Moving Station

Moving Station
centrum
pro kulturní
a sociální projekty
DATUM
DATE
6.9.
út/tues
6.–
13.9.
ČAS
TIME
18.00
09
PROGRAM
PROGRAMME
ORIENT EXPRES Vernisáž výstavy Aleny Anderlové
ORIENT EXPRES Opening of the exhibition
programová
nabídka
září 2016
CENA
PRICE
zdarma
free
MÍSTO
VENUE
Moving Station
MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DIVADLO SEKCE JOHAN UVÁDÍ
INTERNATIONAL FESTIVAL THEATRE
6.9.
20.00
JAK ZABÍT HAMLETA (Jan Komárek, Andrea Miltner, Jana Weberová, CZ/GB/
SK) Pohybová asociace na téma Hamlet Williama Shakespeara, vytvořená pro
jednu herečku a jednu tanečnici (Ofélie a Gertruda). ● HOW TO KILL HAMLET
Two female performers: an actress and a dancer in an original movement
theatre piece inspired by William Shakespeare’s play The Tragedy of Hamlet.
120/
180,–
7.9.
14.00–
18.00
CECI 3.0 (Fadunito, ES) – Invalidní vozík, křeslo na kolečkách! Zdá se opuštěné.
Proč tu stojí? Pohne se? Samo? Provokuje. Co po nás chce? Křeslo!
BABIES (Fadunito, ES) – Jdou ulicí, potkávají situace, lidi, věci. Nevinnost
batolat v čertovském těle, nebo zlotřilosti čertů v těle batolete? Kdo asi
zvítězí v tomto sváru? ● CECI 3.0 A wheelchair, an armchair on wheels! It loos
abandoned. Why is it standing here? Will it move? By itself? It’s provoking.
What does it want from us. Chair! BABIES They go down the street, coming
across situations, people, things. The innocence of toddlers in devil’s bodies,
or the heinousness of devils in the bodies of toddler? Who wins in this feud?
zdarma
free
20.00
BÚVAJ (NA PERÓNE, SK) Divadelní koláž vystavěna na základě skutečných,
zatím žijících, výpovědí klientů zařízení pro seniory, koláž smutno-směšných
výjevů ze života. ● BÚVAJ Theatrical collage built on the basis of real, yet
living, testimonies of seniors, collage sad-funny scenes from the life.
120/
180,–
Moving Station
11.00
a 18.00
STOKORCOVÝ LES (Kartel, CZ) Krycí jména a masky jsou
pro toto přátelství nezbytné. ● ASHDOWN FOREST Code
names and masks are necessary for this friendship.
120/
180,–
Moving Station
15.00
SETKÁNÍ ASOCIACE NEZÁVISLÝCH DIVADEL Jak je to s tou nezávislostí? Veřejné
setkání Asociace nezávislých divadel, diskuse o aktuálních otázkách života
a tvorby divadel v otevřené společnosti. ● MEETING OF THE ASSOCIATION
OF INDEPENDENT THEATRES How does independence work? A public
meeting of the Association of Independent Theatres, with discussion of
current issues regarding the life and work of theatres in an open society.
zdarma
free
Moving Station
14.00–
17.00
CECI 3.0 (Fadunito, ES) – Invalidní vozík, křeslo na kolečkách! Zdá se opuštěné.
Proč tu stojí? Pohne se? Samo? Provokuje. Co po nás chce? Křeslo!
BABIES (Fadunito, ES) – Jdou ulicí, potkávají situace, lidi, věci. Nevinnost
batolat v čertovském těle, nebo zlotřilosti čertů v těle batolete? Kdo asi
zvítězí v tomto sváru? ● CECI 3.0 A wheelchair, an armchair on wheels! It loos
abandoned. Why is it standing here? Will it move? By itself? It’s provoking.
What does it want from us. Chair! BABIES They go down the street, coming
across situations, people, things. The innocence of toddlers in devil’s bodies,
or the heinousness of devils in the bodies of toddler? Who wins in this feud?
zdarma
free
ulice města
Streets in Pilsen
20.30
CATAPLACE (Irina Andreeva, RU) V divadelním prostoru Cataplace
se setká člověk sám se sebou, bude sám sobě svědkem i soudcem. Čas
se zbláznil a zhmotňuje všechny vnitřní katastrofy, na které by člověk
nejraději zapomněl. ● CATAPLACE In the space Cataplace time has gone
mad and executing all internal disaster, which one would like to forget.
zdarma
free
DEPO2015
15.00
BESEDA O SOUČASNÉM TURECKÉM DIVADLE Co je a co není turecké divadlo?
Beseda o současném tureckém divadle s tureckými tvůrci. ● DISCUSSION OF
CONTEMPORARY TURKISH THEATRE What is and what is not Turkish theater?
A discussion of contemporary Turkish theatre with Turkish theatre artists.
zdarma
free
Moving Station
19.00
HOŘÍ (MeetFactory, Sudabeh Mohafez, CZ/D) Skvostně vystavěný
psychologický thriller s detektivními prvky podává sugestivní zprávu
o člověku, pro kterého byla kdysi hudba vším. ● BURNING This
psychological thriller with a mystery twist provides a story of a woman
who, once not so long ago, believed that music is everything.
120/
180,–
Moving Station
20.30
CATAPLACE (Irina Andreeva, RU) V divadelním prostoru Cataplace
se setká člověk sám se sebou, bude sám sobě svědkem i soudcem. Čas
se zbláznil a zhmotňuje všechny vnitřní katastrofy, na které by člověk
nejraději zapomněl ● CATAPLACE In the space Cataplace time has gone
mad and executing all internal disaster, which one would like to forget.
zdarma
free
11.55–
00.00
PO ROCE … SLAVÍME 1. ROK V NOVÉM
A YEAR LATER…WE CELEBRATE THE 1. YEAR
11.55
„KÁVA K PRÁCI“ Workshop s Terezou Magnan (Ryba řvoucí). Bez práce nejsou
koláče aneb kutilské odpoledne v dílně. Zatluč hřebík, obruš to rašplí, nalakuj
to balakrylem, sešroubuj šroubem, omotej drátem a hotovo. Pro děti od 7–15
let. ● „COFFEE TO WORK“ Workshop for children with Teresa Magnan.
zdarma
free
Moving Station
18.30
OPEŘENEC (Komárek, Miltner) Performance britské tanečnice a choreografky
českého původu a autora scénického divadla a světelného designéra,
inspirovaná jejich společným představením Tanec magnetické balerínky.
● BIRD Performance of the British dancer and choreographer, inspired
by their common dance performances The Magnetic Ballerinas.
zdarma
free
Moving Station
20.00
GODT OG ONDT (Kolonie, z.s., CZ) Role oběti a role agresora. Dvě strany jedné
mince. Obě v sobě můžeme mít. ● GODT OG ONDT Role of the victim and
the aggressor role. Two sides of the same coin. Polarities of good and evil.
120/
180,–
Moving Station
12.9.
20.00
ENOLA (Eliška Brtnická, Cirkus Mlejn) Míváme nereálná přání a přesto
si stále říkáme: možná...musíme jen splnit tisíc úkolů! Tisíc vytřených
podlah, tisíc dobrých skutků, tisíc kliků...? ● ENOLA We all have
unreal dreams, but inside we still hope that maybe... it just needs
to fullfil one thousand of tasks. One thousand times to wipe up the
floor, one thousand of good deeds, one thousand of pull ups...?
120/
180,–
Moving Station
13.9.
20.00
A CO POEZIE? (TYAN, CZ) Kudy vede cesta? Kudy vedou naše
cesty? Kolik cest kolem nás vede? Jak že si to vedeme? Jdeme
kupředu (ještě)? ● AND WHAT ABOUT POETRY? What is the
way? Where are our ways? We are moving forward (yet)?
120/
180,–
Moving Station
17.–
18.9.
10.00–
17.30
a 9.00–
15.30
WORKSHOP STORYTELLINGU: Fantastické příběhy – dílna živého
vyprávění (16+), lektoruje Martin Hak. ● STORYTELLING Fantastic
Stories – storytelling workshop (16+), lecturer Martin Hak.
850/
950,–
Moving Station
18.9.
16.00
AFRICKÉ POVÍDAČKY II Zemité příběhy, vypráví Martin Hak.
AFRICAN STORIES Old Tales, tells Martin Hak.
60/
90/
120,–
Moving Station
19.9.
20.00
ANTIDEPRESIVNÍ VEČÍREK (Jan Burian) Večírek s písničkami a fejetony Jana
Buriana. ● ANTIDEPRESSANT PARTY with songs and sketches by Jan Burian.
90/
120,–
Moving Station
23.9.
18.00
KULTURA BEZ HRANIC „Z DENÍKU HRABĚNKY M.“ Benefiční představení
pro Hospic svatého Lazara v Plzni „Z deníku hraběnky M.“ Zora Jandová
v hlavní roli japonské dívky, která se stala hraběnkou na českém panství.
Příběh z našeho kraje o prolnutí dvou odlišných kultur. Veškerý výtěžek
bude použit na nákup léků pro Hospic svatého Lazara v Plzni. ● CULTURE
WITHOUT BORDERS Benefit performance for St. Lazarus Hospice in Pilsen.
150/
250/
350,–
Moving Station
VÍKEND OTEVŘENÝCH ATELIERŮ „PLZEŇ TVOŘIVÁ“
OPEN STUDIOS
zdarma
free
Moving Station
út/tues
st/wed
8.9.
čt/th
9.9.
pá/fri
10.9.
so/sat
11.9.
ne/sun
po/mon
út/tues
so/sat
ne/sun
ne/sun
po/mon
pá/fri
24.–
25.9.
so/sat
ne/sun
Moving Station
ulice města
Streets in Pilsen
Sadový okruh,
U Branky,
Bedřicha Smetany,
náměstí Republiky,
Františkánská ul.
Sadový okruh,
U Branky,
Bedřicha Smetany,
náměstí Republiky,
Františkánská ul.
DEPO2015
Moving Station
25.9.
15.00
DOBRODRUŽNÁ CESTA ČERNOUŠKA JOEA Divadlo pro děti s dílnou.
Rytmus bubnů a obyčejný den jednoho afrického chlapce. Hraje a lektoruje:
Duo Afrika. ● JOE´S ADVENTUROUS JOURNEY Theater workshop for
children. The rhythm of drums and ordinary day, one of the african boy.
60,–
Moving Station
26.9.
20.00
PROJEKCE FILMU ZOO Rozjetý vlak jen tak nezastavíš, nevyskočíš, zůstáváš
jeho součástí, dokud sám nezabrzdí. Známý svět zůstává tam venku,
uzavřený ubíhá za okny. Vevnitř zatím vzniká nový ekosystém, dočasně
nezávislý. Vytváří náhodné kombinace lidí. Není těžké protnout osudy, stačí
vstoupit do kupé. Kdo sedí naproti? ● FILM SCREENING „THE ZOO“The
film takes place on a train journey. There is a new ecosystem, temporarily
independent. It creates random combinations of people. Who sits opposite?
100,–
Moving Station
ne/sun
po/mon
PO ROCE …
SLAVÍME 1. ROK
V NOVÉM
6.9.–13.9.2016
Moving Station
Pro letošní již 24. ročník
Mezinárodního festivalu DIVADLO
se podruhé otvírá samostatná
festivalová sekce „JOHAN uvádí…“
v rekonstruované nádražní budově
Plzeň Jižní předměstí. Jedenáctého
září tomu je přesně rok, co fungujeme
v novém a naplno. Oslavy budou
pochopitelně netradiční a divadelní.
Přímo v narozeninový den se pak
návštěvníci dočkají proměny
kavárny v jeviště performancí
a divadelních workshopů. Pestrost
a odvaha propojuje představení,
jež u nás letos při festivalu Divadlo
můžete potkat. Dramaturgie sekce
odpovídá našim celoročním cílům.
Sekce „JOHAN uvádí …“ je v rámci
festivalu Divadlo jen kapkou v moři
festivalových zážitků, ale možná
některá z vln, jež chceme svou
prací čeřit bude i pro Vás, vážení
a milí diváci, zajímavá... Těšíme
se na Vás velmi … přijďte ochutnat…
nebojte se experimentovat.
JAK ZABÍT
HAMLETA
(Jan Komárek,
Andrea Miltner,
Jana Weberová,
CZ/GB/SK)
6.9.2016
20.00
Moving Station
Záleží na situaci, která strana v nás
se projeví. Tanečnice a performerka
Jindřiška Křivánková, herečka Anita
Krausová a hudebnice a performerka
Jana Kozubková si pro svůj nový
projekt vybraly aktuální téma násilí.
Středem jejich zájmu je dobro a zlo,
norsky "godt og ondt", zvláště vzájemnost dobra a zla v mezilidských
vztazích. Autorky podrobují studiu
jak fenomén agrese a manipulace,
tak vztahové situace plné lásky
a zároveň nenávisti, jejich vzájemné
přelévání, které pak násilí generuje.
Nahlížejí hypotézy, které by mu
mohly zabránit, a naléhavě se ptají:
Co vede k násilným činům mezi
původně milujícími osobami? Co chybí
těmto lidem? Proč se oběť mnohdy
zamiluje do svého násilníka? Proč
se čím dál více dětí stává agresory?
Spoluvytvářely a hrají: Jana Kozubková,
Anita Krausová, Jindřiška Křivánková
Režijní supervize: Jan Kačena
Délka: 45 minut
ENOLA
(Eliška Brtnická,
Cirkus Mlejn, CZ)
12.9.2016
20.00
Moving Station
Jak zabít Hamleta je divadelně –
pohybová asociace na téma
Hamlet Williama Shakespeara,
vytvořená pro jednu herečku a jednu
tanečnici (Ofélie a Gertruda),
protkaná originálními česko –
anglickými texty, zaměřenými
na obraznost slova, rytmus mluvy
a zvukomalebnou expresi. Všechny
složky inscenace, jako je světelný
design, hudba, slovo a tanec,
jsou si rovnocennými partnery.
Texty, hudba, design a režie: Jan Komárek
Choreografie a tanec: Andrea Miltnerová
Herečka / performerka: Jana Wernerová
(Divadlo na peróne, Košice)
Délka: 50 minut
CATAPLACE
(Irina Andreeva, RU)
9. a 10. 9. 2016
20.30
Moving Station
Míváme nereálná přání a přesto
si stále říkáme: možná...
musíme jen splnit tisíc úkolů!
Tisíc vytřených podlah, tisíc dobrých
skutků, tisíc kliků...? Jsme svým
vlastním zadáním. A tak se nekonečně obtiskujeme v čase, než
pochopíme, že shora je lépe vidět.
Inscenace je inspirována tématem
přeživších atomového výbuchu
v Hirošimě (hibakuša), legendou
o tisíci jeřábech a japonskými
estetickými koncepty, je ale hlavně
o tom, co Vám během jejího sledování
vyvstane na mysl...každý máme
svojí malou válku a svojí tragédii.
Specialistka na statickou visutou
hrazdu se už dlouhou dobu zabývá
výzkumem akrobatického pohybu,
jehož některé výsledky budou
využity v tomto autorském díle.
Koncept, choreografie,
interpretace: Eliška Brtnická
Supervize: Stéphanie N'Duhirahe
Hudba: Stanislav Abrahám
Pohybová spolupráce: Minh Hieu
Nguyen, Ilona Jäntti, Jana Vrána
Kostým: Yumi Hayashi
Light design: Karel Šimek
Foto: Vojtěch Brtnický
Grafika: Prokop Vondruška
Trailer: Petra Bučková
Produkce: Dagmar Bednáriková
Délka: 50 minut
Projekt podpořili: KD Mlejn, Cirqueon,
Ministerstvo kultury ČR, Hl.město Praha
Zvláštní poděkování: Albin Warette,
Denisa Vostrá, divadlo Yarmat, Jan Kohout
A CO POEZIE?
(TYAN, CZ)
13.9.2016
20.00
Moving Station
Kudy vede cesta? Kudy vedou
naše cesty? Kolik cest kolem nás
vede? Jak že si to vedeme? Jdeme
kupředu (ještě)? Poslední inscenace
společenství TYAN, sólová akce
Romana Černíka, nabízí setkání
veršů básníka Ivo Hucla s úvahami
scénického experimentátora Oskara
Schlemmera a esejí o pohybu
a pohybech kolem nás z pera výtvarníka Jiřího Skály. V kombinaci hry
předmětů a fyzické akce ožívá prostor
a čas ve své vlastní poezii . Akce
balancuje na pomezí divadla poezie
a osobní improvizované modlitby.
Koncept a performance: Roman Černík
Technická spolupráce: Petr Beránek
Délka: 40 minut
WORKSHOP
STORYTELLINGU:
FANTASTICKÉ
PŘÍBĚHY
17.–18.9.2016
10.00–17.30
a 9.00–15.30
Moving Station
Můžete se těšit na vypravěče Martina
Haka a jeho worskhop živého
vyprávění a divadelní představení Africké povídačky II. vhodné
i pro děti od 7 let (18.9. od 16.00).
Workshop je určen umělcům, rodičům,
učitelům a každému, který svým
blízkým rád vypráví. Představivost,
obrazotvornost, fantazie, uvěřitelnost
a logika příběhu, to budou klíčová
slova pro setkání nad příběhy, které
dosud nikdo neslyšel. Budeme si
vymýšlet a hrát si s realitou, cvičit
dovednosti vypravěčského řemesla,
učit se vidět v příběhu strukturu, cvičit
se v představivosti, obrazotvornosti,
fantazii a umění pečlivého průvodce.
Přihlášení a platba (nutná předem):
[email protected]
DIVADLO
PRO DĚTI
18.9. a 25.9.2016
16.00 a 15.00
Nedělní pohádkový expres přiveze
v září na Moving Station dvě představení pro děti a rodiče, tentokrát
s Africkou tématikou. 18.září to budou
Africké povídačky vypravěče Martina
Haka. Pomocí jeho živého vyprávění
se přesuneme do surové Afriky, díky
moudrosti a důvtipu tamních příběhů
si i dospělí přijdou na své. Představení
začíná v 16.00 a je vhodné pro děti
od 7 let v doprovodu dospělých. Další
neděli 25.září se i mladší děti mohou
těšit na interaktivní divadelně-hudební projekt Dobrodružná cesta
Černouška Joea. Společně budeme
cestovat do africké školy, kde si
vyzkoušíme pár afrických rytmů
a nahlédneme do obyčejného dne
jednoho afrického chlapce. Na závěr
bude připravena výtvarná dílna.
Hraje a lektoruje: Duo Afrika. Vhodné
pro děti od 2 let a jejich rodiče.
Orient expres
Alena Anderlová
6.9–18.10.2016
Alena Anderlová, absolventka ateliéru
Michaela Rittsteina na Akademii
výtvarných umění, se věnuje figurální
malbě – jejími obrazy se procházejí
lidé, zvířata, stroje, tematizuje však
i města a krajiny. K budování svých
obrazových světů používá širokou
paletu výrazových prostředků:
klasickou malbu štětcem, stopy sprejů,
různých válečků, otisků šablon a koláží,
přičemž velký důraz klade zejména
na zachycení světla pomocí precizní
práce s barvou. Díky tomu jsou její díla
plná magické atmosféry, tajuplného
étosu a podprahového napětí.
princezna, 130×160cm
DEPO2015
V divadelním prostoru Cataplace
se setká člověk sám se sebou, bude
sám sobě svědkem i soudcem.
Hlavní hrdina utíká od minulosti. Je
katapultován a přistane na místě,
které ho ihned srdečně vítá. Okouzlen
náhlým a vítaným komfortem je
přesvědčen, že tu může zůstat
a konečně si odpočinout. Ale
záhy zjistí, že se místo ráje ocitnul
v katakombách vlastní duše. Čas
se tu zbláznil a chaoticky zhmotňuje
všechny vnitřní katastrofy, na které
by člověk nejraději zapomněl. Odsud
nelze uniknout. Místo funguje jako
katalyzátor řetězové reakce svědomí.
A člověk stojí před rozhodnutím,
kterým směrem ten řetězec spustí.
Projekt je inspirován sochařským dílem
Čestmíra Sušky a jeho výstavou RE:START
v prostorách DEPO2015.
Režie: Irina Andreeva
Autor výstavy RE:START: Čestmír Suška
Hrají: Balász Szitász, Vaclav Kovar,
Dana Palatova, Zuzana Tokoly,
Tereza Hronikova, Michal Nagy,
Ondrej Lidicky, Milan Sperling
GODT OG ONDT
(Kolonie, z.s., CZ)
11.9.2016
20.00
MOVING CAFÉ
otevřeno
po–pá: 10.00–18.00
v době konání akce vždy
hodinu před začátkem
Tereza Karbanová / koordinace
klientských akcí, provoz Moving Café
(+420) 775 131 309
JOHAN
MOVING STATION
DRAMACENTRUM JOHAN
Centrum pro kulturní
a sociální projekty
Nádraží Jižní předměstí
Koperníkova 56
MHD trolejbus 16,
bus 22 (zastávka Jižní předměstí)
Centrum pro tvořivou
dramatiku a divadlo
Koperníkova 56
Plzeň 301 00
Lukáš Kubec / produkce, provoz
(+420) 775 025 801
Martina Šimánková
(+420) 775 131 440
Divadlo pod lampou,
Havířská 11,
Plzeň 301 00
www.johancentrum.cz
Děkujeme!!!
Vstupenky lze zakoupit v online předprodeji prostřednictvím GoOut, Plzeňské vstupenky nebo přímo
na Moving Station od pondělí do pátku, vždy v čase 10.00—18.00. V případě zájmu o permanentky
na festival Divadlo v rámci sekce JOHAN uvádí pište na [email protected]