SCHRADE

Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
SCHRADE
KAUFMANN-THURNHER
PRÁVNICKÁ S.R.O.
PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU
Mag. Lukáš Pfefferkorn
Zemská soud Feldkirch
A-5850 Dornbirn, Schulgasse 7
Telefon: +43-5572-20210
Schillerstrasse 1
6800 Feldkirch
Telefax: +43-5572-34414
[email protected], www.ktg.at
www.schrade-international.com
Dornbirn, 14.7.2011
03/KONTOU/1/11-LP/MS
Žalující strana:
RA Mgr. Lukas Pfefferkorn, R906193
6850 Dornbirn, Schulgasse 7
Jako správce konkurzní podstaty v konkurzním řízení o majetku
Tourex Middle East FZE
P.O.Box 10559, RaS Al Khaimah
U.A.E.
zastoupená:
fou Kaufmann – Thurnher – razítko
Plná moc udělena, § 8 RAO, Code 132-135304, KTN 132-135304, BLZ 16320
Žalovaná strana:
Margrit Kanis (nar. 17.12.1941)
Buentenweg 1183
5728 Gonteschwil/Kanton Aargau
Švýcarsko
Ve věci:
Euro 2,499.271.89 s.A.
ŽALOBA
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-2-
Rozhodnutím ze dne 5.12.2008 event. 9.4.2009 zahájil LG (Zemský soud) ve Feldkirchu k jednacímu
číslu 14 S 58/08 d konkurzní řízení na jmění fy Tourex Middle East FZE a žalobce určil správcem
konkurzní podstaty.
1. Tourex Middle East FZE – právnická osoba (free zona společnost) s vlastní právnickou osobou dle
práva Spojených Arabských Emirátů a srovnatelná se společností s ručením omezeným (s.r.o.) dle
rakouského práva – je od 14.9.2005 zapsána v obchodním rejstříku svobodné zóny Ras Al
Khaimah Free Trade Zone (RAK FTZ) ve Spojených Arabských Emirátech. Žalovaná byla s pěti
podíly ve výši 500.000,- Dirhamů Spojených Arabských Emirátů (tj. asi Euro 101.085.-) od
14.9.2005 jedinou akcionářkou a manažerkou fy Tourex Middle East FZE.
Tourex Middle East FZE je souhrnnou následnicí fy Tourex Touristik u. Handel AG (TTH) a Tourex
Middle East LLC (TME LLC). Tourex Touristik u. Handel AG, Tourex Middle East LLC a Tourex
Middle East FZE vedly četná konta u bank v Rakousku, Švýcarsku, Česku a Slovensku.
V letech 2005 až 2007 tekly následující obnosy z jmění nacházejícího se v Rakousku fy Tourex
Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdců) buď nedovolenými/protiprávními převody na
soukromá konta žalované nebo nedovolenými/protiprávními odběry hotovosti žalovanou z kont
Tourex Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdkyň) u spořitelny Bregenz Bank AG
(prováděnými v Bregenz) pro žalovanou:
Převody na soukromá konta žalované:
Datum
Obnos v původ.měně Měna
Konto
Firma Obnos v Euro
Příjemce
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-3-
Celkem převody v Euro
- 336.325.53
Hotovostní výběry žalovanou
Datum
Obnos v původ.měně Měna
Konto
Celkem hotovostní výběry Margrith KANISOVÉ
Firma
Příjemce
-2,162.946.36
Celkem
EURO 2,499.271,89
takto odteklo z fy Tourex Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdců) do soukromého
jmění žalované. Tyto přesuny jmění byly provedeny civilně a trestněprávně nezákonně a žalovaná
je tudíž povinna vydat neprávem získané žalujícímu správci konkursní podstaty. Mimo to
způsobila žalovaná svým protiprávním a trestním chováním fy Tourex Middle East FZE (nebo jejím
právním předchůdkyním) škodu v minimální výši žalovaného obnosu.
Nárok nebo požadavek žalujícího (za konkursní podstatu) vůči žalované se opírá na kterýkoli
právní důvod všeobecně a na náhradu škody zvláště.
Podle § 48 IPRG aF platí právo státu při posuzování nároku na náhradu škody s hranice
přesahujícím dopadem vzhledem k místu, kde bylo škodní chování způsobeno. U
nedovolených/protiprávních převodů v Bregenz/Rakousko z kont spořitelny Bregenz Bank AG
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-4-
je dané škodní chování v Bregenz/Rakousko, takže přichází k uplatnění rakouské právo o náhradě
škody ( poznámka: římské II – VO použitelné právo týkající se mimosmluvních škodních vztahů
nelze použít, protože to platí teprve pro škodní případy od 11.1.2009).
Mezinárodní příslušnost ve vztahu ke Švýcarsku se dle LugÜ 2007 musí vyřešit ( vstoupivší
v platnost ve vztahu ke Švýcarsku dne 1.1.2011, platí pro všechny po tomto datu přišlé žaloby).
Dle článku 5 č. 3 LugÜ 2007 je mezinárodní příslušnost dána u nároků z trestních činů
(nedovolené jednání) u soudu v místě, kde ke škodní události došlo nebo hrozí, že dojde. Podle
převládajícího názoru a právních rozhodnutí (k tzv. ubikvitární teorii) má poškozený právo volby
dle článku 5 č. 3 LugÜ, zda podá žalobu v místě činu (škody) nebo v místě protiprávního jednání.
Protože v daném případě se jedná o hotovostní výběry a převody provedené žalovanou
v Bregenz/Rakousko ke škodě kont spořitelny Bregenz Bank AG, je dáno místo protiprávního
jednání v Bregenz/Rakousko. Navíc je místo, kde došlo ke škodě také v Bregenz/Rakousku,
protože předmětnými nedovolenými/protiprávními hotovostními výběry a převody žalovanou
vznikla škoda fy Tourex Middle East FZE (konkursní podstata) v Bregenz/Rakousko snížením
dobropisů příslušných kont u spořitelny Bregenz Bank AG. Pod pojmem „nedovolené jednání“ dle
článku 5 č. 3 LugÜ 2007 (Czernich v Czernich/Tiefenthalter/Kodek, Evropské právo soudní
příslušnosti a prováděcí právo (2009) Rz 76) spadají i nároky na odškodnění dle § 1293 ff ABGB a
dle Krophollera (Evropské civilní procesní právo 8. vydání, 2005) žaloby pro porušení zákona o
ochraně (Rz 74).
Mezinárodní příslušnost rakouských soudů a osloveného soudu je proto daná vzhledem ke
škodnímu místu Bregenz (snížením příslušných dobropisů na kontech u spořitelny Bregenz Bank
AG )a také pro nedovolené/protiprávní jednání v Bregenz (nepřístupné hotovostní výběry a
převody z kont u spořitelny Bregenz Bank AG).
Důkaz: Výtah z databáze ediktů;
Akt 14 § 58/08 d LG Feldkirch;
Dobrozdání Business Valuation Gutachten a podnikového poradenství s.r.o.;
Vymáhání pohledávky ze strany žalobce ze dne 17.6.2011;
s výhradou dalších důkazů a dalších předložení;
PV.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-5Žalobce předkládá tudíž tento
ROZSUDEK:
Žalovaná je povinna zaplatit do 14 dnů po eventuální exekuci obnos EURO 2,499.271,89 včetně 4%
úroků od 4.7.2011 a uhradit náklady procesu dle § 19a RAO.
Mag. Lukas Pfefferkorn
jako správce konkursní podstaty v konkursním řízení
na jmění fy Tourex Middle East FZE
Tyto náklady byly zaznamenány:
Žaloba
100 % ES
20% USt
Soudní poplatek
Celkem
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
2.120,75
2.120,75
4.241,50
848,30
5.089,80
32.091,26
37.181,06