DE FR NL GB ES IT SE CZ DK FI GR NO PL DE FR NL GB ES IT

Fiat Panda / Panda Cross / Panda SUV 09/2003-
Partnr.: FI-011-DL
DE
Einbauanleitung Elektrosatz Anhängervorrichtung
mit 13-P Steckdose lt. DIN/ISO Norm 11446
FR
Instructions de montage du faisceau électrique
pour chrochet d'attelage conforme à la norme
DIN/ISO 11446 prise 13-V.
CZ
Montážní pokyny: souprava pro elektrické
propojení tažné tyče s 13-P zásuvkou do
normy DIN/ISO 11446.
NL
Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak
met 13-P contactdoos vlg. DIN/ISO norm 11446.
DK
Monteringsvejledninger for det elektriske
ledningsføringssæt for trækstang med 13-N
stikdåse, DIN/ISO, norm 11446.
GB
Fitting instructions electric wiring kit tow bar
with 13-P socket up to DIN/ISO Norm 11446.
FI
ES
Instrucciones de montaje de kit eléctrico para
enganche de remolque con caja de conexiones
13-P según norma DIN/ISO 11446.
GR
Οδηγίες συναρμολόγησης ηλεκτρικού σετ
καλωδίων μπάρας ρυμούλκησης με υποδοχή
13-Ρ μέχρι DIN/ISO Κανόνας 11446.
IT
Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici
per gancio da traino con zoccolo a 13-P conforme
alla norma DIN/ISO 11446.
NO
Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med
13-P koblingsboks ifølge DIN/ISO norm 11446.
SE
Monteringsanvisningar elkabelsats för dragkrok
med 13-P kontaktdosa enligt DIN/ISO norm 11446.
PL
Instrukcje montażu zestawu okablowania
elektrycznego dyszla holowniczego z
13-stykowym gniazdem DIN/ISO 11446.
DE
- Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass eine unsachgemäße und nicht in einer Fachwerkstatt
durchgeführte Montage einen Verzicht auf Entschädigung jeglicher Art insbesondere bezüglich des
Ohjeet vetokoukun sähkökaapelisarjan
asentamiseen, jossa on DIN/ISO 11446
mukainen 13-N liitin.
- Technische Änderungen vorbehalten.
- Widerstand nur gemäß der Tabelle auf dem Anhänger verwenden, siehe Seite 13.
Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat
- Il est expréssement prévu qu' on ne saurait se prévaloir d'un quelconque préjudice contractuel ou
FR
rédhibitoire si le montage avait été fait en dépit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas
- Sous réserve de modifications techniques.
- Ne excessez pas la charge maximale, indiquée dans le tableau sur page 13.
des équipments adéquats.
- Wij wijzen er met nadruk op, dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde
NL
montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding, ook op wettelijke
- Technische wijzigingen voorbehouden.
- Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig, zie pagina 13.
aansprakelijkheid inzake produkten, vervalt.
- We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will result
GB
in cancellation of any right to damage compensation, in particular those arising by virtue of the product
liability act.
ES
- El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originará la pérdida de todo derecho a
indemnización o la expiración de toda responsabilidad civil con respecto al producto.
ha come conseguenza il decadere di qualsiasi diritto al risarcimento danni, nonché alla responsabilità
- Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
- Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in
questione, cfr. pagina 13.
- Vi påpekar med eftertryck att all rätt till skadeersättning och all laglig ansvarighet förfaller om
monteringen inte har utförts på rätt sätt och av en professionell verkstad.
- Tekniska ändringar förbehålles.
- Använd endast belastning enligt anslutningstabellen på det dragna fordonet, se sid. 13.
- Výslovně zdůrazňujeme, že jakákoli montáž, která není provedená ve specializované dílně, má za -
CZ
- Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas.
- Utilice sólo cargas de acuerdo a la tabla de conexión del vehículo remolcado (ver página 13).
legale relativa ai prodotti.
SE
ensure that these instructions are read and fully understood before commencing installation.
- Do not overload circuits; the maximum loads per connection are detailed in this manual.
- Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un'officina non specializzata
IT
- Contents of these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice, please
následek odvolání nároků na kompenzaci jakéhokoli druhu, obzvláště vyplývajících ze zákona o
- Změny mohou být provedeny bez oznámení.
- Používejte pouze při maximálním nabití podle tabulky na tažném vozidle, viz. str. 13.
odpovědnosti za způsobené škody.
- Vi ønsker at gøre udtrykkeligt opmærksom på at forkert samling, der ikke er udført af et specialiseret
DK
værksted, resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags, i særdeles krav der måtte opstå
omkring det lovpligtige ansvar.
FI
mikäli asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eikä ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta.
πραγματοποιηθεί ειδικό εργαστήριο θα οδηγήσει σε αποποίηση των αξιώσεων επιβολής αποζημιώσεων
οποιουδήποτε είδους, ειδικά όσα προκύπτουν από το νόμο ευθύνης προϊόντων.
NO
- Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillistä huomautusta pidätetään.
- Kuormita työvirtapiiriä ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkentäkaavion mukaisesti, katso sivu 13.
- Μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
- Χρησιμοποιείτε μόνο μέγιστο ηλεκτρικό φορτίο σύμφωνα με τον πίνακα σύνδεσης στο
ρυμουλκούμενο όχημα, δείτε σελίδα 13.
- Vi påpeker ettertrykkelig at all rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke - Tekniske endringer forbeholdes. - Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen på
er blitt utført på riktig måte og av et profesjonelt verksted.
tilhengeren eller det tilkoblede kjøretøyet, se s. 13.
- Chcielibyśmy wyraźnie zaznaczyć, iż wszelki nieprawidłowy montaż, który nie jest wykonywany w
PL
- Brug kun den maksimale belastning, i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede
køretøjer, side 13.
- Korostamme, että kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten myös valmistajan laillinen vastuu raukeavat,
- Επισημαίνουμε κατηγορηματικά ότι οποιαδήποτε εσφαλμένη συναρμολόγηση, η οποία δεν έχει
GR
- Kan ændres uden varsel.
specjalistycznym warsztacie pociąga za sobą utratę możliwości dochodzenia wszelkiego typu roszczeń, w
szczególności tych wynikających z odpowiedzialności producenta za swój produkt.
© ECS Electronics B.V.
- Podlega zmianom bez powiadomienia.
- Używać tylko takiego maksymalnego obciążenia które wynika z tabliczki połączeń holowanego
pojazdu, patrz strona 13.
Revision: 3
FI-011-DL / 140406RS
A
m
p
.
© ECS Electronics B.V.
NL
GB
5B00
9
2x
1x
A
m
p
.
FR
1
5
2
0
DE
ES
IT
3x
SE
1x
1x
CZ
3x
DK
1x
1x
FI
1x
GR
1x
1x
NO
PL
3x
L.E.D.
2x
5C03
1
6x
1x
6x
1x
Pag. 2 FI-011-DL / 140406RS
de
dí
lů
Li
st
a
εξ
αρ
τη
μά
τω
ν
cz
ęś
ci
D
el
lis
te
Κ
ατ
άλ
ογ
ος
O
sa
lu
et
te
lo
D
el
-l
is
te
Se
zn
am
co
m
po
El
ne
en
nt
co
es
co
m
po
ne
D
el
nt
lis
i
ta
Li
st
a
Ei
nz
el
te
ill
is
te
Li
st
e
de
pi
ec
es
O
nd
er
de
le
nl
ijs
t
Pa
rt
lis
t
INFO
BK
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Schwarz
Noir
Zwart
Black
Negro
Nero
Svart
Černá
Sort
Musta
Μαύρο
Svart
Czarny
BN
Braun
Marron
Bruin
Brown
Marrón
Marrone
Brun
Hnědá
Brun
Ruskea
Καφέ
Brun
Brązowy
BU
GY
GN
WH
YE
OG
PE
PI
RD
Blau
Blue
Blauw
Blue
Azul
Blu
Blå
Modrá
Blå
Sininen
Μπλε
Blå
Niebieski
Grau
Gris
Grijs
Grey
Gris
Grigio
Grå
Šedá
Grå
Harmaa
Γκρι
Grå
Szary
Grün
Vert
Groen
Green
Verde
Verde
Grön
Zelená
Grøn
Vihreä
Πράσινο
Grønn
Zielony
Weiß
Blanc
Wit
White
Blanco
Bianco
Vit
Bílá
Hvid
Valkoinen
Λευκό
Hvit
Biały
Gelb
Jaune
Geel
Yellow
Amarillo
Giallo
Gul
Žlutá
Gul
Keltainen
Κίτρινο
Gul
Żółty
Orange
Orange
Oranje
Orange
Naranja
Arancione
Orange
Oranžová
Orange
Oranssi
Πορτοκαλί
Oransje
Pomarańczowy
Violett
Violet
Paars
Purple
Morado
Viola
Lila
Fialová
Lilla
Purppura
Μοβ
Lilla
Purpurowy
Rosa
Rose
Roze
Pink
Rosa
Rosa
Rosa
Růžová
Pink
Vaaleanpunainen
Ροζ
Rosa
Różowy
Rot
Rouge
Rood
Red
Rojo
Rosso
Röd
Červená
Rød
Punainen
Κόκκινο
Rød
Czerwony
1
2
1
2
1
2
3
1
© ECS Electronics B.V.
2
Pag. 3 FI-011-DL / 140406RS
INFO
B1
5C03
1
D1
B2
B3
M3
A2
X
A1
5B00
9
A3
M1
M4
E1 E2
A4
R1
A5
C1
C2
R2
G1
M2
G2
C3
G3
F
D2
C4
ROUTING
B
X
D
E
F
G
C
M R
A
4
X
© ECS Electronics B.V.
Pag. 4 FI-011-DL / 140406RS
5
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
54G
54
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
..............................
STOP
..............................
58L
..............................
L
..............................
Reverse
..............................
58R
..............................
R
..............................
6
!
A
Option 1
Code
3:3
Option 2
X
Option 3
X
© ECS Electronics B.V.
X
Pag. 5 FI-011-DL / 140406RS
INFO
B
DE
Anschluss Steckdose
CZ
Objímkový konektor
FR
Connection de la prise
DK Stikdåse forbindelse
NL
Contactdoos aansluiting
FI
Pistorasia liitäntä
Pag. 13
GB Socket connection
GR Υποδοχή σύνδεσης
ES
Conexión de la caja de enchufe
NO Tilkobling koblingsboks
IT
Allaccio zoccolo
PL
SE
Anslutning kontaktdosa
Połączenie przez gniazdo
Option 1
C
Option 2
1
D
2
3
4
Option 3
1
© ECS Electronics B.V.
2
3
4
Pag. 6 FI-011-DL / 140406RS
7
DE
FR
NL
!
GB
ES
IT
SE
54G
54
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
..............................
STOP
..............................
58L
..............................
L
..............................
Reverse
..............................
58R
..............................
R
..............................
3x
B1
B2
B3
INFO
>
=
100mm
Pag. 3
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
1
1
58R
2
B1
BK/RD
© ECS Electronics B.V.
Reverse
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
R
R
58R
3
FI
2
Reverse
3
CZ
DK
1
Reverse
2
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
B2
BK/BN
3
58R
B3
BK/GN
R
Pag. 7 FI-011-DL / 140406RS
8
DE
FR
NL
!
GB
ES
IT
SE
54G
54
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
..............................
STOP
..............................
58L
..............................
L
..............................
Reverse
..............................
58R
..............................
R
..............................
3x
A3
A4
A5
INFO
>
=
100mm
Pag. 3
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
1
1
58L
2
A3
BK/YE
© ECS Electronics B.V.
58L
3
L
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
54
STOP
54
STOP
54
STOP
2
L
3
CZ
DK
1
L
2
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
A4
PE/BK
3
58L
A5
BU/RD
Pag. 8 FI-011-DL / 140406RS
9
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
!
54G
54
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
..............................
STOP
..............................
58L
..............................
L
..............................
Reverse
..............................
58R
..............................
R
..............................
A1
A2
10
Z
3
4
Z
Z
1
2
Z
Z
5
6
INFO
Pag. 3
DE
FR
NL
GB
ES
IT
SE
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
© ECS Electronics B.V.
A2
RD/YE
A1
GY
Pag. 9 FI-011-DL / 140406RS
11
4mm
E1
1
E2
2
D1
1x
3
12
R2
M4
5B00
9
M3
5C03
1
M2
R1
M1
!
13
3x
2x
1
2
1x
3
14
M1+M3
M2+M4
R1+R2
© ECS Electronics B.V.
Pag. 10 FI-011-DL / 140406RS
15
OG
INFO
D1
Pag. 3
RD
DE
FR
NL
BN/WH
2
GB
ES
OG
IT
SE
D2
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
1
BN/WH
16
INFO
Pag. 3
15
DE
20
Am
p.
Am
p.
FR
NL
GB
OG
ES
IT
SE
G3
1
G2
G2
OG
Farben
Couleurs
Kleuren
Colours
Colores
Colori
Färgar
20
20 Amp.
CZ
DK
FI
GR
NO
PL
Barevným
Farverne
Coloria
χρώματα
Farget
Kolorować
Am
p.
2
BN/WH
BN/WH
15
15 Amp.
+30
Am
p.
+30
G1
17
C1
C2
3
C3
11
F
C4
F
2
4
6
ø 8 mm
5
© ECS Electronics B.V.
Pag. 11 FI-011-DL / 140406RS
18
19
DE
!
Code
3:3
FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEM
PRÜFGERÄT MIT WIDERSTAND ODER MIT
LEUCHTEN MIT DER GENAUEN WATTZAHL!
CZ
OVĔŘTE FUNKCE POMOCÍ TESTOVACÍHO BOXU
NEBO SVĔTEL S PŘISLUŠNÝM VÝKONEM!
FR
CONTRÔLER LES FONCTIONS AVEC UNE BOÎTE DE
TEST AVEC DE LA CHARGE OU DES LAMPES AVEC
LA QUANTITÉ CORRECTE DE WATT!
DK
CHECK FUNKTIONERNE MED EN TESTBOKS, MED
BELASTNING ELLER MED LYGTER MED DET
KORREKTE ANTAL WATT!
NL
CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET
BELASTING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE!
FI
TARKISTA TOIMINNOT KÄYTTÄMÄLLÄ TESTILAITE,
JOSSA ON OIKEATEHOINEN KUORMITUS TAI
OIKEATEHOISET LAMPUT!
GB
TEST ALL CIRCUIT FUNCTIONS WITH A TESTBOX
WITH THE CORRECT POWER LOAD FOR EACH UNIT.
A TESTBOX ON WHICH ONLY LEDs ARE USED CAN
NOT BE USED IN THIS CASE
GR
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕ ΈΝΑ ΚΙΒΩΤΙΟ
ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ Ή ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΣΩΣΤΗΣ
ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΒΑΤ!
NO
KONTROLER FUNKSJONENE MED EN TESTER MED
BELASTNING ELLER LYSPÆRER MED RIKTIG
WATTVERDI!
PL
SPRAWDŹ FUNKCJE UŻYWAJĄC SKRZYNKI
TESTOWEJ Z OBCIĄŻENIEM LUB PODŁĄCZONYMI
ŻARÓWKAMI O ODPOWIEDNIEJ MOCY!
!
ES
IT
SE
¡CONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER
CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO WATTAJE!
CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON
CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO WATT-TAGGIO!
KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN
TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR
MED RÄTT WATT-VÄRDE!
20
1
2
21
1
2
22
2
© ECS Electronics B.V.
1
Pag. 12 FI-011-DL / 140406RS
© ECS Electronics B.V.
Pag. 13 FI-011-DL / 140406RS
PL
NO
GR
FI
DK
CZ
SE
IT
ES
GB
NL
FR
DE
Pmax
DIN/ISO
11446
Blu
Blå
Modrá
Blå
Sininen
Giallo
Gul
Žlutá
Gul
Keltainen
Niebieski
Azul
Amarillo
Żółty
Blue
Yellow
Blå
Blauw
Geel
Gul
Bleu
Jaune
Μπλε
Blau
Gelb
Κίτρινο
2x21W
2
21W
1/L
Biały
Hvit
Λευκό
Valkoinen
Hvid
Bílá
Vit
Bianco
Blanco
White
Wit
Blanc
Weiß
3/31
1-8
GB Socket connection
4/R
Zielony
Grønn
Πράσινο
Vihreä
Grøn
Zelená
Grön
Verde
Verde
Green
Groen
Vert
Grün
21W
Brązowy
Brun
Καφέ
Ruskea
Brun
Hnědá
Brun
Marrone
Marrón
Brown
Bruin
Marron
Braun
52W
5/58-R
(1,00mm²)
Czerwony
(1,00mm²)
Rød
(1,00mm²)
Κόκκινο
(1,00mm²)
Punainen
(1,00mm²)
Rød
(1,00mm²)
Červená
(1,00mm²)
Röd
(1,00mm²)
Rosso
(1,00mm²)
Rojo
(1,00mm²)
Red
(1,00mm²)
Rood
(1,00mm²)
Rouge
(1,00mm²)
Rot
3x21W
6/54
STOP
SE Anslutning kontaktdosa
NL Contactdoos aansluiting
Allaccio zoccolo
IT
Czarny
Svart
Μαύρο
Musta
Sort
Černá
Svart
Nero
Negro
Black
Zwart
Noir
Schwarz
52W
7/58-L
ES Conexión de la caja de enchufe
FR Connection de la prise
DE Anschluss Steckdose
CZ Objímkový konektor
Czerwony
Czarny/
Rød
Svart/
Κόκκινο
Μαύρο/
Punainen
Musta/
Rød
Sort/
Červená
Černo/
Röd
Svart/
Rosso
Nero/
Rojo
Negro/
Red
Black/
Rood
Zwart/
Rouge
Noir/
Rot
Schwarz/
2x21W
8
Reverse
FI
9
15 amp.
+
-
15+
10
15 amp.
+
-
Biały
Brązowy/
Hvit
Brun/
Λευκό
Καφέ/
Valkoinen
Ruskea/
Hvid
Brun/
Bílá
Hnědo/
Vit
Brun/
Bianco
Marrone/
Blanco
Marrón/
White
Brown/
Wit
Bruin/
Blanc
Marron/
Weiß
Braun/
(2,50mm²)
Czerwony
(2,50mm²)
Rød
(2,50mm²)
Κόκκινο
(2,50mm²)
Punainen
(2,50mm²)
Rød
(2,50mm²)
Červená
(2,50mm²)
Röd
(2,50mm²)
Rosso
(2,50mm²)
Rojo
(2,50mm²)
Red
(2,50mm²)
Rood
(2,50mm²)
Rouge
(2,50mm²)
Rot
180W/15Amp. 180W/15Amp.
30+
Pistorasia liitäntä
DK Stikdåse forbindelse
GR Υποδοχή σύνδεσης
Biały
Hvit
Λευκό
Valkoinen
Hvid
Bílá
Vit
Bianco
Blanco
White
Wit
Blanc
Weiß
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12
9
Biały
Hvit
Λευκό
Valkoinen
Hvid
Bílá
Vit
Bianco
Blanco
White
Wit
Blanc
Weiß
13
Połączenie przez gniazdo
10
11
PL
NO Tilkobling koblingsboks
INFO