYHMWHRFKUDQQêUHVSLUiWRU
Â
1HSRXåtYHMWHNDEHON~þHOĤPSURNWHUpQHQtXUþHQ
.DEHOQHSRXåtYHMWHNY\WDKRYiQt]iVWUþN\]H]iVXYN\&KUDĖWHMHMSĜHGY\VRNêPLWHSORWDPLROHMHP
DRVWUêPLKUDQDPL
Â
ěH]DQêPDWHULiO]DMLVWČWH
.SĜLGUåHQtĜH]DQpKRPDWHULiOXSRXåLMWHXStQDFt]DĜt]HQtQHERVYČUiN-HWREH]SHþQČMãt]SĤVRE
QHåSĜLGUåRYiQtUXNRX
Â
9\YDUXMWHVHQHQRUPiOQtFKSRORKWČOD
=DMLVWČWHVLVWDELOQtSRVWDYHQtDQHXVWiOHXGUåXMWHURYQRYiKX
Â
Â
Â
Â
Â
3HþXMWHRVYpQiVWURMH
1iVWURMHXGUåXMWHRVWUpDþLVWpDE\VWHVQLPLPRKOLOpSHSUDFRYDW
'RGUåXMWHSĜHGSLV\SUR~GUåEXDSRN\Q\SURYêPČQXQiVWURMĤ
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHNDEHOVWURMHDYSĜtSDGČSRãNR]HQtMHMQHFKWHY\PČQLWXNYDOL¿NRYDQpKR
RGERUQtND
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHSURGOXåRYDFtNDEHO\DYSĜtSDGČSRãNR]HQtMHY\PČĖWH
5XNRMHWLXGUåXMWHYþLVWRWČDE\QHE\O\]QHþLãWČQpROHMHPQHERWXNHP
Â
9\WDKXMWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
3RNXGVWURMQHSRXåtYiWHSĜHG~GUåERXQHERSĜLYêPČQČQDSĜSLORYpKROLVWX
Â
1HQHFKiYHMWHYHVWURMLYČ]HWVHĜL]RYDFtQiVWURMHQHERNOtþH
3ĜHG]DSQXWtPYåG\]NRQWUROXMWHåHMVWHRGVWUDQLOLNOtþHDVHĜL]RYDFtQiVWURMH
Â
=DEUDĖWHQH~P\VOQpPXVSXãWČQtVWURMH
8MLVWČWHVHåHSĜL]DSRMHQt]iVWUþN\GR]iVXYN\MHVStQDþYSROR]HÄY\SQXWR³
Â
9HQNRYQtSURGOXåRYDFtNDEHO\
9HQNXSRXåtYHMWHSRX]HVFKYiOHQpDSĜtVOXãQČR]QDþHQpSURGOXåRYDFtNDEHO\
Â
%XćWHRSDWUQt
'iYHMWHSR]RUQDWRFRGČOiWH.SUiFLSĜLVWXSXMWHVUR]YDKRX6WURMQHSRXåtYHMWHMVWHOLXQDYHQL
Â
Â
Â
Â
Â
=NRQWUROXMWH]GDVWURMQHQtSRãNR]HQ
3ĜHGGDOãtPSRXåtYiQtPVWURMHMHWĜHED]NRQWURORYDWRFKUDQQi]DĜt]HQtDOHKFHSRãNR]HQpVRXþiVWL
D]MLVWLW]GDIXQJXMtEH]YDGQČDYVRXODGXVHVYêPXUþHQtP
=NRQWUROXMWH]GDSRK\EOLYpVRXþiVWLIXQJXMtEH]YDGQČQH]DVHNiYDMtVHDQHMVRXSRãNR]HQp
9HãNHUpVRXþiVWLPXVtEêWVSUiYQČQDPRQWRYDQpDPXVtVSOĖRYDWYãHFKQ\SRGPtQN\SUR]DMLãWČQt
EH]YDGQpKRSURYR]XVWURMH
3RãNR]HQiRFKUDQQi]DĜt]HQtMHWĜHEDQHFKDWRSUDYLWYUHJLVWURYDQpRSUDYQČQHERMHY\PČQLWQHQt
OLYQiYRGXNSRXåLWtXYHGHQRMLQDN
3RãNR]HQpVStQDþHQHFKWHY\PČQLWYVHUYLVQtGtOQČ
1HSRXåtYHMWHVWURMHXNWHUêFKQHIXQJXMHVStQDþ
-55-
CZ
Â
9é675$+$
3RXåLWtMLQêFKQiVWDYFĤDMLQpKRSĜtVOXãHQVWYtSUR9iVPĤåH]QDPHQDWQHEH]SHþtSRUDQČQt
6WURMVLQHFKiYHMWHRSUDYLWXRGERUQtNDYRERUXHOHNWUR
7HQWRVWURMRGSRYtGiSĜtVOXãQêPEH]SHþQRVWQtPSĜHGSLVĤP2SUDY\VPtSURYiGČWSRX]H
NYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ3ĜLRSUDYiFKMHWĜHEDSRXåtYDWRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\MLQDNPĤåHY]QLNQRXW
QHEH]SHþt~UD]XSURXåLYDWHOH
7HFKQLFNp~GDMH
0RGHO
*'6
*'6
*'6(OHNWURQLN
-PHQRYLWpQDSČWt
9+]
9+]
9+]
3ĜtNRQ
:
:
:
3RþHW]GYLKĤ]DPLQ
=GYLKSLORYpKROLVWX
PP
PP
PP
0D[WORXãĢNDĜH]DQpKRPDW
SĜLƒPP
SĜLƒPP
SĜLƒPP
SĜLƒPP
SĜLƒPP
SĜLƒPP
9\ORåHQt
PP
PP
PP
9]GiOHQRVWNROtNĤSLORYOLVWX
PLQ
PLQ
PLQ
9HOLNRVWVWROXFFD
G[ã[PP
G[ã[PP
G[ã[PP
MHGQRVWUDQQČ
Dåƒ
Dåƒ
Dåƒ
+PRWQRVWFFD
NJ
NJ
NJ
+ODGLQDDNXVWWODNX
G%$
GG%$
GG%$
5R]VDKY\WRþHQtVWROX
0ČĜHQtKOXNXY\ĜH]iYDFtSLON\*'6E\ORSURYHGHQRYVRXODGXVQRUPRX',1
3RMP\]RERUXSUiFHVHGĜHYHP
ĜH]QiVSiUD±ãWČUELQDY\Ĝt]QXWiSLORYêPOLVWHP
SĜtORåQiKUDQD±KUDQDĜH]DQpKRPDWHULiOXNWHUiVHGRSLORYpKROLVWXYVXQXMHMDNR
SUYQt
]DEORNRYiQt±SURVWUþHQt]iYČVQpKR]iPNXQHERW\þHRWYRU\SURX]DPþHQtVStQDþH
DE\VHVStQDþXGUåHOYSROR]Hij
GUiKDSLORYpKROLVWX±PtVWRĜH]DQpKRPDWHULiOXYSĜtPpPSURGORXåHQtSLORYpKROLVWX
NWHUpVHNSLORYpPXOLVWXSĜLĜH]iQtSĜLVXQXMH
UR]YRG]XEĤSLO\±GpONDRNWHURXMHKUDQD]XEXSLORYpKROLVWXSĜLSRKOHGXQDSLORYêOLVW
]ERNXRKQXWiVPČUHPYHQ
]DGQtKUDQD±KUDQDĜH]DQpKRPDWHULiOXNWHURXSLORYêOLVWĜHåHQDSRVOHG\
ĜH]DQêPDWHULiO±SĜHGPČWQDNWHUpPVHSURYiGtĜH]iQt
-56-
CZ
9\EDOHQtDNRQWURODREVDKX
9é675$+$9]iMPXVYpYODVWQtEH]SHþQRVWLQH]DVXQXMWHQLNG\]iVWUþNXGR]iVXYN\SĜHG~SOQêP
GRNRQþHQtPPRQWiåHVWURMH3ĜHGPRQWiåtVLSĜHþWČWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DQiYRGN
REVOX]HDGRGUåXMWHMH
32=25 1LNG\SLOXQH]GYLKHMWH]DUDPHQRNWHUpGUåtSLORYêOLVWQHERĢWRPĤåHPtW]DQiVOHGHN
SRãNR]HQtSLO\
=HYãHFKGtOĤRGVWUDĖWHREDORYpPDWHULiO\DNDåGêSĜHGPČW]NRQWUROXMWHSRGOHREUi]NXDÄWDEXON\
GtOĤ³=DMLVWČWHDE\VWHSĜHGY\KR]HQtPREDORYpKRPDWHULiOXPČOLSRKURPDGČYãHFKQ\SĜHGPČW\
&K\EtOLQČNWHUpGtO\QHVPtWHY\ĜH]iYDFtSLOXVPRQWRYDWSĜLSRMLWVtĢRYêNDEHODQL]DSQRXWVtĢRYê
VStQDþ7HSUYHSRREVWDUiQtDVSUiYQpLQVWDODFLYãHFKGtOĤMHGRYROHQRVWURMVPRQWRYDW
7DEXONDGtOĤ 3RþHW
$
%
&
9\ĜH]iYDFtSLOND 2FKUDQDSLORYpKROLVWX
1iYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë3UYN\NXSHYQČQtWpWRY\ĜH]iYDFtSLO\NSUDFRYQtPXVWROX1(-628VRXþiVWtGRGiYN\
9L]SRN\Q\NXSHYQČQtSURGRSRUXþHQpSUYN\
0RQWiå
9é675$+$
9]iMPXYODVWQtEH]SHþQRVWLQLNG\QH]DSRMXMWH]iVWUþNXGR]iVXYN\SĜHG~SOQêPGRNRQþHQtPFHOp
PRQWiåH-HWĜHEDVLSĜHþtVWDGRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
3LOX]GYLKQČWH]DUiPD]iNODGQXDSRVWDYWHMLQDSUDFRYQtVWĤO3RGOHREUi]NXVHSRGUREQČVH
VH]QDPWHVUHJXOiWRU\DYODVWQRVWPLWpWRY\ĜH]iYDFtSLO\
5iP /RåLVNRUDPHQH 8StQDFtNQRÀtN ÒKORYiVWXSQLFH =iNODGRYiGHVND]GH]GYLKDW
0RWRU 3LORYêOLVW
+RUQtGUåiNSLORYpKROLVWX
6StQDþ
2WRþQêNQRÀtNSURUHJXODFLU\FKORVWL
)RXNDFt]DĜt]HQt
-57-
CZ
1DVWDYHQtVWROXSURKRUL]RQWiOQtQHERãLNPpĜH]iQt
3UDFRYQtVWĤOY\ĜH]iYDFtSLO\O]HY\NORSLW]KRUL]RQWiOQtSRORK\UHVSSRORK\ĜH]XƒDåR
ƒYOHYR
3RGVWROHPMHXPtVWČQD~KORYiVWXSQLFHMDNRUHIHUHQFHSURQDVWDYHQtSĜtVOXãQpKR
~KOXVWROXSĜL~KORYpPĜH]iQt-HOLSRåDGRYiQDYČWãtSĜHVQRVWMHWĜHEDSURYpVW ]NXãHEQtĜH]\DQDVWDYHQtVWROXSRGOHQLFKXSUDYLW
9\URYQiQtXND]DWHOH~KOX
3RYROWHEORNRYDFtNQRÀtNSUR~KHOVWROXDVWROHPSRK\EXMWHWDNGORXKRDåVHGRVWDQH
SĜLEOLåQČGRNROPpUHVSSUDYR~KOpSRORK\YĤþLSLORYpPXOLVWX
0DOêP~KORPČUHPQDVWDYWHVWĤOQDƒYĤþLSLORYpPXOLVWX
3RVURYQiQt~KORPČUXDSLORYpKROLVWXGRWiKQČWHNQRÀtNSUR]DEORNRYiQt~KOXVWROX
6WĤOE\PČOQ\QtEêWQDVWDYHQYĤþLSLORYpPXOLVWXGR~KOXƒ9OHYRMHXPtVWČQVWDYČFt
ãURXESURƒDYSUDYRVWDYČFtãURXESURƒ7tPO]HQDVWDYLWSĜHVQp~KO\GRUD]Xƒ
Dƒ
3RYROWHãURXEGUåtFtXND]DWHO~KOXDXND]DWHOQDVWDYWHQDƒâURXERSČWGRWiKQČWH
ÒKORYiVWXSQLFHMHPtQČQDSRX]HMDNRRULHQWDþQtDSURSĜHVQpSUiFHE\VHQHPČOD
SRXåtYDW3URXUþHQtSĜHVQpKRQDVWDYHQt~KOXMHWĜHEDSURYpVW]NXãHEQtĜH]\QD NRXVFtFKGĜHYD1DVWDYHQtVWROXSDNXSUDYWHSRGOHWČFKWRĜH]Ĥ
,QVWDODFHDGHPRQWiåSLORYêFKOLVWĤ
9é675$+$$E\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtYGĤVOHGNXQH~P\VOQpKRVSXãWČQtVWURMHQDVWDYWHVStQDþSĜHG
GHPRQWiåtQHERYêPČQRXSLORYpKROLVWXYåG\GRSR]LFHijDY\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX
1DSČWtSLORYpKROLVWXSRYROWHSĜLEOLåQČSČWLFHOêPLRWiþNDPLXStQDFtKODY\SURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNDåVHSUXåLQD~SOQČXYROQt
QDStQDFtKODYD
3LORYêOLVWSURWiKQČWHVPČUHPGRSĜHGXDSDNMHMY\WiKQČWHRWYRUHPYHVWROX3ĜL RGVWUDĖRYiQtSLORYpKROLVWX]KRUQtKRGUåiNXVLPĤåHWHSRPRFLOHKNêPWODNHPVPČUHP
GROĤQDKRUQtUDPHQR
9GUåiNXSLORYpKROLVWXMVRXãWČUELQ\DPH]HU\SURSLORYêOLVWNWHUpMVRXYLGLWHOQpSĜL
SRGUREQČMãtP]NRXPiQt3LORYêOLVWO]HGRGUåiNXYORåLWWDNDE\ĜH]DO]HSĜHGXQHER]H
VWUDQ\Y\ĜH]iYDFtSLO\ěH]iQt]HVWUDQ\SLO\MHSRWĜHEQpNG\åMHĜH]DQêPDWHULiOYČWãt
QHåFFDPP3ĜLQDVWDYHQtSLORYpKROLVWXQDERþQtĜH]iQtPXVtEêWVWĤOQDVWDYHQ
YåG\GRSRORK\ƒ
-58-
CZ
9é675$+$
1LNG\VHQHSRNRXãHMWHĜH]DWSRG~KOHPMHOLSLORYêOLVWQDVWDYHQQD
ERþQtĜH]iQt
3RGOHREUi]NXQDPRQWXMWHRSDWUQČQDSLOXRFKUDQX
3ĜLĜH]iQtDDE\VH]DEUiQLORQHNRQWURORYDQpPX]GYLKiQtĜH]DQpKRPDWHULiOXPČO\E\
]XE\SRXåLWpKRSLORYpKROLVWXSĜLĜH]iQtVPČĜRYDWYåG\GROĤ
3LORYêOLVWVHLQVWDOXMHYORåHQtPMHGQRKRNRQFHOLVWXGRãWČUELQ\YHVWROHD]DKiNQXWtP
NROtNXSLORYpKROLVWXGRGUåiNXNROtNĤ+RUQtNROtNSLORYpKROLVWX]DVXĖWHGRKRUQtKR
GUåiNXSLORYpKROLVWX3ĜLLQVWDODFLSLORYpKROLVWX9iPSRPĤåHOHKFHVWODþLWUDPHQR
2WiþHQtPXStQDFtKRNQRÀtNXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNRSDWUQČ]Y\ãXMWHQDSČWt
SLORYpKROLVWXDåMHQDWDKRYDFtSUXåLQD]FHODVWODþHQi=NRQWUROXMWHMHãWČMHGQRXåH
MVWHYVDGLOLVSUiYQpNROtN\GRVSUiYQêFKSURKOXEQtGUåiNXSLORYpKROLVWX3ĜHG]DSQXWtP
VWURMHSRVXĖWHKRUQtþiVWKRUQtKRUDPHQDGROĤWDNDE\SLORYêOLVWY\NRQDO~SOQêĜH]Qê
F\NOXV7tPMVWHSURYČĜLOLVSUiYQRXLQVWDODFLSLORYpKROLVWX
3ĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XQDPRQWXMWHRFKUDQXSLORYpKROLVWXDXMLVWČWHVHåH
SLORYêOLVWMHYGUåiFtFKGREĜHXORåHQ
Â
Â
Â
Â
Â
1HGRVWDWHþQpQDSČWtSLORYpKROLVWXYHGHNMHKRU\FKOpPXSĜHWUåHQtýtPVLOQČMãtDWYUGãt
MHĜH]DQpGĜHYRWtPYtFHSLORYêFKOLVWĤEXGHWHSRWĜHERYDW.SĜHWUåHQtSLORYpKROLVWX
GRFKi]t]WČFKWRSĜtþLQ
QHGRVWDWHþQpQDSČWt
QDGPČUQpQDPiKiQtSLORYpKROLVWXĜH]iQtPSĜtOLãVLOQpKRUHVSWYUGpKRGĜHYD
SĜHWRþHQtQHERSĜHNURXFHQtSLORYpKROLVWX
QDGPČUQpQDPiKiQt±SLORYêOLVWMHRSRWĜHERYDQê
SĜtOLãU\FKOêSĜtYRGĜH]DQpKRPDWHULiOXNSLORYpPXOLVWX
-59-
CZ
8SHYQČQtY\ĜH]iYDFtSLO\QDVWROH
3ĜLXSHYĖRYiQtWpWRY\ĜH]iYDFtSLO\QDSUDFRYQtVWĤOE\VWHPČOLGiWSĜHGQRVWPDVLYQtPX
GĜHYČQpPXVWROXSĜHGVWROHP]GĜHYRWĜtVN\QHERĢGĜHYRWĜtVNDMHKOXþQČMãt
6RXþiVWLSRWĜHEQpNXSHYQČQtY\ĜH]iYDFtSLO\QDSUDFRYQtVWĤOQHMVRXVRXþiVWt GRGiYN\SLO\
0ČNNiSČQRYiURKRåMDNRSRGORåNDPH]LY\ĜH]iYDFtSLORXDSUDFRYQtPVWROHPURYQČå
QHQtVRXþiVWtGRGiYN\SLO\3RXåLWtWDNRYpURKRåHVHYãDNGRSRUXþXMHNH]PtUQČQt
KOXþQRVWLDYLEUDFt'HMWHSR]RUDE\QHGRãORNSĜHWRþHQtXSHYĖRYDFtKRãURXEXýiVW
SČQRYpURKRåHSRQHFKWHMDNRWOXPLþSURDEVRUEFLKOXNXDYLEUDFt
2EVOXKDY\ĜH]iYDFtSLO\
83Ë1$&Ë.12)/Ë.±GRWDåHQtPNQRÀtNXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]YêãtWHQDSČWt
SLORYpKROLVWX3RYROHQtPNQRÀtNXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNQDSČWtVQtåtWH
'5äÈ.3,/29e+2/,678±SĜLGUåXMHSLORYêOLVWDXVPČUĖXMHMHKRXPtVWČQt
2&+5$1$3,/29e+2/,678±FKUiQtUXFHSĜHGGRWHNHPVSLORYêPOLVWHP
63Ë1$ý±VStQDþMHY\EDYHQIXQNFt]DEORNRYiQt7DWRIXQNFHEUiQtQHSĜtSXVWQpPX
DPRåQiLQHEH]SHþQpPXSRXåLWtGČWPLDMLQêPLRVREDPL
.12)/Ë.352=$%/2.29È1ËÒ+/8672/8±SRYROHQtPWRKRWRNQRÀtNXO]HVWĤO
VNORSLWSURĜH]iQtSRG~KOHPDåRƒ3HYQêPGRWDåHQtPNQRÀtN]DEORNXMHWHYH
]YROHQpSR]LFL
8.$=$7(/Ò+/8±XND]XMH~KHOQDVWDYHQêQD~KORYpVWXSQLFL
Ò+/29È67831,&(±SURQDVWDYHQtSĜLEOLåQpKR~KOXVWROXSURĜH]iQtSRG~KOHP
3RX]HSURREMHGQDFtþtVOR
2WRþQêNQRÀtNSURYDULDELOQtQDVWDYHQtU\FKORVWLĜH]iQt
3O\QXOpQDVWDYHQtRWiþHNPRWRUXXPRåQtUĤ]QpU\FKORVWLĜH]iQt
7,3
$
%
$
%
0ČNNpPDWHULiO\VGORXKêPLYOiNQ\
!Y\VRNiU\FKORVWĜH]iQt±!]DEUiQČQtSUDVNOLQ
YPDWHULiOX
7YUGpPDWHULiO\
!QLåãtU\FKORVWĜH]iQt!EUiQtWHSHOQp
GHIRUPDFLSLORYpKROLVWX
&KFHWHOLVWURM]DSQRXWVWLVNQČWHWODþtWNRij
&KFHWHOLVWURMY\SQRXWVWLVNQČWHWODþtWNRij
1LNG\QHQHFKiYHMWHVWURMEH]GR]RUXGRNXGMHM
QHXYHGHWHGR~SOQpKRNOLGX
9é675$+$9]iMPXVYpYODVWQtEH]SHþQRVWLE\VWHPČOL
VWURMYåG\]DP\NDWYSROR]Hij.URPČWRKR
E\VWHPČOLVStQDþY\StQDWSĜLYêSDGNXSURXGX
NG\å]KDVQRXYãHFKQ\åiURYN\6StQDþ
X]DPNQČWH]iPNHPSRGOHYêãHXYHGHQpKR
SRSLVX7tP]DEUiQtWHVSXãWČQtVWURMHYSĜtSDGČ
REQRYHQtSĜtYRGXSURXGX
-60-
CZ
3URYR]Y\ĜH]iYDFtSLO\
3ĜHGSRXåLWtPY\ĜH]iYDFtSLO\VLSURVtPSURþWČWHQiVOHGXMtFtERG\DĜLćWHVHMLPL
3LODQHĜHåHGĜHYRVDPRþLQQČ8åLYDWHOXPRåQtĜH]iQtGĜHYDMHKRYHGHQtPSURWL SRK\EXMtFtPXVHSLORYpPXOLVWX
=XE\SLORYpKROLVWXĜHåRXGĜHYRSRX]HSĜLSRK\EXGROĤ
'ĜHYRMHWĜHEDYpVWSURWLSLORYpPXOLVWXSRPDOXQHERĢ]XE\SLORYpKROLVWXMVRXYHOPL
PDOpDPRKRXGĜHYRĜH]DWSRX]HSĜLSRK\EXVPČUHPGROĤ
.DåGiRVREDNWHUiFKFHSLOXREVOXKRYDWSRWĜHEXMHXUþLWêþDVQD]DXþHQt%ČKHPWpWR
GRE\GRMGHXUþLWČNSĜHWUåHQtQČNROLNDSLORYêFKOLVWĤQHåVLQDSUiFLVSLORX]Y\NQHWHD
EXGHWHMLSRXåtYDWVSUiYQČ
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRFtOtWHVHGĜHYHPNWHUpMHVODEãtQHåFP
3ĜLĜH]iQtGĜHYDVLOQČMãtKRQHåFPPXVtXåLYDWHOGĜHYRYpVWSURWLSLORYpPXOLVWX
YHOPLSRPDOXDGEiW]HMPpQDQDWRDE\QHGRãORNRKQXWtQHERSĜHNURXFHQtSLORYpKR
OLVWX7tPVH]YêãtMHKRåLYRWQRVW
=XE\Y\ĜH]iYDFtFKSLOVHRSRWĜHERYiYDMtDSURWRMHWĜHEDSURGRVDåHQtFRQHMOHSãtFK
YêVOHGNĤSLORYpOLVW\þDVWRPČQLW3LORYpOLVW\Y\ĜH]iYDFtFKSLO]ĤVWiYDMtREHFQČRVWUpSR
GREXDåKRGLQ\
$E\VWHGRFtOLOLSĜHVQêFKĜH]ĤPXVtWHEUiWRKOHGQDWHQGHQFLSLORYpKROLVWXMHWSRåLONiFK
GĜHYD
7DWRY\ĜH]iYDFtSLODMHXUþHQDSRX]HSURGĜHYČQpYêUREN\
3ĜLYêEČUXSLORYpKROLVWXSURY\ĜH]iYDFtSLOXE\VWHPČOLY]tWY~YDKXQiVOHGXMtFtERG\
Â
Â
Â
9HOPLPDOpDWHQNpSLORYpOLVW\E\VHPČO\SRXåtYDWSURWHQNpGĜHYRRWORXãĢFHPP
QHERPpQČ
.ĜH]iQtGĜHYDVLOQČMãtKRQHåPPE\VWHPČOLSRXåtYDWãLUãtSLORYpOLVW\
1DYČWãLQČREDOĤMHXYHGHQDYHOLNRVWREORXNXNWHUêO]HSLORYêPOLVWHPY\ĜH]DWâLUãt
SLORYpOLVW\QHPRKRXĜH]DWWDNPDOpD~]NpREORXN\MDNRWHQþtSLORYpOLVW\
7DWRY\ĜH]iYDFtSLODSRXåtYiSLORYpOLVW\RGpOFHPPVNROtN\QDNRQFtFKSLORYpKR
OLVWX
3LORYpOLVW\VHU\FKOHMLRSRWĜHERYiYDMtSĜLĜH]iQtSĜHNOLåN\SĜLRSUDFRYiYiQtGĜHYD
VLOQČMãtKRQHåPPSĜLĜH]iQtWYUGpKRGĜHYDQHERMHOLQDSLORYêOLVWY\YtMHQERþQt
WODN
-61-
CZ
3URYiGČQtYQLWĜQtFKĜH]Ĥ
9êKRGRXWpWRY\ĜH]iYDFtSLO\MHPRåQRVWSURYiGČQtYQLWĜQtFKĜH]ĤYGHVFHEH] SRãNR]HQtYQČMãtVWUDQ\QHERREYRGXGHVN\
9é675$+$
$E\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtYGĤVOHGNXQH~P\VOQpKRVSXãWČQtVWURMH
QDVWDYWHVStQDþSĜHGYêPČQRXSLORYpKROLVWXQHERMHKRY\MPXWtP]SLO\YåG\GRSR]LFHij
DY\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtWČ
.SURYiGČQtYQLWĜQtFKĜH]ĤYGHVFHRGVWUDĖWH]SLO\SLORYêOLVWSRGOHSRSLVXYRGVWDYFLR
PRQWiåL
'RGHVN\Y\YUWHMWHRWYRURSUĤPČUXPP
'HVNXSRORåWHQDVWĤOSLO\WDNDE\Y\YUWDQêRWYRUOHåHOQDSĜtVWXSRYpPRWYRUX
2WYRUHPYGHVFHQDLQVWDOXMWHSLORYêOLVWDQDVWDYWHMHKRQDSČWt
3RXNRQþHQtYQLWĜQtKRĜH]XY\MPČWHSLORYêOLVW]GUåiNXOLVWXSRGOHSRSLVXYRGVWDYFLR
PRQWiåLDGHVNXVHMPČWHVHVWROX
ÒGUåED
9é675$+$
9]iMPXVYpYODVWQtEH]SHþQRVWE\VWHPČOLVStQDþSĜLSURYiGČQt~GUåE\
QHERSĜLPD]iQtVWURMHYåG\QDVWDYLWGRSR]LFHijD]iVWUþNXRGSRMLWRGVtWČ
2EHFQČ
3UDFRYQtVWĤOE\VWHPČOLSUDYLGHOQČQDWtUDWYRVNRYRXSDVWRXDE\ĜH]DQpGĜHYRSRSUDFRYQtSORãH
GREĜHNORX]DOR
0RWRU
-HOLVtĢRYêNDEHORSRWĜHERYDQêQHERSRãNR]HQêMHQXWQRMHMLKQHGY\PČQLW1LNG\VH
QHSRNRXãHMWHRPD]iQtORåLVHNPRWRUXROHMHPQHERR~GUåEXYQLWĜQtFKNRQVWUXNþQtFKSUYNĤ
PRWRUX
/RåLVNDUDPHQD
/RåLVNDUDPHQDMHWĜHEDPD]DWYåG\SRKRGLQiFKSURYR]X3RVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP
]SĤVREHP
9\ĜH]iYDFtSLOXSRORåWHQDERN
1DNRQFHKĜtGHOHDPRVD]QiORåLVNDQDQHVWHGRVWDWHþQpPQRåVWYtROHMH6$(
9WRPWRVWDYXQHFKWHROHMSĜHVQRFYVDNRYDW
'DOãtGHQRSDNXMWHWHQWêåSRVWXSQDGUXKpVWUDQČY\ĜH]iYDFtSLO\
-62-
CZ
+OHGiQt]iYDG
9é675$+$
9]iMPXYODVWQtEH]SHþQRVWLQDVWDYWHVStQDþSĜHGKOHGiQtP]iYDG
QDVWDYHQYåG\GRSR]LFHijD]iVWUþNXY\WiKQČWH]HVtWČ
352%/e0
02ä1È3ěËý,1$
23$7ě(1Ë
3LORYpOLVW\VH
SĜHWUKiYDMt
âSDWQpQDSČWt
6HĜtGLWQDSČWtSLORYpKROLVWX
6WDUêSLORYêOLVW
âSDWQpSRXåtYiQtOLVWX
3ĜHNURXFHQtSLORYpKR
OLVWX
YHGĜHYČ
6QtåLWWODNQDSLORYêOLVW
GĜHYRSĜLYiGČWSRPDOHML
.ĜH]iQtWHQNpKRGĜHYDSRXåtYDW
~]NpSLORYpOLVW\DNĜH]iQtVLOQpKR
GĜHYDãLUãtSLORYpOLVW\
1HY\YtMHWQDSLORYêOLVWERþQtWODN
0RWRUQHMGH
9DGQêNDEHOQHER
]iVWUþND
9DGQêPRWRU
3ĜHGSRXåLWtPY\ĜH]iYDFtSLO\
Y\PČQLWYDGQpVRXþiVWL
8YČGRPLW~GUåEX.DåGêSRNXV
RRSUDYXMHQHEH]SHþQêQHQtOL
SURYiGČQNYDOL¿NRYDQêP~GUåEiĜHP
9LEUDFH
8SR]RUQČQt8UþLWp
YLEUDFHMVRX]SĤVREHQ\
FKRGHPPRWRUXDMVRX
QRUPiOQt
âSDWQpXSHYQČQt
Y\ĜH]iYDFtSLO\
1HYKRGQêSRYUFKSUR
XSHYQČQt
9L]SRN\Q\SURXSHYQČQtYWRPWR
QiYRGX
8WČåNpKRSUDFRYQtKRVWROX
GRFKi]tPpQČNYLEUDFtP3UDFRYQt
VWĤO]SĜHNOLåN\QHQtWDNGREUê
MDNRVWHMQČYHONiSUDFRYQtSORFKD
]PDVLYQtKRGĜHYD3ĜLYêEČUXSORFK\
SURXSHYQČQtQHFKWHSUDFRYDW
]GUDYêVHOVNêUR]XP
3LORYêOLVWVH
QHSRK\EXMHYNUXKX
±SLORYêOLVWVH
QHSRK\EXMHVRXþDVQČ
VUDPHQHP
'UåiN\SLORYpKROLVWX
QHMVRX Y\URYQiQ\
3RYROLWãURXE\VþHSLþNRX
QDVWDYLWVMHMLFKSRPRFt
GUåiN\SLORYpKROLVWXDRSČWMH
GRWiKQRXW
ěH]QHQtSĜtPê
âSDWQêSLORYêOLVW
3URSĜtPêĜH]MHWĜHEDYåG\SRXåtW
QHMKUXEãtDQHMãLUãtSLORYêOLVW
-63-
CZ
6H]QDPVRXþiVWt*'6
ýQiKUDGQtKRGtOX
ýQiKUDGQtKRGtOX
2EMþ
9HU]H
2EUþ
2]QDþHQt
2EMþ
9HU
2EUþ
2]QDþHQt
1RKDVWURMH
D
6WĤO
.U\FtGHVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
=iSXVWQêãURXE
ÒKORYiVWXSQLFH
5iP
.QRÀtN
âWtWHN
=iSXVWQêãURXE
=iSXVWQêãURXE
8ND]DWHO
ýHSORåLVND
6WRMDQORåLVND
D
ýHSORåLVND
3UXåQiSRGORåND
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3RX]GURORåLVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
3RX]GURORåLVND
âWtWHN
8StQDFtãURXE
=iWND
+UDQRO
.U\WN\YQpSiN\
+UDQROVUXNRMHWt
3UDYiVNĜtĖ
.ĜtåRYpNROHþNR
D
9ORåNDVWROX
8StQDFtNROtN
3RGORåND
0HDQGURYiSUXåLQD
7UXENDQDSĜtYRGY]GXFKX
3ĜtGUåQêSOHFK
'UåiN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
2SČUDþHUSDGOD
3RX]GURORåLVND
3RX]GUR
.\YQiSiND
9]GXFKRYpþHUSDGOR
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3ODVWRYiWUXEND
2]XEHQêNRWRXþ
0DWLFH
+RUQtGUåiNSLORYpKROLVWX
8StQDFtNROtN
3LORYêOLVWVNROtN\
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
2FKUDQDSLORYpKROLVWX
3RGORåND
9êN\YQpUDPHQR
3UXåQiSRGORåND
5R]SČUQpSRX]GUR
ěH]QêãURXE
5DGLiOQtNXOLþNRYpORåLVNR
6YRUNDNDSDFLWDQFH
3UXåQiSRGORåND
0DWLFHãURXEX
âHVWLKUDQQiPDWLFH
âURXE
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
.DSDFLWDQFH
D
.ORXERYiSiNDNU\WX
âURXE
3RGORåND
âWtWHNPRWRUX
6SRGQtGUåiNSLOOLVWX
(OHNWURPDJQHWLFNiRFKUDQD
9êVWĜHGQtN
0DWLFH
=iYLWRYêNROtN
âURXE
+QDFtPRWRU
âURXE
6StQDþ
'UåiNYHGHQt
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
*XPRYêREDO
3ĜtWODþQiSUXåLQD
-64-
CZ
9êNUHV*'6
-65-
CZ
6H]QDPVRXþiVWt*'6
ýQiKUDGQtKRGtOX
ýQiKUDGQtKRGtOX
2EM
þ
9HU]H
2EU
þ
2]QDþHQt
2EM
þ
9HU]H
2EU
þ
2]QDþHQt
1RKDVWURMH
D
6WĤO
.U\FtGHVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
=iSXVWQêãURXE
ÒKORYiVWXSQLFH
5iP
.QRÀtN
âWtWHN
=iSXVWQêãURXE
=iSXVWQêãURXE
8ND]DWHO
ýHSORåLVND
6WRMDQORåLVND
D
ýHSORåLVND
3UXåQiSRGORåND
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3RX]GURORåLVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
3RX]GURORåLVND
âWtWHN
8StQDFtãURXE
=iWND
+UDQRO
.U\WN\YQpSiN\
+UDQROVUXNRMHWt
3UDYiVNĜtĖ
.ĜtåRYpNROHþNR
D
9ORåNDVWROX
8StQDFtNROtN
3RGORåND
0HDQGURYiSUXåLQD
7UXENDQDSĜtYRGY]GXFKX
3ĜtGUåQêSOHFK
'UåiN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
2SČUDþHUSDGOD
3RX]GURORåLVND
3RX]GUR
.\YQiSiND
9]GXFKRYpþHUSDGOR
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3ODVWRYiWUXEND
2]XEHQêNRWRXþ
0DWLFH
+RUQtGUåiNSLORYpKROLVWX
8StQDFtNROtN
3LORYêOLVWVNROtN\
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
2FKUDQDSLORYpKROLVWX
3RGORåND
9êN\YQpUDPHQR
3UXåQiSRGORåND
5R]SČUQpSRX]GUR
ěH]QêãURXE
5DGLiOQtNXOLþNRYpORåLVNR
6YRUNDNDSDFLWDQFH
3UXåQiSRGORåND
0DWLFHãURXEX
âHVWLKUDQQiPDWLFH
âURXE
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
.DSDFLWDQFH
D
.ORXERYiSiNDNU\WX
âURXE
3RGORåND
âWtWHNPRWRUX
6SRGQtGUåiNSLORYpKROLVWX
(OHNWURPDJQHWRFKUDQD
9êVWĜHGQtN
0DWLFH
=iYLWRYêNROtN
âURXE
+QDFtPRWRU
âURXE
6StQDþ
'UåiNYHGHQt
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
*XPRYêREDO
3ĜtWODþQiSUXåLQD
-66-
CZ
9êNUHV*'6
-67-
CZ
6H]QDPVRXþiVWt*'6(OHFWURQLF
ýQiKUDGQtKRGtOX
ýQiKUDGQtKRGtOX
2EM
þ
9HU]H
2EU
þ
2]QDþHQt
2EM
þ
9HU]H
2EU
þ
2]QDþHQt
1RKDVWURMH
D
6WĤO
.U\FtGHVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
=iSXVWQêãURXE
ÒKORYiVWXSQLFH
5iP
.QRÀtN
âWtWHN
=iSXVWQêãURXE
=iSXVWQêãURXE
8ND]DWHO
ýHSORåLVND
6WRMDQORåLVND
D
ýHSORåLVND
3UXåQiSRGORåND
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âWtWHN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3RX]GURORåLVND
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
3RX]GURORåLVND
âWtWHN
8StQDFtãURXE
=iWND
+UDQRO
.U\WN\YQpSiN\
+UDQROVUXNRMHWt
3UDYiVNĜtĖ
.ĜtåRYpNROHþNR
D
9ORåNDVWROX
8StQDFtNROtN
3RGORåND
0HDQGURYiSUXåLQD
7UXENDSĜtYRGY]GXFKX
3ĜtGUåQêSOHFK
'UåiN
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
2SČUDþHUSDGOD
3RX]GURORåLVND
3RX]GUR
.\YQiSiND
9]GXFKRYpþHUSDGOR
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
3ODVWRYiWUXEND
2]XEHQêNRWRXþ
0DWLFH
+RUQtGUåiNSLORYpKROLVWX
8StQDFtNROtN
3LORYêOLVWVNROtN\
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
D
2FKUDQDSLORYpKROLVWX
3RGORåND
9êN\YQpUDPHQR
3UXåQiSRGORåND
5R]SČUQpSRX]GUR
ěH]QêãURXE
5DGLiOQtNXOLþNRYpORåLVNR
6YRUNDNDSDFLWDQFH
3UXåQiSRGORåND
0DWLFHãURXEX
âHVWLKUDQQiPDWLFH
âURXE
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
.DSDFLWDQFH
D
.ORXERYiSiNDNU\WX
âURXE
3RGORåND
âWtWHNPRWRUX
6SRGQtGUåiNSLORYpKROLVWX
(OHNWURPDJQHWRFKUDQD
9êVWĜHGQtN
0DWLFH
=iYLWRYêNROtN
âURXE
+QDFtPRWRU
âURXE
6StQDþ
'UåiNYHGHQt
âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKU
*XPRYêREDO
3ĜtWODþQiSUXåLQD
-68-
CZ
9êNUHV*'6(OHFWURQLF
-69-
CZ
6SHFLiOQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
8SHYQČWHVWURMSRPRFtãURXEĤNSUDFRYQtPXVWROX
1HĜH]HMWHNXV\NWHUpQHPĤåHWHYpVWYQČRFKUDQQpKRNU\WX
1HRGVWUDĖXMWHRFKUDQQêNU\W
2FKUDQQêNU\WPXVtEêWYåG\QDVWDYHQWDNDE\E\OFRQHMQtåHQDGĜH]DQêP
PDWHULiOHP
3R]RUSĜLQDStQiQtSLORYpKROLVWX=XE\SLORYpKROLVWXPXVtVPČĜRYDWGROĤ
$E\VWH]DEUiQLOLSĜHWUåHQtSLORYpKROLVWXGEHMWHYåG\QDMHKRVSUiYQpQDSČWt
3ĜLĜH]iQtNXVĤYČWãtFKQHåVWĤOMHWĜHEDMHSRGHSĜtW
'EHMWHYåG\QDWRDE\ĜH]DQêPDWHULiOSĜLOpKDOFHORXSORFKRXNGHVFHVWROXDE\VWH
]DEUiQLOLMHKRYLEUDFtPQHEH]SHþtSĜHWUåHQtSLORYpKROLVWXDQHEH]SHþt~UD]X
ěH]DQêPDWHULiOQHSĜLYiGČMWHNSLORYpPXOLVWXSĜtOLãU\FKOH3ĜtOLãVLOQêWODNQDSLORYêOLVW
QH]YêãtU\FKORVWĜH]iQtDOHYHGHNSĜHWUåHQtSLORYpKROLVWX
%XćWHRSDWUQtSĜLĜH]iQtPDWHULiOXVQHSUDYLGHOQRXWORXãĢNRX
3R]RUSĜLĜH]iQtNXODWLQ\7DPiWHQGHQFLVHRGYDORYDW3RXåLMWHSRGORåNXWYDUX9
DE\VWHRGYDORYiQtĜH]DQpKRPDWHULiOX]DEUiQLOL
3ĜLRGVWUDĖRYiQtSLORYpKROLVWX]ĜH]DQpKRPDWHULiOXPĤåHGRMtWYOLYHPSLOLQNMHKR
]DVHNQXWt9WRPSĜtSDGČY\SQČWHVWURMDY\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtWČĜH]DQêPDWHULiO
PtUQČUR]HYĜHWHDSLORYêOLVWY\WiKQČWH]ĜH]QpVSiU\
$E\VWH]DEUiQLOLSUiFLMLQêFKRVREVHVWURMHPEH]GR]RUXDWHG\~UD]ĤPGRGUåXMWHW\WR
SRN\Q\
1LNG\QHRSRXãWČMWHVYĤMSUDFRYQtSURVWRUDQLåE\VWHVWURMQHMSUYHY\SQXOLDDQLåE\
VWURME\OY~SOQpPNOLGX
=DFKRGXVWURMHQHSURYiGČMWHQDVWROHMLQpSUiFHQDSĜNUHVOHQtPRQWiåDSRG
3ĜHGYêPČQRXSLORYpKROLVWXQHERVHĜL]RYiQtPVWURMHYåG\VWURMY\SQČWHDY\WiKQČWH
]iVWUþNX]HVtWČ
1LNG\VWURMQH]DStQHMWHSRNXGMVWHQHRGNOLGLOLVHVWROXYãHFKQ\SĜHGPČW\
3RNXGE\FK\EČOD]ORPLODVHQHERQHE\ODYSRĜiGNXQČMDNiVRXþiVWVWURMHQHER
SRNXGE\VWH]D]QDPHQDOLSRUXFKXXUþLWpHOHNWULFNpNRPSRQHQW\VWURMLKQHGY\SQČWH
DY\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtWČ9\PČĖWHSRãNR]HQpQHERFK\EČMtFtVRXþiVWLYSĜtSDGČ
]iYDG\QDHOHNWULFNpP]DĜt]HQtMLQHFKWHRSUDYLWYDXWRUL]RYDQpGtOQČ7HSUYHSDN
PĤåHWHVWURMRSČWXYpVWGRSURYR]X
9åG\QRVWHRFKUDQQpEUêOHQHERRFKUDQQêãWtW
3UVW\XGUåXMWHYåG\YEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGSLORYpKROLVWX
.H]PČQČQDSČWtSLORYpKROLVWXQHSRXåtYHMWHåiGQpQiĜDGt
-70-
CZ
=iUXþQtSRGPtQN\
=iUXþQtOLVWSDWĜtNSURGiYDQpPXYêURENXRGSRYtGDMtFtKRþtVODMDNRMHKRQHGtOQiVRXþiVW=WUiWD
RULJLQiOX]iUXþQtKROLVWXEXGHGĤYRGHPNQHX]QiQtSURGORXåHQp]iUXþQtOKĤW\SRGOH†
REþDQVNpKR]iNRQtNX
1DYêUREN\MH]iND]QtNRYLSRVN\WRYiQD]iUXþQtGREDPČVtFĤRGHGQHQiNXSX%ČKHPWpWR
GRE\RGVWUDQtDXWRUL]RYDQêVHUYLV]QDþN\*GHEH]SODWQČYHãNHUpYDG\YêURENX]SĤVREHQp
YêUREQt]iYDGRXQHERYDGQêPPDWHULiOHP
9êUREFHJDUDQWXMH]DFKRYiQtRGSRYtGDMtFtFKIXQNþQtFKYODVWQRVWtQiĜDGtDMHKREH]SHþQêSURYR]
SRX]HYSĜtSDGČUHDOL]DFHYãHFKVHUYLVQtFK]iVDKĤQDQiĜDGtYHYODVWQtP]QDþNRYpPVHUYLVX
=iUXNDDXWRPDWLFN\]DQLNiYWČFKWRSĜtSDGHFK
x
x
x
x
x
x
x
x
QHE\OOLSĜHGORåHQRULJLQiO]iUXþQtKROLVWXYþHWQČSURGHMQtKRGRNODGX
MHGQiOLVHRSĜLUR]HQpRSRWĜHEHQtIXQNþQtFKþiVWtYêURENX
YêUREHNE\OSRXåtYiQYUR]SRUXVQiYRGHPNREVOX]H
~GDMHY]iUXþQtPOLVWČDGRNODGHFKRNRXSLVHOLãtRG~GDMĤXYHGHQêFKQDYêURENX
]iYDGDY]QLNODYGĤVOHGNX]iVDKXGRYêURENX
SRãNR]HQtE\OR]SĤVREHQRYQČMãtPLYOLY\QDSĜtNODG]QHþLãWČQtPDSRG
YêUREHNMHPHFKDQLFN\SRãNR]HQYLQRXXåLYDWHOH
MHGQiOLVHREČåQRX~GUåEXYêURENXQDSĜtNODGSURPD]iQtY\þLãWČQtVWURMH
6HUYLVQtVWĜHGLVNR*GHSURýHFK\D0RUDYX
GÜDE AUTHORISED SERVICE
1RQVWRSSĜtPiVHUYLVQtOLQND
81,&25(QiĜDGtVUR
3RþHUQLFNi
.DUORY\9DU\±6WDUi5ROH
9HGRXFtVHUYLVX ,QIRUPDFH]iND]QtNĤPSURGHM1'UHNODPDFH
www.unicore.cz,
www.guede.cz
S5RPDQ.DIND
S-DQ&K\ORS0DUWLQýiVODYD
tel. : 353 440 215 - 16
ID[
e-mail : [email protected]
5HNODPDFLXSODWĖXMWHXVYpKRREFKRGQtNDSĜtSDGQČSĜHGHMWHYêUREHNSĜtPRGRVHUYLVX
(!U reklamace výrobku bez originálního balení, nese riziko event. mech. poškození zákazník!).
Po obdržení komplet. výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávnenost reklamace.
3ĜtSDGQp]iUXþQtRSUDY\SRWYUGtVHUYLVGR]iUXþQtKROLVWX=iUXþQtOKĤWDVHSURGOXåXMHR
GREXRGSĜHY]HWtUHNODPDFHVHUYLVHPREFKRGQtNHPSRRGHY]GiQtRSUDYHQpKRYêURENX
]SČW]iND]QtNRYL'RYR]FHVLY\KUD]XMHGQĤNSRVRX]HQtUHNODPDFH]KOHGLVNDQiURNXQD
EH]SODWQRXRSUDYXQiKUDGXYUiPFL]iUXN\
3URGiYDMtFtMHSRYLQHQSĜLSURGHMLVH]QiPLWNXSXMtFtKRVREVOXKRXYêURENXYêUREHNSĜHGYpVWD
ĜiGQČY\SOQLW]iUXþQtOLVW
3RNXGQHEXGHVKOHGiQD]iYDGDMDNRSRGOpKDMtFt]iUXFHKUDGtQiNODG\VSRMHQpVYêNRQHP
VHUYLVQtKRWHFKQLND.þKRGDSĜHSUDYRXYêURENX]SČWYODVWQtNYêURENX
-71-
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Hiermit erklären wir,
We herewith declare,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entsprichen.
that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health
requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into
circulation by us.
Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will
loose its validity.
Bezeichnung der Geräte:
Machine Description:
- Dekupiersägen
GDS 13 und GDS 16 und
GDS 16 Elektronik
Artikel-Nr.:
Article-No.:
- 55010,
Einschlägige EG-Richtlinien:
Applicable EC Directives:
- EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG mit Änderungen
- EG-Richtlinie 89/392/EWG
Angewandte harmonisierte
Normen:
Applicable harmonized
Standards:
Ort/Place:
Datum/Herstellerunterschrift:
Date/Autohorized Signaure:
Angaben zum Unterzeichner:
Title of Sinatory:
55012, 55014
- EN 61029-1-1994
- EN 61029-1-1995
Wolpertshausen
03.06.2002
Hr. Arnold, Geschäftsführer