report the committee of good will olga havel foundation

Transkript

’09
ANNUAL
REPORT
THE
COMMITTEE
OF GOOD
WILL
OLGA HAVEL
FOUNDATION
The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is a member of the Czech Donors Forum
– Association of Foundations and the SKOK association of non-governmental non-profit organisations active
in the fields of social services and healthcare
Annual Report 2009
Annual Report on the activities of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2009
Text: Milena Černá
Proofreading and copyediting: Irena Šatavová
Compile: Monika Granja
Translation and proofreading: Olga and Stephan von Pohl
Photographs: Bohdan Holomíček, Zdeněk Chrapek, Otakar Macák, Marta Hynková, Foundation archives and Stock.XCHNG (FREE stock photo site!)
Book cover and page No 22: painting of Walter Liggesmayer from Dortmund
Published by: The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
Number of copies: 50
Prague 2010
We thank Pavel Cindr for his excellent year-round support and for the graphic design of this annual report.
Printing of this annual report was made possible by ČSOB.
The mission
of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
is to help people
who, because of their poor state of health or
social standing, find it difficult to participate in
society or cannot care for themselves without
other people’s assistance. Through its activities,
the Foundation aims to foster spiritual values and
education, defend human rights and promote
generally acknowledged humanitarian values.
G o a l s
The Foundation’s primary objective is to support
social and healthcare services which help people
at risk of social exclusion claim their dignified
place in society. In particular, the Foundation
supports civic associations and charities
that provide social services for abandoned and
handicapped children, the homeless, women in
need, seniors, and people recovering from illness
and injuries, plus organisations helping to alleviate
people’s suffering during illness and providing
support during the trying moments of one’s final days.
The Foundation also runs its own programmes in
support of education for socially
disadvantaged or handicapped children.
Every year, the Foundation presents the Olga
Havel Award to a person who, despite his or
her disability, is engaged in helping others.
The Foundation collaborates with other NGOs
in working to enhance the quality of social and
healthcare services and safeguarding human rights.
The principles
that guide the Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation have remained
unchanged since its founding
The distribution of Foundation grants
grants must be distributed in an effective manner with a view to their long-term impact.
It must bear in mind the “weak points” in social, healthcare, and educational policy, and
should provide financial support in places nobody else is funding or which are suffering
from a lack of sufficient funds.
In publicising our activities – for instance, by providing
information on our aims, principles and realised objectives – we always acknowledge the
people and organisations that have contributed to realising these goals, as well as those
The history
who work for the Foundation behind the scenes or as volunteers.
May all our activities, projects, campaigns, research, and collaborative efforts show the Foundation as an organisation that acknowledges the human
dignity of all people, regardless of whether they are rich or poor, live freely and independently or are dependent on the help of others.
May the Foundation’s grants help
to find new
and effective solutions to difficult life situations, may they first and foremost go to programmes focussed on prevention and intervention, thus contributing to improving the future prospects of children, adults, and families. The Foundation also promotes meetings
and dialogue with non-governmental non-profit organisations with similar objectives.
Our Foundation endeavours to support
civil society, and to promote social changes that will help to integrate people at risk of
poverty and social exclusion. We do so with deep gratitude towards Mrs Olga Havel, who
intuitively promoted this philosophy in the early days of the Committee of Good Will.
The Committee of Good Will was founded on 12 April 1990 by Olga Havlová (1933–
1996), the first wife of the president of the Czech Republic, in the spirit of the Charter 77
Committee for the Defence of the Unjustly Prosecuted. The Committee undertook to appeal to society’s moral conscience and to call attention to shortcomings in the state’s social policy and in the work of social, healthcare, educational and other institutions. It also
decided to help non-governmental non-profit organisations in their efforts at integrating
handicapped, ailing, elderly and abandoned individuals – people who are discriminated
against and at risk of social isolation. Since its beginnings, the Committee of Good Will
has, to the best of its abilities, also offered assistance to specific individuals if they had
no other organisation or facility to turn to.
The Olga Havel Foundation was registered on 23 September 1992. Since that time, the
organisation has used the compound name Committee of Good Will – Olga Havel Foundation. As its founder, Mrs Olga took special care to ensure that applications for social
and healthcare support were properly evaluated, that grants were used for their intended
purposes, that assistance was provided promptly, and that the Foundation nurtured its
contacts with both donors and beneficiaries. These are the principles that the Foundation
has followed to this day.
In accordance with Act No. 227/1997 on foundations and endowment funds, on 14 December 1998,
the Foundation was registered in the Foundation Register administered by the Municipal Court in
Prague, section N, file 69.
Table of Contents
A word from board president Dana Němcová
13
Events in 2009
14
How to apply for a grant
20
Foundation programmes in 2009
23
→ Healthcare
24
→ Social, healthcare and humanitarian programmes
25
→ Education
33
→ Promoting and protecting human rights
→ 2009 Olga Havel Award
36
36
PR in 2009
40
Sister organisations abroad
43
Statistics
44
Donors and sponsors
44
Inheritances
45
Special thanks
50
Auditor’s report
52
Financial statement
53
Foundation grants of CZK 10,000 and more
54
Basic information on the Foundation
58
’09
Committee of Good Will
Olga Havel Foundation
11
Dear friends and supporters and all of you
who would like to learn more about the work of the
Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2009!
I hope that, in this time of uncertainty regarding the state of society, we can brighten your
day with sorely needed good news and hope.
The programmes presented on these pages offer those of us for whom life is a difficult
burden and task a chance for personal development. These programmes are made possible
through the understanding and conscious sense of solidarity of our donors, to whom we
are grateful for the trust they have placed in our activities – whose goal is the provision of
financial support to non-governmental organisations and needy individuals. But this is
just one aspect of our work. We understand the mission of the Committee of Good Will as
stretching across the full breadth of social and political responsibility, as expressing a sense
of mutuality and focussing on the needs of our disadvantaged fellow citizens.
You probably know such people personally, but we would like to use this opportunity to
gratefully acknowledge the great number of self-sacrificing people involved in realising
often difficult-to-sustain programmes.
Our good news to you is this: do not fear, things are not as bad as they might seem!
There are plenty of good people and plenty of good will, filling us with the joy and
strength to come together in order to overcome any obstacles and to meet the needs of our
disadvantaged fellow citizens and of society at large.
Prague, February 2010
Yours, Dana Němcová
13
Events in 2009
January
→ Start
of the Czech Republic’s six-
month EU presidency.
to begin working with volunteer university students on a survey of Czech
universities’ level of handicapped access
as a foundation for determining the con-
sited by 2007 Olga Havel Award laureate Jiří Herynek.
→ On
→ François
Foucher of the Association
Olga Havel France was made an hono-
the anniversary of Olga Havel’s
rary citizen of Prague 5.
→ News Outdoor Czech Republic put up
death on 27 January, members of the
→ On 13 February, the European Anti-Po-
ten billboards in Prague and on arterial
Foundation laid flowers at her grave at
verty Network ČR (EAPN ČR) hosted
roads leading out of town expressing
Vinohrady Cemetery.
the third nationwide roundtable discus-
thanks for donations made to the Foundation during the preceding year.
→ On 14 January, Milena Černá attended
→ On the same occasion, the Foundation
was visited by children from a children’s home in Česká Lípa.
th
the 40 anniversary memorial in honour
of Jan Palach on Wenceslaus Square.
→ On
February
tended the European Conference on
“Psychiatric aspects of palliative care”
Social Services as a Tool for Employ-
tion Fund’s advisory board recommen-
as part of the Salzburg seminars. The
ment, organised by the Ministry of La-
ded seven new scholarship recipients.
seminar was held at the MAT cinema.
bour and Social Affairs as part of the
→ On 16 March, Milena Černá and Moni-
Czech Republic’s EU presidency.
Union Property Management Associa-
Řepy.
VDV.
tion for Croatian holidays for children
→ On 28 April the board of directors met
from children’s homes organised by the
to distribute NIF interest in the amount
Foundation.
of CZK 1,800,000 to civic associations,
civic associations, and another CZK
304,000 for other applicants.
→ The 2009 plan for the Foundation’s ac-
Sick – the Foundation was visited by
tivities was put together for the board
Jiří Volf, who presented the proceeds
March
of directors on January 15.
from a racecar rally intended for speech
→ On 2 March, Czech Television’s “Club
2]P`{h^`tdg(
of the Deaf” programme broadcast an
interview with our successful Educati-
News”.
on Fund scholar Michaela Hnátková.
→ On 21 January 2009 Vladimír Buberle,
→ On 5 March, a meeting was held between
founder of the Czech Union of the Deaf
the Foundation and representatives from
and our guide to the issues faced by the
ČSOB regarding conditions for mana-
hearing impaired, passed away in Pra-
ging the Education Fund in 2009.
→ Thanks to a donation from ČSOB Asset
Management, Monika Granja was able
’09
0cZZSbW\DÝP]`cR]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg6OdZ]d{`]x\Y '(xµPÂShS\
→ On 7 April, the annual meeting of SKOK
was held at the Sue Ryder Home.
DtÐS\O[WZ
adSZY]cÒR]abdt[XOY][OZ{^ÂSYdO^S\^]aZt[S^`d\xaZ]
\OÈSV]xOa]^Wac2]P`{h^`tdg;thOb[XS\][SZSYb`]\WQY]c
^]R]PcbOYÐS^]^cbcXSYOÐR{RdO[aQSR]dOÈSV]^]xbOxS
OZS[gaSPcRS[Sa\OÐWbOPgaSh[\]ÐabdR]P`ÝQVh^`tddtÈ
^]xbOx\ShV`]cbWZ
/^`]xXa[SaSdg^ÒdWZWhOdt[WOÐR][×^ÂÔR\
\O^ÒQ]dWÈb-/\]Xa[Sadt[WdâS[\{[xWbSZST]\WQY{[
Y]\bOYbc\YRgaSWdWR[SOZS\OÈS^]dW\\]abW\ta\cbabtZS
a^QVObDtaW\ta1VgPd]Z\tQVdWZYO\OaSbYt\^]^]dRt\
=R^]xbOxSaSXS\\SÒRW]R^]cbtdt[SD[][S\bYRgaWPc
RSbSQVbb]R^]xW\]cb]R^`tQSOPcRSbSVZSROb\Q]hOX[Od{V]
XSbc\tÈxOa]^WaBgb]QVdZSdt[QVQS[Sh^ÂXS[\WbR]P`Ý[W
h^`tdO[WhDÝP]`cR]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg6OdZ]d{DÂbSÐS
R]P`ÝQVh^`td\WYRg\S\R]ab
vá as editor for the Foundation’s “Good
14
ganised a medical seminar entitled
duals can study higher education.
→ A contract was signed with the Trade
5 February.
gue at the age of 83.
→ On 22 and 23 April, Milena Černá at-
the U.S. embassy’s educational centre.
projects by charities, diakonias and
→ On 22 January, the Foundation was vi-
Foundation’s Pavla Kovářová or-
ting of the Czech Donors Forum, held at
attend a meeting of Vršovice seniors on
processors for two deaf children.
ning how the foundation functions.
the St. Karel Boromejský Home in
a profile of Dana Němcová (the “mo-
→ Monika Granja hired Mrs Irena Šatavo-
→ The
in Prague 6 who were interested in lear-
→ At a meeting on 10 March, the Educa-
→ On 24 February, the board of directors
11 February – World Day of the
Roma servis in Brno.
→ On 19 February, Milena Černá visited
distributed CZK 600,000 for “Senior”
→ On
→ On 26 March, Milena Černá visited IQ
ted by children from a primary school
April
→ Milena Černá accepted an invitation to
her 75th birthday.
terly “Good News” was released.
ka Granja attended a membership mee-
sion on the issue of overindebtedness.
14 January, Lidové noviny printed
ther of refugees”) on the occasion of
ditions under which handicapped indivi-
→ On March 20, the first issue of the quar- → On 20 April, the Foundation was visi-
<O\OÈWQVeSP]dÝQVab`t\YtQVXSdÈSQV\]^]ât\]dQ\
Oab`cx\7\OÈSdÝ`]x\h^`tdgXa]cbOY]d{>`]b]dtaQVQS[S
^]hdOb\YO[YO[YOÐRÝ\OVZ{R\]cb\S[×ÐS8OY]^Âh\WdQS
O^]R^]`]dObSZS[gÈZS\YgDÝP]`cR]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg
6OdZ]d{dtaaxOa]^WaS[2]P`{h^`tdg^]hdS[SÇhO]^]\c·
dÈSV]R\>ÂSRabOd[Sdt[xZS\g\OÈa^`td\OR]h]`xÒRg
^]V]d]Â[SaSa^]Zc^ÒQ]d\YgxZS\g^]ÒR\QVaP]`×OR]P`]
RW\QW\OROQS/c`xWbaS^]Rdt[SW\OY]\Y`{b\^ÂÔRgYRg
^S\hSYbS`{Xa[S^]aZOZWxW\\^][]VZg9OÐRÝ^ÂSQSdÐS
\ShtÐWd\tab`]VtabObWabWQYtxaZOR]abO\]c^Z\XW\Ý`]h[`
d]YO[ÐWYcYRgaSbÝYOX\ta]a]P\\SP]\Y]V]h\OÈSV]
\SXPZWÐÈV]]Y]Z
HOTW\O\x\[WxtabYO[WYbS`{R]abtdt[SO`]hRZcXS[SOXSXWQVÐ
^ÂSVZSR\OQVthbSYOÐR]`]x\d\OÈdÝ`]x\h^`tdXa]chQSZO
Y]\Y`{b\ZWR{8WÐ[\]V]Y`tbXa[SaS^ÂSadRxWZWXOY[WZt
Ob[]aT{Òdh\WY\Sd]YO[ÐWYcYRgaSaSbYOXRt`QWO^ÂXS[QW
DÝP]`R]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg6OdZ]d{aSa\OÐPÝbR]P`Ý[
^`]abÂSR\YS[[ShW\W[W<OXSR\{abÒ\bWYbSÂRtdOX
O\OR`cV{abÒ\bWYR]R]abtdOX(\S[]Q\{RbW]PxO\{aS
hRÒd]b\[^]abWÐS\[xWaS\W]ÂWYbSÂaWhOaZ]cÐ\OÈW^]h]`\]ab
O^]Rt\^][]Q\{`cYgDQY`tbXaS[aZÝQVOZO]RÔ\=ZUg(
ÇAbtb\Sc[^]bÂSP\{[cxZ]dYc^]ROb`cYc=Rb]V]Xa]cbc
\ShWaY]d{]ÙO\WhOQS·=bQVYbS`{^]R^]`cXS[Sdt[PcRS[S
dg^`tdb8SXWQV^ÂPVgXa]cxOab]dÈSR\OZSOZO`[cXQb[
dQSÐSaS[]V]c^ÂWV]RWbY][cY]ZWdh\ta
BOYbSRgdtÐS\O[WZ^ÂSXWdt[^ÂXS[\{QVdZSa\OÈ[
xOa]^WaS[OR]cTt[ÐSaS\O^ÂÈbxaZ]PcRSbSbÈWbabSX\XOY]
aS[gbÈ[S\OaSbYt\adt[W
;C2`;WZS\OvS`\tdÝY]\\tÂSRWbSZYO
→ The Olga Havel Award jury recommended a candidate for the 2009 Olga Havel Award.
charities and diakonias in nine Czech
administrative regions.
→ On 9 April, the Sasakawa Asthma Fun- → On 30 April, the fourth roundtable disd’s advisory board met at the Foundati-
cussion on the subject of overindeb-
on offices.
tedness was held under the auspices of
→ On 14 April Bohuslava Skořepová joined the Foundation.
H]PaOVc
EAPN ČR, led by Milena Černá.
May
→ On
ÑîùçîõîñðÁÞëìò
Ëmêàìóìò©íâáðâáèöëu
ðíïaóëuïÞáöÓßìïò
áìßïlóéâċËÞáÞàâ
ÌéäöÅÞóéìól
Õáîñáìßïlóéâċ
ËÞáÞàâÌéäöÅÞóéìól
óáâðâñæìña÷èaàå
Þìáíìómáuàå
.ÒÎÁàÅîíãõùãoëcíw
ċïì÷åìóìïðÍÞóéuëìò
Ãìéìóðèìò©êÞëÞâïèìò
ðíìéâjâëðèl
ìáíìómáëìðñæ,ÐÌ¿
ÇëäãcòäèÞëáæáañ
ëÞÀâëòÌéäöÅÞóéìól
Ùìoíàìwíôòõïëôòø
¿öé÷Ēámàaèòą©áuèö
íìêìàæÓÁÓ÷uðèÞé
ó÷áméaëu«Áëâðçâ
áìßïêñañìò«
Êîíälíoòëøw
Áómëâðéöuàuámñæ
êìåìòðéöâñåéÞððól
êÞêæëèöÞëìïêaéëm
àåìáæñáìèìéö
>]aZt\[DÝP]`cR]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg6OdZ]d{XS^][tVObZWRS[YbSÂaS^`]ad×X\S^Âh\WdÝhRÒd]b\
Oa]QWtZ\abOdbÐY]dxZS°cXR]a^]ZSx\]abWO\S[]V]caSPSh^][]QWR`cVÝQVaO[W]aSPS^]abOÒb
AdÝ[^×a]PS\[aS\OROQSa\OÐ]`]hd]XRcQV]d\QVV]R\]bdhRZt\]QVÒ\cZWRaYÝQV^`tdOdÈS]PSQ\
ch\tdO\ÝQVVc[O\Wbt`\QVV]R\]b
→ On 18 March, Jana Plíšková was engaged to work as contributing editor on
Member of Parliament Alena Páralová.
→ On 10 May, the Youth Ballet gave a performance at the Vinohrady Theatre in
benefit of the Foundation.
>>>
→ The general meeting of EAPN ČR was
held at the Foundation offices on 20 May.
the quarterly “Good News”.
’09
5 May, Milena Černá met with
15
>>>
Foundation was visited by Mrs
table discussion on overindebtedness,
Conference at the Prague Congress
August
accepted a gift in the form of an over-
was hosted by Bára Štěpánová, was
Marcela Bideau of the Association
led by Milena Černá. The discussion
Centre.
→ On
1 August, the “A Europe of Citi-
sized wooden medallion with a portrait
a part of the “Steps towards Integrati-
Olga Havel branche Helvetique.
was attended by deputy minister of la-
→ The
→ On
25 June, a meeting of ČSOB
zens” programme’s “Promoting the
of Olga Havel made by František Nedo-
on” campaign. First prize went to Ma-
→ The second issue of “Good News” and
bour and social affairs Marián Hošek
employees who act as patrons for the
integrity of families at risk of social
mlel, a participant in the woodcarving
saryk University, second prize went to
the 2008 Annual Report were released.
and by a representative from the om-
Education Fund was held at the compa-
inclusion, and their place in a changing
symposium. They also attended a press
Metropolitan University Prague, and
budsman’s office.
ny’s headquarters in Prague 5.
Europe” project was launched, with the
conference, where they described the
third prize went to the Tomáš Bata
Foundation’s participation.
Sasakawa Asthma Fund.
University in Zlín.
→ On
25 May at the Museum of Czech
Music, the Olga Havel Award was pre-
→ On 10 to 13 June, Milena Černá atten-
sented to Mrs Jana Hejzlarová of the
ded the general meeting of EAPN in
→ From 2 to 15 August, an English language course for 30 children from chil-
September
15 June, a performance of Roma
dren’s homes was held at the “Orlíček”
→ Milena Černá gave the opening talk at
Hejzlarová is fully engaged in helping
dance ensembles organised by Mr Mi-
lodge in the Orlice Mountains, in coo-
an international conference on social
seniors suffering from illness.
roslav Červeňák was held in Olomouc
peration with the Akcent – Internatio-
in memory of Olga Havel. Performing
nal House Prague language school.
were the ensembles of Mrs Samsijová,
→ Milena Černá attended a meeting of the
ry in Prague opened an exhibit on the
City of Prague’s subsidy committee.
1979 court trial of Charter 77 signa-
St. Karel Boromejský Home in Prague
6; despite her age and disability, Mrs
→ The Foundation was visited by Andrea
Nater, a supporter from Holland.
→ The
Vienna.
→ On
Home of Good Will in Kladno-
Mrs Šandorová, and Mrs Kráčmarová
Nouzov celebrated its anniversary in the
of Šternberk, as well as the “Děti kudy-
July
presence of the Foundation’s employe-
kam” (Children Everywhere) ensemble.
→ A meeting of volunteer counsellors for
es and a group of students from the Ivo
→ On 17 June, Jitka Horáková began wor-
the summer language course, held in
Váňa Psota Dance Conservatory in Prague.
June
→ On 4 June, the European House in Prague hosted a nationwide gathering of
king for the Foundation.
→ On
18 June, a coordinating meeting
was held in Brno to discuss the NAPSI
tories. One of the people who went to
→ On 22 September, the Via bona awards
prison as a result was the Foundation’s
for the best donors in the non-profit
Dana Němcová.
sector were presented at the residen-
the Orlice Mountains for children from
→ On 12 September, Jan Freudl ran for the
ce of the United States ambassador.
children’s homes, took place at the
Committee of Good Will – Olga Havel
Receiving the award for the Foundation
Foundation in the Prague Marathon.
was Pavel Cindr, who has been provi-
Foundation’s offices on 1 July.
Together! Project being planned as part
→ Mrs Diana Sternbergová hosted a mee-
of the European Union’s PROGRESS
ting of the Foundation at the Častolovi-
programme.
ce castle on July 23 and 24.
→ On
economy, held at the Prague Autoklub.
→ In September, the Václav Havel Libra-
→A
meeting of the Education Fund’s
advisory board was held on 14 Septem-
→ On
14 and 15 August, Milena Černá
and Jitka Horáková attended the “Gol-
ded a similar meeting in Brussels, who
lours of Life” programme broadcast
den Woodshaving” woodcarving sym-
liament, the parliament’s vice-chair
met with NGOs and employees of the
a report on the Foundation’s support for
posium in Zlaté Hory. Together with the
Lucie Talmanová presented the “Bar-
ministries of health, regional develop-
seniors. The Foundation was represen-
head doctor of the EDEL sanatorium
rier-free School” awards for the best
ment, and labour.
ted by Dana Němcová.
for childhood asthmatics, they visited
programmes for handicapped univer-
the town’s mayor and a speleotherapy
sity students and for barrier-free uni-
facility in the former goldmines, and
versity facilities. The event, which
→ On 5 June, the Ministry of Labour and → On 22 to 24 June, Milena Černá attenSocial Affairs hosted the fifth round-
16
ded the 17th European Social Services
’09
’09
design for 10 years.
ber in Prague.
→ On
19 June, Czech Television’s “Co-
people living in poverty who had atten-
ding the Foundation with free graphic
21 September in the Czech par-
>>>
17
>>>
→ On
November
→ On 22 November, two benefit concerts
Republic’s ambassador, Rudolf Jin-
dren with cochlear implants, accompa-
→ On the occasion of Human Rights Day
5 November, pupils from the
were held for the Foundation. The first
drák. The presentation included perso-
nied by their parents, who had received
on 10 December, Milena Černá atten-
Pilsen Children’s Endowment Fund for
Na Smetance Primary School in Pra-
was the Benefit Concert of Good Will,
nal reminiscences of November 1989
a donation for the purchase of speech
ded a conference on the contemporary
its long-time support of sick children
gue 2 presented the Foundation with
organized by the legal offices of Kocián
from Markus Meckel and Jiří Gruša.
processors from Jiří Volf’s racecar
family at the Czech parliament.
through the Sasakawa Asthma Fund.
the proceeds of an auction that they
Šolc Balaštík at the Church of Sts. Si-
The award was received by Eva Kvas-
held in benefit of the purchase of bionic
mon and Jude and which brought in
→ As part of the Salzburg Medical Semi-
a benefit concert by Jaroslav Svěcený
ničková.
prosthetic arms for Tomáš Lang.
almost CZK 1 million for the “Senior”
nars, on 3 December at the MAT cinema
at Jemniště castle with a talk on human
→ On 23 September, Milena Černá atten- → On 6 November a member meeting of the
programme. The second concert was
in Prague, Dr. Jindřich Fiala gave a talk
rights.
ded a briefing at the Ministry of Labour
Association of Foundations was held at
a ballet evening with the Ivo Váňa-Pso-
on “Dementia and related neurologi-
→ On 14 December, four Education Fund
and Social Affairs regarding the deve-
the Old Burgrave’s House on Vyšehrad.
ta Conservatory in Prague under the
cal disorders – New developments and
scholars who graduated from university
→ A national meeting of experts in fami-
direction of Mrs Jitka Tázlarová; ear-
their practical application”. The event
during the 2008/9 school year received
ly reconstitution and families at risk of
nings from the performance went to
was organised by Jitka Horáková.
certificates and cheques at a ceremony
social exclusion was held 9 and 10 No-
handicapped children.
22 September, the Foundation re-
ceived the Lighthouse Award from the
lopment of the social service system.
October
→ On the occasion of International Day of
Older Persons, on 2 October the Foun-
→ On
vember in Brno.
→ On
team.
→ On 26 and 27 November, Milena Černá
visited the Centre for Mentally Handi-
→ On
5 December, Jitka Horáková and
capped Adults operated by the Diako-
Denisa Hadáčková represented the
→ On 13 December, Milena Černá opened
attended by the fund’s partners from
ČSOB.
→ On
20 to 22 November in Dortmund,
nia of the Evangelical Church of Czech
Foundation at a St. Nicholas bazaar
dation joined with the Ostrov Regional
Germany, Milena Černá attended a per-
Brethren in Senec near Bratislava, whe-
held at Prague Crossroads.
Charity and the City of Ostrov to orga-
formance of Václav Havel’s play Lea-
re a coordination meeting was held for
→ On 9 December, the Foundation’s staff
pervisory board, staff, volunteers, and
nise a professional conference for staff
ving in honour of the national holiday
a project focussed at helping families at
attended the presentation of the Michal
representatives from partner organisati-
of senior care facilities called “Asses-
commemorating the struggle for inde-
risk of social exclusion.
Velíšek Award for Courage in Saving
ons took place the Foundation’s office.
sing Life in old age”. Monika Granja
pendence and democracy, an exhibiti-
compiled the conference papers into
on of works by Walter Liggesmayer at
24 November, a ceremonial lunch
tle’s third courtyard, Livie Klausová
→ That same evening, a gala evening with
ticipated in preparing a performance
a publication that was printed in De-
a psychiatric hospital, and a mass led
with Education Fund scholars and their
and Milena Černá ceremonially lit up
Education Fund donors and partners
by the Louskáček ballet at the National
cember.
by bishop Václav Malý.
ČSOB patrons was held at the Palác
a Christmas tree to the delight of seve-
was held at the Top Hotel Praha.
Theatre, organised for physically and
Flóra.
→ Starting
on 4 October and continuing
→ On
→ On
29 November in Prague Cas-
the Life of a Stranger.
15 December, the traditional ga-
thering of the Foundation’s board, su-
→ On 21 December, the Foundation par-
ral hundred children. The tree-lighting
mentally handicapped children by the
25 November, Deutsche Freunde
ceremony marked the start of a new na-
Friends of the National Theatre.
Television broadcast the Foundation’s
und Förderer der Olga Havel Stiftung
tionwide collection in support of edu-
30-second spot on helping people with
organized a political-literary evening
cational projects.
physical disabilities.
in benefit of the Refuge charity in
all of October and November, Czech
→ On
→ On 8 October, Eva Kvasničková atten-
Cheb. The evening, whose subject was
December
ded the graduation ceremony of Educa-
“When the Walls in Europe Fell”, was
→ On 2 December at the Foundation offi-
tion Fund scholar Tomáš Steinberger.
held under the auspices of the Czech
ces, a meeting was held with the chil-
18
’09
’09
19
How to apply
Submitting the application:
or denial of aid, as well as court decisions or other documents
Additional requirements:
→ Any individual 18 years or older may apply for a foundation
which may be important for assessing the application.
→ 1 copy of the organisation’s registration (only when applying
for Foundation grants
→ The application must be submitted in writing and signed by
grant.
for a grant from the Committee of Good Will – Olga Havel
the applicant.
→ The application must contain the reason why the applicant is
Foundation grants are awarded to civic associations, churchrun institutions, charities, schools, municipalities and private indi-
asking for support.
→ For
the purchase of materials or services, applicants should
Foundation for the first time or if there has been a change in
Applications from
organisations
indicate the price, the percentage they can finance themselves,
mission and aims. The Sasakawa Asthma Fund also accepts appli-
and any grants promised from other sources (such as such as
→ The Board of Directors evaluates organisations’ grant applica-
cations from hospitals and children’s care centres. Calls for grant
health insurers, regional or municipal government, companies
tions as part of regularly announced calls for applications. The
or other foundations).
deadline for grant applications for each relevant programme
vdv.cz, where you can also find grant application forms available
for download.
→ The
application must contain contact information: mailing
address, telephone or mobile phone number, e-mail address.
→ Applications for grants from the Education Fund are submitted using a special form. This form and detailed information
Individual applications
on required appendices are published on the above-mentioned
Foundation website under the Education Fund programme.
→ The cover letter should indicate whether and when in the past
→ The Foundation’s Board of Directors meets once a month in
order to evaluate applications received from individuals.
→ Applicants are sent information on the outcome of the board
the applicant has applied for a grant from the Committee of
ses, 1 copy of an extract from the real estate register.
of a document entitling the applicant to act in the organisation’s name (power of attorney).
can be found on www.vdv.cz.
→ Foundation grants are provided against signed invoices or par- Optional:
tial invoices, which the Foundation pays up to the height of the → 1 annual report for the most recent accounting period (we preapproved grant.
fer electronic format or a link to a web page where the report
→ Grants for covering organisations’ operational costs are provi-
can be found).
ded only in exceptional and properly substantiated cases.
→ The Foundation does not provide loans or assistance for clearing debts, or for the purchase of real estate.
The decision
Good Will – Olga Havel Foundation, and how the application
Applicants are notified of the Board of Directors’ decision wi-
was settled.
meeting in writing. For successful applications, grants are provided against invoices, which the Foundation will pay up to
the height of the grant provided. Previously paid invoices are
Additional requirements:
not reimbursed.
→ Certification
stating the previous year’s total family income
and the number of family members; if the family or individual
disabled-access adaptations to flats and private houses, or for
is living on government welfare payments, it is enough to in-
certain physical therapy aids.
dicate this fact in the application.
thin two weeks of the board meeting. For grants exceeding CZK
→ The application is submitted by filling in a form whose tem-
10,000, the Foundation and the recipient will conclude a donation
contract. There is no legal claim to Foundation grants.
→ The application must be submitted in writing and signed by
the organisation’s statutory representative.
→ The cover letter should indicate whether and when in the past
the applicant has applied for a grant from the Committee of
→ A copy of a recent medical report on the applicant’s state of
health or decisions by governmental bodies on the provision
’09
Submitting the application:
plate can be found for each programme.
→ The Foundation does not provide grants for motor vehicles,
20
→ 1 simple project budget.
→ For applications for the reimbursement of investment expen→ If the applicant is not the organisation’s statutory body, 1 copy
viduals whose intentions are in compliance with the Foundation’s
applications are published on the Foundation’s website, www.
the organisation’s activities since the last application).
Good Will – Olga Havel Foundation, and how the application
was settled.
’09
21
Programmes
of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2009
22
’09
’09
>>>
23
Healthcare
Social,
healthcare, and
humanitarian
programmes
Sasakawa Asthma Fund
In 2009, we used the 2008 interest from the assets deposited on
our American bank account by The Nippon Foundation to cover
travel expenses for a group of children suffering from serious
forms of asthma who spent a diagnostic stay at High Mountain
Hospital Davos (see “Magic Hill” below), to pay for recuperative
holidays for asthmatic children in Slovakia, and to publish the
SAAD information bulletin on asthma. We also helped purchase
The aim of our support in this area is to promote processes that
equipment for the Sanatorium Edel in Zlaté Hory and Hospital
provide socially excluded individuals or individuals at risk of
Žatec, finance spirometer for Thomayer University Hospital and
social exclusion with the opportunity to fully engage in the eco-
educational courses for parents in Třebíč, Svitavy and Ústí nad
nomic, social, and cultural life of society and to live in a manner
Orlicí.
considered by society to be “normal”.
Senovážné náměstí 2
Prague 1
We would like to thank you for providing
us with a grant of CZK 10,000 for the purchase
of a motorized wheelchair for our daughter
Blanka.
It is interesting that relationships that could
be called normal and human are unfortunately
not too common today. For this reason, we
thank you very much that your approach
to the physically disabled involves an
understanding for their financial limitations.
We are glad that you not only understand our
situation, but also that – by lending a helping
hand – you are trying to ease our difficulties.
24 Feb. 2009
The Š. family
→ Total expenditures in 2009 for activities offering a better
the children’s attending physician, Dr. Jiří Kuneš of the allergy
life to children with asthma and allergies amounted to
ward for children and youth in Most, received medical reports
CZK 1,337,961.
containing recommendations of measures to take for each specific
Pathways to Integration
case.
The broad-based “Pathways to Integration” programme provides
→ Project coordinator: Gabriela Türkeová
aid and support to socially disadvantaged and handicapped indivi-
Via collection we helped Tomáš Lang from Prague to finance
duals. The Foundation has long organised this programme accor-
bionic artificial hands. Tomáš became the first man in the Czech
ding to the principle that the conditions for the provision of grants
Republic with sophisticated artificial hands.
→ Sasakawa Asthma Fund Advisory Board: Dr. Václav Marek,
Dr. Ondřej Rybníček, Dr. Miroslav Vostrý, Daniela Hátleová,
Dr. Milena Černá, secretary: Eva Kvasničková.
→ Project coordinator: Eva Kvasničková
Dear Nurse is a small programme for promoting
Towards the end of 2009, we concluded our nationwide
“There can never be enough kindness” collection (account no.
625625625/0300). This collection had been one of the sources of
financing for Pathways to Integration.
are adjusted to the circumstances dictated by current sources of
The collection was also used to finance the “Silence Won’t
nurses’ education through seminars and literature related to
caring for cancer patients. The programme was established
through the support of the Kubeček family in 2001.
financing. The Foundation provides social services providers with
Cure Silence” sub-programme, which the Foundation has been
funding for innovative projects, and helps handicapped individuals
operating since 1999. The project’s guarantor is Dr. Olga Dlouhá
purchase compensational and physical therapy aids for facilitating
from the Department of Phoniatrics at the Charles University Facul-
Mountain Hospital Davos have entered their fifth year. The thre-
→ Expenditures
their integration into society. The programme reimburses individu-
ty of Medicine in Prague. Its main objective is for hearing-impaired
e-week diagnostic and treatment holiday was attended by eight
CZK 115,869.
als and organisations exclusively for basic aids, physical therapy
children to start using high-quality digital hearing aids at an early
children from Most and nearby towns and villages. The group
equipment and other equipment used directly by the client; it does
age, so that they can learn to hear and talk and attend school with
was accompanied by Kristýna Chudlařská. Following the stay,
not cover operating costs or salaries.
their peers. In 2009, the programme helped purchase digital hearing
Davos 2009 – Magic Hill
Therapeutic stays at the International Children’s Centre at High
24
for this programme in 2009 amounted to
’09
’09
25
aids and other tools for 71 hearing-impaired
activities of protected workshops, schools
and textiles. Proceeds from sales go directly
children.
and other facilities supported by the Foun-
to the artist or the organisation. The gallery
→ Coordinator: Gabriela Türkeová.
dation. The shop sells products made by
has a total of 18 suppliers.
handicapped children and adults: post-
→ Coordinator: Eva Podzimková
As part of the Pathways to Integration
cards, souvenirs, pictures and cards painted
project, we provided 256 grants to indivi-
by children, ceramics, seasonal ornaments,
duals – children and adults – with physical
disabilities. These included:
→ 113 wheelchairs
→ 71 hearing aids/speech processors for
cochlear implants
→ 19 medical aids
→ 19 strollers for handicapped children
→ 15 contributions for tuition
→ 7 software and other computer
accessories
→ 2 musical instruments
→ 10 various aids
→ The
total volume of grants issued
as part of Pathways to Integration
amounted to CZK 2,161,731. Of this,
CZK 759,836 came from the “There
can never be enough kindness” collection focussed on the integration of
handicapped children and adults.
Golden Lane Nº19
The commercial gallery at Golden Lane no.
19 has provided visitors to Prague Castle
with the opportunity to learn about the
26
Senior
When it comes to providing care and sup-
Dear Sir/Madam,
port to the older generation, the Foundation
When I sent you my letter
regarding your services, I
honestly did not expect that
my needs would be met. I was
thus pleasantly surprised
by the visit from Mr Jakeš
and Jonathan (a German
volunteer with the “Živá
paměť” charity, supported by
the Committee of Good Will).
We discussed the possibility
of regular visits, including
Jonathan helping me at
home. Several weeks later, I
am glad to say that his help
has been of a great benefit
to me. I am enormously
satisfied with Jonathan.
He is polite, knows how to
work with older people, and
is capable of helping and
spreading cheer with a kind
word. I hope to meet with
him in the future as well, and
I wish you all the best in your
praiseworthy activities in the
future.
Mrs V. Z., České Budějovice
is interested in two types of projects: Those
that help people who wish to experience
their old age in an active manner, and those
that provide support for abandoned seniors
or for individuals suffering from long-term
illnesses. In 2009, the Foundation concluded the nationwide “Senior” collection, but
it continues to use other resources to provide
funding to organisations that ensure that the
oldest generation can live a dignified life. In
addition to the collection, the Foundation
received funding for the Senior programme
from inheritances and from proceeds from
the Benefit Concert of Good Will. In 2009,
the Foundation announced two tenders for
grant applications (March, October).
→ As part of the Senior programme in
2009, we distributed a total of CZK
1,886,583 for a diverse range of projects organised by non-governmental
non-profit organisations.
→ Project coordinators:
Pavla Kovářová, Eva Kvasničková
’09
’09
27
Ordinary Life
New Family
This programme funds social projects by NGOs aimed at helping
The Foundation is involved in the transformation of how we
people at risk of social exclusion find their way back to a normal
care for at-risk children in the Czech Republic not only through
life. Target groups are eighteen-year-olds getting ready to leave
the “New Family” programme – which promotes quality foster
children’s homes and institutions, homeless and unemployed in-
care – but also as part of the “Ordinary Life” programme, which
dividuals, street children and women and children who have been
has recently been expanded to include the family reconstitution.
the victims of violence. The programme also includes projects by
Act no. 108/2006 on social services includes the reconstitution
organisations active in isolated Roma communities, streetwork
of families among active social services. The aim of such services
aimed at street children and youth, community projects and social
is both prevention – i.e., working with failing families at risk of
work. The Foundation funds these projects using interest from the
losing their children to institutional care (often for reasons of po-
Foundation Investment Fund.
verty, inadequate housing or lack of home furnishings) – as well as
Non-targeted donations were used to support additional NGO
returning children from institutional care back to their biological
projects within the Ordinary Life programme that did not receive
families. Unlike in many other countries, in the Czech Republic
funding from NIF funds.
family reconstitution has become a social service. It involves fa-
→ The volume of these grants amounted to CZK 520,129.
→ Total expenditures for the Ordinary Life programme
mily guidance, assistance and other forms of social work aimed at
in
2009 amounted to CZK 2,328,129.
Directors decided that CZK 1,800,000 would be divided in the
In January 2009, the Foundation announced two calls for propo-
The board decided to distribute these funds to organisations that
sals for projects from organisations providing social prevention
provide social services to at-risk children, young adults who are
services for children, youth and adults at risk of social exclusion.
leaving children’s homes, mothers with children in need, home-
On 15 April 2009, the Board of Directors
less individuals, people with drug addictions, and families living
decided on the distribution of grants from 2008 NIF interest
The 2008 interest from the Foundation Investment Fund (NIF)
amounted to CZK 2,087,289. The Foundation’s Board of
’09
tially involved in the project “Promoting the integrity of families
Report on the utilisation of interest
from the Foundation Investment Fund
(NIF)
28
preserving the family. Since 2009, the Foundation has been par-
’09
form of grants for projects, with the remaining amount of CZK
287,289 (ca. 13%) to be used for the Foundation’s operating costs.
in socially-excluded communities.
>>>
29
>>>
Report on the utilisation of interest from the Foundation Investment Fund (NIF)
Organisation
Region
Projekt
Granted in CZK
Archdiocese charity
Prague
St. Theresa shelter
60,000
Krnov Salvation Army
Moravia-Silesia
“A Key to a Lock”
80,000
Shelter for women and mothers with
children, Vsetín
Zlín
Expand shelter capacity
Darmoděj Jeseník
Olomouc
Fieldwork programme
Elektra
Prague
Weekend meetings for female victims of violence
Eurotopia Opava
Moravia-Silesia
St. Theresa shelter
45,000
Ježek a čížek
Prague
“A Key to a Lock”
75,000
Kofoed school, Třinec
Moravia-Silesia
Expand shelter capacity
160,000
Maneor Nové Město na Moravě
Vysočina
Fieldwork programme
150,000
100,000
20,000
100,000
Pilsen municipal charity
Pilsen
Weekend meetings for female victims of violence
Naděje (Hope), Klášterec nad Ohří
Ústí
Dům naděje
28,000
Brno citizens’ advisory centre
South Moravia
Dluhové poradenství
Blansko regional charity
South Moravia
Pomáháme s radostí
100,000
Kroměříž regional charity
Zlín
Teplá voda AD pro matky s dětmi
100,000
Liberec regional charity
Liberec
St. Anne Home for mothers with children in need
40,000
at risk of social inclusion, and their place in a changing Europe”,
Znojmo regional charity
South Moravia
Advisory and assistance centre
40,000
which is being implemented in the four Visegrad countries and
These children’s holidays in Croatia are made possible by the
Pod Křídly (Under the Wings) Val. Meziříčí
Zlín
Under the Wings
200,000
which in 2010 is scheduled to issue a publication describing the
Trade Union Property Management Association. This year, 580
Orthodox Church congregation in Most
Ústí
Renovation of halfway home
50,000
situation in the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary,
children from children’s homes in Aš, Benešov, Budišov nad
Horní Počernice Christian aid centre
Prague
Reopening of shelter
100,000
including a legislative overview and examples of best practice and
Budišovkou, Čeladná, Černá Voda, Česká Kamenice, Dlažkovice,
130,000
recommendations for the future. The project is financed by “A
Hora sv. Kateřiny, Horní Slavkov, Karlovy Vary, Krásná Lípa,
Europe of Citizens”, the Open Society Fund, the Visegrad Fund,
Ostrava-Hrabová, Ostrava-Slezská Ostrava, Pardubice, Pyšely,
the Friedrich Ebert Stiftung and other local foundations.
Semily, Telč, Uherské Hradiště, Ústí nad Labem-Střekov, Zábřeh,
100,000
60,000
“Drop In” centre for the prevention and
treatment of drug addictions
Prague
Improved environment for drop-in centre
Teen Challenge International ČR Brno
South Moravia
Children’s centre
70,000
Total
1,808,000
The main source of financing for “New Family” came from
Hvar.
Number of grants awarded by region:
Good Will by the KŠB legal offices.
Civic associations
11
Prague
5
Pilsen
1
Ústí nad Labem
2
→ In 2009, we distributed CZK 494,476 for foster families and
Public Benefit Organizations
3
Liberec
1
Vysočina
1
South Moravia
4
Church-run institutions
7
Zlín
3
Olomouc
1
Moravia-Silesia
3
’09
Zlín and Znojmo spent their holidays in Makarska, Vodice and
the Benefit Concert of Good Will, organised for the Committee of
Number of grants awarded by type of organisation:
30
Holidays
organisations involved in caring for abandoned children.
’09
31
Education
Education Fund
One central Foundation programme is the Education Fund, whose
general partner is the ČSOB bank. The programme provides scholarships for handicapped children and children from children’s homes or from socially disadvantaged families. In order to be awarded
and continue to receive a scholarship, students must maintain good
grades and take an active approach to their studies. Students receive
the scholarship until graduation as long as their average grade does
not drop below 2. If their grades worsen, we send them a warning,
disadvantaged families, and there was a balanced number of boys
after which the scholarship is reduced or cancelled.
and girls. The Foundation also provided single grants to dozens
Scholarship applications are discussed by the Education Fund’s
of students for learning aids, school fees, compensation aids and
advisory board and approved by the Foundation’s Board of Direc-
other needs. Also helping to purchase study aids for secondary
tors. The advisory board includes representatives from our partner,
school and university students was the Václav and Livie Klaus
ČSOB, which also contributes financially in the Foundation’s re-
Endowment Fund, which contributed the proceeds from a nation-
search and presentational activities. One important event this year
wide collection in support of education. The collection was held
was the presentation of a financial reward and certificates on the
at Prague Castle around Christmas 2008 and Easter 2009.
successful completion of university studies to four scholarship re-
→ Advisory Board: Ljuba Václavová (chair), František Kopecký,
cipients at the Foundation’s offices. In 2009, the Education Fund
Milan Pospíšil, Vladimíra Rattayová, Miloš Rejchrt, Pavlína
introduced a new feature: every handicapped recipient of an Edu-
→ Over the course of 2009, the Foundation disbursed a total of
patron. This patronage offers ČSOB a further opportunity for invol-
CZK 1,631,009 for the education of socially disadvantaged
ving its employees into philanthropic activities while at the same
and handicapped students. Of this amount, the Václav and
time strengthening its partnership with the Olga Havel Foundation.
Livie Klaus Endowment Fund contributed CZK 551,000
In 2009 we provided scholarships to a total of 67 secondary
and ČSOB contributed CZK 940,000. Another sponsor of
school and university students – roughly 1/3 were handicapped
children, 1/3 came from children’s homes, 1/3 were from socially
32
’09
Folovská, Milena Černá, secretary: Eva Kvasničková.
cation Fund scholarship was also assigned a ČSOB employee as a
’09
the programme was ČSOB Asset management.
→ Programme coordinator: : Eva Kvasničková
33
The fourth annual Committee of Good
Will summer language school was held
at the beginning of August
Salzburg Cornell Medical
Seminar
Eighteen girls and twelve boys from children’s homes spent two
In 2009, the Open Medical Institute organised 19 international
weeks at the Orlíček compound in Nekoř engaged in a playful
seminars in Salzburg. The Foundation again helped to coordinate
language school. In the mornings, the children practiced their English in the classroom; in the afternoons, they took their language
skills on field trips into the forest or to the playground. In order
for Debbie and Scott – native speakers from the Akcent language
school – to be able to communicate with the girls and boys aged
10 to 14, instruction was almost exclusively in English. Thanks to
the interactive approach, the children remembered their grammar
lessons and had little difficulty in increasing their level of language skills. The summer school let them know that they didn’t have
to be afraid of English and that they really could converse in a
foreign language!
Do 31. května 2010 se lze přihlásit na
prestižní lékařské semináře
v Salzburgu:
• Cardiothoracic Surgery • Rehabilitation Medicine
• Otorlaryngology • Diagnostic Imaging September
• Pediatric Gastroenterology • Pediatric Orthopedics
• Dermatology • Maternal and Infant Health
• Leadership in Palliative Care
• Effective Drug Treatment • SHARP/Sexual Health
• Cardiac Imaging • Family Medicine
applications from Czech doctors, with a total of 116 doctors ap-
Dear Friends,
We would like to thank you very much for
organising, and for inviting our children
to attend, the Summer Language School
at the Orlíček recreational compound in
the Orlice Mountains from 2 to 15 August.
We are convinced that this summer camp
was a pleasant addition to the children’s
summertime, that they truly enjoyed
themselves, and that they will remember this
time fondly. The children will definitely be able
to apply the new language skills – acquired
while communicating with teachers from
England – during the school year.
plying to the seminars. Of these, 45 successfully passed through
We are glad that, even during this
financial crisis, there are people who have
not forgotten about those who have not
had many chances in life to experience true
happiness, and who are willing to help them
forget, for at least a moment, their daily
troubles. All children need a sense of security
and the sense of belonging – and this is all the
more visible among children growing up in
institutional care. Your services reassure them
that someone is thinking of them and that
someone cares for them, even if it isn’t their
own family.
Sincerely,
Antonín Nachtnebl
Director, Znojmo children’s home
34
Vzdělávací program Salzburg Medical Seminars International
Program realizuje a financuje American Austrian Foundation.
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové koordinuje program v ČR.
’09
Podmínky účasti na seminářích: Lékařské vzdělání a praxe
v oboru, dobrá znalost angličtiny a ochota šířit získané vědomosti dále.
the admissions process – a significant increase over 2008, when
Další informace: Organizátoři hradí veškeré náklady spojené s účastí na semináři;
přihlášení na semináře probíhá on-line na http://platform.aaf-online.org; přednášejí
špičkoví odborníci z amerických a rakouských univerzit a odborných institucí; absolventi
seminářů se mohou hlásit na stáže v nemocnicích v Rakousku a USA.
20 Czech doctors attended. The largest number of applicants was
Více informací je na www.vdv.cz nebo [email protected].; tel. 224 217 083.
for the seminar on imaging techniques in cardiology (16), followed by otolaryngology (12) and surgery (12). In addition, five
doctors participated in an internship in Vienna.
www.vdv.cz
http://platform.aaf-online.org
9-4-2010.indd 1
4/9/10 4:52:04 PM
The Foundation also organised two local seminars in Prague,
which were attended by doctors and by representatives from nonprofit organisations. The first seminar took place on 31 March and
Medical Journals
was focused on the psychiatric aspects of palliative care. The se-
In 2009, the Foundation provided the National Medical Library
minar was presented by Dr. Ondřej Sláma of Brno’s Masaryk Uni-
with the following medical journals published in the United States:
versity. On 3 December, Dr. Jindřich Fiala of Prague’s Thomayer
Diabetes, Harvard Health Letter, and Psychiatric Rehabilitation
University Hospital gave a lecture on “Dementia and related neu-
Journal. These journals, which the Foundation has been receiving
rological disorders.” Seminar evaluations show that the Salzburg
from their publishers since 1990, help to keep our doctors’ level of
seminars are positively received, and the Foundation can be proud
education up to date. A big thank you to all the publishers!
to be organizing them. The seminars and internships promote the
sharing of the latest knowledge and expert experience, thus helping to improve the quality of medical care in the Czech Republic.
The programme is led by the Open Medical Institute (OMI) and is
funded by the American Austrian Foundation (AAF).
→ In
2009, the Foundation spent CZK 76,087 on this
programme.
→ Programme coordinators: Pavla Kovářová a Jitka
Horáková.
’09
35
Promoting
and protecting
human rights
The promotion and protection of human rights have been an ele-
→ In 2009, project expenditures amounted to CZK 134,772.
in Unhošť, Annual Report supported by ČSOB and ma-
The 2009 Olga Havel Award
was presented on 12 May 2009 at the
National Museum’s Czech Museum of
Music in Karmelitská Street in Prague’s
Lesser Town
ment of all programmes of the Committee of Good Will – Olga
Havel Foundation since the beginning. The form taken by these
programmes changes according to the current situation in the
Czech Republic and the world. When necessary, the Foundation’s
financial reserves can be used to support families with refugee
status, refugee children without family support, or projects aimed
at integrating persons living in disadvantaged Roma communities.
The provision of support to such projects or individuals takes place
via the Ordinary Life, New Family, and Education Fund projects.
The Olga Havel Award
created at the Sun for All Foundation’s Service Centre
to Mrs Jana Hejzlarová,
a senior citizen who
founded a day centre
for the elderly and
handicapped at the St.
Karel Boromejský Home
in Řepy, and who has
been active in the home’s
ergotherapy department
for many years.
This prestigious award is announced three months prior to
gazine 100+1.
Thank you
for this exceptional award, for your
expression of love, for your gifts. It is
all so very dear and remarkable for
me – a kind of milestone and further
encouragement to continue serving
the needy.
Jana Hejzlarová
In 2009, the image
of a fragment of heart
and the Foundation’s
acknowledgements
went to:
The Olga Havel Award – Olbram Zoubek’s bronze statue Encou-
as he or she knows the nominee well. The objective of the Olga
ragement – was presented by Dana Němcová in the presence of
Havel Award is to acknowledge the achievements of individuals
First Lady Livie Klausová, former President Václav Havel, vice-
who, despite their disability, have been truly committed to helping
president of the board Franziska Sternbergová, board members
others. The award recipient is selected by a jury from a list of
Josef Beneš and Ivan Douda, and other notable guests.
nominees. During the awards ceremony, the Committee of Good
Performing at the awards ceremony were Education Fund scholars
Will – Olga Havel Foundation also acknowledges important do-
Michaela Linková and Barbora Kozáková and the Bambini di Pra-
nors, long-time volunteers, and project organizers in the fields of
ga choir with choirmasters Blanka Kulínská and Lukáš Jindřich,
For significant financial support
healthcare, social services, education, and human rights.
accompanied on piano by Ludmila Čermáková.
Marie and Václav Fryba
vá, Pavel Wiener, Blanka Dvořáková, Eva Hůlková, Jan Lorman.
Secretary: Pavla Kovářová
36
The event was hosted by Pavel Zuna
– These senior citizens from Klatovy have been dedicated and
We would also like to thank our volunteer hostesses who pre-
faithful donors for many years. Although Marie passed on several
sented guests of the awards ceremony with gingerbread hearts
’09
fragment of a heart was
created by children with
combined handicaps
from Blansko, under the
guidance of Mrs Marika
Zouharová
I feel as if my strength has been
renewed, and the award has
also brought joy to many of my
colleagues. It confirms that one’s
“life arc” need not go down, but that
it can aim upwards towards heaven,
which for me has always been a
source of new hope and love.
the official presentation. Anyone can make a nomination as long
→ Olga Havel Award Jury: Dana Němcová (chair), Iveta Peško-
The image of a
years ago, Václav continues to support us financially.
’09
„…working with the handicapped,
we often feel that nothing is
moving forward, nothing is
happening…
For this reason, we owe a great
thanks to the Committee of Good
Will, which is wonderfully capable
of lighting up one’s heart and
knows how to light the spark for
future work. One blazing heart
can pass on its energy, share
with others, give everything
meaning. Being, work, and love
can continue…“
>>>
37
>>>
Martin Krejčí
at school, at work and in other community affairs. Český západ
– Mr Krejčí is an attorney with the legal offices of Kocián Šolc
also provides social services, organizes leisure-time activities for
Balaštík, which has been organizing the Benefit Concert of Good
children, and operates a textile workshop.
Will for 15 years in order to raise funds for our Senior and New
Útočiště, o. s., Sokolov
Family programmes.
Útočiště (“Refuge”) provides social services to people who have
Telefónica O2 Czech Republic, a.s.
been recently released from prison or custody, people at risk of
– has been providing us with a toll-free number (800 111 010) free
Marie Kysilková – 100+1
addiction or who are addicted to drugs and alcohol, and young
of charge for 10 years.
– this magazine was one of the Foundation’s first media partners.
adults who are leaving educational facilities as part of institutional
fragments of a heart
Tomáš Roubíček
Ivan Lukáš – Czech Television
Útočiště operates the following facilities: a shelter in Oloví, a
fragments of love
– Mr Roubíček is a long-time supporter of the Foundation. He is a
– for many years of support during the Foundation’s most impor-
farm in Liboc u Kraslic, and a social advisory centre in Chodov.
mathematician at Charles University’s Mathematical Institute and
tant events.
The organisation has been active in the region for five years.
or correctional care.
portions of work
at two scientific institutes of the Czech Academy of Sciences.
portions of squares
For effective cooperation
For excellent project support
Elpida plus, o. p. s., Prague
The Livie and Václav Klaus Endowment
Fund
This year, the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
This charitable organisation is composed of a group of young and
The Livie and Václav Klaus Endowment Fund organises and sup-
is recognising members of the media who have been personally
optimistic people. Their motto: We are helping seniors become a
ports projects that help incorporate our fellow citizens into a mea-
engaged in promoting the Foundation’s activities and reputation:
normal, self-confident, and respected part of society.
ningful life. The fund gives priority to educational projects – both
Elpida has quickly gained a reputation as an organisation capable of
for children and young adults as well as for seniors. Another obje-
Dalibor Dostál – the Deník newspaper
quickly responding to seniors’ needs. Its activities include an inter-
ctive of the fund is to help individuals who have found themselves
– for helping to spread information on the Foundation’s activities.
net school, a senior help line, an advisory centre, memory training
in difficult social or health situations. Since 2006, the fund has
and thematic workshops. The Vital plus magazine, which is popular
been sharing the proceeds of a public collection with the Commit-
among the older generation, is distributed primarily to senior homes.
tee of Good Will – Olga Havel Foundation in order to support the
parts of rewards
parts of wholes
portions of success
portions of humanity
legends of good people
legends of a burning heart
thanking out of love
Václav Kasík – Czech Radio
– has been helping us for many years. Czech Radio deserves to be
recognised as a media partner of the Foundation.
Český západ, o. s., Dobrá Voda u Toužimi
The mission of the Český západ (“Czech West”) civic association
Hochgebirgsklinik Davos - Wolfgang
Dagmar Kuncová – NEWTON Media, a.s.
is to empower the Roma community in the town of Dobrá Voda
for 5 years cooperation with doctors from the Czech Republic sol-
– for free press monitoring of the Committee of Good Will – Olga
and its surroundings. This involves social workers encouraging
ving difficult cases of the asthma bronchiale disease of children
Havel Foundation.
Roma citizens to participate in the public life of their commu-
from North Czech in Hochgebirgsklinik in Davos.
thanking from the heart
38
38
education of children with social and/or physical handicaps.
nity, working to increase their skills in dealing with authorities,
’09
’09
Thank you!
39
Public Relations
in 2009
In 2009, the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation was engaged in organising an educational campaign entitled “Steps towards Integration”. Loosely translated:
výroční zpráva ’08
let us take one or two steps towards integrating handicapped individuals into society.
The campaign included a public service announcement that ran on Czech Television in
October and November, several radio appearances, the publication of “How to communicate, or: My classmate has a physical handicap” and a survey, led by Monika Granja and
conducted in cooperation with university students, that provided important information
on how well schools are prepared to admit handicapped students. On 21 September, the
survey’s findings were presented in the Czech parliament, and three universities were
awarded a Committee of Good Will diploma for the best individual support, advice, and
projects for helping handicapped students. The event took place under the auspices of the
We would also like to thank NEWTON Media for providing press monitoring free
vice-chair of the Czech parliament Lucie Talmanová.
Also in 2009, we continued to work with our media partners: Czech Radio, 100+1
of charge, as well as all those who contributed to the filming of our television spot:
výbor dobré vůle – nadace olgy havlové
magazine, Interní medicína pro praxi, News Outdoor Czech Republic, Economia, Meobalka.indd 1
2]P`t^ÂZ]VO
director Diego Fandos; cinematographer Isaac Trujillo; Bára Štěpánová, whose voice can
Ñîõíïwòóôïêäõùãoëcíw
be heard in the spot; Pavel Bauer, Jakub Homola and Filip Grüner for audio production;
dical Tribune, the Deník newspaper, and Tyden.cz. A special thanks goes to the www.
helpnet.cz and www.osnoviny.cz websites.
In order to regularly inform our partners and donors about our activities, we began
publishing a quarterly magazine called “Good News”, which is made possible by the
volunteer work of editor Irena Šatavová, Jana Plíšková and graphic artist Pavel Cindr.
We were also recognised for the look and design of our printed materials: The Committee
the Prague Film School, which provided us with the necessary experts and equipment;
5/14/09 9:07:05 PM
>ÂZ]VO0cZZSbW\c2]P`{h^`tdgx!µhtÂ 'DÝP]`cR]P`{d×ZSµ<OROQS=ZUg6OdZ]d{
Marek Neckář for music; Jana Sládková for make-up; David Šráma and Joan and Steve
čòîôlcòóõøñîõícõcíwïwëäèóîòów
for post-production. We would also like to thank all the children who appeared in the spot
>]RZS]RVOR×vAÖh`]Yc %ÐWXSdvSaY{`S^cPZWQS##"&]a]PaShRÒd]b\[^]abWÐS\[YbS`{
^ÂSRabOdcX'&%QSZ{^]^cZOQSv@DhRZO\]ab\ab`cYbcÒVO\RWQO^]dO\ÝQVZWRXSV]`È\SÐ
c^]^cZOQSXOY]QSZYc>]RZ]a]PYbS`{[OXabÂSR]ÈY]ZaY{dhRZt\a[Obc`Wb]cR]atVZchRÒd]b\
^]abWÐS\ÝQV dQSZY]d{^]^cZOQWXSb] %dga]Y]ÈY]ZaY{dhRZt\[t^]chS&[cÐ×O#
ÐS\aShRÒd]b\[^]abWÐS\[
– Tereza Skalická, Přemysl Kučera, Karolina Granja, Matúš Kocnár, Karolína Palečková,
Ondřej Mekina, Sofie Barra – as well as their mothers and fathers. Our thanks also go to
Zpracovala: Monika Granja
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové, září 2009
of Good Will – Olga Havel Foundation’s 2008 annual report placed fifth in the “Being
Seen” contest organised by the Agnes civic association. Graphic artist Pavel Cindr received the VIA Bona prize for his long-time partnership and support. Cindr’s tasteful designs have contributed to the Foundation’s positive standing within the non-profit sector
and have contributed to its excellent reputation. Mr Cindr has been providing us with all
graphic design work for ten years free of charge.
40
Czech Television for providing advertising time and to the LineArt advertising group for
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové se
rozhodl uspořádat statistický průzkum mezi
vysokými školami, aby zjistil, jaký byl podíl
studentů se zdravotním postižením na celkovém počtu studujících vysokoškoláků v akademickém roce 2008/2009. Dále byly
zkoumány podmínky studia handicapovaných studentů, úroveň a rozsah opatření
zaměřených na integraci a pomoc handicapovaným na vysokých školách.
Výzkum byl realizován formou dotazníkového šetření, kdy dotazníky byly rozeslány
73 vysokým školám (dále VŠ) v České republice. Na ně reagovalo 25 VŠ, z nichž
23 (14 veřejných a 9 soukromých) vyplnilo zaslaný dotazník kompletně. Na tomto
vzorku 23 VŠ* bylo provedeno naše statistické šetření. I přesto, že návratnost dotazníku dosáhla jen 34 %, šetření pokrylo
58 % všech vysokoškoláků studujících v ČR
(211 850 studentů). Z toho je zřejmé, že
na dotazník odpověděly VŠ s vyšším počtem
studentů a zejména ty, které se problematikou
integrace studentů se zdravotním handicapem
technical support.
→ PR manager Monika Granja
cializovaná centra či střediska pro pomoc
studentům se specifickými nároky a 58 % realizuje projekty na podporu studentů se zdravotním postižením).
’09
sám požádá o zohlednění jeho speciálních
potřeb při studiu.
85 %
handicapovaných
Š
studentů
studuje
Š
’09
41
Sister
organisations
The Canadian Czechoslovak Fund for
Medicine and Rehabilitation supports selected
projects for mentally handicapped adults at the Olga Home in
Blansko and projects for Roma children organised by Father
Jiří Rous in Brno-Zábrdovice. The main figure within this sister
organisation is Mr K. A. Velan – a Czech-Canadian entrepreneur
and a long-time friend of the Foundation who has been
contributing to the Foundation since the beginning.
Deutsche Freunde und Förderer
der Olga Havel Stiftung, e. V. was founded by
Olga Havel Foundation New York administers
Mrs Sabine Gruša and supports social and educational projects
the Sasakawa Asthma Fund from the assets deposited by Japan’s
in the Czech Republic. In 2009, benefit events and contributors
The Nippon Foundation.
in Germany provided us with a total of EUR 13,000, which was
used to purchase furnishings for a hospice in Prachatice, for
funding the activities of Český západ in Dobrá Voda u Toužimi
and for the purchase of technical aids for handicapped children.
In 2009 organized charitable ball, concert of young violinist
Markéta Janoušková and discussion evening “When the borders
fell in Europe” with the presence of Mr Jiří Gruša and minister
of foreign affairs Markus Meckel.
Association Olga Havel
branche Helvetique – active member Mrs Marcela
Bideau Salivarová is supporting social and cultural projects. Mrs
Marcela Bideau Salivarová and Mr. Manuel Tornare, Ville de
Geneve, supported Olga Havel Award 2009.
42
’09
’09
43
Statistics
In 2009, donors provided
us with material gifts
worth CZK 138,540:
How many organisations and
individuals have we helped?
Volume of grants
in CZK
Year
Organisations
Individuals
2006
89
1,329
2007
74
968
8,912,528
2008
130
951
9,613,139
2009
129
989
11,202,577
21,650,270
SW. L. Gore & Associates
Jitka Netušilová – www.anglictina-hry.cz
Meyra ČR, s. r. o.
SITA INC B.V.
Sovacom, s. r. o.
T-Mobile Czech Republic, a. s.
IGNUM, s.r.o.
Healthcare: 15%
Social and humanitarian programmes, including NIF: 69%
Education: 15%
Human rights: 1%
44
who remembered the work of
the committee of good will
– olga havel foundation in
their wills
Věra Janoušková, Brno
Hilaria Kunčická, Rychvald
Lilly E. Landerer, New York, USA
Více než 10 000 Kč věnovali
Percentage of individual
programmes from the total volume
of funds allocated in 2009
We thank all those
Taneční konzervatoř Ivo Váni – Psoty v Praze, s. r. o.
Peter a Evelin Achnitz
ALRIGHT net, s. r. o.
60,000 Kč
128,000 Kč
18,000 Kč
Association Olga Havel Branche Helvetique
– Marcela Bideau Salivarová
14,472 Kč
AUTO TUNING PLUS, s. r. o., Ing. Jiří Volf, MBA
63,551 Kč
AveCan, s. r. o.
10,500 Kč
JUDr. Jiří Balaštík
15,000 Kč
MUDr. Michaela Baráčková
25,000 Kč
Tomáš Boublík
11,000 Kč
CCA GROUP, a. s.
46,500 Kč
CIMEX INVEST, a. s.
39,000 Kč
Pavel Culek, Café de Paris
20,000 Kč
Ing. Ondřej Čapek
20,000 Kč
ČESKOMORAVSKÝ CEMENT, a. s.,nástup. spol.
50,000 Kč
ČSAD Praha holding, a. s.
109,000 Kč
ČSOB Asset Management, a. s.
400,000 Kč
ČSOB, a. s.
1,020,000 Kč
Deutsche Freunde und Förderer der O. Havel Stiftung 345 570 Kč
>>>
’09
Libuše Ledecká, Prague
Ludmila Oppeltová, Prague
Olga Radimská, Keene, NH, USA
Kateřina Rimonová, Prague
Marta Rossmannová, Prague
Josefína Salichová, Prague
Jarmila Součková, Prague
Eva Valášková, Prague
We remember with gratitude.
45
>>>
Více než 10 000 Kč věnovali
FELIX A SPOL. advokátní kancelář, s. r. o.
Aleš Frel
GNB CHEM, a. s.
GRAFTON RECRUITMENT, s. r. o.
Jan Hájek
Dagmar Hochová-Reinhardtová
JUDr. Miloš Holeček
Eva Hvížďalová
INVESTIČNÍ KLUB, a. s.
Jiří Kadela
Věra Kičmerová
Milan Kokožka
Nadační fond Kolowrátek, JUDr. Dominika
Kolowrat-Krakovská
Libuše Körnerová
Ing. Martin Krejčí
Elsie a Martin Kubelíkovi a Kamila Brabencová
LANDIS + GYR, s. r. o.
Langová Jana (převod darů na pořízení speciálních bionických protéz pro Tomáše Langa)
Filip Linhart
MAJETKOVÁ, SPRÁVNÍ A DELIMITAČNÍ
UNIE ODBOROVÝCH SVAZŮ
Josef Medonos
Blanka Motejlová
NADAČNÍ FOND MANŽELŮ LIVIE
A VÁCLAVA KLAUSOVÝCH
Ing. Helena Navrátilová
Milena Nečásková
PATRIA FINANCE, a. s.
Mgr. Libor Prokeš
PKM AUDIT & TAX, s. r. o.
46
15,000 CZK
20,000 CZK
40,000 CZK
100,000 CZK
10,770 CZK
30,000 CZK
84,000 CZK
11,000 CZK
20,000 CZK
30,000 CZK
14,000 CZK
15,600 CZK
203,000 CZK
20,000 CZK
40,000 CZK
30,000 CZK
20,000 CZK
420,000 CZK
20,000 CZK
60,000 CZK
75,000 CZK
50,000 CZK
551,000 CZK
40,000 CZK
15,000 CZK
12,000 CZK
13,500 CZK
15,000 CZK
Donations amounting to
CZK 10,000 were made by
RENTIM, a. s.
Prof. Ing. Tomáš Roubíček, Dr.Sc.
S. A. CIMENTERIES C. B. R.,organizační
složka
Blanka Seidlová
Eva Seilerová
Eliška Schwarzerová
SKANSKA CZ, a. s.
SPACE PLAN, spol. s r. o.
STÁTNÍ TISKÁRNA CENIN, s. p.
STENO CZ, s. r. o.
Franziska Sternbergová
Ing. Emanuel Šíp
VAKUUM Praha, spol. s r. o.
Karel Velan, Velan Inc.
Ing. Zuzana Vaněčková
Velkolom Čertovy schody, a. s.
VILLE DE GENEVE, Mr. Manuel Tornare
Petr Voborník
Jan Vraný
Ing. Miroslav Weber
Jarmila Wilde-Eismanová
Ivo Záborec
Základní škola Na Smetance, Praha 2
20,000 CZK
36,000 CZK
100,000 CZK
15,000 CZK
30,000 CZK
20,000 CZK
200,000 CZK
16,000 CZK
45,000 CZK
50,000 CZK
52,219 CZK
20,000 CZK
15,000 CZK
242,175 CZK
33,000 CZK
13,000 CZK
16,661 CZK
20,000 CZK
33,000 CZK
23,000 CZK
20,000 CZK
32,000 CZK
13,371 CZK
Interest from the Nippon foundation’s donation for the Sasakawa Asthma Fund:
1,425,047 CZK
The Association of Friends of the American
Austrian Foundation
123,792 CZK
’09
Cyprián Petr; Čápová Markéta; Čechová Katarina JUDr.; Čepič-
Adolf Born; Pavel Cindr; Zdeněk Čermák; JUDr. Milan David;
ková Milada; Čermák Roman Ing.; Černošek Jaroslav; Černá
Mgr.Vojtěch Hausknecht; MUDr.Vladislav Helan; Ing. Pavel Hrabě;
Jana; Černí Jan a Karolína; ČESKOMORAVSKÁ KOMODITNÍ
IZOLCENTRUM-CB, s. r. o.; Helena Janoušková; Eva Jelínková;
BURZA KLADNO; Čihák Marek; Čížek Jiří; Čontošová Věra;
Ing. Luděk Klazar; Ing. Helena Kryštůfková; JUDr. Lubomír
ČSOB Factoring, a. s.; ČVUT Praha; D Danc Stefan; Daniel Vác-
Kubička; Anna Luxová; Ludmila Paukertová; Marie Roubíčková;
lav; Dědič Jan prof. JUDr.; Dibelková Marcela; Dlouhá Marcela;
Věra Schikorová; Dr. Ivana Schmidtová; MUDr. Anna Spurná;
Dobrovolná Marcela; Dolenský Petr; Dolínková Zuzana; Dopan
Ing. Vladimír Stecher; Jaroslav Straka; Petr Sychra; JUDr. Ladi-
Ivo; Doucha Jiří; Draha; Dračinský Martin; Drobníčková Hana;
slav Špaček; TATE INTERNATIONAL, s. r. o.; VUKV, a. s.; Eva
Dubecká Dagmar JUDr.; Dubská Jaroslava; Duda Petr; Duffková
Vacková; Lucie Vondráčková; JUDr. Marcela Vilímková;
Veronika; Dufková Lenka; Durna Petr Ing.; Dušek Miroslav
JUDr.; Dvorský Ladislav; Dvořáková Alena; Dvořáková Marie;
Other donors
Dybová Blanka Ing.; Dzurný Pavel;
A
E
ECK GENERATING,
A-MÁMA, Pavel Maršík;
s. r. o.; ECONOMIA, a. s.; EUROVIA SERVICES, s. r. o.; F FE-
AISOPOS, s. r. o.; Abdul Ivan; Adámek Jiří; Ambruzs Marcel;
DERAL-MOGUL FRICTION PRODUCTS, a. s.; Fiala Zdeněk;
Archleb František; ARENIA, s. r. o.; Aron Lubomír; Auerová
Fialová Anna; Fikarová Lenka Ing.; Filas Karel; Filipec Josef;
Marcela; AUTOMOTOKLUB Kladno; B BcB, s. r. o.; Bach Ště-
Flekalová Dana; Fojtík Jakub; Foltýnová Anna; Formanová Jana;
pán; Bacony Bronislav; Bakule Zdeněk JUDr.; BAKEŠ & PART-
Fornušková Anna; Francová Petra Ing.; Franěk Petr; Freimanová
NEŘI, advokátní kancelář; Balej Karel; Balounek Pavel Ing.;
Anna; Freudlovi Jan a Eliška; Freundová - Hamonová Zina; Frnka
Baláž Marcel Ing.; Barešová Olga; Bártová Dita; Bayer Karel;
Martin; Fryba Václav; Fuchs Dalibor; Furuka Kateřina Mgr.;
1. EUROHYPOTÉKA, s. r. o.;
Bechyňková Šárka Ing.; Bedlivý Pavel; Bednaříková Jiřina; Běhal
G Gaidošová Milada; GEMMA ART GROUP, a. s.; Gersi Alena;
Lubomír; Benešová Hana; Beranová Jana; Berndtová Božena;
Gibiec Otto; GLOBAL PAYMENTS EUROPE, s. r. o.; Greiner
Bertl Pavel; Besten David; Bezdíčková Helena; Bezděková Marie;
Miloslav Dr.; Grund Jiří Ing.; Guran Jan; Guryčová Helena;
Bezděkovská Anna DiS.; Bečková Dagmar; Bečvářová Romana;
H Háková Jaroslava; Hanuš Pavel; Hanzal Pavel; Hartlová Veroni-
Bicanová Michaela; Bizub Ladislav; Bičaníková Jarmila; Blatná
ka; Hautke Jiří; Havelka Jiří Ing.; paní Havlová; Havlová Milena;
Jana Ing.; Blažek Roman; Bodlák Petr; Boháčová Zdeňka; Bolf
Havlík Jiří; Heinrichová Soňa; Henzlová Pavla JUDr.; Hergottová
David; Borovka Jiří; Božek Stanislav; Brabcová Libuše; Brecher
Ludmila Mgr.; Hermanová Pavlína; Hessová Dagmar; HIFISTU-
Marian; Brezovjak Jiří; Brhel Tomáš; Brousek Radim; Brož Vla-
DIO, s. r. o.; Hilmarová Kateřina; Hlavinová Dagmar; Hlavová
dimír Ing.; Brožek Marcel; Bruncvík Pavel; Brzková Martina;
Šárka; Hlaváček Vítězslav; Hlaváčková Dita; Hlušička Jiří; Hodek
Březina Petr; Bubníková Věra; Budín Jiří; Bulava Lukáš; Bulová
Karel; Hoffmann František PhDr.; Hollerová Jana; Holík Daniel;
Pavla; Buneš Petr;
Cepáková Eva; Cettl Jiří; Cilínková Marie JUDr.; Citron Martin;
C
Cempírek Jiří MUDr.; Centošová Jolana;
’09
>>>
Holý Rudolf; Homolka Jiří; Horáková Dana; Horáková Gabriela;
47
>>>
Horáková Jana; Horáček Petr; Horelová Lenka; Horník Jiří JUDr.;
David; Koptík Lubomír; Korejšová Jana; Korál Zdeněk; Kosina
Motlová Vlasta; Mouca Jakub; Mrkvová Milena; Mráz Miroslav
Ripková Michaela; Rosa Vladimír; Rosmanová Kamila; Roven-
Hornová Elena JUDr.; Housa Jaromír Ing.; Hovorka Petr; Hrdlič-
Zdeněk; Kosová Alena; Kotenová Veronika; Kotrčová Lucie;
Ing.; Mrázek Libor RNDr.; Muchová Barbara; Myslivcová Lenka;
ský Václav JUDr.; Rozsypal Vladimír; Rozumek Zdeněk; Rydel
ka Jiří; Hromadová Ludmila; Hronešová Helena; Hrstková Mile-
Koubková Věra; Kovařík Viktor; Kovaříková Hedvika; Kovář Mi-
Myškovi Dana a Ladislav; Myšková Denisa; N Naďová Jana; Na-
Petr; Ryšavá Daniela; Růžička Štefan; Růžková Vladimíra; Ře-
na; Hruban Ladislav ml.; Hrubá Věra Ing.; Hrubý Libor Ing.;
roslav; Kozuchová Věra; Kořínkovi manželé; Krajník Martin Bc.;
vrkalová Ludmila; Navrátilová Miroslava; Nebeská Iva; Nejedlý
háčková Andrea; Řehoř Jan; Řeřichová Jitka;
Hruška Vladimír; Huberová Alena; Hüblerová Jana JUDr.; Hu-
Krajňáková Marie; Krátká Eva Dr.; Krátký Vladimír; Kratochví-
Jiří Ing.; NEMOS PLUS, s. r. o.; Němec Pavel; Němcová Marcela
Sandalíková Jana; Saska Jiří; Schenková Lucie Ing.; Schreiberová
dečková Libuše; Hudská Ivana; Hujová Anna; Huli Jaroslav Ing.;
lová Marie; Krchovová Hana; Kreidlová Miluše MUDr.; Krejča
JUDr.; Němčík Martin; Netřebská Michaela; Neumannová Libu-
Olga; Schwarzová Milena; Sedláčková Anna; Šeflová Štěpánka;
Huml Jan; Huml Jaroslav; Humpalová Marcela; Huryta Ladislav
Leoš; Kreysa Martin; Krischková Pavlína; Křížek Tomáš; Křížová
še; Neumanová Naďa; Ničková Naděžda; Noga Zdeněk; Nohelová
Segeta Vladimír; Seige Dalibor; Sejnová Drahomíra; Sekyrová
Ing.; Huryta Ladislav ml.; Huttel Ivan; Hůlková Tamara; Hýl Vác-
Lenka; Křížová Markéta; Krysl Jan; Kubasa Václav; Kubeš Rado-
Marcela; Noll Jakub; NOTÁŘSKÁ KOMORA ČR; Novosáková
Alena; Semecká Jaroslava; Sieglovi Ladislav a Zdeňka; Sieglová
S
Sabrňák Petr;
Ch Chaloupka Jiří; Chaloupková Kateřina; Chromý Karel
mír; Kubinák Petr; Kubík Jaromír; Kučera Jiří; Kučerová Ivana;
Zdenka; Novotný Jaromír; Novotný Václav; Novák David; Novák
Jana; Sikmund Radovan Ing.; Simertová Jana; Skapa Stanislav;
MUDr.; Chumová Marie MUDr.; Chvoj Ladislav; Chybová Ale-
Kučeříková Věra; Kukelka Karel; Kuncová Jana; Kundratová
Josef; Nováková Alena; Nováková Eva; Nováková Jitka; Nováko-
Sklen Magdaléna Ing.; Skokanová Andrea; Skokanová Jana; Sko-
I IKEA Hanim, s. r. o.; IKEA Česká
republika, s. r. o.; Illnerová Helena doc. RNDr. DrSc.; J Jáchym
Věra; Kunčíková Alexandra; Kurčina Josef; Kuřík Josef Ing.;
vá Libuše; Nováková Zuzana; Nováčková Gabriela; NOVOCON-
kánková Eva JUDr.; Skořepa Jaroslav; Skřehot Pavel; Slavík Jiří;
Odstrčilová Nina JUDr.;
Slezáková Eva; Slosárková Vendula; Slouková Jana; Smarda Jiří;
Vladimír; Jakeš David; Jakubů Jiří PhDr.; Janata Felix; Janda Pa-
Lamichová Soňa PaedDr.; Langer Miroslav; Lauber Martin;
Oktabec Pavel; Oršulíková Marie MUDr.; P Pacáltovi; Pacínková
Smičková Darina; Smrž Adolf; Smržová Hana; Sochor Václav;
vel Ing.; Janda Robert; Janoušková Julie; Janovský Igor Ing.; pan
Lauermannová Marie; Lauková; Láznička Miroslav; Ledecký
Anna; Pajič Linda; Paleček Karel; Paličková Blanka; Paloncý
Sochorová Eva; Sochorová Věra; SODEXO, s. r. o. (pobočka Pře-
Janovský (odměna společenství vlastníků); Janíková Vladimíra;
Vojtěch; Leipertová Jaroslava; Lepka Jiří; LEVEY & JUNG, s. r. o.;
Vlastimil; Panský Ladislav; Panuška Josef; Paníček Martin; Pátek
rov 1); Souček Jakub PhDr.; Součková Martina; Sova Petr; Sou-
Jarošová Petra; Jašková Monika; Jašková Renata Mgr.; Jelínek
Lichtagová Marie; Lim Ondřej; Linduška Martin; Linhart Jiří;
Václav JUDr. Ing.; Pavlata Petr; Pavlíková Růžena; Pavlíčková
kupová Zuzana; Spiritová Monika; Stanová Eva; Staněk Robert;
Jiří; Jelínek Josef; Jelínek Miloslav; Jenčíková Jana; Jeníková
Ličková Kateřina; Liška Zdeněk; Lišková Věra; Lohrová Dagmar;
Jiřina; Paříková Helena; Pechlát Marek; Pelichovská Mirka; Peli-
Stará Pavlína; Staňková Dagmar; Stehlíček David; Stejskal Ma-
Hana; Jersák Miroslav; Jindřichová Eva; Jiránková Kateřina; Jo-
Loula Marek; Lounková Anna Ing.; Lukeš Marek; Lukoszová
kánová Dagmar; Pešl Jiří – PEŠL – IDEA – EUROPE; Petrovický
rek; Stejskalová Ivana; Stephan David; Stonová Marie; Stor Mi-
bánek Ondřej; Jonášová Hana; Juppa Vlastimil; Jurčák Zdenek;
Jana; Lukášová Pavlína; Lukášová Regina RNDr.; M Mádr Vác-
Roman; Petrášková Jaroslava; Petrželová Jarmila; Pexová Silvia;
lan; Stočesová Sylva; Strejcovský Jiří Ing.; Strnadová Věra;
K KALAHA, s. r. o.; Kadlec Jiří; Kadlecová
lav; Malovaný Jaromír; Malárik Kamil; Mandelíček Ladislav;
Pilecký Miloslav; Pilíková; Piskáčková Marie; Pizová Zdenka;
Strymplová Blanka; Stránský Lukáš; Studničný Jaroslav; Stárek
Jana; Kahoun Ladislav; Kahánek Václav; Kaiserová Eva; Kakáč
Mařáková Olga; Marek Roman; Marek Viktor MUDr.; Marel Jiří;
Plachký Milan; Planeta Václav; PLASTIKA, a. s.; Plašková Lud-
Dušan Ing.; Suchardová Jaroslava; Suchomelová Andrea; Suda
Radek; Kallas Josef; KANCELÁŘSKÉ SYSTÉMY, a. s.; Kanov-
Marko Jaroslav; Markovič Milan Ing.; Marková Zdenka;
mila; Plíšek Milan; Plucnar Jan Ing.; Pochylá Marie; Podzimková
Michal Ing.; Sudová Alena; Susková Jana; Svaček Petr; Svitavská
ský Ondřej; Kanová Alena; Kapič Jakub; Kaplan Aleš Mgr.; Kara-
MARSH, s. r. o.; Maryšková Libuše; Masarovičová Dana; Matěj-
Eva; Pohnánová Ivana; Polášek Lubomír Ing.; Polívka Pavel; Po-
Zdenka; Svoboda Zdeněk PhDr.; Svobodová Jaroslava; Svobodo-
sová Olga; Kavalcová Jaroslava; Kašpar Ladislav; Kašpar Petr;
ka Jan JUDr.; Matlák Milan; Matoušková Bohuslava; Matula
lívková Blanka; Pončová Jiřina; Popelková Jana; Pospíšilová Petra
vá Karla; Svobodová Romana; Svíčka Michal; Swaczyna Česlav;
Kašparová Dana; Kerek Petr; Kiliánová Danuše; Kirchner Voj-
Martin; Maturová Dana; Matějovská Olga RNDr.; Matějíčková
Ing.; Potůčková Eva Ing.; Potůčková Karla; Pražáková Marcela;
Sychrovská Božena; Sýkora Luděk; Sýkorová Jiřina; Sýs Jan Ing.,
tech; Kis Stanislav; Klein Čestmír; Kliková Iva; Klomínková
Martina; Maxová Růžena; Maňásek Viktor; Meisnerová Věra;
Procházka Jiří; Procházka Martin; Procházka Tomáš; Procházko-
SYSAP; Šafár Josef; Šálených Jiří a Jiřina; Šarhanová Marta;
Barbora; Klos Oldřich Ing.; Knecht Dalibor; Knoppová Kamila;
Meistner Jan; Melkusová Olga; Meruňková Monika; Město
vá Dana; Prokeš Vladimír; Prokůpek Stanislav; Prusková Marké-
Šedivá Jitka; Šemorová Marie; Šemro Petr; Šenková Magda; Šen-
Kohutová Adéla; Kolařík Stanislav; pan Kolařík; Kolihová Kateři-
RYCHVALD; Micek Tomáš; Michal Hynek; Michálek Petr;
ta; Přiklopil Jan; Psotová Markéta; Purglová Marie; Půža Tomáš;
ková Miloslava; Šimáková Jaroslava; Šimáček Vladimír; Šír Lu-
na; Kolář Pavel; Kolínová Anna; Komanová Eva; KOMORA
Mierva Bohuslav JUDr.; Mikeš Jiří; Miková Květa; Milková Jaro-
R
Radostová Zuzana; Rais Josef; Raisová Jiřina; Rajnoch Jiří;
bomír; Šiška Martin; Škodová; Šmidrkalová Marta; Šmídová
DAŇOVÝCH PORADCŮ ČR; Kondr Jan Ing.; Konopásek Jan;
míra; Mirovská Petra JUDr.; Mocek Bronislav; Mojžíšek Jiří;
Reich Pavel Ing.; Reitingerová Veronika; Rejlovi František a Ire-
Věra; Špaček Jaroslav; Šprincová Jana; Šrámková Jarmila Ing.;
Koníček Jaroslav Ing.; Koníčková Anna; Kopecká Elen; Kopecký
Moravcová Anna RNDr.; Moravec Patrik; Morelová Lenka;
na; Rejmonová Jana; Reneltová Ivana MUDr.; Renner Tomáš;
Šrutr Pavel; Šťastný Radek; Štechová Ludmila; Štíbr Josef;
lav;
na; Chytrý Vladimír Ing.;
Juttnerová Pavla;
48
Kvapil Antonín;
L
Ladenbergerová Ivana; Lambertová Diana;
’09
SULT, s. r. o.; Nusserová Helena;
’09
O
>>>
49
>>>
Štěpánková Pavlína; Štěpánková Vendula; Šulc Miloš; Švarc Fran-
Special thanks
Stiftung, and Mr Heiko Krebs of EJF Lazarus for benefit
tišek; Švec František Mgr.; Švecová Martina; Švejda Jaroslav;
events in support of the Committee of Good Will.
T Taneček Jaroslav; Taranzová Monika; Tatková Olga; Terbová Eva; → Legal offices of Kocián Šolc Balaštík for organising the four-
→ ČSOB and its CEO and chairman of the board Pavel Kavá-
TEVA CZECH INDUSTRIES, s. r. o.; THERMOTEMP, s. r. o.;
teenth annual Benefit Concert of Good Will on 23 November
nek for many years of partnership in operating the Education
Tichopadová Eva; Tichý Oldřich Ing.; Tinka Vlastimil; Tobiáš Jiří;
2009 at the Church of Sts. Simon and Jude.
Fund.
Tomašuk Drahomír Mgr.; Tomiczková Bohdana; Tomková Libuše
→ Bambini di Praga for performing at the Olga Havel Award
Ing.; Tomšíková Dagmar; TOP SPIRIT, a. s.; Topková Martina
ceremony on 12 May 2009 at the Bethlehem Chapel and at
Ing.; TOTAL Česká Republika, s. r. o.; Toupal Petr; Toušková;
the Benefit Concert of Good Will on 23 November 2009 at
Trajer Petr; Trávníčková Denisa; Truxová Šárka; Třešňák Martin;
the Church of Sts. Simon and Jude in benefit of the Senior
Tučková Lilia; Tučková Petra; Tutterová Jitka JUDr.; Tvrdonová
programme.
Dagmar; Typltová Petra;
U
Uhlík Andrej; Ungr Martin; Urban
František; Urbanová Hana Ing.; Urbánek Tomáš; Ures Michal;
→ Prague
→ ČSOB Asset Management, a.s. for managing our assets and
for supporting our social integration programme.
→ D-sign.cz for administering the www.vdv.cz website.
→ The Economia publishing company for publicity of Founda-
Foundation among the marathon’s charitable organisations.
→ Hochgebirgsklinik
Davos-Wolfgang, in particular director
Mr Michael Ohnmacht, head physician Hans-Joachim Mansfeld and the pedagogical department for their involvement in
Josefa; Válek Antonín; Valentová Milena; Valešová Marie; Válko-
helping children from northern Bohemia suffering from severe
vá Dana; Valouchová Jarmila; Valvodová Eva Mgr.; Vanisová
Miroslava; Váňová Marie; Vansa Jaroslav JUDr.; VÁPENKA
ČERTOVY SCHODY, a. s.; Vavrečková Vlasta; Vaňková Eva;
forms of asthma and allergic dermorespiratory syndrome.
enough kindness” collection.
→ Racecar driver Jiří Volf, who helped to finance cochlear implants for deaf children.
→ TV Prima and Filipa Šebová for reporting on the life of To-
Veverka Stanislav; Veškrna Zdeněk RNDr.; Vinklářková Michae-
máš Lang, and for helping to finance the purchase of bionic
la; Vinsová Jana; Vlk Slavomír; Vodrážka Daniel; Voloscuk Dani-
prosthetic arms.
lo; Voláková Zuzana Ing.; Vosátka Marek Mgr.; Vrabec Jiří Ing.;
Vráblík Pavel Ing.; Vrublovský Jiří; Vrzal Miloš; Vršovská Alena;
Vypiorová Jana Ing.; WWagnerová Lina; Weis Marcel; Winterová Alena dr.; Wittochová Zdenka; Woidigová Hana; Wommer Oda;
Woznicová Vanda; Z Zádková Božena; Zarembová Eva JUDr.;Zárate Andrés; Zatloukal Pavel; Zatloukalová Eva; Zeman Michal;
pan Zeman; ZENTIVA, k. s.; Zikmund Jaromír Ing.; Zima Jaroslav
Ing. arch.; Zobelová Anna; Zoubek David JUDr. Ing.; Zouplna Jiří
Ing.; Zyková Jelena; Základní škola a Mateřská škola Bílá; dárce
Litoměřice; Žák Zdeněk; Žeravíková Vladimíra; Žižková Ludmila;
NEZNÁMÍ A ANONYMNÍ DÁRCI.
50
→ Zdeněk Chrapek and Otakar Macák for professional photographic documentation of important Foundation events.
Vávra Leo; Vemolová Vlasta; Veselá Petra; Veverka Břetislav;
→ IN-SY-CO for software support.
→ Interní medicína pro praxi magazine
graphic designs for our print materials.
Klaus Endowment Fund for their engagement in the national
→ The
→ Czech Radio for its media partnership.
→ Czech Television for broadcasting our public service announcement in October and November 2009.
→ The Czech embassy in Berlin and his Excellency Rudolf
Jindrák, Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel
’09
Trade Union Property Management Association for
Croatian holidays for children from children’s homes.
→ Mr
10 years.
translations.
→ Studio YP DE.SIGN and Pavlína Najfušová for the beautiful graphic design of “How to communicate, or: My classmate
has a physical handicapped”.
providing graphics work free of charge.
→ Telefónica O2 Czech Republic, a. s. for running the 800 111
010 toll-free number.
→ Mr Pavel Zuna for hosting the Olga Havel Award ceremony.
→ The Union of Brethren, in particular Tomáš Růžička and
Richard Kraus, for providing technical support for the 2009
Olga Havel Award ceremony.
ol” awards ceremony and the donors’ meeting at the Top Hotel
Praha.
→ Mrs Livie Klausová personally and the Livie and Václav → Top Hotel Praha for hosting a meeting of the Foundation’s
collection in benefit of Education Fund clients.
→ 100 + 1 magazine for its kind support and media partnership.
→ Nový Prostor magazine for its faithful support over the past
and Stephan von Pohl for English-language
→ Bára Barabáš-Štěpánová for hosting the “Barrier-free Schofor its support with
healthcare-related projects and for media partnership.
→ E. S. Best for electronic sending of Fleet Sheet and Final Word.
→ Pavel Cindr for his inexhaustible inventiveness in creating
financial, and material support.
→ Line Art Group a.s., Pavel Bauer and Martin Ševčík for
V Václavík Jan; Vladimíra MUDr.; Vajsejtl Richard; Valehzaková → Jan Freudl, the first “runner of good will”, whose participation in the PIM series contributed to the “There can never be
Prague Castle’s Golden Lane no. 19, and for organisations,
→ Olga
tion events.
International Marathon (PIM) for including the
→ NEWTON Media, a. s. for free weekly media monitoring.
→ Mrs Eva Podzimková for running the Foundation’s ship at
and Mrs Josef and Veronika Marha for their regular
support and programme for children attending the “Magic
Hill” in Davos.
donors and covering the costs of the meeting.
→ Dr. Ondřej Sláma from Masrykova University in Brno and
Dr. Jindřich Fiala from Tomayer University Hospital with
Policlinic for lecturing at the expert seminars for doctors in
Salzburg Medical Seminars Project.
→ Diana
Sternberg for guesting Olga Havel Foundation’s
employers meeting.
→ News Otdoor Czech Republic s.r.o. and Tomáš Vilímovský
for providing 10 billboards in Prague in January and February
2009.
’09
51
Total
Expenditures
11,278.566
Grants
Grants made from NIF interest
Operating costs
9,156,575
2,060,675
2,687,857
Other expences
112,782
Depreciation
474,320
Total
14,492,209
Financial results from main activity
- 3,213,643
Secondary activities
Income
Income from the sale of financial assets (bonds)
Income from the sale of NIF assets
Income from financial assets (other)
Income from NIF financial assets
Interest from the sale of tangible assets
Other income
Total
Expenditures
Sold financial assets
Sold financial assets NIF
Other expenditures NIF
Other expenditures
Sold tangible assets
82,518,329
Financial results from secondary activities
+ 4,448,946
of this: NIF financial results
+ 2,268,614
Foundation’s total financial results
+ 1,235,303
Summary of
donations
’09
39,717,338
42,090,112
22,416
297,167
391,296
Total
legal person’s income tax
40,058,298
42,274,423
1,413,152
2,106,719
407,200
707,483
86 ,967,275
Total result of financial activities of OHF after taxation
52
9,156,575
2,060,675
61,316
Financial gifts from individuals
Financial donations from organisations
Bequests
Material gifts
Total
– 231,400
+ 1,003,903
2,230,427
5,925,418
3,636,526
138,540
on 2009 in CZK
Transfer of financial resources from funds to main activities
Transfer of financial resources from NIF funds
Other income from main activity
Finanacial activities
Principal activities
Auditor’s report
Income
11,930,911
’09
53
Grants amounting to CZK 10,000 and more
organisation
Adra civic association
Allergy ward at hospital
APLA civic association
ARCUS civic association
Czech Salvation Army
Klub Zvoneček (“Little Bell”)
Arpida civic association
Centre for integration of children and youth
Cesta domů (The Path Home)
Czech Assoc. for Mental Health
Cz. Chamber of Sign Lang. Intrps.
Czech Maltese Aid
Český západ (Czech West) civic assoc.
Člověk v tísni (People in Need)
Daneta civic association
Mateřídouška daytime centre
DC 90 children’s centre
Children’s climatic holidays
purpose
Amount (CZK)
Operating costs
40 000
Hochgebirgsklinik Davos – stay of 8 sick children
39 454
fieldwork
30 000
educational programme
20 000
bathroom renovation
20 000
swimming, relaxation for handicapped children
60 000
physical therapy aid for handicapped children
15 000
Parent counselling, physical therapy for children
34 750
purchase of aids
50 240
material for work therapy
14 573
activities for hearing-impaired Seniors
24 925
purchase of furniture
49 977
store on Plsen
50 383
coordinator
19 396
educational software
11 280
bathroom renovation
15 000
heating of workshops
29 983
holidays in Nízké Tatry
120 605
Children’s Fund
Czech Brethren - Horizont
Diakonia Beránek
Diakonia of the Czech Brethren
Diakonia of the Czech Brethren
Diocese charity
Volunteer Centre
DOM
Domov Olga (Olga Home)
town
Prague 5
Most
Prague
Slavětín
Ostrava Kunčičky
Odry
České Budějovice
Prague 8
Prague
Prague
Prague 9
Borovany
Toužim
Prague 2
Hradec Králové
Chodov
Topolany
Plzeň
Vrbno pod
Pradědem
Plzeň
Prague 6
Liberec
Vsetín
Valašské Meziříčí
Brno
Kladno
Praha
Blansko
Domov Sue Ryder (Sue Ryder Home)
Domov sv. Anežky (St. Agnes Home)
DROP IN
Prague 4
Týn n/Vltavou
Prague
training courses
adjustable table
furnishing for Family Centre
Children’s home
54
activities for children/parents
44 686
Health holidays in the Tatras
seminars, staff education
nursing care support
purchase of beds
5 oxygen concentrators for hospice Citadela
wireless system for Seniors, fends for elevator
material equipment
training seminar
protected workshop
60 000
32 972
9 714
’09
189 370
10 000
50 029
20 000
36 534
30 000
25 001
49 917
80 300
organisation
ELPIDA plus
town
Prague
EPHATA civic association
Prague
Parish charity
Parish charity
Parish charity
Parish charity
Federation of parents and friends of hearing-impaired
children
Thomayer University Hospital
Fokus Vysočina
Gabriela civic association – Hospice of St. Elisabeth
Green Doors civic association
Beroun
Litomyšl
Pacov
Neratovice
purpose
Amount (CZK)
operational costs of Seniorcentre
49 653
holiday for hearing-impaired children and their
10 000
parents
travel expenses and contract of services
40 000
car for outpatient care
70 000
operational costs
30 000
purchase of dosing devices
33 713
Prague
stimulatory aids
Prague 4
Havlíčkův Brod
Brno
Prague
spirometer
Motren physical therapy aid
room furnishing
Café emoloying clients
’09
10 360
249 952
20 000
80 000
19 855
>>>
55
>>>
Grants amounting to CZK 10,000 and more
organisation
Hospice of St. Stephen
Hospice in Most
Hospice Movement - Vysočina
Duha Hospice Association
Charity
Charity
Charity
Charity Hlučín 2
Charity Ostrava
Holy Family Charity Luhačovice
Holy Family Charity
Charity Třinec
Charity Zábřeh
IQ Roma servis
Klub Otevřená srdce (Open Heart Club)
Kolumbus civic association
Masaryk University
Municipal charity
Town Hall
Metropolitan University
Na dlani (In the Palm) civic assoc.
Josef Plíva Foundation
Naděje (Hope) civic association
Nejste sami (You are not alone)
Na Homolce Hospital
Žatec Hospital
Apogeum civic association
ONŽ civic association
Rozum a cit (Sense and Sensibility) civic association
Vzájemné soužití (Living Together) civic association
Zahrada (Garden) civic association
Občanské sdružení Tři (“Three” civic association)
Town Hall
Regional charity
56
town
Litoměřice
Most
Nové Město na Mor.
Hořice
Kyjov
Krnov
Šternberk
Hlučín
Ostrava
Hradisko
Nový Hrozenkov
Třinec
Zábřeh
Brno
Lipová
Ústí n/Labem
Brno
České Budějovice
Benešov n/Ploučnicí
Prague
Prague 6
Svitavy
Zlín
Karlovy Vary
Prague 5
Žatec
Brno
Prague 1
Praha 7
Ostrava
Nebužely
Čerčany
Rohovládova Bělá
Červený Kostelec
purpose
bedsheets
healthcare materials
aids
adjustable bed and mattress
fernishing and operation costs
Plaster façade
medical aid and nurse’s wages
furnishing
furnishing for hostel
interior furnishing
medical aids
operating costs
educational programme for families
summer camp of English language
recuperative holiday
award „Barrier-free School“
staff training
repair of flood damage
mobile structure
educational meeting
training
PC courses for the deaf
filters
pulse oxymetr
films for the blind
operating costs
summer holiday
team co-funding, central heating boiler
central heating boiler
medical aid,heating boiler
platform lift for school
medical aids
Amount (CZK)
40 262
20 000
30 000
39 866
50 000
50 000
50 000
30 000
57 824
20 000
50 000
19 500
50 000
75 000
15 000
10 000
40 000
30 000
12 612
20 000
10 000
12 000
30 000
10 000
61 040
47 261
10 000
50 000
23 000
21 999
15 000
39 994
10 000
50 870
’09
organisation
Regional charity
Regional charity
Regional charity
Regional charity
Regional charity
Regional charity
Regional charity
Ústí nad Orlicí hospital
B. foster family
D. foster family
Š. foster family
C. foster family
N. foster family
V. foster family
Citizenship advisory centre
Rodinná pohoda (Family Well-being) civic association
Rolnička children’s day centre
Rozkoš bez rizika (Bliss without Risk)
Roman Catholic parish
EDEL sanatorium
Podané ruce (Helping Hand) association
Association for Integration and Migration
Virtus civic association
Silesian diakonia
Sluneční domov (Sun Home)
Smíření (Reconciliation) civic assc.
Spirála pomoci (Spiral of Help)
Středisko náhr. rodinné péče (Centre for Substitute Parenting)
ROSA centre
SOS centre
Školička (Little School) civic assoc.
Tomáš Bata University
Hafík dog training centre
Živá paměť (Living Memory)
’09
town
Česká Kamenice
Rokycany
Jihlava
Vyškov
Pelhřimov
Blansko
Břeclav
Ústí nad Orlicí
Ostrava
Litoměřice
Bánov
Návsí
Ivančice
Hradec Králové
Prague
Vyškov
Třebíč
Prague
Brno - Zábrdovice
Zlaté Hory
Brno
Prague
Česká Ves
Český Těšín
Prague
Chrudim
Kolín
Prague
Kladno
Olomouc
N. Město p/Smrkem
Zlín
Třeboň
Prague 1
purpose
equipment
client stays at shelter
training
PC equipment
compensation aids
activities for childrens
physical therapy aids
simulators
children’s tuition
weaving machine
English course for 3 children
digital hearing aid for daughter
heating system renovation
children’s skis and lessons
volunteer training
educational courses
lecture
furnishing flat for 2 clients
youth club furnishing
furnishing for sanatorium
operating costs
wheelchair for client
operational costs
purchase of bycycle
operating costs
furniture for hospice patients
services and leisure time for children
aids, toys
salary of social worker
furnishing for children
physical therapy aid
meeting of clients and voluntees in 3 regions
Amount (CZK)
58 914
20 000
29 869
20 000
25 455
55 000
30 000
90 000
10 000
10 000
10 000
10 000
10 300
10 000
9 540
24 930
125 998
10 178
80 300
250 038
50 000
15 000
20 000
9 565
25 000
30 000
20 000
30 000
50 000
10 000
14 999
20 000
9 937
58 623
57
Basic
information
NAME: Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation
ADDRESS:
Senovážné náměstí 994/2, Prague 1
Board of directors:
Dana Němcová – president,
Ivan Douda, Vladimír Hanzel, Ivan M. Havel, bishop Václav Malý, Miloš Rejchrt,
Franziska Sternbergová (vice-president), Josef Beneš, Ljuba Václavová
Supervisory board:
MAILING ADDRESS:
P. O. Box 240, 111 21 Prague 1
Helena Navrátilová, Magdalena Pištorová, Jan Stolár
TELEPHONE: +420 224 216 883,
+420 224 217 331
Office:
FAX: +420 224 217 082
Eva Kvasničková – financial manager, Monika Granja – PR and marketing manager,
TOLL-FREE TEL.
Daily from 8am to 5pm: 800 111 010
Pavla Kovářová (until 14 April), Bohuslava Skořepová (until 14 April)
E-MAIL: [email protected]
WEBSITE: www.vdv.cz
BANK ACCOUNT AT ČSOB, PRAGUE 1:
CZK: 478437033/0300
USD: 478573203/0300
EUR: 478573123/0300
“There can never be enough kindness”:
625 625 625/0300
UNICREDIT BANK: 397655004/2700
COMPANY ID: 00406066
The Foundation is registered in the
Foundation Register maintained by the
Municipal Court in Prague, section N, file
69, dated 14 December 1998
58
Milena Černá – director,
and Jitka Horáková (from 17 June) – assistant to the director, project coordinator,
Gabriela Türkeová – administrative assistant and secretary of board of directors,
Věra Kubátová – accountant, Petr Hanzal – attorney
Volunteers:
Pavel Bauer, Lucie and Soňa Brišová, Pavel Cindr, Jan Freudl, Aurélie Golová,
Jakub Hromádka, Lubomír Charvát, Kristýna Chudlařská, Karolina Granja,
Carlos Granja, Aneta Klápšťová, Gražyna Krucinová, Stanislav Kvasnička,
Petra Nešvarová, Lenka Pajerová, Jana Plíšková, Lucie Šafránková, Irena Šatavová
Interns:
Denisa Hadáčková, Michaela Nešvarová
’09

report the committee of good will olga havel foundation

Transkript

Podobné dokumenty

Untitled

Olga Havel Foundation - Výbor dobré vůle, Nadace Olgy Havlové