328ä,7Ë

8366FKUDFN863:
DåN9$
1iYRGQDREVOXKX
Ò92'
9tWiPH9iã]iMHPRQDãHSURGXNW\
1DãH VSROHþQRVW VSROHþQRVW 6FKUDFN 7HFKQLN VH PLPR MLQp ]DEêYi NRPSOH[Qt SRGSRURX YREODVWL ]iORåQtFK ]GURMĤ
HOHNWULFNpHQHUJLH836SRþtQDMHSURMHNWHPGRGiQtPLQVWDODFHPLLVHUYLVHP
7DWR SĜtUXþND SRSLVXMH Y\VRFH NYDOLWQt YêUREHN NWHUê MH SHþOLYČ QDYUåHQê D Y\UREHQê SUR ]DMLãWČQt QHMY\ããtKR YêNRQX D
VSROHKOLYRVWL
3ĜtUXþNDREVDKXMHSĜHVQpSRN\Q\NLQVWDODFLDXåtYiQtSURGXNWX
3UR VSUiYQp XåtYiQt D N GRVDåHQt PD[LPiOQtFK YêNRQĤ 9DãHKR ]DĜt]HQt PXVt EêW WDWR SĜtUXþND
SHþOLYČ SURVWXGRYiQD D XORåHQD X ]DĜt]HQt 9HãNHUp ]iVDK\ GR ]DĜt]HQt MH QXWQR VQiPL
NRQ]XOWRYDW
1HGRGUåHQt SRN\QĤ D SURYR]QtFK SRGPtQHN XYHGHQêFK YWRPWR QiYRGX MH QHGRGUåHQtP
]iUXþQtFK SRGPtQHN D PĤåH YpVW NSRãNR]HQt ]DĜt]HQt NH ãNRGiP QD PDMHWNX D GRNRQFH L
NRKURåHQt]GUDYtDåLYRWĤRVRE
‹
%H]VRXKODVXGRGDYDWHOHQHQtPRåQRYWpWRGRNXPHQWDFLFRNROLYPČQLWGiOHMLãtĜLWQHERMLQDNXåtYDW
YUR]SRUX VGREUêPL PUDY\ )LUPD VL GiOH Y\KUD]XMH SUiYR EH] SĜHGFKR]tKR R]QiPHQt Y]KOHGHP
NGRVDåHQpPXVWDYXWHFKQLFNpKRSRNURNXPČQLWWHFKQLFNpĜHãHQtSURGXNWX
VWUDQD
6(59,6836$35$9,'(/1È.21752/$%$7(5,Ë
836 YþHWQČ EDWHULt MH ]DĜt]HQt QD NWHUpP PXVt EêW SUDYLGHOQČ QHMPpQČ MHGQRX ]D PČVtFĤ SURYHGHQD
SUDYLGHOQiSURI\ODNWLFNiSURKOtGND
3ĜL GHOãtP VNODGRYiQt EDWHULt QDSĜtNODG YH Y\SQXWp 836FH QHER VDPRVWDWQČ XORåHQêFK EDWHULtFK MH QXWQp
EDWHULHRGSRMLWDSUDYLGHOQČDRGERUQČNRQWURORYDWMHMLFKVWDY
ýHWQRVWNRQWURO\DGREtMHQtEDWHULt]iYLVtQDVNODGRYDFtWHSORWČ
• SĜLVNODGRYDFtWHSORWČ
Dåƒ& PLQLPiOQČ[]DPČVtFH
• SĜLVNODGRYDFtWHSORWČ
Dåƒ&PLQLPiOQČ[]DPČVtFĤ
• DSĜLVNODGRYDFtWHSORWČ Dåƒ&PLQLPiOQČ[]DPČVtFH
32ä$'29$1e35292=1Ë32'0Ë1.<
7(3/27$
YEOt]NRVWLEDWHULt
YEOt]NRVWL836EH]EDWHULt
Dåƒ&
Dåƒ&
9/+.267
5HODWLYQt YOKNRVW Y]GXFKX QHVPt SĜHNURþLW KRGQRWX D QHVPt GRMtW NH VWDYX URVQpKR ERGX
NRQGHQ]DFHQDFKODGQpPSRYUFKX]DĜt]HQtDMHKRþiVWt
32ä$'29$1e32'0Ë1.<3526./$'29È1Ë
7(3/27$
YPtVWČ836LEDWHULt
Dåƒ&
9/+.267
5HODWLYQt YOKNRVW Y]GXFKX QHVPt SĜHNURþLW KRGQRWX D QHVPt GRMtW NH VWDYX URVQpKR ERGX
NRQGHQ]DFHQDFKODGQpPSRYUFKX]DĜt]HQtDMHKRþiVWt
VWUDQD
2%6$+
83632+/('<
=2%5$=29$&Ë3$1(/
6
7
,167$/$&(
27(9ě(1Ë2%$/8$.21752/$2%6$+8
3ěË35$9$,167$/$&(
8
9
328ä,7Ë
3ě,32-(1Ë
-('12)È=29È9(5=(
7ěË)È=29È9(5=(
10
11
12
-HGQRIi]RYpSĜLSRMHQt
12
7ĜtIi]RYpSĜLSRMHQt
13
9HU]HVH[WHUQtPE\SDVVHPVGiONRYêPRYOiGDFtPVLJQiOHP
3591Ë=$3187Ë
=$3187Ë3ě,1$3È-(1Ë=(6Ë7ċ
=$3187Ë3ě,1$3È-(1Ë=%$7(5,Ë
9<3187Ë836
,1)250$&(=2%5$=29$1e1$',63/(-,
14
15
15
15
15
17
6LJQiON\VWDYX836
17
6HNWRUPČĜHQêFKYHOLþLQ
18
6HNWRUQDVWDYHQt836
35292=1Ë5(ä,0<
5(32
352*5$029$7(/1È3ěË'$91È=È689.$1$3È-(1Ë
.21),*85$&(836
.2081,.$ý1Ë3257<
20
21
21
21
22
25
56D86%NRQHNWRU\
25
=GtĜNDSURGDWRYpNDUW\
25
26
0RQLWRURYDFtDRYOiGDFtVRIWYpU
26
.RQILJXUDþQtVRIWYpU
26
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
62)79e5
9é675$ä1e.Ï'<
29
7$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
8367$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
7$%8/.$3ě(7Ëä,7(/1267,836
31
33
VWUDQD
323,6
836 6FKUDFN 863: D N9$ V MHGQRIi]RYêP YVWXSHP D D N9$ VPRåQRVWt
Ii]RYpKR YVWXSX MH ]NRQVWUXRYiQD V Y\XåLWtP VRXþDVQp Y\VSČOp WHFKQRORJLH SUR ]tVNiQt
PD[LPiOQtFK XåLWQêFK YODVWQRVWt 3RXåLWt PXOWLSURFHVRUĤ Y NRPELQDFL V QHMQRYČMãt Y\VRNRIUHNYHQþQt
,*%7WHFKQRORJLtXPRåĖXMHGRVDåHQtRSWLPiOQtFKSDUDPHWUĤYêNRQXVSROHKOLYRVWLDHIHNWLYLW\
'tN\ PRGHUQtPX GHVLJQX SRXåLWt UR]ãtĜHQpKR JUDILFNpKR GLVSOHMH D GtN\ UR]ViKOêP PRåQRVWHP
QDVWDYHQtMH8366FKUDFN863:Yê]QDPQêPUHSUH]HQWDQWHPYHVYČWČD]GURMĤ836
N9$ N9$ N9$
N9$
Ii] Ii] Ii] Ii]
-PHQRYLWêYêNRQ
-PHQRYLWpQDSČWt
5R]PČU\9[â[+
+PRWQRVW
>9$@
>9DF@
>PP@
>.J@
VWUDQD
>[[@
N9$
Ii]
323,6
83632+/('<
ýelní pohled
'LVSOHM
+ODYQt
Y\StQDþ
Pohled ze zadu
='Ëě.$'$729e
.2081,.$&(
SURUR]ãtĜHQt
'iONRYêEH]SHþQRVWQt
6723
(32NRQWDNW
9HQWLOiWRU
FKOD]HQt
9HQWLOiWRU
FKOD]HQt
,(&$
SĜtGDYQp
]iVXYN\
86%NRPXQLNDþQtSRUW
56NRPXQLNDþQtSRUW
3RMLVWND]iVXYHN
9VWXSQtD
YêVWXSQt
VStQDþH
6StQDþ
PDQXiOQtKR
E\SDVVX
-LãWČQtEDWHULt
2GQtPDWHOQêNU\W
VWUDQD
323,6
=2%5$=29$&Ë3$1(/
7ODþtWNR³6(/6(7´
7ODþtWNR³21´
7ODþtWNR³67%<´
11
9
10
8
1
2
3
4
5
6
7
1
1RUPDOQtSURYR]
7
6HNWRUDNWXiOQtKRQDVWDYHQt
2
1DSiMHQt]HVtWČ
8
6HUYLVQtYê]YD
3
1DSiMHQt]EDWHULt
9
8ND]DWHOVStQDFtFKKRGLQ
10
=REUD]HQtPČĜHQêFKYHOLþLQ
11
6WDQGE\DODUP
4
=iWČåQDSiMHQDE\SDVVHP836
5
$NWXiOQtVWDYQDELWtEDWHULt
6
ÒURYHĖSĜLSRMHQp]iWČåH
VWUDQD
,167$/$&(
27(9ě(1Ë2%$/8$.21752/$2%6$+8
3RRWHYĜHQtREDOXQHMSUYH]NRQWUROXMWHREVDK
.RPSOHWQtEDOHQtE\PČORREVDKRYDW
836
.DEHO56
1iYRGQDREVOXKX&'520VHVRIWYpUHP
SRMLVWN\EDWHULt[PP$9
User's
m an u al
.OHPDYRGLYiSURSRMNDSRX]HYHU]HV
PRåQRVWtIi]YVWXSX
'HVNDSURVQDGQêSĜHVXQ836
VWUDQD
,167$/$&(
832=251ċ1ËWDWR836MHSURGXNWNWHUêRGSRYtGiSĜHGSLVĤPWĜtG\&-HYHVKRGČVWtPFRMHY
QRUPČ (1 836 (0& SRåDGRYiQR 7RWR ]DĜt]HQt PĤåH Y GRPiFtP SURVWĜHGt ]SĤVRELW
UiGLRYp LQWHUIHUHQFH 9 WDNRYpP SĜtSDGČ E\ PQČO XåLYDWHO XþLQLW SDWĜLþQi GRGDWHþQi RSDWĜHQt N
HOLPLQDFLWČFKWRYOLYĤ
9êUREFHQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW]DQHRGERUQpSĜLSRMHQtQHERSRXåtYiQt]DĜt]HQtQHER]D
]DFKi]HQtVWtPWR]DĜt]HQtPYUR]SRUXVLQVWUXNFHPLDXSR]RUQČQtPLXYHGHQêPLYWRPWRQiYRGX
3ěË35$9$,167$/$&(
3ĜLYROEČXPtVWČQt836DEDWHULRYpKRER[XMHGĤOHåLWpGRGUåHWQiVOHGXMtFtSRGPtQN\
¾ 8PtVWLW836LEDWHULRYêER[QDURYQRXSHYQRXSRGODKX
¾ 9\YDUXMWH VH XPtVWČQt 836 D EDWHULt Y SĜtPpP VOXQHþQtP ]iĜHQt D Y EOt]NRVWt ]GURMĤ WHSOD
QHERYSURVWRUHFKVSURXGtFtPWHSOêPY]GXFKHP
¾ .RQWUROXMWH]GDMHSURYR]QtWHSORWD836YUR]PH]tƒ&
836VLFHPĤåHSUDFRYDWSĜLWHSORWČRNROtRGGRƒ&DOHSRåDGRYDQiSURYR]QtWHSORWD836D%DWHULt
SUR]DFKRYiQtåLYRWQRVWLDSODWQRVWL]iUXN\EDWHULtOHåtPH]L Dƒ&YPtVWČNOLPDWL]DFHWR
]QDPHQiQDVWDYHQtQDƒ&GOHXPtVWČQt9êUREFHXGiYiåLYRWQRVWEDWHULtSĜLNRQVWDQWQtSURYR]Qt
WHSORWȃ&3RNXGMHWHSORWDY\ããtQHåƒ&SDNVHåLYRWQRVWEDWHULtYêUD]QČVQLåXMH
3ĜLQiYUKXQDXPtVWČQtYSURVWRUXPXVtEêW]SUDFRYiQV\VWpPRGYRGX]WUiWRYpKRWHSOD]H]DĜt]HQt
3UR WHQWR ~þHO MVRX YêãH XYHGHQ\ KRGQRW\ N: N&DOK %78K 3RXåLWHOQp PHWRG\ FKOD]HQt
SURVWRUX
¾ 3ĜLUR]HQp SURXGČQt Y]GXFKX 1HGRSRUXþXMHPH YQDãLFK VRXþDVQêFK NOLPDWLFNêFK
SRGPtQNiFK
¾ 1XFHQp YČWUiQt MH GRSRUXþHQR SRNXG WHSORWD SURXGtFtKR Y]GXFKX QHQt QLåãt QHå ƒ& D
QHQtVRXþDVQČY\ããtQHåƒ&
¾ .OLPDWL]DþQt]DĜt]HQt'23258ý8-(0(SURSURYR]EDWHULtY836QHERY%DWHULRYpPER[XMH
RSWLPiOQt WHSORWD RNROt QHSĜHVDKXMtFt ƒ& YPtVWČ EDWHULt 3RWĜHEQê YêNRQ NOLPDWL]DFH
Y\SOêYi]~þLQQRVWL836!YQRUPiOQtPRQOLQHUHåLPXD!YHNRQRPLFNpPUHåLPX
FRåMVRXWHSHOQp]WUiW\SRX]HUHVSHNWLYHSĜtNRQX836N\
¾ 9\YDUXMWHVHLQVWDODFLYSUDãQpPSURVWĜHGt
¾ =NRQWUROXMWH]GDMH~QRVQRVWSRGODK\GRVWDþXMtFtSURWRDE\QDQtE\OD836D%DWHULRYêER[
SRVWDYHQ
¾ 9\YDUXMWH VH LQVWDODFL Y SĜtOLã WČVQêFK SURVWRUHFK ]WtåLO E\ VH WtP SRK\E RVRE SĜL ~GUåEČ
NRQWUROHDSRG
¾ 8GUåXMWH UHODWLYQt YOKNRVW SRG ]DMLVWČWH DE\ QHGRFKi]HOR NH NRQGHQ]DFL Y]GXãQêFK
SDU
3UR ]DFKRYiQt NYDOLW\ Y]GXFKX D RPH]HQt QHEH]SHþt YêEXFKX YVRXODGX V QRUPDPL (8 MH WĜHED
YPtVWQRVWL VEDWHULHPL Y\PČQLW Y]GXFK YREMHPX NWHUê O]H SUR EDWHULH 95/$ $*0 SĜLEOLåQČ
Y\SRþtWDW GOH Y]WDKX 32ý(7 %$7(5,Ë [ .$3$&,7$ $K YêVOHGQi KRGQRWD MH YMHGQRWNiFK
PKRG
VWUDQD
¾
328ä,7Ë
3ě,32-(1Ë
,167$/$&,0ģä(3529È'ċ7328=(262%$63ěË6/8â128.9$/,),.$&Ë
1(-359(086Ë%é73ě,32-(1=(01Ë&Ë92',ý.2&+5$11e08=(01Ë&Ë0892',ý,=$ěË=(1Ë6
2=1$ý(1Ë0
8361(60Ë%é71,.'<935292=8%(=3ě,32-(1Ë1$2&+5$11é=(01Ë6Ë6<67e0
8SR]RUQČQt 3ĜLPRQWiåLQHVPtEêWSURSRMHQYVWXSDYêVWXSIi]RYpDQXORYpYRGLþH836QLNGHY
LQVWDODFL 2GSRW QD 1 YRGLþL PXVt EêW PHQãt QHåOL 2KPX 3ĜL GLPHQ]RYiQt SĜHGĜD]HQpKR
SURXGRYpKR FKUiQLþH MH WĜHED EUiW Y ~YDKX VYRGRYê SURXG 836 FFD P$ D ]DWČåRYDFt SURXG
NWHUpMHSRWĜHEDVHþtVW
=DMLVWČWH åH YêVWXSQt 1 YRGLþ QHQt SĜLSRMHQê N YVWXSQtPX 1 YRGLþL QHER N X]HPQČQt
MLQDNPĤåHGRMtWNH]QLþHQtQHERNSRãNR]HQt836=DMLVWČWHDE\YVWXSQt1YRGLþE\O
SĜLSRMHQN836QH]DSRMHQtPĤåHPtW]DQiVOHGHN]QLþHQtQHERSRãNR]HQt836
3UR SĜLSRMHQt VtĢRYpKR QDSiMHQt ]iWČåH D SĜLSRMHQt H[WHUQtFK EDWHULRYêFK ER[Ĥ SRVWXSXMWH GOH
QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
8MLVWČWHåHMHLQVWDORYiQNDEHODMLVWLþSĜtYRGXVtWČVSUiYQpGLPHQ]HVFKDUDNWHULVWLNRX%QHER
&SURWL]NUDWX]DĜt]HQtSyORYêSURIi]RYRXYHU]LDSyORYêSURMHGQRIi]RYRXYHU]LDNDEHO
QHUXãHQpKRRGEČUXVSUiYQpGLPHQ]H'RSRUXþHQpGLPHQ]HNDEHOĤMVRXXYHGHQ\XMHGQRWOLYêFK
YDULDQWQDGDOãtFKVWUDQiFK
6YRUNRYQLFH SUR SĜLSRMHQt YVWXSX D YêVWXSX MVRX XPtVWČQ\ SRG
]DGQtPNU\WHP3RWRPRGãURXEXMWHYUXW\NU\WXSRQDERþQtFK
VWUDQiFKDMHGHQQDKRĜHGOHREUi]NXYSUDYR
2GHMPČWH ]DGQt NU\W REUi]HN
YHGOH 32=25 =DGQt NU\W MH
SURSRMHQ ]HPQtFtP YRGLþHP V
836NRX 1H]NRXãHMWH WHQWR
RFKUDQQêYRGLþRGSRMRYDW
VWUDQD
328ä,7Ë
-('12)È=29È9(5=(
-('12)È=29e3ě,32-(1ËN9$SRXåtYiYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/
SURYVWXSDYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/SURYêVWXS
3ĜLSRMWHYRGLþHGRSĜLSUDYHQêFKVYRUNRYQLFGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤDREUi]NXGROH
9VWXS
D8MLVWČWHVHåHMHYVWXSQtMLVWLþRWHYĜHQ
E3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\%
F3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
G3ĜLSRMWHYRGLþ/GRVYRUN\
9êVWXS
D3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\&
E3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
F3ĜLSRMWHYRGLþ/GRVYRUN\
%\SDVV
D8MLVWČWHVHåHMHSURSRMHQDVYRUNDVHVYRUNRXSRWĜHEQpSURVSROHKOLYêSURYR]836
A
B
C
2
3
4
5
6
7 8
-
1
L
N
L
N
REMOTE
BYPASS
+
BATT.
EXP.
IN
OUT
ěiGQČ GRWiKQČWH VYRUN\ ]DNU\MWH ]DGQtP SDQHOHP D XSHYQČWH YUXW\ NWHUp MVWH SĜHG VHMPXWtP
NU\WXRGãRXERYDOL
VWUDQD
328ä,7Ë
7ěË)È=29È9(5=(
-HGQRIi]RYpSĜLSRMHQt
-('12)È=29e3ě,32-(1ËN9$SRXåtYiYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/
SURYVWXSDYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/SURYêVWXS
-('12)È=29e3ě,32-(1ËN9$ SRXåtYiYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/SUR
YVWXSDYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/SURYêVWXS
6YRUN\DSURSRMWHPĤVWNHPNWHUêMHSĜLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt8363ĜLSRMWH
YRGLþHGRSĜLSUDYHQêFKVYRUNRYQLFGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤDREUi]NXGROH
9VWXS
D8MLVWČWHVHåHMHYVWXSQtMLVWLþY\SQXW
E3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\%
F3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
G3ĜLSRMWHYRGLþ/GRVYRUN\
9êVWXS
D3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\&
E3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
F3ĜLSRMWHYRGLþ/GRVYRUN\
%\SDVV
D8MLVWČWHVHåHMHSURSRMHQDVYRUNDVHVYRUNRXFRåMHQH]E\WQpSURĜiGQêFKRG836
./(0$
A
1
2
B
3
4
5
L1
IN
BATT.
EXP.
C
6
7
8
9 10
N
L
N
REMOTE
BYPASS
OUT
ěiGQČGRWiKQČWHVYRUN\]DNU\MWH]DGQtPSDQHOHPDXSHYQČWHYUXW\NWHUpMVWHSĜHGVHMPXWtP
NU\WXRGãRXERYDOL
1DVWDYWHMHGQRIi]RYRXNRQILJXUDFLSRPRFtVRIWYpUX836WRROVRGVWDYHF.RQILJXUDþQtVRIWYpU
VWUDQD
328ä,7Ë
7ĜtIi]RYpSĜLSRMHQt
7ěË)È=29e3ě,32-(1ËN9$SRXåtYiYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP/D/D
YRGLþH SUĤĜH]X PP 1 D / SUR YVWXS / D 1 MVRX YČWãtKR SUĤĜH]X SURWRåH SĜL
E\SDVVXPXVtSĜHQpVWYČWãtSURXG3URYêVWXSYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/
7ěË)È=29e3ě,32-(1ËN9$SRXåtYiYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP/D/D
YRGLþH SUĤĜH]X PP 1 D / SUR YVWXS / D 1 MVRX YČWãtKR SUĤĜH]X SURWRåH SĜL
E\SDVVXPXVtSĜHQpVWYČWãtSURXG3URYêVWXSYRGLþHSUĤĜH]XPP]HP1D/
3ĜLSRMWHYRGLþHGRSĜLSUDYHQêFKVYRUNRYQLFGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤDREUi]NXGROH
9VWXS
D8MLVWČWHVHåHMHYVWXSQtMLVWLþY\SQXW
E3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\%
F3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
G3ĜLSRMWHYRGLþHMHGQRWOLYêFKIi]tGRVYRUHNDSUR/SRXåLMWHþHUYHQêNDEHO
9êVWXS
D3ĜLSRMWH]HPGRVYRUN\&
E3ĜLSRMWHYRGLþ1GRVYRUN\
F3ĜLSRMWHYRGLþ/GRVYRUN\
%\SDVV
D8MLVWČWHVHåHMHSURSRMHQDVYRUNDVHVYRUNRXFRåMHQH]E\WQpSURĜiGQêFKRG836
A
B
C
2
3
4
5
6
7
8
9 10
-
1
L1
L2
L3
N
L
N
REMOTE
BYPASS
BATT.
EXP.
IN
OUT
+
ěiGQČ GRWiKQČWH VYRUN\ ]DNU\MWH ]DGQtP SDQHOHP D XSHYQČWH YUXW\ NWHUp MVWH SĜHG VHMPXWtP
NU\WXRGãRXERYDOL
VWUDQD
328ä,7Ë
9HU]HVH[WHUQtPE\SDVVHPVGiONRYêPRYOiGDFtPVLJQiOHP
32=25 (;7(51Ë %<3$66 3ě(0267ċ1Ë 836 3ě(' 836 $ =$ 836 1(60Ë %é7 3529('(12 9 1250È/1Ë0 5(ä,08
35292=88363ě,7$.29e03ě,32-(1Ë6Ë7ċ1$9é6783836935292=80ģä('2-Ë7.(=1,ý(1Ë836
(;7(5
(;7(51Ë%<3$660ģä(%é7328ä,7328=(3ě,628ý$61e0%<3$6689836
1(%23ě,2'32-(1e836
=SĤVRE SĜLSRMHQt GiONRYpKR RYOiGiQt E\SDVVX 836 VLJQiOHP RG SRPRFQêFK NRQWDNWĤ H[WHUQtKR
E\SDVVXSRSLVXMtQiVOHGXMtFtERG\
'RGUåWH LQVWUXNFH SUR SĜLSRMHQt VLORYêFK NDEHOĤ
XYHGHQpYSĜHGFKR]tFKRGVWDYFtFK
3UR SĜLSRMHQt RYOiGDFtKR NDEHOX H[WHUQtKR
E\SDVVXSRXåLMWHYRGLþ[PP
3ĜLSRMWH YRGLþH GR SĜLSUDYHQêFK VYRUHN GOH SĜHGFKR]tFK
LQVWUXNFt %\SDVV PĤåH EêW SĜLSRMHQ GR NWHUpNROLY 836
YHU]H V MHGQRIi]RYêP L WĜtIi]RYêP SĜLSRMHQtP 3ĜLSRMHQt
YRGLþĤE\SDVVXMHQiVOHGXMtFt
11 12 13
%\SDVVOLQH
3ĜLSRMWH GYRMLFL YRGLþĤ RYOiGDFtKR NDEHOX H[WHUQtKR
E\SDVVXGRVYRUHND
REMOTE
BYPASS
ěiGQČ GRWiKQČWH VYRUN\ ]DNU\MWH ]DGQtP SDQHOHP D XSHYQČWH YUXW\ NWHUp MVWH GĜtYH
RGãRXERYDOL
8 9â(&+ 2'3Ë1$&Ë&+ 359.ģ 3ěË92'8 6Ë7ċ 3ě(' 836086Ë %é7 80Ë67ċ1 1(3ě(+/e'187(/1é 9$5291é â7Ë7(.
.7(5é 832=251Ë 235È91ċ128 262%8 1$ (;,67(1&, '$/âË+2 ='52-( (/(.75,&.e+2 3528'8 9 2'32-(1e0
2%92'8â7Ë7(.%<0ċ/2%6$+29$7,1)250$&,
32=2532'1$3ċ7Ë0,322'32-(1Ë6Ë7ċ
3ě('35$&Ë1$(/(.752,167$/$&,9<31ċ7(836
VWUDQD
328ä,7Ë
3591Ë=$3187Ë
8MLVWČWHVHåHE\ORĜiGQČSURYHGHQR]DSRMHQt836GRUR]YRGĤ11
=DSQČWHMLVWLþSĜtYRGXGR836
=DSQČWH YVWXSQt ,1 D YêVWXSQt 287 VStQDþH D YORåWH SĜLEDOHQp SRMLVWN\ GRSRMLVWNRYpKR
RGSRMRYDþHMLãWČQtEDWHULRYpVDG\
=DSQČWHKODYQtY\StQDþ,QD]DGQtPSDQHOX836
836 VH SR NUiWNpP þDVH VSXVWt UR]VYtWt VH SDQHO R]YH VH ]YXNRYê VLJQiO D ]DþQH EOLNDW
VLJQiO 836SĜHMGHGRUHåLPXVWDQGE\WR]QDPHQiåHMH836YH~VSRUQpPUHåLPXětGtFtV\VWpP
836MHVSXãWČQDSURYiGtWHVWRYiQtNRQWUROXDQDVWDYHQtYãHFKSUYNĤ]DĜt]HQtEDWHULHMVRX
WHVWRYiQ\DGREtMHQ\YãHMHSĜLSUDYHQRSURSĜHFKRG836GRKODYQtKR2QOLQHUHåLPX836MH
Y WRPWR VWDQGE\ UHåLPX L SĜL VWDYX QDSiMHQt ] EDWHULt ]D SĜHGSRNODGX åH MVRX ]DSQXW\
VStQDFtKRGLQ\
=NRQWUROXMWH YêFKR]t QDVWDYHQt QD GLVSOHML YSUDYR Y VHNWRUX QDVWDYHQt GOH NDSLWRO\
´=REUD]RYDFtSDQHO´
=$3187Ë3ě,1$3È-(1Ë=(6Ë7ċ
6WODþWH WODþtWNR ³21´ 1iVOHGQČ VH NUiWFH UR]VYtWt YãHFKQ\ LNRQ\ QD GLVSOHML D 836 MHGQRX
StSQH
=DSQČWH]DĜt]HQtSĜLSRMHQpN836
3RX]HSĜLSUYQtP]DSQXWtSRFFDVHF]NRQWUROXMWHåH836ĜiGQČSUDFXMH
6LPXOXMWHYêSDGHNY\SQXWtPMLVWLþHSĜtYRGXVtWČGR836
=iWČå E\ PČOD ]ĤVWDW QDSiMHQD QD GLVSOHML VH UR]VYtWt LFRQD D 836 ]DþQH Y\GiYDW
NUiWNê]YXNRYêVLJQiONDåGpVHF
.G\åMHMLVWLþQDSiMHQt]HVtWČRSČW]DQXW836VHDXWRPDWLFN\YUiWtGRUHåLPXQDSiMHQt
836]HVtWČ
=$3187Ë3ě,1$3È-(1Ë=%$7(5,Ë
=DSQČWHKODYQtY\StQDþ,QD]DGQtPSDQHOX836
7ODþtWNR³21´SRGUåWHVWODþHQpQHMPpQČVHNXQG1iVOHGQČVHNUiWFHUR]VYtWtYãHFKQ\LNRQ\
QDGLVSOHMLD836MHGQRXStSQH
=DSQČWH]DĜt]HQtSĜLSRMHQpN836
9<3187Ë836
3UR Y\SQXWt 836 SRGUåWH VWODþHQp WODþtWNR ³67%<´ SR GREX QHMPpQČ VHNXQG\ 836 VH YUiWt GR
UHåLPXVWDQGE\DLNRQD ]DþQHEOLNDW
D 3RNXGMHVtĢSĜtWRPQDSUR~SOQpY\SQXWt836Y\SQČWHKODYQtY\StQDþSĜHSQČWHGRSRORK\
³´
E -HVWOLåH836SUDFXMH]EDWHULtDþDVRYêVStQDþQHQtQDVWDYHQEXGH836]FHODDDXWRPDWLFN\
Y\SQXWD ]D VHNXQG 9 SĜtSDGČ åH MH QDVWDYHQ þDVRYê VStQDþ MH SUR Y\SQXWt 836 QXWQp
SRGUåHWWODþtWNR³67%<´QHMPpQČVHNXQG.G\åVHYSUĤEČKXWČFKWRNURNĤYUiWtQDSiMHQt]H
VtWČMHWĜHEDSURNRPSOHWQtY\SQXWt836Y\SQRXWKODYQtY\StQDþGOHERGXD
832=251ċ1Ë 836 SRVN\WXMH UHGXQGDQWQt V\VWpP QDSiMHQt NWHUê Y SĜtSDGČ SRUXFK\ Y 836
RGSRMtDSĜHPRVWtYQLWĜQt]DĜt]HQt836DXWRPDWLFNêPE\SDVVHP
VWUDQD
3RNXG Y\SQHWH SRX]H KODYQt Y\StQDþ EH] SĜHGFKR]tKR SĜHSQXWt GR VWDQGE\ UHåLPX MDN SRSLVXMt
SĜHGFKR]t RGVWDYFH ]ĤVWDQH YêVWXS 836 SRG QDSČWtP SURWRåH 836 SĜHMGH DXWRPDWLFN\ GR
E\SDVVX
VWUDQD
328ä,7Ë
,1)250$&(=2%5$=29$1e1$',63/(-,
7DWRNDSLWRODGHWDLOQČSRSLVXMHLQIRUPDFHNWHUp]REUD]XMH/&'GLVSOHM
3UROHSãtSĜHKOHGMVRXYãHFKQ\]REUD]RYDQpLQIRUPDFHUR]GČOHQ\GRKODYQtFKVNXSLQ
¾ 6LJQiON\VWDYX836
¾ 6HNWRUPČĜHQêFKYHOLþLQ
¾ 6HNWRUQDVWDYHQt836
6LJQiON\VWDYX836
6,*1È/.$
35ģ%ċ+
323,6
7UYDOH
3RXFKD
3ĜHUXãRYDQČ
5HåLPVWDQGE\
7UYDOH
ěiGQê³RQOLQH´SURYR]836
7UYDOH
836MHQDSiMHQD]HVtWČ
3ĜHUXãRYDQČ
836MHQDSiMHQD]HVtWČDOHYêVWXSQtQDSČWtQHQt
V\QFKURQL]RYiQRVDYVWXSQtP
7UYDOH
836MHQDSiMHQD]EDWHULt
9WRPWRUHåLPXY\GiYi836SUDYLGHOQêNUiWNê]YXNRYêVLJQiO
NDåGpVHNXQG\
3ĜHUXãRYDQČ
9DURYiQtSĜHGY\ELWtPEDWHULt=DWRKRWRVWDYXY\GiYi836
SUDYLGHOQêNUiWNê]YXNRYêVLJQiONDåGRXVHNXQGX
7UYDOH
=DĜt]HQtMVRXQDSiMHQDSĜHVE\SDVVY836
$QDORJRYČ
=REUD]HQt]EêYDMtFtGRE\]iORK\Y
$QDORJRYČ
=REUD]HQt~URYQČ]iWČåHYY]KOHGHPNPD[LPiOQtPXYêNRQX
836
3ĜHUXãRYDQČ
1XWQRVWVHUYLVX
7UYDOH
ýDVRYêVStQDþMHDNWLYRYiQQDSURJUDPRYiQR]DSQXWtQHER
Y\SQXWtýDVRYDþMHPRåQRQDSURJUDPRYDWSRPRFtVRWYpUX
3ĜHUXãRYDQČ
PLQXWDSĜHG]DSQXWtP836QHERPLQXW\SĜHGY\SQXWtP
VWUDQD
328ä,7Ë
6HNWRUPČĜHQêFKYHOLþLQ
1HMGĤOHåLWČMãtPČĜHQpYHOLþLQ\WêNDMtFtVH836VH]REUD]XMtQDGLVSOHMLSRVWXSQČ
.G\åMH836]DSQXWD]REUD]XMHGLVSOHMQDSČWtVtWČ
3UR]REUD]HQtKRGQRWGDOãtFKYHOLþLQVWDþtSRVWXSQČRSDNRYDQČVWODþLWWODþtWNR6(/6(7
3RNXGGRMGHNFK\EČDODUPXQHERN]DEORNRYiQtGLVSOHMDXWRPDWLFN\XNiåHW\SDNyGSĜtVOXãQpKR
DODUPX
-HGQRIi]RYpSĜLSRMHQt
1ČNWHUpSĜtNODG\]REUD]HQtMVRXXYHGHQ\QtåH
1DSČWtVtWČ
)UHNYHQFHVtWČ
1DSČWtQDYêVWXSX836 9êVWXSQtIUHNYHQFH
=EêYDMtFtGRED]iORK\ 6WDYQDELWtEDWHULtY 3ěË./$'=2%5$=(1Ë
323,6
3ěË./$'=2%5$=(1Ë
323,6
&HONRYpQDSČWtVDG\
EDWHULt
ÒURYHĖ]iWČåHY
Y]KOHGHPNPD[YêNRQX
836
&HONRYêSURXGRGHEtUDQê
]836
7HSORWDFKODGtFtKR
V\VWpPXHOHNWURQLN\836
3RUXFKD)DXOWNyG
DODUPX]REUD]HQ
=iPHN/RFNNyG
]iPNX]REUD]HQ
=REUD]HQpKRGQRW\MVRXSRX]HLOXVWUDWLYQt
&K\EDQHER]iPHN)$8/7/2&.VHPĤåH]REUD]LWSRX]HSRNXGNFK\EČQHER]DEORNRYiQtVNXWHþQČ
GRãOR
VWUDQD
328ä,7Ë
7ĜtIi]RYpSĜLSRMHQt
1ČNWHUpSĜtNODG\]REUD]HQtMVRXXYHGHQ\QtåH
3ěË./$'=2%5$=(1Ë
323,6
1DSČWtVtWČIi]H
1DSČWtVtWČIi]H
1DSČWtVtWČIi]H
)UHNYHQFHQDYêVWXSX
836
=EêYDMtFtGRED]iORK\
3ěË./$'=2%5$=(1Ë
323,6
6WDYQDELWtEDWHULtY
&HONRYpQDSČWtVDG\
EDWHULt
ÒURYHĖ]iWČåHY
Y]KOHGHPNPD[
YêNRQX836
&HONRYêSURXG
RGHEtUDQê]836
7HSORWDFKODGtFtKR
V\VWpPXHOHNWURQLN\
836
3RUXFKD)DXOWNyG
DODUPX]REUD]HQ
=iPHN/RFNNyG
]iPNX]REUD]HQ
=REUD]HQpKRGQRW\MVRXSRX]HLOXVWUDWLYQt
0RåQRVWL]REUD]HQtþtVORIi]HQDSČWt
&K\EDQHER]iPHN)$8/7/2&.VHPĤåH]REUD]LWSRX]HSRNXGNFK\EČQHER]DEORNRYiQtVNXWHþQČ
GRãOR
VWUDQD
328ä,7Ë
6HNWRUQDVWDYHQt836
9 VHNWRUX QDVWDYHQt VH ]REUD]XMt KODYQt SDUDPHWU\ D DNWXiOQt SURYR]Qt UHåLP 3DUDPHWU\ D VWDY\
]REUD]HQpYWRPWRVHNWRUXO]HQDVWDYRYDWSĜtPRQDWRPWRSDQHOX
1$67$9,7(/1e3$5$0(75<
‰
)UHNYHQFH)UHNYHQFHQDYêVWXSX836
Frequency
‰
9ROWDJH1DSČWtQDYêVWXSX836
‰
0RGH3URYR]QLUHåLP836
Voltage
2EUi]HN YSUDYR ]REUD]XMH þiVW SDQHOX SUR QDVWDYHQt
KODYQtFK SDUDPHWUĤ D SURYR]QtKR UHåLPX QD NWHUp MVRX
Y\]QDþHQ\YãHFKQ\QDVWDYLWHOQpSDUDPHWU\
Mode
-DNPČQLWWRWRQDVWDYHQt
ƒ 3URDNWLYDFLVHNWRUXQDVWDYHQtSRGUåWHWODþtWNR³6(/6(7´VWODþHQpQHMPpQČVHNXQG\
ƒ 6ORYR³6(7´VHUR]VYtWtDREMHYtVHãLSNDŹYOHYRRGKRGQRW\)UHNYHQFH
ƒ âLSND XND]XMH NWHWUê SDUDPHWU MH SĜLSUDYHQ SUR QDVWDYHQt 3UR YROEX SRåDGRYDQpKR
SDUDPHWUXVWLVNQČWHWODþtWNR³6(/6(7´
ƒ 3UR]PČQXY\EUDQpSRORåN\VWLVNQČWHWODþtWNR³21´
ƒ 3URRGFKRG]HVHNWRUXQDVWDYHQtSRGUåWHWODþtWNR³6(/6(7´VWODþHQpDOHVSRĖVHNXQG\
02ä1267,1$67$9(1Ë
)UHNYHQFH Ŀ+]
Ŀ+]
Ŀ2IIDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtIUHNYHQFH
1DSČWt
Ŀ9
Ŀ9
Ŀ9
0yG Ŀ21/,1( Ŀ(&2
Ŀ60$57
Ŀ67%<2))
832=251ċ1Ë =PČQ\ Y QDVWDYHQt YêVWXSQt IUHNYHQFH VH SURMHYt Då SR FHONRYpP Y\SQXWt D
UHVWDUWRYiQt836YþHWQČY\SQXWtKODYQtKRY\StQDþHQD]DGQtPSDQHOX836
+2'127<9é67831Ë)5(.9(1&($1$3ċ7Ë086Ë%é79(6+2'ċ6
32ä$'29$1é0,+2'127$0,=$ěË=(1Ë1$3È-(1é&+=836
VWUDQD
328ä,7Ë
35292=1Ë5(ä,0<
5HåLPNWHUêXPRåĖXMHPD[LPiOQtRFKUDQXQDSiMHQêP]DĜt]HQtPMH³21/,1(´UHåLP]iNODGQtSĜL
NWHUpPGRFKi]tNHGYRMtNRQYHU]LDQDYêVWXSX836VHUHNRQVWUXXMtSDUDPHWU\HOHNWULFNpHQHUJLHGR
SOQČ VLQXVRYpKR SUĤEČKX HOHNWULFNpKR QDSČWt V YHOPL SĜHVQêP QDVWDYHQtP SDUDPHWUĤ IUHNYHQFH D
QDSČWtY\VSČOiWHFKQRORJLH9),
.URPČ ]iNODGQtKR UHåLPX ³21 /,1( GYRMt NRQYHU]H´ 0ĤåH EêW 836 SURYR]RYiQD Y QiVOHGXMtFtFK
UHåLPHFK
¾ (&2/,1(,17(5$&7,9( HNRQRPLFNêUHåLP
¾ 60$5760$57$&7,9(
SĜL]SĤVRELYêUHåLP
¾ 67%<2))67$1'%<2)) SRKRWRYRVWQtUHåLP
9 (&2 UHåLPX MH ]iWČå QDSiMHQD SURVWĜHGQLFWYtP E\SDVVX SUR GRVDåHQt RSWLPiOQt HIHNWLYLW\ .G\å
SUĤEČK VtĢRYpKR QDSČWt SĜHNUDþXMH GRYROHQp RGFK\ON\ SĜHSQH 836 GR GYRMLWp NRQYHU]H 3R WL
PLQXWiFKXVWiOHQpVtWČSĜHMGHRSČWGRUHåLPX(&2
9 SĜtSDGČ QHMLVWRW\ MH YKRGQê SĜL]SĤVRELYê 60$57 $&7,9( UHåLP SĜL NWHUpP MH VWDWLVWLFN\
Y\KRGQRFRYiQDNYDOLWDQDSiMHQtDGOHYêVOHGNĤVH836SĜHStQiPH]LPyG\21/,1(D(&2
3RVOHGQt67$1'%<2))PyG]DStQiYêVWXS836SRX]HYSĜtSDGČåHGRMGHNYêSDGNXQDSiMHQt]H
VtWČ D MH SĜLSRMHQD ]iWČå 9H YãHFK RVWDWQtFK SĜtSDGHFK MH YêVWXS EH] QDSiMHQt ] EDWHULt 'RED
SĜHSQXWtMHPpQČQHåVHF
5(32
7HQWR L]RORYDQê NRQWDNW VORXåt N GiONRYpPX Y\SQXWt 836 SĜL QHEH]SHþt QDSĜtNODG SĜHG KDãHQtP Y
PtVWHFK VH ]DĜt]HQtPL QDSiMHQêPL ] 836 9ãHFKQD EH]SHþQRVWQt WODþtWND SUR GiONRYp EH]SHþQRVWQt
Y\SQXWt ³5HPRWH (PHUJHQF\ 3RZHU 2II´ 5(32 PXVt EêW ]D QRUPiOQtKR SURYR]X Y VHSQXWpP
VWDYXDVSROHþQČSURSRMHQD]DVHERX
5(32 QČNG\ Wpå R]QDþRYiQ\ (32 NRQWDNW\ QD ]DGQtP SDQHOX 836 MVRX VWDQGDUGQČ SURSRMHQp
SRPRFtYRGLYpSURSRMRYDFtVYRUN\7XWRVYRUNXMHWĜHEDRGVWUDQLWSRNXGPiEêWSĜLSRMHQNDEHOSUR
GiONRYpY\SQXWt836
7\WRNRQWDNW\(32MVRXQDSČĢRYpDREYRGEH]SHþQRVWQtFKWODþtWHNQHPXVtPtWGDOãtQDSiMHQt3RNXG
MVRXNRQWDNW\SURSRMHQ\SURFKi]tREYRGHPSURXGPD[LPiOQČP$
352*5$029$7(/1È3ěË'$91È=È689.$1$3È-(1Ë
836 MH Y\EDYHQD YêVWXSQt QDSiMHFt ]iVXYNRX ,(& NWHUi XPRåĖXMH MHMt DXWRPDWLFNp RGSRMHQt SĜL
UĤ]QêFK SURYR]QtFK VWDYHFK 1DVWDYHQt WČFKWR SRGPtQHN Y\SQXWt MH PRåQp SRPRFt 8367RROV
NRQILJXUDþQtKRVRIWYpUXGOHRGVWDYFH³.RQILJXUDþQtVRIWYpU´D³.RQILJXUDFH836´
1DSĜtNODGMHPRåQp]DGDWY\SQXWt]iVXYN\SRQDVWDYLWHOQpGREČSURYR]X]EDWHULtQHERSĜLQt]NpP
QDSČWtEDWHULtQHERYSĜtSDGČSĜHWtåHQt836
3UĤEČKYêVWXSQtKRQDSČWt]DMLãĢXMHSĜHVQpĜt]HQtPLNURSURFHVRUHPQD]iYLVOHQDYVWXSQtPQDSČWt]DWtPFR
IUHNYHQFH QD YêVWXSX 836 MH V\QFKURQL]RYiQD VH YVWXSQt IUHNYHQFt SRNXG QHQt PLPR WROHUDQFH SUR
XPRåQČQtRNDPåLWpKRE\SDVVXEH]SRVXQXWtIi]H
VWUDQD
328ä,7Ë
.21),*85$&(836
1iVOHGXMtFtWDEXOND]Qi]RUĖXMHPRåQpYDULDQW\QDVWDYHQt836SURUĤ]QpSRåDGDYN\XåLYDWHOH
6<0%2/
=
=
)81.&(
VLJQDOL]XMHåHNRQILJXUDFHPĤåHEêWSURYHGHQDSRPRFtþHOQtKRSDQHOX836WDN
LSRPRFt3&VNRQILJXUDþQtPVRIWYpUHP
VLJQDOL]XMH åH NRQILJXUDFH PĤåH EêW SURYHGHQD SRX]H SRPRFt 3& V
NRQILJXUDþQtPVRIWYpUHP
323,6
3ě('92/(1é
02ä1267,1$67$9(1Ë
2XWSXW
IUHTXHQF\
9êVWXSQtIUHNYHQFH
3URQDVWDYHQt
MPHQRYLWpYêVWXSQt
IUHNYHQFH
$XWR
2XWSXWYROWDJH
9êVWXSQtQDSČWt
3URYROEX
MPHQRYLWpKR
YêVWXSQtKRQDSČWt
9
•
•
•
•
2SHUDWLQJ
PRGH
3URYR]QtUHåLP
3URYROEXMHGQRKR
]HPRåQêFK
UHåLPĤ
21/,1(
6WDUWXSGHOD\
3URGOHYDUR]EČKX
3URGOHYDSĜHG
DXWRPDWLFNêP
UHVWDUWHPSR
QiYUDWXVtWČ
VHF
• +]
• +]
• $XWR836DXWRPDWLFN\]MLVWtIUHNYHQFL
•
•
•
•
5(ä,0
9
9
9
·SRVWXSQČVNURNHP9
SRX]HVRIWYpUHP
21/,1(
(&2
60$57$&7,9(
67$1'%<2))
• 'LVDEOHGQH]YROHQR
• ·LQVHFVWHSV
6KXWGRZQGXH $XWRPDWLFNpY\SQXWt
'LVDEOHG
WRPLQLPXP
• (QDEOHG]YROHQR
836N\SĜLSURYR]X]
QH]YROHQR
ORDG
• 'LVDEOHGQH]YROHQR
EDWHULtMHVWOLåHNOHVQH
9\SQXWtSĜLQt]Np
]iWČåSRG
]iWČåL
%DFNXSWLPH
OLPLW
/LPLW]iORåQtGRE\
0D[LPiOQtGRED
SURYR]X]EDWHULt
(QGRI
GLVFKDUJHDOHUW
6LJQiOY\ELWtEDWHULt
ýDVRYêSĜHGVWLKSUR
VLJQiOSĜHG
SĜHGSRNOiGDQêP
Y\ELWtPEDWHULt
PLQ
%DWWHU\WHVW
7HVWEDWHULt
ýDVRYêLQWHUYDOPH]L
MHGQRWOLYêPLWHVW\
EDWHULt
KRG
'LVDEOHG • 'LVDEOHG SOQpY\ELWtEDWHULt
QH]YROHQR • ·SRVHF
·SRPLQ
• 'LVDEOHGQH]YROHQR
• ·LQKRXUVWHSV
VWUDQD
328ä,7Ë
)81.&(
323,6
3ě('92/(1é
02ä1267,1$67$9(1Ë
5(ä,0
$ODUP
WKUHVKROGIRU
PD[LPXPORDG
1DVWDYHQtKRGQRW\
SĜHWtåHQtSĜLNWHUpP
VHVSXVWtYDURYQê
/LPLWSURDODUP
VLJQiO
PD[LPiOQtKR]DWtåHQt
'LVDEOHG
• 'LVDEOHGQH]YROHQR
QH]YROHQR • ·SR
'LVSOD\
EULJKWQHVV
-DVGLVSOHMH
1DVWDYHQtKODGLQ\
MDVX]REUD]RYDFtKR
/&'SDQHOX
0D[LPXP
$FRXVWLFDODUP
=YXNRYpYDURYiQt
1DVWDYHQtSURYR]QtKR
UHåLPX]YXNRYpKR
YDURYiQt
/RZQt]Ni
• 1RUPDO
• /RZQH]QtYSĜtSDGČNUiWNRGREpKR
E\SDVVX
$X[LOLDU\
1DVWDYHQtSURYR]QtKR
VRFNHW
UHåLPXSĜtGDYQp
SRZHUVKDUH
QDSiMHFt]iVXYN\
3ĜtGDYQi]iVXYND
$OZD\V
FRQQHFWHG
YåG\
]DSQXWD
0LQLPXP·0D[LPXPSR
• YåG\]DSQXWD
• RGSRMHQDSR1VHFSR]DþiWNX
UHåLPX³=%$7(5,Ë´
• RGSRMHQDSR1VHFSR]DþiWNX
YDURYiQtY\ELWtEDWHULt
• RGSRMHQDSR1VHFSR]DþiWNX
SĜHGYêVWUDK\Y\ELWtEDWHULt
• GOH8367RROVPDQXiOX
52=âËě(1e1$67$9(1Ë
,QSXW
IUHTXHQF\
WROHUDQFH
“
7ROHUDQFHYVWXSQt
IUHNYHQFH
9ROEDWROHUDQFH
YVWXSQtIUHNYHQFHSUR
RPH]HQt
V\QFKURQL]DFH
YêVWXSQtIUHNYHQFH
1DVWDYHQtUR]VDKX
QDSČWtSURE\SDVV
/RZ 9
+LJK 9
%\SDVVYROWDJH
WKUHVKROGV
/LPLW\QDSČWtSURE\
SDVV
•
•
•
•
“
“
“
“·“SR
/RZGROQt ·SR9
+LJKKRUQt·SR9
%\SDVVYROWDJH
1DVWDYHQtUR]VDKX
WKUHVKROGVIRU
/RZ 9 • /RZ ·SR9
QDSČWtSURE\SDVVY
(&2
+LJK 9 • +LJK·SR9
(&2PyGX
/LPLW\QDSČWtSURE\
SDVVY(&2PyGX
6HQVLWLYLW\RI
LQWHUYHQWLRQ
IRU(&2
&LWOLYRVWSUR]iVDKY
(&2PyGX
3RZHUVXSSO\
RIWKHORDGLQ
VWDQGE\
1DSiMHQtY
SRKRWRYRVWQtP
UHåLPX
9ROEDFLWOLYRVWLSUR
SĜHFKRG](&2PyGX
GR21/,1(PyGX
1RUPDO
3RZHUVXSSO\RIWKH
ORDGRQE\SDVVZLWK
836VZLWFKHGRII
VWDQGE\VWDWH
'LVDEOHG
QH]YROHQR
]iWČåEH]
QDSiMHQt
• /RZQt]Ni
• 1RUPDOQRUPiOQt
• +LJKY\VRNi
• 'LVDEOHGQH]YROHQR]iWČåEH]
QDSiMHQt
• (QDEOHG]YROHQR]iWČåQDSiMHQD
VWUDQD
%\SDVV
RSHUDWLRQ
5HåLPE\SDVV
9ROEDSURYR]QtKR
UHåLPXSURSRXåLWtE\
SDVVX
(QDEOHG
]YROHQR
Y\VRNi
FLWOLYRVW
• (QDEOHG+LJKVHQVLWLYLW\
=YROHQRY\VRNiFLWOLYRVW
• (QDEOHG/RZVHQVLWLYLW\
=YROHQRQt]NiFLWOLYRVW
• 'LVDEOHGZLWKLQSXWRXWSXW
V\QFKURQL]DWLRQ
1H]YROHQRVHV\QFKURQL]DFt
YVWXSYêVWXS
• 'LVDEOHGZLWKRXWLQSXWRXWSXW
V\QFKURQL]DWLRQ
1H]YROHQREH]
V\QFKURQL]DFHYVWXSYêVWXS
VWUDQD
328ä,7Ë
.2081,.$ý1Ë3257<
1iVOHGXMtFt NRPXQLNDþQt SRUW\ MVRX XPtVWČQ\ QD ]DGQtP SDQHOX 836 GOH REUi]NX 836 3RKOHG\ Y
~YRGX
¾ 6pULRYêSRUWNGLVSR]LFLVNRQHNWRUHP56D86%NRQHNWRUHP
32=1È0.$ 3RXåLWt MHGQRKR NRQHNWRUX DXWRPDWLFN\ Y\OXþXMH PRåQRVW SRXåLWt NRQHNWRUX
GUXKpKR
¾ =GtĜNDSURSĜtGDYQpNRPXQLNDþQtGDWRYpNDUW\
56D86%NRQHNWRU\
56NRQHNWRU
86%NRQHNWRU
6 7 8 9
4
3
1
2
1 2 3 4 5
3,1
6,*1È/
.RQWDNWSURSRMHQ836]DPþHQD
7;'
5;'
*1'
1DSiMHQt9GF
.RQWDNWSURSRMHQYDURYiQtSĜHGY\ELWtP
EDWHULt
.RQWDNWSURSRMHQSURYR]]EDWHULt
.RQWDNWRSWRHOHNWULFNpKRþOHQXPD[9GFP$
=GtĜNDSURGDWRYpNDUW\
836 MH Y\EDYHQD ]GtĜNRX SUR SĜtGDYQp GDWRYp NDUW\ GOH
REUi]NX YSUDYR XPRåĖXMtFt QHMUĤ]QČMãt W\S\ GDWRYp
NRPXQLNDFH
1ČNWHUpSĜtNODG\
• 'UXKê56SRUW
• =GYRMRYDþVpULRYpKRSRUWX
• (WKHUQHWVtĢRYêDGDSWpUSUR7&3,3+773D6103SURWRNRO
• 5656SRUWSUR-%8602'%86SURWRNRO
• 6LJQDOOLQJUHOD\FDUG
9tFH LQIRUPDFt N PRåQRVWHP GDWRYp NRPXQLNDFH QDMGHWH QD QDãLFK
ZHERYêFKVWUiQNiFK
VWUDQD
3,1
6,*1È/
9%86
'
'
*1'
328ä,7Ë
62)79e5
0RQLWRURYDFtDRYOiGDFtVRIWYpU
3RZHU6KLHOG XPRåĖXMH HIHNWLYQt D LQWXLWLYQt REVOXKX 836 VSĜHKOHGQêP ]REUD]RYiQtP
QHMGĤOHåLWČMãtFKLQIRUPDFtMDNRMHYVWXSQtQDSČWt]iWČåNDSDFLWDEDWHULtDGDOãt
7tPWR O]H WDNp DXWRPDWLFN\ SURYiGČW QDSURJUDPRYDQp Y\StQDFt RSHUDFH D SRVtODW HPDLO\ 606 D
VtĢRYp]SUiY\QD]iNODGČXåLYDWHOVN\]YROHQêFKXGiORVWt
3RVWXSLQVWDODFH
• 3URSRMWH56SRUWQD836FHV&20SRUWHPQD9DãHP3&SRPRFtVHULRYpKRNDEHOXNWHUêMH
VWDQGDUGQČSĜLEDOHQXGRGDQp836
• 9ORåWHSĜLEDOHQp&'5RPDY\EHUWHSRåDGRYDQêRSHUDþQtV\VWpP
• 3RNUDþXMWHLQVWUXNFHPL]DGDQêPLLQVWDODþQtPSURJUDPHP
• 3UR GHWDLOQČMãt LQIRUPDFH R LQVWDODFL D SRXåLWt VRIWYpUX SRXåLMWH PDQXiO XPtVWČQê QD YORåHQpP
&'
$NWXDOL]DFH6:QDOH]QHWHQDZZZXSVWHFKQHWFRP
.RQILJXUDþQtVRIWYpU
8367RROVVRIWYpUVORXåtSURQDVWDYHQt]iNODGQtFKSDUDPHWUĤDVWDYĤ836SURVWĜHGQLFWYtPVpULRYpKR
SRUWX56
3RVWXSSĜLNRQILJXUDFL836MHSRSViQYRGVWDYFL.RQILJXUDFH836
3RVWXSLQVWDODFH
• 3URSRMWH56SRUWQD836FHV&20SRUWHPQD9DãHP3&SRPRFtVHULRYpKRNDEHOXNWHUêMH
VWDQGDUGQČSĜLEDOHQXGRGDQp836
• 9ORåWHSĜLEDOHQp&'5RPDSRNUDþXMWHGOHLQVWUXNFt]DGDQêFKLQVWDODþQtPSURJUDPHP
$NWXDOL]DFH6:QDOH]QHWHQDZZZXSVWHFKQHWFRP
0D[LPiOQtGpONDNDEHOXMHPHWU\
VWUDQD
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
1HVSUiYQiIXQNFH836QHMþDVWČMLQHEêYi]SĤVREHQD]iYDGRX836DOHMHGQRGXããtPLSĜtþLQDPLMDNR
MHãSDWQpQDVWDYHQtRSRPHQXWtQHSR]RUQRVWQHRSDWUQRVWQHVSUiYQpSĜLSRMHQtDWS
'RSRUXþXMHPH SRXåtW QiVOHGXMtFt WDEXONX NWHUi SRVN\WXMH VRXKUQ QHMþDVWČMãtFK SRWtåt D MHMLFK
PRåQêFKSĜtþLQ
=È9$'$
02ä1È3ěËý,1$
ě(â(1Ë
63Ë1$ý6Ë7ċ1(1Ë6(3187
3ĜHVYČþWHVHåHMHVStQDþVtWČQDSĜHGQtPSDQHOXY
SROR]H³,´
32-,67.29é2'32-29$ý
%$7(5,Ë-(2'32-(1
=NRQWUROXMWH SRMLVWN\ EDWHULt ]DVXĖWH SRMLVWN\ D
]DSQČWHSRMLVWNRYpRGSRMRYDþH
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtSĜtYRGXVtWČ
6Ëġ2'32-(1$
',63/(-1(5($*8-(
=75È7$1$3ċ7Ë6Ë7ċ
9é3$'(.
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSĜtYRGXVtWČQDSČWt
638â7ċ1$2&+5$1$3527, 5HVHWXMWHWXWRRFKUDQX
3ě(7Ëä(1Ë
32=25=NRQWUROXMWH]GDQHQt836SĜHWČåRYiQD
836-(95(ä,0867$1'%<
',63/(--(=$3187$/(
=È7ċä1(1Ë1$3È-(1$
0ģä(%é7=$'È15(ä,0
³67$1'%<2))´
=È7ċä1(1Ë3ě,32-(1$
6WODþWH WODþtWNR ³21´ QD þHOQtP SDQHOX SUR
REQRYHQtQDSiMHQt]iWČåH
5HåLPE\PČOEêW]PČQČQ
9H ³67$1'%< 2))´ SRKRWRYRVWQtP UHåLPX MVRX
]iWČåHQDSiMHQ\SRX]HYSĜtSDGČ]iORK\
=NRQWUROXMWH SĜLSRMHQt ]iWČåH D ]DSQČWH YêVWXSQt
VStQDþ6:287SRNXGMHY\SQXW
638â7ċ1$2&+5$1$3527, 5HVHWXMWHWXWRRFKUDQX
3ě(7Ëä(1Ë
32=25=NRQWUROXMWH]GDQHQt836SĜHWČåRYiQD
83635$&8-(=%$7(5,Ë
3ě(672ä(-(3ěË72012
1$3ċ7Ë6Ë7ċ
967831Ë1$3ċ7Ë-(0,02 &K\EDMHQDVWUDQČQDSiMHQt]HVtWČ
72/(5$1&(35235292==( 3RQiYUDWXKRGQRW\QDSČWtGRVWDQRYHQêFKKRGQRW
6Ë7ċ
E\VH836PČODYUiWLWGRUHåLPXSURYR]X]HVtWČ
8361(1Ë=$3187$$
',63/(-=2%5$=8-(.Ï'<
$$
=NRQWUROXMWH WHSORWX SURVWĜHGt Y EOt]NRVWL 836
7(3/27$836-(1,äâË1(ä
MHVWOLåH MH WHSORWD YHOPL Qt]Ni ]DMLVWČWH DE\ E\OD
ƒ&
WDWRWHSORWDWUYDOHQDGƒ&
',63/(-=2%5$=8-(.Ï'
$
967831Ë5(/e-(
%/2.29È12
7DWR FK\ED QH]SĤVREXMH åiGQp SRUXFK\ IXQNFH
-HVWOLåH VH FK\ED þDVWČML RSDNXMH NRQWDNWXMWH
VHUYLVQtRGGČOHQt
VWUDQD
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
=È9$'$
02ä1È3ěËý,1$
ě(â(1Ë
+28.$ý.$759$/(=1Ë$
',63/(-=2%5$=8-(-('(1
=.Ï'ģ$))
))///
836-(3ě(7Ëä(1$
6QLåWH]iWČåYUR]VDKXGRQHERXåLYDWHOVNê
UR]VDKYSĜtSDGČNyGX$
',63/(-=2%5$=8-(.Ï'
$
1871È9é0ċ1$%$7(5,Ë
9\PČĖWH EDWHULH QHER EDWHULRYRX VNXSLQX QHER
FHOêEDWHULRYêER[
',63/(-=2%5$=8-(.Ï' %$7(5,29é%2;&+<%Ë1(%2 =NRQWUROXMWH åH MVRX EDWHULH LQVWDORYiQ\ D
$
1(1Ë3ě,32-(1
SĜLSRMHQ\
',63/(-=2%5$=8-(.Ï'
$
%$7(5,(-6289<%,7e836
3RþNHMWHDåVHEDWHULHQDELMt:DLWIRUWKHEDWWHULHV
ý(.È$ä6(95È7Ë1$3ċ7Ë
WRUHFKDUJHRU IRUFHVWDUWXSPDQXDOO\E\NHHSLQJ
%$7(5,Ë1$'1$67$9(1é
WKH³21´NH\SUHVVHGIRUDWOHDVWVHF
/,0,7
+28.$ý.$759$/(=1Ë$
',63/(-=2%5$=8-(-('(1
=.Ï'ģ)))
)))))
))
%</$29ċě(1$â3$71È
)81.&(836
35$9'ċ32'2%1ċ3ě,
2'67$9(1Ë836
3RNXG VH QD YêVWXSX 836 ]WUDWt HQHUJLH 836 VH
Y\SQHDQiVOHGQČ]QRYX]DSQHMHVWOLåHVHSUREOpP
REMHYt þDVWČML MH WĜHED NRQWDNWRYDW VHUYLVQt
RGGČOHQt
7(3/27$ěË'Ë&Ë&+
+28.$ý.$759$/(=1Ë$
=DMLVWČWH DE\ WHSORWD SURVWĜHGt Y PtVWČ 836
',63/(-=2%5$=8-(-('(1 352&(625ģ891,7ě836-(
QHSĜHVDKRYDODKRGQRWXƒ&
3ěË/,â9<62.È
=.Ï'ģ)/
2GSRMWH YãHFKQD QDSiMHQi ]DĜt]HQt D ]QRYX MH
&+<%$%<0ċ/$%é71$
+28.$ý.$759$/(=1Ë$
',63/(-=2%5$=8-(-('(1 =$ěË=(1Ë&+1$3È-(1é&+ MHGQR SR GUXKpP SĜLSRMWH SUR ]MLãWČQt NWHUp
=836
=.Ï'ģ)/
]DĜt]HQt]SĤVREXMHSRUXFKX
+28.$ý.$759$/(=1Ë$
',63/(-=2%5$=8-(-('(1
=.Ï'ģ)//
/////
////
=-,â7ċ1$â3$71È)81.&(
836
3RNXG PĤåHWH RGSRMLW ]DĜt]HQt Y\SQČWH 836 D
QiVOHGQČ ML ]DSQČWH MHVWOLåH VH ]iYDGD RSDNXMH
NRQWDNWXMWHVHUYLVQtRGGČOHQt
$.7,929È112'È/.29e
29/È'È1Ë
3RNXG WHQWR VWDY QHQt ]iPČUQČ Y\YROiQ
]NRQWUROXMWH SR]LFL VStQDþH PDQXiOQtKR E\SDVVX
QHER DNWXiOQt VLJQiO SĜtSDGQp SĜtGDYQp GDWRYp
NDUW\
=NRQWUROXMWH SURSRMHQt 5(32 NRQWDNWX QD ]DGQt
836
',63/(-=2%5$=8-(-('(1
=.Ï'ģ&&&
VWUDQD
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
9é675$ä1e.Ï'<
3RXåtWt Y\VSČOpKR DXWRGLDJQRVWLFNpKR V\VWpPX 836 XPRåĖXMH SURYČĜRYiQt D VLJQDOL]DFL MDNpNROLY
SRUXFK\DQHERãSDWQpIXQNFHNWHUpVHPRKRXY\VN\WQRXWSĜLEČåQpPSURYR]X]DĜt]HQt
836 VLJQDOL]XMH YãHFKQ\ QHVWDQGDUGQt VWDY\ ]REUD]RYiQtP NyGX D W\SX DODUPX FK\ED DQHER
]iPHN
3258&+$
3RUXFKRYpVLJQiO\PRKRXEêWUR]GČOHQ\GRNDWHJRULt
9DURYiQt MHGQi VH R PpQČ ]iYDåQp NRPSOLNDFH NWHUp N RGVWDYHQt 836 DOH XSUDYXMH
SDUDPHWU\DSRPiKiSĜHGHMtWSRUXFKiPDSRãNR]HQt]DĜt]HQt
.Ï'
323,6
$
$
$
$
$
$
$
ýLGORWHSORWDSRGƒ&
ýLGORWHSORWDSRGƒ&
9VWXSQtUHOpEORNRYiQRQHQtRWHYĜHQR
=iWČå!XåLYDWHOVN\QDVWDYHQêOLPLW
1XWQiYêPČQDEDWHUtt
&K\EtEDWHULRYêPRGXOQHERMHRGSRMHQ1R%DWWHU\ER[RUQRWFRQQHFWHG
:DLWLQJWRUHFKDUJHEDWWHULHV
9êVWUDKDYê]QDPQČMãtNRPSOLNDFHNWHUpPRKRX]SĤVRELWRGVWDYHQtQHERSRãNR]HQt836
SRNXGQHEXGRXQHSURGOHQČRGVWUDQČQ\
.Ï'
323,6
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
&K\EDSRPRFQpKRQDSiMHQt
3ĜHKĜiWtSURFHVRUX
&K\EDWHSORWQtKRþLGOD
&K\EDWHSORWQtKRþLGOD
9VWXSQtSRMLVWNDUR]ELWiQHERYVWXSQtUHOpEORNRYiQRQHVHRSQXWR
&K\EDQDEtMHQtNRQGHQ]iWRUX
3ĜHSČWtNRQGHQ]iWRUX
3ĜHSČWtVWĜtGDþH
6WHMQRVPČUQpQDSČWtQDYêVWXSX
&K\EDQDSČWtVWĜtGDþH
3RGSČWtVWĜtGDþH
3ĜHWtåHQt]iWČå!
3ĜHWtåHQt]iWČå!
3ĜHWtåHQt]iWČå!
=NUDW
ýHNiQtQDVQtåHQt]iWČåHSĜHGREQRYHQtPSUiFHVWĜtGDþH
3ĜHSČWtEDWHULt
VWUDQD
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
$NWLYQtGiONRYpRYOiGiQtR]QDPXMtSĜtWRPQRVWDNWLYQtKRGiONRYpKRRYOiGDFtKRVLJQiOX
.Ï'
323,6
&
&
&
&
'iONRYêVLJQiO³6KXWGRZQ´
'iONRYêVLJQiO³%\SDVV³
'iONRYêVLJQiO³6WDUW´
'iONRYêVLJQiO³7HVWEDWHULt´
=iPHNRGVWDYHQt]DEORNRYiQt
%ORNRYDFtPX VLJQiOX REY\NOH SĜHGFKi]t YêVWUDåQê VLJQiO D MHMLFK SĜtþLQD ]SĤVREt åH MH LQYHUWRU
RGVWDYHQ D ]iWČå MH QDSiMHQD SĜHV E\SDVV 'R WRKRWR W\SX RGVWDYHQt QHSDWĜt RGVWDYHQt ] GĤYRGX
YHONpKRQHERGORXKRGREpKRSĜHWČåRYiQtQHER]NUDWHP
.Ï'
323,6
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
&K\EDSRPRFQpKRQDSiMHQt
3ĜHKĜiWtSURFHVRUX
&K\EDWHSORWQtKRþLGOD
&K\EDWHSORWQtKRþLGOD
&K\EDWHSORWQtKRþLGOD
9VWXSQtSRMLVWNDUR]ELWiQHERYVWXSQtUHOpEORNRYiQRQHVHRSQXWR
&K\EDQDEtMHQtNRQGHQ]iWRUX
3RGSČWtNRQGHQ]iWRUX
3ĜHSČWtNRQGHQ]iWRUX
&K\EDE\SDVVX
3ĜHSČWtVWĜtGDþH
6WHMQRVPČUQpQDSČWtQDYêVWXSX
&K\EDQDSČWtVWĜtGDþH
3RGSČWtVWĜtGDþH
3ĜHWtåHQt]iWČå!
3ĜHWtåHQt]iWČå!
3ĜHWtåHQt]iWČå!
=NUDW
VWUDQD
7$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
8367$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
9é.21<
96783‘1
-PHQRYLWpQDSČWt
0D[LPiOQtPRåQêUR]VDKQDSČWt
5R]VDKQDSČWtSURQRUPiOQtUHåLPEH]
SĜHFKRGXQDUHåLP³]EDWHULt´
-PHQRYLWiIUHNYHQFH
0D[LPiOQtSURXG
-PHQRYLWêSURXG
3RZHUIDFWRU
=NUHVOHQtSURXGXSĜLPD[LPiOQt]iWČåL
%<3$66QD/
5R]VDKQDSČWtSURVHSQXWt
5R]VDKIUHNYHQFHSURVHSQXWt
5\FKORVWVHSQXWt
%$7(5,(
'RED]QRYXQDELWt
9é6783
-PHQRYLWpQDSČWt
6WDWLFNiRGFK\OND
'\QDPLFNiRGFK\OND
3UĤEČKQDSČWt
=NUHVOHQtQDSČWtSĜLOLQHiUQt]iWČåL
=NUHVOHQtQDSČWtSĜLQHOLQHiUQt]iWČåL
)UHNYHQFH
ýLQLWHOPD[LPiOQtYêFK\ON\SURXGX
-PHQRYLWêYêNRQYH9$
-PHQRYLWêYêNRQYH:
=NUDWRYêSURXG
'$/âËÒ'$-(
6YRGRYêSURXGQDNRVWUX
$&$&~þLQQRVW
7HSORWDSURVWĜHGt
5HODWLYQtYOKNRVW
2FKUDQ\
'RED]SRåGČQt
+ODGLQDKOXNX
5R]PČU\9[â[+PP
+PRWQRVWYNJSĜLEOLåQi
9$
9$
±±9DFIi]RYê
9DF
0D[LPiOQtQDSČWt9DF
0LQLPiOQtQDSČWt
IURPWR9DFEHWZHHQDQGRIORDGLQOLQHDUPRGH
5HWXUQWRPDLQVRSHUDWLRQDW9DF
+]“+]
$
$
$
$
≥
≤
9DF
YROLWHOQp“
PV
K
9DFYROLWHOQp“
≤LQPV
6LQXVRYND
≤
≤
QHER+]YROLWHOQp
≥
[,QGRW VHF
≤P$
±ƒ&±ƒ&
EH]NRQGHQ]DFH
1DGPČUQpY\EtMHQtEDWHULtQDGSURXG]NUDWSĜHSČWtSRGSČWtWHSHOQp
≥PVHF
G%$DWP
PP[PP[PP
NJ
NJ
VWUDQD
7$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
9é.21<
96783‘1
-PHQRYLWpQDSČWt
0D[LPiOQtPRåQêUR]VDKQDSČWt
5R]VDKQDSČWtSURQRUPiOQtUHåLPEH]
SĜHFKRGXQDUHåLP³]EDWHULt´
-PHQRYLWiIUHNYHQFH
0D[LPiOQtSURXG
-PHQRYLWêSURXG
3RZHUIDFWRU
=NUHVOHQtSURXGXSĜLPD[LPiOQt]iWČåL
%<3$66QD/
5R]VDKQDSČWtSURVHSQXWt
5R]VDKIUHNYHQFHSURVHSQXWt
5\FKORVWVHSQXWt
%$7(5,(
'RED]QRYXQDELWt
9é6783
-PHQRYLWpQDSČWt
6WDWLFNiRGFK\OND
'\QDPLFNiRGFK\OND
3UĤEČKQDSČWt
=NUHVOHQtQDSČWtSĜLOLQHiUQt]iWČåL
=NUHVOHQtQDSČWtSĜLQHOLQHiUQt]iWČåL
)UHNYHQFH
ýLQLWHOPD[LPiOQtYêFK\ON\SURXGX
-PHQRYLWêYêNRQYH9$
-PHQRYLWêYêNRQYH:
=NUDWRYêSURXG
'$/âËÒ'$-(
6YRGRYêSURXGQDNRVWUX
$&$&~þLQQRVW
7HSORWDSURVWĜHGt
5HODWLYQtYOKNRVW
2FKUDQ\
'RED]SRåGČQt
+ODGLQDKOXNX
5R]PČU\9[â[+PP
+PRWQRVWYNJSĜLEOLåQi
9$
9$
9$
±±9DFIi]±±9DFIi]V1YRGLþHP
9DF
0D[LPiOQtQDSČWt9DF
0LQLPiOQtQDSČWt
RGGR9DFRGGROLQHiUQt]iWČåH
1iYUDWGRUHåLPX]HVtWČSĜL9DF
+]“+]
≥
≤Ii]≤Ii]
9DF
YROLWHOQp“
PV
K
9DFYROLWHOQp“
≤LQPV
6LQXVRYê
≤
≤
QHER+]YROLWHOQp
≥
[,QSURW VHF
≤P$
±ƒ&±ƒ&
EH]NRQGHQ]DFH
1DGPČUQpY\EtMHQtEDWHULtQDGSURXG]NUDWSĜHSČWtSRGSČWtWHSHOQp
≥PVHF
G%$DWP
PP[PP[PP
NJ
NJ
NJ
SĜLMPHQRYLWp]iWČåLPLQLPiOQtQDSČWt9DFQDEtMHQtEDWHULt
SĜLMPHQRYLWp]iWČåLMPHQRYLWpQDSČWt9DFQDEtMHQtEDWHULt
VtĢEDWHULHSĜL]iWČåL
SĜLVtĢEDWHULHVtĢSĜLRGSRURYp]iWČåL
-HVWOLåHMHIUHNYHQFHVtWČYKRGQRWȓYROLWHOQp836MHV\QFKURQL]RYiQDVHVtWt-HVWOLåHMHWDWRIUHNYHQFHPLPR
QDVWDYHQêUR]VDKQHERYUHåLPX]EDWHULt,IWKHIUHTXHQF\LVRXWRIWROHUDQFHRULQRSHUDWLRQIURPEDWWHU\MH
YêVWXSQtIUHNYHQFHYWROHUDQFL“
ƒ&SURGRVDåHQtGORXKpåLYRWQRVWLEDWHULt
3RGHOãtGREČSURYR]XPĤåHEêWQH]E\WQpSĜHPČĜHQtD]QRYXQDVWDYHQtSURXGUåHQtUR]VDKXYêVWXSQtKRQDSČWtY
XYHGHQêFKWROHUDQFtFK
þDVSRWĜHEQêSURGRVDåHQtQDELWtSRSĜHGFKR]tPSOQpPY\ELWt]iWČåt•
VWUDQD
7$%8/.$7(&+1,&.é&+'$7
7$%8/.$3ě(7Ëä,7(/1267,836
35292=1Ë5(ä,0
'2%$3ě(7Ëä(1Ë
1250È/1Ë%<3$66
=%$7(5,Ë=(67ěË'$ý(
]iWČå≤
]iWČå≤
]iWČå!
$NWLYDFHE\SDVVXSRVHF
9\SQXWtSRVHF
$NWLYDFHE\SDVVXSRVHF
9\SQXWtSRVHF
$NWLYDFHE\SDVVXRNDPåLWČ
9\SQXWtSRVHF
VWUDQD
9\SQXWtSRVHF
9\SQXWtSRVHF
9\SQXWtSRVHF
VWUDQD