EXHIBITION VÝSTAVY

VÝSTAVY
EXHIBITION
ZÁMEK KLENOVÁ
KLENOVÁ CHATEAU
Ona B. / SKANDÁL NA ZÁMKU (Instalace, objekty, obrazy)
ONA B. / SCANDAL AT THE CASTLE
10. 6. – 26. 8. 2012
Rakouská umělkyně žijící ve Vídni. Její výtvarné projekty jsou známé po celém
světě. Díla, instalovaná ve výstavních prostorách klenovského zámku a v hradním
areálu Klenová jsou zčásti vhledem do dosavadní autorčiny tvorby a zčásti
vytvořená při rezidenčním pobytu umělkyně přímo na místě.
(Installations, objects, paintings)
kurátorka: Helena Fenclová
10 June – 26 August 2012
Ona B. is an Austrian artist with Czech roots living in Vienna. In 1973-78, she
studied under professor Adolf Frohner at the Hochschule für angewandte Kunst
in Vienna. She has worked in Europe, America, and Asia, and her art projects
are known throughout the world. The works installed inside the Klenová Chateau
and on the castle compound offer a view of the artist’s past work as well as works
created directly on site during her residency here.
František Janula / HLEDAČ V ČASE (Obrazy, kresby, objekty)
František Janula / SEARCHER IN TIME
2. 9. - 31. 10. 2012, vernisáž 1. září v 15 hodin
František Janula opustil tehdejší Československo hned v září 1968, přestože
v té době již patřil v českém výtvarném milieu mezi známé pražské umělce a byl
existenčně zajištěn. V Paříži začínal bez znalosti jazyka a tamního uměleckého
světa znovu od úplného začátku. Postupně začal pravidelně vystavovat na
samostatných i společných výstavách. První výstava v rodné zemi po více než
třiceti letech exilu se odehrála v roce 2000 v plzeňské STOP GALLERY. Janula zde
vůbec poprvé představil průřez svojí dosavadní tvorbou.
(Paintings, drawings, objects)
František Janula je kromě profese
malíře, rytce a sochaře také básníkem,
intelektuálním šarmérem a hlubokým
hledačem širších kulturních souvislostí.
V letošním roce se dožívá osmdesáti let.
native country – after more than 30 years of exile – took place in the year 2000
in Pilsen’s STOP GALLERY. The exhibition was Janula’s first retrospective ever,
presenting a cross-section of his work to date.
In addition to working as a painter, etcher and sculptor, František Janula is also
a poet, an intellectual charmer and a profound seeker of broader cultural contexts.
This year, he celebrates his 80th birthday.
Helena Fenclová – exhibition project curator
Helena Fenclová
- kurátoka výstavního projektu
BURGRAVE’S HOUSE, KLENOVÁ CASTLE
PURKRABSTVÍ
HRADU KLENOVÁ
Karel Steiner / ANIMATED SOULS / AMES ANIMEES
Karel Steiner /
OŽIVENÉ DUŠE /
AMES ANIMEES
15. 7. - 26. 8. 20012,
vernisáž 14. července v 15 hodin
Karel Steiner se narodil roku 1953
v Praze. Jeho rodina však pochází z otcovy
strany z Plzně. Rok po vpádu sovětských
okupačních vojsk emigroval do Spojených
2. 9. - 31. 10. 2012, opening reception: 1 September at 3pm
František Janula left Czechoslovakia in September 1968, immediately following
the country’s occupation by the Soviet army. He left despite the fact that, at the time,
he was a well-known Prague artist and did not have to worry about making a living.
In Paris, he started over from scratch, with no knowledge of the language or the
local art world. He had his first solo exhibition was the same year as his emigration
– 1968 – and he also exhibited alongside other painters. His first exhibition in his
František Janula, Bez názvu
států a tam zůstal dalších patnáct let. V letech 1972 až 1978 se věnoval studiu
politických věd a fotografie. V roce 1984 se odstěhoval do Paříže, kde žije a pracuje
do dnešních dnů. Působí jako nezávislý fotograf a zároveň jako profesor fotografie
v Parsons School of Design.
V posledních patnácti letech se také často a rád vrací do Čech.
Kromě samostatných autorských výstav se Steiner zúčastňuje různých
společných mezinárodních projektů, ve kterých jsou zastoupeni umělci mnoha
uměleckých žánrů. Výstava v purkrabství hradu Klenová má motto efemérní
polaroid svět. Součástí vernisáže bude ukázka práce s polaroidem v podání
autora.
Helena Fenclová – kurátorka výstavy
15. 7. - 26. 8. 20012, opening reception: 14 July at 3pm
Karel Steiner was born in 1953 in Prague, although his father’s side of the family
hails from Pilsen. He spent his youth in Prague and the remaining two thirds of his
life in New York and Paris.
A year after the Soviet occupation, he emigrated to the United States, where he
stayed for the next 15 years.
Between 1972 and 1978, Steiner studied political science and photography. In
1984, he moved to Paris, where he continues to live and work to this day. He works
as a freelance photographer and as a professor of photography at the Parsons
School of Design in Paris. During the past 15 years, he has enjoyed frequent visits
to the Czech Republic.
Besides solo exhibitions, Steiner also
participates in various international group
projects featuring artists from many
different artistic genres. The motto of the
exhibition at the Burgrave’s House is “an
ephemeral Polaroid of the world”. During
the opening reception, the artist will give
a presentation on working with Polaroid
film.
Helena Fenclová – exhibition curator
ECHOES OF CONSONANCE
OZVĚNY SOUZNĚNÍ
9. 9. – 30. 9. 2012, vernisáž 8. září v 15 hodin
Instalace vítězných prací z loňského mezinárodního studentského sympozia
Souznění / Consonance 2011 na zámku Klenová. Odborná porota v loňském
roce vybrala a ocenila díla tří českých studentů, udělila čestná uznání dalším
třem studentům a týmu Italů, kteří pracovali na společném projektu. Mezinárodní
sympozium Souznění / Consonance 2011 za Českou republiku zastupovaly ateliéry
z Ústavu umění a designu Západočeské univerzity v Plzni z oboru Multimediální
design specializace Intermédia /doc. Milena Dopitová/, Multimédia /doc. Irena
9. 9. – 30. 9. 2012, opening reception:
8 September at 3pm
Echoes of Consonance is an installation
Karel Steiner, Bercy
of the winning works from last year’s
international student symposium Souznění Consonance 2011 at Klenová Chateau.
Last year, a jury of experts presented its award to three Czech students, and gave
honorable mention to another three students and a team of Italians who worked on
a joint project together. The Czech Republic was represented by studios from the
Institute of Art and Design of the University of West Bohemia in Pilsen, specifically
from the fields of Multimedia Design and Intermedia (Milena Dopitová), Multimedia
(Irena Jůzová), and New Media (Adéla Matasová). This year, the winning students
– Tomáš Šrámek, Lukáš Kellner, Kateřina Kubalová, Tereza Fišerová, Lukáš
Malák, and Petra Vošická – will be presenting their winning works plus new works,
curated by Irena Jůzová. The exhibition takes place in the picturesque and romantic
Burgrave’s House at Klenová. Visitors can look forward to installations, site-specific
art, photography, and drawings.
KLENOVÁ GRANARY
Nearby and within striking distance II
27 May – 29 July 2012
For the second year in a row, the Klenová Granary at the intersection of the
roads leading to Týnec, Janovice, Klenová Chateau and the Church of St. Felix will
exhibit three collections of art works of Czech and Finnish authors as part of the
exhibition NEARBY AND WITHIN STRIKING DISTANCE 2.
Martin Frind and Michal Matzenauer / PAINTINGS AND
DRAWINGS
Lukáš Malák - Levá otoč pravá zapoj
Jůzová/ a Nová média /prof. Adéla Matasová/. Ocenění studenti Tomáš Šrámek,
Lukáš Kellner, Kateřina Kubalová, Tereza Fišerová, Lukáš Malák, Petra Vošická
představí letos pod kurátorským vedením Ireny Jůzové v malebném romantickém
prostředí v sále purkrabství hradu Klenová nejen oceněné práce, ale i nová díla.
Návštěvníci se mohou těšit na instalace, site specific, fotografie a kresby.
Irena Jůzová
SÝPKA KLENOVÁ
NABLÍZKO A NADOSTŘEL 2
27. 5. – 29. 7. 2012
V objektu klenovské sýpky stojícímu na průsečíku cest mezi Týncem, Janovicemi,
zámkem Klenová a kostelem Svatého Felixe se již druhým rokem setkávají tři
kolekce výtvarných děl českých a finských autorů v rámci společné výstavy pod
názvem NABLÍZKO A NADOSTŘEL 2.
Martin Frind a Michal Matzenauer / OBRAZY A KRESBY
5. 8. - 31. 10. 2012, vernisáž 4. srpna v 15 hodin
Martin Frind a Michal Matzenauer patří ke generaci výtvarníků spjatých
s prostředím českého undergroundu.
Martin Frind se narodil v roce 1963 v Praze. V letech 1979 - 1983 studoval
na Střední umělecko-průmyslové škole v Praze, obor užitá grafika u prof.
Václava Bláhy, 1986-1991 Akademii výtvarných umění v Praze, obor figurální
a monumentální malba u prof. Jiřího Ptáčka a od roku 1990 obor experimentální
kresba a plastika u prof. Karla Malicha, kde také v roce 1991 absolvoval diplomovou
prací. Žije a pracuje ve Veltrusech.
Michal Matzenauer (1947) své mládí prožil ve Vsetíně, od roku 1967 žije
a pracuje v Praze. Uměleckému světu přispívá tvůrčími počiny jednak jako básník,
jednak jako výtvarník. Své výtvarné dílo hojně vystavuje v Čechách i v zahraničí,
mimo jiné v Itálii, Polsku, Německu, Francii, Rumunsku, samostatně i skupinově.
V samizdatové edici Popelnice vyšly v osmdesátých letech jeho básnické sbírky
Alkohol v krvi a Pokročilá doba, po roce 1989 publikoval sbírky poezie Postavy
na zpracování (Inverze, 1993), Životopisy a jiné básně (Dauphin, 2002) a sbírku
s vlastním výtvarným doprovodem Soukromý labyrint (dybbuk, 2009). Jeho básně
vycházejí též v různých sbornících a časopisech.
Helena Fenclová
AREÁL HRADU KLENOVÁ
5. 8. - 31. 10. 2012, opening reception: 4 August at 3pm
Martin Frind and Michal Matzenauer are members of the generation of Czech
artists associated with the Czech underground.
Martin Frind was born in 1963 in Prague. From 1979 to 1983, he studied applied
graphics with professor Václav Bláha at Prague’s Secondary School of Applied Art;
from 1986 to 1991 he studied figurative and monumental painting with professor
Jiří Ptáček at the Academy of Fine Arts, followed in 1990 by experimental drawing
and sculpture under professor Karel Malich, graduating in 1991. He lives and works
in Veltrusy.
Michal Matzenauer (1947) spent his youth in Vsetín, but has lived and worked
in Prague since 1967. His contributions to the art world are both as a poet and
artist. He exhibits extensively in the Czech Republic and abroad, including Italy,
Poland, Germany, France, and Romania, both in solo as well as group exhibitions.
His collections of poetry
Alcohol in the Blood
and The Advanced Age
were published in the
1980s in the underground
Popelnice series; since
1989, he has published
the collections Figures
for Processing (Inverze,
1993) and Biographies and
Other Poems (Dauphin,
2002), and a collection
with his own illustrations, A
Private Labyrinth (dybbuk,
2009). His poems have
also appeared in various
anthologies and magazines.
Martin Frind, Rybář
Helena Fenclová
KLENOVÁ CASTLE
20th Summer Ceramic Sculpture
24 June – 31 October 2012
The 20th Summer Ceramic Sculpture returns to Klenová Castle. Originally
a student event, since being founded in Bechyně in 1993 the exhibition has
transformed into a unique outdoor presentation of ceramic sculpture by Czech and
foreign artists.
The core of exhibiting artists is relatively stable, but each year the exhibition adds
new artists, including foreign guests, university students, and one honorary guest
The exhibition’s aim is to present ceramic art by a wide range of sculptors
or ceramic artists of all ages, and to place this art within the context of the
contemporary art world.
20. LETNÍ KERAMICKÁ PLASTIKA
24. 6. – 31. 10. 2012
Dvacátý ročník Letní keramické plastiky se v tomto roce opět představuje
v areálu hradu Klenová. Od doby svého vzniku v Bechyni v roce 1993 se původně
studentská akce přeměnila v ojedinělou venkovní prezentaci keramických plastik
českých i zahraničních umělců
Jádro vystavujících je poměrně stálé, ale každý rok je zpestřováno dalšími umělci,
včetně zahraničních hostů, studentů vysokých škol, a také jednoho čestného hosta
(čestným hostem letošního ročníku je in memoriam Karel Nepraš).
Klenová Wood-Sculpture Symposium
24. 8. - 5. 9. 2012, opening reception: 1 September at 3pm
This meeting of sculptors at the picturesque Klenová Castle, nestled in the
foothills of the Bohemian Forest, attracts artists from all over the world to this place
with its tempestuous history and fascinating genius loci. The goal of this unusual
encounter is to bring together a diverse range of sculptors from diverse cultural and
artistic backgrounds in order to work together within the magical landscape of the
Bohemian Forest.
www.gkk.cz
July - September 2012
červenec - září 2012
PROGRAM
Galerie Klatovy/Klenová
DŘEVOSOCHAŘSKÉ SYMPOZIUM KLENOVÁ
24. 8. - 5. 9. 2012, vernisáž 1. září v 15 hodin
Setkání sochařů v zámeckém areálu Klenová přiláká do tohoto místa s bouřlivou
historií a poutavým geniem loci umělce z různých částí světa. Cílem nekonvenčního
setkání je propojení různých sochařů a různých kulturních a uměleckých zázemí
při společné tvorbě v magické krajině českého Pošumaví.
Sochaři z Dánska, Finska, Francie, Německa, Číny, Mexika spolu s českými
kolegy budou tvořit přímo na místě díla inspirovaná prostředím zámku, zámeckého
parku i okolní přírodou.
Vytvořené sochy se stanou vlastnictvím Galerie Klatovy / Klenová a budou
krajinnou architektkou Lenkou Kulišťákovou začleněny do okolní přírodní scenérie.
Na Klenové budou k vidění až do konce října.
GALERIE U BÍLÉHO JEDNOROŽCE V KLATOVECH
Ivana Lomová / OBRAZY
9. 6. – 29. 7. 2012
Malířka, původní profesí architektka, Ivana Lomová žije a pracuje v Praze. Dříve
působila hlavně jako ilustrátorka. Vydala více než 25 ilustrovaných knih pro děti
a mládež. Vytvořila také ilustrovaný komiks pro děti a pracovala pro kreslený film.
V současné době se plně věnuje volné tvorbě.
18. července od 16 hodin - komentovaná prohlídka výstavy Ivany Lomové.
Výstavou provede lektorka Simona Levá Jandová.
Jindřich Štreit /
ABNORMALIZACE
8. 8. - 30. 9. 2012,
vernisáž 7. srpna v 18 hodin
Jeden z nejvýznamnějších
českých
dokumentárních
fotografů
současných
let
představí svůj projekt 70ti
fotografií
různých
formátů
předrevoluční doby, doplněný
knihou s textem Antonína Dufka
a Ludvíka Vaculíka. Výstava
byla postavena ve spolupráci
s Muzeem v Kroměříži.
Jindřich
Štreit - fotograf,
vysokoškolský pedagog, kurátor
a organizátor kulturního života
se narodil 5. září 1946 ve
Vsetíně. Vyučoval na základní
devítileté škole v Rýmařově,
po roce se stal ředitelem školy
v Sovinci a později v Jiříkově.
V letech 1974–1977 absolvoval
Školu výtvarné fotografie.
Sculptors from Denmark, Finland, France, Germany, China, and Mexico will join
with their Czech colleagues to create works of art inspired by the castle, the castle
gardens, and the surrounding nature.
The sculptures will remain the property of the Klatovy/Klenová Gallery, and
landscape architect Lenka Kulišťáková will incorporate them into the surrounding
natural scenery.
WHITE UNICORN GALLERY, KLATOVY
Ivana Lomová / Paintings
9 June – 29 July 2012
Originally an architect, painter Ivana Lomová lives and works in Prague. In
the past, she was active primarily as an illustrator, and has published more than
25 illustrated books for children and youth. She has also created an illustrated
children’s comic book and has worked for animated film. Currently, Lomová is
focused on creating her own art.
Jindřich Štreit / ABNORMALIZATION
7. 8. - 30. 9. 2012
One of the most important Czech contemporary documentary photographers
presents a project of 70 photographs of varying formats from the pre-1989 era. The
text is complemented by a book with text by Antonín Dufek and Ludvík Vaculík. The
exhibition is being organized in cooperation with the Kroměříž Museum.
Photographer, university teacher, curator, and cultural organizer Jindřich Štreit
was born 5 September 1946 in Vsetín. He spent one year teaching at a nine-year
primary school in the town of Rýmařov before being named director of the local
school in Sovinec, and later in Jiříkov. From 1974 to 1977, he attended the School
of Artistic Photography.
Since 1967, Štreit has held more than 850 solo exhibitions in numerous country
in Europe and overseas. Since the 1970s, he has worked intensively on organizing
other artists’ exhibitions, which he expanded onto the international level after 1989.
His opening receptions for exhibitions by Czech and Slovak artists at Sovinec
Castle were a legendary part of unofficial culture in the 1980s. He and his wife
worked at Sovinec until 1997.
Štreit’s photographs have received numerous domestic and foreign awards.
Helena Fenclová
CHURCH OF ST. LAWRENCE, KLATOVY
Olina Franco / VIA GENDEROSA
5 May – 22 July 2012
Franco creates enamel paintings, welded sculptures, and architectural
decorations. Her most recent topic and constant source of concern are burqas and
the women who wear them, within the context of a contemporary outlook on life.
Jindřich Štreit, Řezník a salám
Od roku 1967 realizoval přes 850 samostatných výstav v řadě zemí Evropy
i v zámoří. Od 70. let minulého století se intenzivně věnuje také realizaci výstav
jiných umělců, po roce 1989 rovněž v mezinárodním měřítku. Vyhlášenou
formou neoficiální kultury se staly v osmdesátých letech jeho vernisáže českých
a slovenských umělců na Sovinci, ve kterých se svou ženou pokračovali až do
roku 1997.
Za svoje fotografie získal řadu domácích i mezinárodních ocenění.
Helena Fenclová
22. srpna a 19. září vždy od 16 hodin – komentovaná prohlídka výstavy
Jindřicha Štreita. Výstavou provede lektorka Simona Levá Jandová.
KOSTEL SV. VAVŘINCE V KLATOVECH
Lukáš Rais / FRESH AND SMOOTH
4. 8. - 31. 10. 2012, opening reception: 3 August at 6pm
Lukáš Rais, who was born 42 years ago in Sokolov, was first a mechanic of
management and control technology and electrotechnology, with a focus on motors.
Since 2005, he has studied sculpture at Prague’s Academy of Arts, Architecture
and Design under professors Jiří Beránek, Kurt Gebauer and most recently Krištof
Kintera, and is the recipient of the 2006 rector’s award.
In his work Lukáš Rais focuses primarily on reshaping existing, for the most part
standardized objects into new forms and meanings so that the regular viewer will
not find it difficult to identify, describe and experience the objects, and to ultimately
discover that nothing is like it seems at first glance.
His clearly favorite material is metal pipes and related industrial products. Rais
considers the creative process to be an integral and highly important part of
his work, since it is accompanied by many technical issues and requires him to
cooperate with many other people who, although the are not professional artists
themselves, are top experts in their respective (primarily technical) fields and
imbue the process with their own artistic sensibilities without even realizing it. This
social aspect of sculpture-making is immensely valuable for both the artist as well
as the disinterested viewer.
Olina Franco / VIA GENDEROSA
5. 5. – 22. 7. 2012
Olina Franco vytváří smaltované obrazy, svařované plastiky i realizace do
architektury. Jejím posledním tématem, jež ji stále zneklidňuje, jsou burky a jejich
nositelky v kontextu současného nahlížení života. Burky tvoří i gros této výstavy.
Lukáš Rais / SVĚŽÍ A HEBKÉ
4. 8. - 31. 10. 2012, vernisáž 3. srpna v 18. hodin
Lukáš Rais, narozený před 42 lety v Sokolově se stal nejdříve mechanikem
měřící a regulační techniky a elektrotechnikem zaměřeným na motory. Od roku
2005 studuje v ateliéru sochařství VŠUP pod vedením profesora Jiřího Beránka,
Kurta Gebauera a v poslední době Krištofa Kintery. Je držitelem ceny rektora
UMPRUM z roku 2006.
Ve své tvorbě se Lukáš Rais věnuje především přetváření již vytvořených,
převážně normovaných subjektů v nové formy a významy tak, aby nebylo pro
běžného diváka objekty obtížné definovat, popsat, prožít a nakonec zjistit, že
nic není tak, jak by se na první pohled mohlo zdát. Jednoznačným favoritem
mezi používanými materiály jsou kovové trubky a z nich vytvořené průmyslové
produktyZa nedílnou a velmi důležitou součást tvorby považuje autor sám proces
výroby, který s sebou přináší mnohé technické problémy a vyžaduje spolupráci
celého kolektivu spolupracovníků, kteří ačkoliv sami nejsou profesně umělci, ale
špičkoví odborníci svých (většinou technických) oborů, vnášejí do procesu své
vlastní výtvarné cítění, aniž si to uvědomují. Tento sociální aspekt vytváření soch
je nesmírně přínosný jak pro autora samotného, tak i pro nezúčastněného diváka.
Helena Fenclová
AKCE
Koncert skupiny Spirituál kvintet
28. července od 19 hodin, hrad Klenová
Po několika letech se mezi zdmi hradu Klenová opět rozezní legenda českého
folkového nebe – kapela Spirituál kvintet. První česká folková skupina hraje již
50 let pro posluchače všech věkových kategorií a za tuto dobu stačila vydat celou
řadu CD, DVD a uskutečnit spoustu zahraničních zájezdů.
Rytíři na hradě Klenová
11. srpna od 13 hodin, hrad Klenová
Skupina historického šermu Morgana von Maxberg zahraje pohádky pro děti,
předvede rytířské souboje a připraví zajímavý program pro děti i dospělé.
Koncert skupiny Lanugo
18. srpna od 19 hodin, hrad Klenová
Nadžánrové seskupení hrající moderní pop, jazz a soul. Převážně autorská
tvorba vyniká neotřelými aranžemi a barevností hudebního vyjádření.
Ethno festival
1.září od 14 hodin, hrad Klenová
Vlastislav Matoušek (japonská flétna shakuhachi), Papis Nyas - Njachas (afro
drum dance), Yellow Sisters (soul, funky, R’N’B, Word music, jazz, reggae,…)
Muerta Mente (bubenická show), Al -Yaman (trance-oriental-electro-dance-beat)
KALENDÁŘ
INFO
14. 7. od 15 hodin, purkrabství hradu Klenová
Vernisáž výstavy Karla Steinera
GALERIE KLATOVY / KLENOVÁ
28. 7 od 19 hodin, hrad Klenová
Koncert skupiny Spirituál kvintet
KLATOVY – Galerie U Bílého jednorožce
Galerie U Bílého jednorožce, Náměstí Míru 149, 339 01 Klatovy
Tel. (00420) 376312049, e-mail: [email protected]
3. 8. od 18 hodin, kostel sv. Vavřince v Klatovech
Vernisáž výstavy Lukáše Raise
4. 8. od 15 hodin, sýpka Klenová
Vernisáž výstav Martina Frinda a Michala Matzenauera
7. 8. od 18 hodin , Galerie U Bílého jednorožce v Klatovech
Vernisáž výstavy Jindřicha Štreita
11. 8. od 13 hodin, hrad Klenová
Rytíři na hradě Klenová
18. 8. od 19 hodin, hrad Klenová
Koncert skupiny Lanugo
1. 9 od 14 hodin , hrad Klenová
Ethno festival
1.9. od 15 hodin, zámek Klenová
Vernisáž výstavy Františka Januly a Dřevosochařského sympozia
8. 9. od 15 hodin, purkrabství hradu Klenová
Vernisáž výstavy Ozvěny Souznění
celoročně
út – ne / tu – su
10.00 – 12.00, 13.00 – 17.00
KLENOVÁ – hrad, zámek, galerie
Hrad a zámek Klenová, 340 21 Janovice nad Úhlavou
Tel. (00420)376392208, e-mail:[email protected]
červenec – srpen / july – august
září / september
po - ne / mo - su
út - ne / tu - su
Vydala Galerie Klatovy / Klenová
Na titulní straně: Lukáš Rais, Archimedon
Texty: Helena Fenclová, Irena Jůzová
Foto: Jiří Strašek, archivy autorů
Překlady: Stephan von Pohl
Příprava do tisku: Miroslava Boublíková
Grafické zpracování: Jaroslav Stýblo
Tisk: Dragonpress s.r.o. Klatovy
9.00 – 12.00, 12.30 – 18.00
9.00 – 12.00, 12.30 – 17.00