Všeobecné pojistné podmínky pro pojištění - Top

Všeobecné pojistné podmínky pro pojištění - Top

è'5-ž21&0+-#6'.5-ž21,+iĊ180#CU
8wGQDGEPÆRQLKUVPÆRQFOÊPM[
RTQRQLKwV÷PÊOCLGVMW822/
1$5#*
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
èN¾PGM
·XQFPÊWUVCPQXGPÊ
·éCUVPÊEKUQWMTQOÆJQRQLKwV÷PÊ
2ąGFO÷VRQLKwV÷PÊ
2QLKUVP¾JQFPQVCCRQLKUVP¾é¾UVMC
/ÊUVQRQLKwV÷PÊ
2QLKUVPÆCFQDCVTX¾PÊRQLKwV÷PÊ
2QLKUVP¾UONQWXCX\PKMC\O÷P[RQLKwV÷PÊ
2ąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊ
<¾PKMRQLKwV÷PÊ
2T¾XCCRQXKPPQUVK×éCUVPÊMčRQLKwV÷PÊ
iMQFP¾CRQLKUVP¾WF¾NQUV
1DGEPÆXÚNWM[\RQLKwV÷PÊ
2QLKUVPÆRNP÷PÊ
&QJCFQXCEÊąÊ\GPÊ
<XN¾wVPÊRąÊRCF[
&QTWéQX¾PÊ
8ÚMNCFRQLOč
<¾X÷TGéPÆWUVCPQXGPÊ
èN¾PGM
5QWMTQOÆRQLKwV÷PÊOCLGVMWMVGTÆULGFP¾X¾èGUM¾RQFPK
MCVGNUM¾RQLKwċQXPCCUF¾NGLGPRQLKUVKVGNUGąÊFÊRąÊUNWw
PÚOKWUVCPQXGPÊOK\¾MQPCé5DQRQLKUVPÆ
UONQWX÷V÷OKVQ8wGQDGEPÚOKRQLKUVPÚOKRQFOÊPMCOK
F¾NGLGP822/&QRNÿMQXÚOKRQLKUVPÚOKRQFOÊPMCOKRTQ
LGFPQVNKX¾RQLKUVP¾PGDG\RGéÊF¾NGLGP&22CRQLKUVPQW
UONQWXQW1UVCVPÊRT¾XCCRQXKPPQUVK×éCUVPÊMčUQWMTQOÆ
JQRQLKwV÷PÊOCLGVMWUGąÊFÊQDéCPUMÚO\¾MQPÊMGO
2QLKwV÷PÊOCLGVMWLGRQLKwV÷PÊOwMQFQXÚOLGJQå×éGNGO
LGP¾JTCFCwMQF[X\PKMNÆXFčUNGFMWRQLKUVPÆWF¾NQUVK
8LGFPÆRQLKUVPÆUONQWX÷N\GUQWéCUP÷UGUONWXPÊORQLKwV÷PÊOOCLGVMWULGFPCVKFCNwÊFTWJ[RQLKwV÷PÊMVGTÆUG
ąÊFÊRąÊUNWwPÚOK 8wGQDGEPÚOKRQLKUVPÚOK RQFOÊPMCOK
CRąÊUNWwPÚOK&QRNÿMQXÚOKRQLKUVPÚOKRQFOÊPMCOK
èN¾PGM
·éCUVPÊEKUQWMTQOÆJQRQLKwV÷PÊ
·éCUVPÊMGO UQWMTQOÆJQ RQLKwV÷PÊ LG RQLKUVKVGN CRQLKUVPÊM
LCMQåVQUONWXPÊUVTCP[CF¾NGRQLKwV÷PÚCMCåF¾FCNwÊQUQDC
MVGTÆ\GUQWMTQOÆJQRQLKwV÷PÊX\PKMNQRT¾XQPGDQRQXKPPQUV
2QLKUVPÊMGO LG QUQDC MVGT¾ URQLKUVKVGNGO W\CXąGNC RQLKUVPQWUONQWXW
2QLKwV÷PÚOLGQUQDCPCLGLÊåX÷EKPGDQOCLGVGMF¾NGLGP
X÷EKUGRQLKwV÷PÊX\VCJWLG
1RT¾XP÷PQWQUQDQWLGQUQDCMVGTÆXFčUNGFMWRQLKUVPÆWF¾NQUVKX\PKMNQRT¾XQPCRQLKUVPÆRNP÷PÊ1RT¾XP÷PQWQUQDQW
OčåGDÚVRQLKUVPÊMPGDQRQLKwV÷PÚRQRąLKP¾QUQDCMVGT¾O¾
QRT¾XP÷PQWRQVąGDWRQLKUVPÆQEJTCP[RąGFP¾UNGFM[PCJQFKNÆUMWVGéPQUVKX[XQNCPÆRQLKUVPÚOPGDG\RGéÊO
èN¾PGM
2ąGFO÷VRQLKwV÷PÊ
2ąGFO÷VGOUQWMTQOÆJQRQLKwV÷PÊOCLGVMWLUQWX÷EKUQWDQT[X÷EÊPGDQLKPÚOCLGVGMX[OG\GPÚXRQLKUVPÆUONQWX÷
,GNK RQLKwV÷P UQWDQT X÷EÊ CPGPÊNK XRQLKUVPÆ UONQWX÷
FQJQFPWVQ LKPCM X\VCJWLG UG RQLKwV÷PÊ PC XwGEJP[ X÷EK
MVGTÆMUQWDQTWP¾NGåÊXQMCOåKMWX\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVK
5QWDQTVXQąÊX÷EKMVGTÆOCLÊUVGLPÚPGDQRQFQDPÚEJCTCMVGTPGDQLUQWWTéGP[MGUVGLPÆOW×éGNW
2QLKwV÷PÊUGX\VCJWLGPCX÷EKOQXKVÆKPGOQXKVÆMVGTÆRQLKwV÷PÚ
CO¾XGXNCUVPKEVXÊPGDQ
DQRT¾XP÷P÷WåÊX¾PC\¾MNCF÷UONQWX[PGDQ
ERąGX\CN \C ×éGNGO RNP÷PÊ \¾XC\Mč UQWXKUGLÊEÊEJ ULGJQ
éKPPQUVÊPC\¾MNCF÷UONQWX[PGDQ
FMGMVGTÚOO¾RT¾XQJQURQFCąGPÊ
8NCUVPKEMÆPGDQLKPÆX\VCJ[MRQLKwV÷PÚOX÷EGOOWUÊDÚV
RąGUP÷X[\PCéGP[XRQLKUVPÆUONQWX÷
èN¾PGM
2QLKUVP¾JQFPQVCCRQLKUVP¾é¾UVMC
2QLKUVPQWJQFPQVQWX÷EKPGDQUQWDQTWX÷EÊUGTQ\WOÊPGLX[wwÊOQåP¾OCLGVMQX¾×LOCMVGT¾OčåGXFčUNGFMWRQLKUVPÆ WF¾NQUVK PCUVCV CLG TQ\JQFWLÊEÊ RTQ UVCPQXGPÊ RQLKUVPÆ
é¾UVM[
7þ9330
2QLKUVP¾JQFPQVCOčåGDÚVX[L¾FąGPC
CPQXQW EGPQW MVGTQW UG TQ\WOÊ é¾UVMC X[PCNQåGP¾ PC
RQąÊ\GPÊPQXÆX÷EKVÆJQåFTWJWC×éGNWMXCNKV[CRCTCOGVTč\CEGP[XOÊUV÷CFQD÷X\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVK
QDX[MNÆ
DéCUQXQW EGPQW MVGTQW O÷NC X÷E DG\RTQUVąGFP÷ RąGF
RQLKUVPQWWF¾NQUVÊUVCPQXÊUG\PQXÆEGP[X÷EKRąKéGOå
UGRąKJNÊåÊMGUVWRPKQRQVąGDGPÊPGDQLKPÆJQ\PGJQFPQEGPÊCPGDQMG\JQFPQEGPÊX÷EKMP÷OWåFQwNQLGLÊQRTCXQWOQFGTPK\CEÊPGDQLKPÚO\RčUQDGO
ELKPÚO\RčUQDGOPCRą\PCNGEMÚORQUWFMGOCRQF
&¾NGUGRQLKUVP¾JQFPQVCUVCPQXÊW
C \¾UQD PCMQWRGPÚEJ LCMQ LGLKEJ RQąK\QXCEÊ EGPC \¾UQD
X[VXQąGPÚEJXNCUVPÊéKPPQUVÊRQLKwV÷PÆJQX[PCNQåGPÚOK
XNCUVPÊOKP¾MNCF[
DEGPPÚEJRCRÊTčLCMQLGLKEJVTåPÊJQFPQVCEGPPÚEJRCRÊTč
U׹GFPÊO MWT\GO LCMQ UVąGFPÊ MWT\ XFGP RQUNGFPÊJQ
DWT\QXPÊJQ\¾\PCOWRąGFULGFP¾PÊORQLKwV÷PÊ2QLKUVP¾
JQFPQVCEGPKPRNCVGDPÊEJMCTGVwGMčCwGMQXÚEJMPÊåGM
LGQOG\GPCULGFPCPQWRQLKUVPQWé¾UVMQW
EURKUčRN¾PčX\QTčWM¾\MQXÚEJOQFGNčCRQFLCMQRTQMC\CVGNPÆP¾MNCF[PCLGLKEJRQąÊ\GPÊ
F X÷EÊ WO÷NGEMÆ PGDQ JKUVQTKEMÆ JQFPQV[ CUVCTQåKVPQUVÊ
LCMQEGPCWTéGP¾PC\¾MNCF÷RQUWFMWUQWFPÊJQ\PCNEG
GEK\ÊEJX÷EÊMVGTÆRQLKwV÷PÚQRT¾XP÷P÷WåÊX¾LCMQLGLKEJ
éCUQX¾EGPC
2QLKUVP¾é¾UVMCWXGFGP¾XRQLKUVPÆUONQWX÷LGJQTPÊJTCPKEÊ
RNP÷PÊ RQLKUVKVGNG 2QLKUVP¾ é¾UVMC O¾ QFRQXÊFCV RQLKUVPÆ
JQFPQV÷X÷EKPGDQUQWDQTWX÷EÊ2QLKUVPQWé¾UVMWUVCPQXWLGPCXNCUVPÊQFRQX÷FPQUVRQLKUVPÊM2QLKUVKVGNLGQRT¾XP÷P
RąKW\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[RąG\MQWOCVJQFPQVWRQLKwV÷PÆJQOCLGVMW*TCPKEGRQLKUVPÆJQRNP÷PÊUGX\VCJWLGPCLGFPWwMQFPQWWF¾NQUVPGD[NQNKXRQLKUVPÆUONQWX÷WLGFP¾PQ
LKPCM
$[NCNKRQLKUVPÊMGOUVCPQXGPCRQLKUVP¾é¾UVMCPKåwÊPGåLG
RQLKUVP¾JQFPQVCRQLKwV÷PÆJQOCLGVMWPCUV¾X¾RQFRQLKwV÷PÊ8RąÊRCF÷X\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVKUPÊåÊRQLKUVKVGNRQLKUVPÆ RNP÷PÊ XG UVGLPÆO RQO÷TW XLCMÆO LG RQLKUVP¾ é¾UVMC
MRQLKUVPÆJQFPQV÷
2ąGX[wWLGNK RQLKUVP¾ é¾UVMC RQLKUVPQW JQFPQVW RQLKwV÷PÆJQOCLGVMWPCUV¾X¾RąGRQLKwV÷PÊ2QLKUVPÊMPGDQRQLKUVKVGN
OčåGPCXTJPQWVUPÊåGPÊRQLKUVPÆé¾UVM[XGUVGLPÆORQO÷TWXLCMÆOLGRQLKUVP¾é¾UVMCMRQLKUVPÆJQFPQV÷RąKéGOå
UGRQO÷TP÷UPÊåÊRQLKUVPÆ
2QLKUVKVGN LG QRT¾XP÷P UVCPQXKV RTQ LGFPQVNKX¾ RQLKUVP¾
PGDG\RGéÊX÷EKCUQWDQT[X÷EÊPGDQP¾MNCF[NKOKV[RQLKUVPÆJQRNP÷PÊ,GLKEJXÚwGLGWXGFGPCXRQLKUVPÆUONQWX÷
2QFQJQF÷UONWXPÊEJUVTCPOčåGDÚVRQLKUVP¾é¾UVMCX÷FQO÷UPÊåGPCRQFRQLKUVPQWJQFPQVWRQLKwċQXCPÆX÷EKPGDQ
UQWDQTWX÷EÊCVCVQUMWVGéPQUVOWUÊDÚVWXGFGPCXRQLKUVPÆ
UONQWX÷F¾NGLGPRQLKwV÷PÊRTXPÊJQTK\KMC
2QLKwV÷PÊRTXPÊJQTK\KMCN\GULGFPCVKXRąÊRCFGEJMF[PGPÊ
OQåPÆRąGFGOWTéKVRQLKUVPQWJQFPQVWX÷EKPGDQUQWDQTW
X÷EÊ
$[NQNKXRQLKUVPÆUONQWX÷ULGFP¾PQRQLKwV÷PÊRTXPÊJQTK\KMC
LGUVCPQXGP¾RQLKUVP¾é¾UVMCJQTPÊJTCPKEÊRNP÷PÊRQLKUVKVGNG
RTQ LGFPW CXwGEJP[ RQLKUVPÆ WF¾NQUVK PCUVCNÆ XRTčD÷JW
RQLKUVPÆJQTQMW
&QLFGNKXRTčD÷JWRQLKUVPÆJQTQMWMGUPÊåGPÊPGDQX[éGTR¾PÊ ULGFPCPÆ RQLKUVPÆ é¾UVM[ \FčXQFW RQUM[VPWVÆJQ
RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ LG OQåPÆ RTQ \D[VGM RQLKUVPÆJQ TQMW
QDPQXKV RQLKUVPQW é¾UVMW FQ RčXQFPÊ XÚwG FQRNCEGPÊO
RQLKUVPÆJQ
2T¾XQ RQLKUVKVGNG PC RQLKUVPÆ CRQXKPPQUV RQLKUVPÊMC RNCVKV
RQLKUVPÆX\PKM¾FPGORQé¾VMWRQLKwV÷PÊ
2QLKwV÷PÊOčåGDÚVULGFP¾PQPCFQDW
C PGWTéKVQW\CD÷åPÆRQLKUVPÆPGDQ
D WTéKVQW \C LGFPQT¾\QXÆ RQLKUVPÆ RQFNG VQJQ EQ D[NQ
FQJQFPWVQXRQLKUVPÆUONQWX÷
$÷åPÆ RQLKUVPÆ UG UVCPQXÊ \C RQLKUVP¾ QDFQDÊ CLG URNCVPÆ
RTXPÊJQ FPG RQLKUVPÆJQ QDFQDÊ &ÆNMC RQLKUVPÆJQ QDFQDÊ
OčåGDÚVTQéPÊRQNQNGVPÊPGDQéVXTVNGVPÊPGPÊNKXRQLKUVPÆ
UONQWX÷WLGFP¾PQLKPCM,GFPQT¾\QXÆRQLKUVPÆLGUVCPQXGPÆ
PCEGNQWFQDWPCMVGTQWD[NQRQLKwV÷PÊULGFP¾PQLGURNCVPÆ
FPGORQé¾VMWRQLKwV÷PÊCP¾NGåÊRQLKUVKVGNKXåF[EGNÆ
,GNK XRQLKUVPÆ UONQWX÷ FQJQFPWVQ RNCEGPÊ RQLKUVPÆJQ \C
RQLKUVP¾QDFQDÊOčåGRQLKUVKVGN×éVQXCVRąKT¾åMWMRQLKUVPÆOWX\¾XKUNQUVKPCRQéVWRQLKUVPÚEJQDFQDÊ8RąÊRCF÷PGWJTC\GPÊRQLKUVPÆJQ\CP÷MVGTÆRQLKUVPÆQDFQDÊXGNJčV÷CXÚwK
WXGFGPÆXRQLKUVPÆUONQWX÷LGURNCVPÚEGNÚ\D[VGMRQLKUVPÆJQ
PCLGFPQW .JčV[ URNCVPQUVK RQLKUVPÆJQ \C RQLKUVP¾ QDFQDÊ
OQJQWDÚVRąGFLGLKEJWRN[PWVÊOFQJQFQWRTQFNQWåGP[
,GNKRQLKUVPÊMXRTQFNGPÊURNCEGPÊORQLKUVPÆJQO¾RQLKUVKVGNRT¾XQPC×TQM\RTQFNGPÊRQFNGQDGEP÷RNCVPÚEJRT¾XPÊEJRąGFRKUčLCMQåKPCLGOWX\PKMNÆP¾MNCF[URQLGPÆUG
\RTCEQX¾PÊOCFQTWéGPÊOWRQOÊPGM
0CUVCNCNK RQLKUVP¾ WF¾NQUV CFčXQF FCNwÊJQ RQLKwV÷PÊ VÊO
QFRCFNP¾NGåÊRQLKUVKVGNKRQLKUVPÆFQMQPEGRQLKUVPÆJQQDFQDÊ XP÷Oå RQLKUVP¾ WF¾NQUV PCUVCNC LGFPQT¾\QXÆ RQLKUVPÆ
P¾NGåÊRQLKUVKVGNKKXV÷EJVQRąÊRCFGEJXåF[EGNÆ
0CUVCNCNK RQLKUVP¾ WF¾NQUV XFQD÷ MF[ LG RQLKUVPÊM XRTQFNGPÊURNCEGPÊORQLKUVPÆJQX\PKM¾RQLKUVKVGNKRT¾XQQFGéÊUV
\RQLKUVPÆJQRNP÷PÊé¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊFNWåPÆOWRQLKUVPÆOWXéGVP÷×TQMW\RTQFNGPÊCWRQOÊPCEÊEJP¾MNCFč
0GPÊNKXRQLKUVPÆUONQWX÷FQJQFPWVQLKPCMLGWRQLKUVPÚEJ
UONWXUFQDQWVTX¾PÊRQLKwV÷PÊMTCVwÊPGåTQM×éVQX¾PQ\C
MCåFÚK\CRQéCVÚO÷UÊEVTX¾PÊRQLKwV÷PÊTQéPÊJQRQLKUVPÆJQ1FO÷UÊEčVTX¾PÊRQLKwV÷PÊLG×éVQX¾PQRNPÆTQéPÊ
RQLKUVPÆ
2QLKUVKVGNO¾RT¾XQXUQWXKUNQUVKUG\O÷PCOKRQFOÊPGMTQ\
JQFPÚEJRTQUVCPQXGPÊXÚwGRQLKUVPÆJQWRTCXKVPQX÷XÚwK
RQLKUVPÆJQPCFCNwÊRQLKUVPÆQDFQDÊ2QLKUVKVGNLGRQXKPGP
PQX÷UVCPQXGPQWXÚwKRQLKUVPÆJQUF÷NKVRQLKUVPÊMQXKPGLRQ\F÷LKXGNJčV÷O÷UÊEčRąGFURNCVPQUVÊRQLKUVPÆJQ\CRQLKUVPÆ
QDFQDÊXG MVGTÆO UG O¾ XÚwG RQLKUVPÆJQ \O÷PKV 2QMWF
RQLKUVPÊM UVQWVQ \O÷PQW PGUQWJNCUÊ OWUÊ UXčL PGUQWJNCU
WRNCVPKVFQO÷UÊEGQFGFPGMF[UGQPCXTJQXCPÆ\O÷P÷
XÚwGRQLKUVPÆJQFQ\X÷F÷N8VCMQXÆORąÊRCF÷RQLKwV÷PÊ\CPKM
PGFPGOURNCVPQUVKPQX÷UVCPQXGPÆJQRQLKUVPÆJQ
8RQLKUVPÆ UONQWX÷ N\G RQUM[VPQWV UNGXW\RQLKUVPÆJQ
DQPWUPGDQRąKT¾åMWPCRQLKUVPÆOOCNWUX\¾XKUNQUVKPC
HTGMXGPEKRQLKUVPÚEJWF¾NQUVÊCXÚwKX[RNCEGPÆJQRQLKUVPÆJQ
RNP÷PÊXWRN[PWNÚEJRQLKUVPÚEJQDFQDÊEJ
8RQLKUVPÆ UONQWX÷ N\G ULGFPCV \X[wQX¾PÊ RQLKUVPÆJQ
CRQLKUVPÆ é¾UVM[ F¾NG LGP KPFGZQX¾PÊ RQLKwV÷PÊ RTQ FCNwÊ
RQLKUVPÆQDFQDÊMGFPKXÚTQéÊRQé¾VMWRQLKwV÷PÊ
<X[wQX¾PÊ RQLKUVPÆJQ CRQLKUVPÆ é¾UVM[ UG RTQX¾FÊ RQFNG
KPFGZWTčUVWURQVąGDKVGNUMÚEJEGPRWDNKMQXCPÆJQèGUMÚO
UVCVKUVKEMÚO׹CFGO\CRąGFEJQ\ÊTQMCVQRQéÊPCLGéGTXGPEGOD÷åPÆJQTQMWCMQPéGéGTXPGOP¾UNGFWLÊEÊJQ
TQMW
2QLKUVPÊMOčåGWMQPéKVKPFGZQX¾PÊRQLKwV÷PÊUXÚORTQJN¾wGPÊOFQTWéGPÚORQLKUVKVGNKPGLOÆP÷O÷UÊEGRąGFRąÊUNWwPÚOXÚTQéPÊOFPGORQé¾VMWRQLKwV÷PÊ
èN¾PGM
2QLKUVP¾UONQWXCX\PKMC\O÷P[RQLKwV÷PÊ
èN¾PGM
/ÊUVQRQLKwV÷PÊ
5QWMTQOÆ RQLKwV÷PÊ OCLGVMW UG X\VCJWLG PC wMQFPÆ WF¾NQUVK
MVGTÆPCUVCPQWPCIGQITCHKEMÆO×\GOÊéNGPUMÚEJUV¾Vč'XTQRUMÆ WPKG RQMWF X&22 PGDQ XRQLKUVPÆ UONQWX÷ PGPÊ FQJQFPWVQLKPCM
èN¾PGM
2QLKUVPÆCFQDCVTX¾PÊRQLKwV÷PÊ
2QLKUVPÆ LG ×RNCVQW \C UQWMTQOÆ RQLKwV÷PÊ8ÚwKRQLKUVPÆ
JQUVCPQXÊRQLKUVKVGNRQFNGTQ\UCJWRQLKwV÷PÊQJQFPQEGPÊ
TK\KMC XÚwG RQLKUVPÆ é¾UVM[ CJQFPQV[RQLKwċQXCPÚEJX÷EÊ
RąÊRCFP÷RQFNGFCNwÊEJUMWVGéPQUVÊQXNKXÿWLÊEÊEJLGJQXÚwK
0Cå¾FQUVRQLKUVPÊMCLGRQLKUVKVGNRQXKPGPUF÷NKV\¾UCF[RTQ
UVCPQXGPÊXÚwGRQLKUVPÆJQ
2QLKUVP¾ UONQWXC LG UONQWXQW QHKPCPéPÊEJ UNWåD¾EJ
XG MVGTÆ UG RQLKUVKVGN \CXC\WLG XRąÊRCF÷ X\PKMW PCJQFKNÆ WF¾NQUVK RQUM[VPQWV XG ULGFPCPÆO TQ\UCJW RNP÷PÊ
CRQLKUVPÊMUG\CXC\WLGRNCVKVRQLKUVKVGNKRQLKUVPÆ
0¾XTJPCW\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[CRQLKUVP¾UONQWXCOWUÊ
OÊVXåF[RÊUGOPQWHQTOWLKPCMLGPGRNCVP¾6QVÆåRNCVÊKRTQ
XwGEJP[QUVCVPÊRT¾XPÊ×MQP[VÚMCLÊEÊUGRQLKwV÷PÊ
0GPÊNKXRQLKUVPÆUONQWX÷UVCPQXGPQLKPCMRQLKwV÷PÊUG
ULGFP¾X¾UGURQNW×éCUVÊQRT¾XP÷PÆQUQD[PCRQLKUVPÆO
RNP÷PÊ5RQNW×éCUV OčåG DÚV UVCPQXGPCRGXPQW é¾UVMQW
X-é PGDQ RGXPÚO RTQEGPVGO RTQEGPVGO \RQLKUVPÆ
é¾UVM[PGDQRTQEGPVGO\G\LKwV÷PÆJQRQLKUVPÆJQRNP÷PÊ
,GLÊ XÚwG OWUÊ DÚV WXGFGPC XRQLKUVPÆ UONQWX÷ 2QMWF
LG\LGFPÆRąÊéKP[CXGUVGLPÆOéCUGRQUVKåGPQRQLKUVPQW
WF¾NQUVÊXÊEGRQLKwV÷PÚEJX÷EÊPGDQUQWDQTčX÷EÊ\LGFPÆ
RQLKUVPÆUONQWX[QFGéÊV¾UG\RQLKUVPÆJQRNP÷PÊLGPPGL-
X[wwÊULGFPCP¾URQNW×éCUV
8RQLKUVPÆ UONQWX÷ N\G VÆå FQJQFPQWV éGMCEÊ FQDW
KPVGIT¾NPÊ HTCPwÊ\W FQDW TWéGPÊ RQLKUVKVGNG RąÊR KFCNwÊ
RQLKUVPÆP¾UVTQLG
2QLKwV÷PÊUGX\VCJWLGPCRQLKUVPÆWF¾NQUVKMVGTÆPCUVCPQW
QFRTXPÊJQFPGX\PKMWRQLKwV÷PÊ
5QWé¾UVÊ RQLKUVPÆ UONQWX[ LUQW V[VQ 822/ RąÊUNWwPÆ
&22CUONWXPÊKPVGTPÊRąÊNQJ[RQLKUVKVGNG
<O÷P[XRQLKUVPÆUONQWX÷UGRTQX¾F÷LÊFQJQFQW×éCUVPÊMčRQLKwV÷PÊ
&QLFGNK MG \VT¾V÷ RQwMQ\GPÊ PGDQ \PKéGPÊ RQLKUVM[ X[F¾
RQLKUVKVGNPCå¾FQUVCP¾MNCF[RQLKUVPÊMCFTWJQRKURQLKUVM[
7RQLKwV÷PÊ ULGFPCPÆJQ PC FQDW WTéKVQW N\G XRQLKUVPÆ
UONQWX÷ FQJQFPQWV åG WRN[PWVÊO RQLKUVPÆ FQD[ RQLKwV÷PÊ PG\CPKM¾ RQMWF RQLKUVKVGN PGDQ RQLKUVPÊM PGLOÆP÷
VÚFPč RąGF WRN[PWVÊO RQLKUVPÆ FQD[ PGUF÷NÊ FTWJÆ
UVTCP÷åGPCFCNwÊOVTX¾PÊRQLKwV÷PÊPGO¾\¾LGO2QMWF
RQLKwV÷PÊPG\CPKMPGRTQFNWåWLGUG\CUVGLPÚEJRQFOÊPGM
QUVGLPQWFQDWPCMVGTQWD[NQULGFP¾PQ
8\VCJWLGNKUGRQLKwV÷PÊKPCFQDWRąGFW\CXąGPÊORQLKUVPÆUONQWX[PGPÊRQLKUVKVGNRQXKPGPRQUM[VPQWVRQLKUVPÆ
RNP÷PÊRQMWFRQLKUVPÊMXFQD÷RQF¾PÊP¾XTJWPCW\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[X÷F÷NPGDQOQJNX÷F÷VåGRQLKUVP¾
WF¾NQUV LKå PCUVCNC CRQLKUVKVGN PGO¾ RT¾XQ PC RQLKUVPÆ
LGUVNKåG XFQD÷ RQF¾PÊ P¾XTJW PC W\CXąGPÊ RQLKUVPÆ
UONQWX[ X÷F÷N PGDQ OQJN X÷F÷V åG RQLKUVP¾ WF¾NQUV
PGOčåGPCUVCV
èN¾PGM
2ąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊ
2QLKwV÷PÊOčåGDÚVD÷JGORQLKUVPÆFQD[RąGTWwGPQ8VCMQXÆORąÊRCF÷PGVTX¾RQXKPPQUV\CFQDWRąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊ
RNCVKVRQLKUVPÆCPGPÊF¾PQRT¾XQPCRQLKUVPÆRNP÷PÊ\WF¾NQUVÊ MVGTÆ PCUVCN[ XFQD÷ RąGTWwGPÊ RQLKwV÷PÊ CMVGTÆ D[
LKPCMRQLKUVPÚOKWF¾NQUVOKD[N[
2QLKwV÷PÊ UG PGRąGTWwWLG \FčXQFW PG\CRNCEGPÊ RQLKUVPÆJQ
FQO÷UÊEčQFFCVCLGJQURNCVPQUVK
2QLKwV÷PÊOčåGDÚVRąGTWwGPQPC\¾MNCF÷RÊUGOPÆå¾FQUVK
RQLKUVPÊMCFQTWéGPÆRQLKUVKVGNKCNGURQÿO÷UÊERąGFWXCåQXCPÚOFCVGORąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊ
8LGFPQORQLKUVPÆOTQEGMCNGPF¾ąPÊEJO÷UÊEčRQUQD÷
LFQWEÊEJ OčåG DÚV RQLKwV÷PÊ RąGTWwGPQ RQW\G LGFGPMT¾V
RąKéGOå OKPKO¾NPÊ FQDC RąGTWwGPÊ OWUÊ éKPKV CNGURQÿ
D÷åPÚO÷UÊE
1RąGTWwGPÊ RQLKwV÷PÊ RQFNG QFUV VQJQVQ éN¾PMW OčåG
RQLKUVPÊMRQå¾FCVRQLKUVKVGNGRQW\G\X¾åPÚEJFčXQFčMVGTÆ PGUVQLÊ PC UVTCP÷ RQLKUVPÊMC CRQFUVCVPÚO \RčUQDGO
QXNKXÿWLÊ RQUVCXGPÊ RQLKUVPÊMC RQLKUVPÆ TK\KMQ PGDQ LKPÆ
UMWVGéPQUVKUQWXKUGLÊEÊURQLKwV÷PÊO2QLKUVKVGNO¾RT¾XQUK
X[å¾FCV QF RQLKUVPÊMC FQRNÿWLÊEÊ KPHQTOCEG CRąÊR KNKUVKP[
MQX÷ąGPÊFčXQFčWXGFGPÚEJRQLKUVPÊMGOLCMQFčXQF[RąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊ4Q\JQFPWVÊQCMEGRVCEKå¾FQUVKRQLKUVPÊMC
QRąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊRąÊUNWwÊRQLKUVKVGNK
&QDCRąGTWwGPÊRQLKwV÷PÊUG\CRQéÊV¾X¾FQRQLKUVPÆFQD[
èN¾PGM
<¾PKMRQLKwV÷PÊ
5QWMTQOÆRQLKwV÷PÊOCLGVMW\CPKM¾
CWRN[PWVÊOFQD[PCMVGTQWD[NQRQLKwV÷PÊULGFP¾PQ
DRÊUGOPQWFQJQFQWUONWXPÊEJUVTCP
E\¾PKMGORQLKUVPÆJQTK\KMC
FXÚRQX÷FÊ
GPG\CRNCEGPÊORQLKUVPÆJQ
H QFUVQWRGPÊOQFRQLKUVPÆUONQWX[
IQFOÊVPWVÊORQLKUVPÆJQRNP÷PÊ
JWMQPéGPÊOéKPPQUVKRQLKwV÷PÆJQ
K \O÷PQWXNCUVPKEVXÊ
L UOTVÊRQLKwV÷PÆH[\KEMÆQUQD[
2QLKwV÷PÊ UD÷åPÚO RQLKUVPÚO \CPKM¾ XÚRQX÷FÊ RQLKUVKVGNG
PGDQRQLKUVPÊMCMGMQPEKRQLKUVPÆJQQDFQDÊ8ÚRQX÷òOWUÊ
DÚV FQTWéGPC CNGURQÿ VÚFPč RąGF WRN[PWVÊO RQLKUVPÆJQ
QDFQDÊLKPCMLGPGRNCVP¾
2QLKUVKVGN PGDQ RQLKUVPÊM OQJQW RQLKwV÷PÊ X[RQX÷F÷V FQ O÷UÊEčQFGFPGW\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[&PGOFQTWéGPÊ
XÚRQX÷FKRQéÊP¾D÷åGVQUOKFGPPÊXÚRQX÷FPÊNJčVCLGLÊOåWRN[PWVÊORQLKwV÷PÊ\CPKM¾8VQOVQRąÊRCF÷O¾RQLKUVKVGNRT¾XQPC
RQO÷TPQWé¾UVRQLKUVPÆJQQFRQXÊFCLÊEÊFQD÷VTX¾PÊRQLKwV÷PÊ
2QLKUVKVGN PGDQ RQLKUVPÊM OQJQW RQLKwV÷PÊ X[RQX÷F÷V FQ O÷UÊEčQFGFPGFQTWéGPÊQ\P¾OGPÊX\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVK&PGOFQTWéGPÊXÚRQX÷FKRQéÊP¾D÷åGVXÚRQX÷FPÊNJčVC
O÷UÊEGLGLÊOåWRN[PWVÊORQLKwV÷PÊ\CPKM¾2QMWFXÚRQX÷ò
RQFCNRQLKUVPÊMP¾NGåÊRQLKUVKVGNKRQLKUVPÆFQMQPEGRQLKUVPÆJQ QDFQDÊ XP÷Oå FQwNQ MRQLKUVPÆ WF¾NQUVK LGFPQT¾\QXÆ
RQLKUVPÆ P¾NGåÊ RQLKUVKVGNK EGNÆ PGPÊNK XRQLKUVPÆ UONQWX÷
WLGFP¾PQLKPCM
0G\CRNCEGPÊORQLKUVPÆJQ\CPKM¾RQLKwV÷PÊFPGOP¾UNGFWLÊEÊORQOCTPÆOWRN[PWVÊFGPPÊNJčV[UVCPQXGPÆRQLKUVK-
7þ9330
VGNGOXWRQOÊPEGM\CRNCEGPÊFNWåPÆJQRQLKUVPÆJQ\CUNCPÆ
RQLKUVKVGNGO RQ FPGEJ QF URNCVPQUVK RQLKUVPÆJQ 6QVÆå
RNCVÊKRTQé¾UVGéPÆ\CRNCEGPÊRQLKUVPÆJQ.JčVWM\CRNCEGPÊ
FNWåPÆJQRQLKUVPÆJQN\GRąGFLGLÊOWRN[PWVÊOFQJQFQWRTQFNQWåKV
<QFRQXÊNKRQLKUVPÊMPGDQRQLKwV÷PÚRąKULGFP¾X¾PÊRQLKUVPÆ
UONQWX[×O[UNP÷PGDQ\PGFDCNQUVKPGRTCXFKX÷PGDQPG×RNP÷ RÊUGOPÆ FQVC\[ RQLKUVKVGNG VÚMCLÊEÊ UG ULGFP¾XCPÆJQ
RQLKwV÷PÊO¾RQLKUVKVGNRT¾XQQFRQLKUVPÆUONQWX[QFUVQWRKVLGUVNKåGRąKRTCXFKXÆOC×RNPÆO\QFRQX÷\GPÊFQVC\čD[
RQLKUVPQW UONQWXW PGW\CXąGN 6QVQ RT¾XQ OčåG RQLKUVKVGN
WRNCVPKVFQO÷UÊEčQFGFPGMF[VCMQXQWUMWVGéPQUV\LKUVKN LKPCM RT¾XQ \CPKMPG 6Q RNCVÊ KXRąÊRCF÷ \O÷P[ RQLKUVPÆ UONQWX[ 5VGLPÆ RT¾XQ QFUVQWRKV QF RQLKUVPÆ UONQWX[
O¾ \C UVGLPÚEJ RQFOÊPGM KRQLKUVPÊM 1FUVQWRGPÊO QF
RQLKUVPÆ UONQWX[ UG UONQWXC QF RQé¾VMW TWwÊ 2QLKUVKVGN
LGRQXKPGPPGLRQ\F÷LKXGNJčV÷FQFPčQFGFPGQFUVQWRGPÊQFRQLKUVPÆUONQWX[XT¾VKV\CRNCEGPÆRQLKUVPÆUPÊåGPÆ
QX[RNCEGPÆRQLKUVPÆRNP÷PÊCQP¾MNCF[URQLGPÆUGX\PKMGO
CURT¾XQWRQLKwV÷PÊXGXÚwK\G\CRNCEGPÆJQRQLKUVPÆJQ
OCZKO¾NP÷ XwCM é¾UVMW -é XRąÊRCF÷ QFUVQWRGPÊ
RQLKUVKVGNG2QLKUVPÊMPGDQRQLKwV÷PÚLGRQXKPGPPGLRQ\F÷LKXG
NJčV÷FPčQFGFPGQFUVQWRGPÊQFRQLKUVPÆUONQWX[XT¾VKV
RQLKUVKVGNKé¾UVMWX[RNCEGPÆJQRQLKUVPÆJQRNP÷PÊRąGUCJWLÊEÊ
XÚwK\CRNCEGPÆJQRQLKUVPÆJQ
8RąÊRCF÷ W\CXąGPÊ RQLKUVPÆ UONQWX[ HQTOQW QDEJQFW PC
F¾NMW O¾ RQLKUVPÊM RT¾XQ DG\ WF¾PÊ FčXQFW QFUVQWRKV QF
RQLKUVPÆUONQWX[XGNJčV÷FPčQFGFPGW\CXąGPÊRQLKUVPÆ UONQWX[ PGDQ QFG FPG MF[ OW D[N[ UF÷NGP[ RQLKUVPÆ
RQFOÊPM[RQMWFMVQOWVQUF÷NGPÊFQLFGPCLGJQå¾FQUVRQ
W\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[2QLKUVKVGNLGRQXKPGPPGLRQ\F÷LK
XGNJčV÷FQFPčQFGFPGQFUVQWRGPÊQFRQLKUVPÆUONQWX[ XT¾VKV RQLKUVPÊMQXK \CRNCEGPÆ RQLKUVPÆ UPÊåGPÆ QX[RNCEGPÆRQLKUVPÆRNP÷PÊCRQLKUVPÊMPGDQRQLKwV÷PÚRQRąÊRCF÷
QRT¾XP÷P¾QUQDCLGRQXKPGPXGUVGLPÆNJčV÷RQLKUVKVGNKXT¾VKV
é¾UVMW X[RNCEGPÆJQ RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ RąGUCJWLÊEÊ XÚwK
\CRNCEGPÆJQ RQLKUVPÆJQ 2QLKUVKVGN O¾ RT¾XQ PC ×JTCFW
PWVPÚEJ P¾MNCFč URQLGPÚEJ UQFUVQWRGPÊO RQLKUVPÊMC QF
RQLKUVPÆUONQWX[XGXÚwK\G\CRNCEGPÆJQRQLKUVPÆJQ
OCZKO¾NP÷ XwCM é¾UVMW -é 6QVQ WUVCPQXGPÊ UG
PGRQWåKLGPCRQLKUVPÆUONQWX[URCFCLÊEÊFQRQLKwV÷PÊRQOQEK QUQD¾O XPQW\K D÷JGO EGUVQX¾PÊ PGDQ RQD[VW OKOQ
OÊUVQ UXÆJQ VTXCNÆJQ D[FNKwV÷ XéGVP÷ RQLKwV÷PÊ HKPCPéPÊEJ
\VT¾VUQWXKUGLÊEÊEJUEGUVQX¾PÊOLGUVNKåGD[N[V[VQUONQWX[
ULGFP¾P[PCFQDWMTCVwÊPGåO÷UÊE
2QLKUVKVGNOčåGRQLKUVPÆRNP÷PÊQFOÊVPQWVLGUVNKåG
CRąÊéKPQW RQLKUVPÆ WF¾NQUVK D[NC UMWVGéPQUV QMVGTÆ
UG FQ\X÷F÷N Cå RQ X\PKMW RQLKUVPÆ WF¾NQUVK CMVGTQW
PGOQJN\LKUVKVRąKULGFP¾X¾PÊRQLKwV÷PÊPGDQLGJQ\O÷P÷
XFčUNGFMW×O[UNP÷PGDQ\PGFDCNQUVKPGRTCXFKX÷PGDQ
PG×RNP÷\QFRQX÷\GPÚEJRÊUGOPÚEJFQVC\čCLGUVNKåGD[
RąK \PCNQUVK VÆVQ UMWVGéPQUVK XFQD÷ W\CXąGPÊ RQLKUVPÆ
UONQWX[VWVQUONQWXWPGW\CXąGNPGDQD[LKW\CXąGN\C
LKPÚEJRQFOÊPGMPGDQ
DQRT¾XP÷P¾QUQDCWXGFGRąKWRNCVÿQX¾PÊRT¾XCPCRQLKUVPÆ RNP÷PÊ X÷FQO÷ PGRTCXFKXÆ PGDQ JTWD÷ \MTGUNGPÆ
×FCLG VÚMCLÊEÊ UG TQ\UCJW RQLKUVPÆ WF¾NQUVK PGDQ RQFUVCVPÆ×FCLGVÚMCLÊEÊUGVÆVQWF¾NQUVK\CONéÊ
&PGO FQTWéGPÊ Q\P¾OGPÊ QQFOÊVPWVÊ RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ
RQLKwV÷PÊ\CPKMPG
7MQPéGPÊOéKPPQUVKRQLKwV÷PÆJQUGRTQ×éGN[VQJQVQRQLKwV÷PÊTQ\WOÊ
CWRT¾XPKEMÚEJQUQDt\¾PKMRT¾XPKEMÆQUQD[DG\RT¾XPÊJQP¾UVWREGV\PXÚOC\\G\¾MQPGOWTéGPÆJQTGLUVąÊMW
PGDQ UG\PCOW PGDQ \¾PKM QRT¾XP÷PÊ MRQFPKMCVGNUMÆ
éKPPQUVKPGDQ\TWwGPÊRT¾XPKEMÆQUQD[\ąK\QXCVGNGO
DWRQFPKMCVGNčtH[\KEMÚEJQUQDtXÚOC\\G\¾MQPGOUVCPQXGPÆJQTGLUVąÊMWPGDQUG\PCOWPGDQ\¾PKMQRT¾XP÷PÊ
MRQFPKMCVGNUMÆéKPPQUVK
<O÷PQW XNCUVPKEVXÊ \CPKM¾ RQLKwV÷PÊ OCLGVMW FPGO MF[
FQwNQMG\O÷P÷XNCUVPKEVXÊPGDQURQNWXNCUVPKEVXÊRQLKwV÷PÆJQ OCLGVMW 0CDÚX¾NK UG XNCUVPKEVXÊ PGDQ URQNWXNCUVPKEVXÊ
MPGOQXKVÆOW OCLGVMW XMNCFGO FQ MCVCUVTW PGOQXKVQUVÊ
\CPKM¾RQLKwV÷PÊFPGOPCD[VÊRT¾XPÊOQEKTQ\JQFPWVÊQRQXQNGPÊXMNCFWXNCUVPKEMÆJQRT¾XCFQMCVCUVTWPGOQXKVQUVÊ
èN¾PGM
2T¾XCCRQXKPPQUVK×éCUVPÊMčRQLKwV÷PÊ
2QLKUVPÊM CRQLKwV÷PÚ LUQW RQXKPPK RTCXFKX÷ C×RNP÷ QFRQX÷F÷V PC XwGEJP[ RÊUGOPÆ FQVC\[ RQLKUVKVGNG VÚMCLÊEÊ UG
ULGFP¾XCPÆJQ UQWMTQOÆJQ RQLKwV÷PÊ 6Q RNCVÊ KXRąÊRCF÷
åG LFG Q\O÷PW RQLKwV÷PÊ 5VGLPQW RQXKPPQUV O¾ RQLKUVKVGN
XčéKRQLKUVPÊMQXKCRQLKwV÷PÆOW
2QLKUVPÊMLGRQXKPGPRTQMC\CVGNPÚO\RčUQDGOPCRąRQFRKUGOPCRQLKUVPÆUONQWX÷UG\P¾OKVRQLKwV÷PÆJQUQDUCJGO
RQLKUVPÆUONQWX[VÚMCLÊEÊUGRQLKwV÷PÊLGJQRQLKUVPÆJQTK\KMC
CUGXwGOKRT¾X[CRQXKPPQUVOKRN[PQWEÊOK\GULGFPCPÆJQ
RQLKwV÷PÊ
2QLKUVPÊM LG RQXKPGP DG\ \D[VGéPÆJQ QFMNCFW RÊUGOP÷
PGDQ LGNK PGDG\RGéÊ \RTQFNGPÊ LCMÚOMQNKX LKPÚO XJQF-
PÚO CXwCM RTQMC\CVGNPÚO \RčUQDGO Q\P¾OKV RQLKUVKVGNK
åG PCUVCNC RQLKUVP¾ WF¾NQUV RQFCV RTCXFKXÆ X[UX÷VNGPÊ
QX\PKMWCTQ\UCJWP¾UNGFMčVÆVQWF¾NQUVKRąGFNQåKVMVQOW
RQVąGDPÆ FQMNCF[ WOQåPKV RQLKUVKVGNK PGDQ LÊO RQX÷ąGPÚO
QUQD¾ORTQXÆUVwGVąGPÊQRąÊéKP¾EJCTQ\UCJWX\PKMNÆwMQF[
RQVąGDPÆRTQRQUQW\GPÊTQ\UCJWLGJQRQXKPPQUVKRQUM[VPQWV
RQLKUVPÆRNP÷PÊP¾TQMWPCRQLKUVPÆRNP÷PÊCLGJQXÚwKUVTR÷V
RąÊRCFPÆ QX÷ąQX¾PÊ RTCXFKXQUVK WXGFGPÚEJ ×FCLč RąK wGVąGPÊ wMQF[ CRQUVWRQXCV \RčUQDGO FQJQFPWVÚO XRQLKUVPÆ
UONQWX÷CRQFNGRQM[PčRQLKUVKVGNG0GPÊNKRQLKUVPÊMUQWéCUP÷RQLKwV÷PÚOO¾VWVQRQXKPPQUVRQLKwV÷PÚ
2QLKUVPÊMLGRQXKPGPDG\\D[VGéPÆJQQFMNCFWQ\P¾OKVRQLKUVKVGNK\O÷PWPGDQ\¾PKMRQLKUVPÆJQPGDG\RGéÊ8RąÊRCF÷RQLKwV÷PÊEK\ÊJQRQLKUVPÆJQTK\KMCO¾VWVQRQXKPPQUVRQLKwV÷PÚ
2QLKUVPÊMCRQLKwV÷PÚOCLÊF¾NGV[VQRQXKPPQUVK
CFD¾V CD[ RQLKUVP¾ WF¾NQUV PGPCUVCNC \GLOÆPC PGUOÊ RQTWwQXCV RQXKPPQUVK UO÷ąWLÊEÊ MQFXT¾EGPÊ PGDQ
\OGPwGPÊPGDG\RGéÊCPKUVTR÷VLGLKEJRQTWwQX¾PÊVąGVÊOK
QUQDCOK<CVąGVÊQUQD[LUQWRTQ×éGN[VQJQVQRQLKwV÷PÊ
RQXCåQX¾P[ KQUQD[ DNÊ\MÆ PGDQ QUQD[ åKLÊEÊ XG URQNGéPÆFQO¾EPQUVKPGDQQUQD[RTQRQLKwV÷PÆJQLCMMQNK
éKPPÆ 2QMWF RQLKUVP¾ WF¾NQUV LKå PCUVCNC LG RQLKwV÷PÚ
RQXKPGPWéKPKVVCMQX¾QRCVąGPÊCD[UGX\PKMN¾wMQFCLKå
PG\X÷VwQXCNC
DWOQåPKV RQLKUVKVGNK RTQJNÊFMW RQLKwċQXCPÆJQ OCLGVMW
CRQUQW\GPÊ TQ\UCJW RQLKUVPÆJQ PGDG\RGéÊ RąGFNQåKV
MPCJNÆFPWVÊ RTQLGMVQXQW FQMWOGPVCEK RQå¾TP÷ VGEJPKEMQW×éGVPÊCLKPQWQDFQDPQWFQMWOGPVCEKWOQåPKV
RąG\MQWO¾PÊ\CąÊ\GPÊUNQWåÊEÊJQMQEJTCP÷RQLKwċQXCPÆJQOCLGVMW
EQFUVTCPKVXRąKO÷ąGPÆNJčV÷RQFNGRQåCFCXMčRQLKUVKVGNG
XwGEJP[ PGFQUVCVM[ PGDQ QMQNPQUVK QD\XN¾wV÷ JTQ\ÊEÊ
X\PKMGORQLKUVPÆWF¾NQUVK\GLOÆPCVCMQXÆMVGTÆLKåMG
X\PKMWwMQF[XGFN[CLGLKEJåQFUVTCP÷PÊRQLKUVKVGNRT¾XGO
RQåCFQXCNPGDQOQJNRQåCFQXCV
Fą¾FP÷ RGéQXCV QRQLKwV÷PÆ X÷EK WFTåQXCV LG Xą¾FPÆO
VGEJPKEMÆO UVCXW RQWåÊXCV LG M×éGNW UVCPQXGPÆOW
XÚTQDEGO FQFTåQXCV DG\RGéPQUVPÊ RąGFRKU[ P¾XQF[
MQDUNW\G CRQF &QFTåQXCV RQLKUVKVGNGO RąGFGRUCPÆ
\RčUQD[ VGEJPKEMÆJQ \CDG\RGéGPÊ RQLKwV÷PÚEJ X÷EÊ
CWFTåQXCV VCMQX¾ \CąÊ\GPÊ XG HWPMéPÊO CRTQXQ\WUEJQRPÆOUVCXW
GDG\ \D[VGéPÆJQ QFMNCFW Q\P¾OKV RQLKUVKVGNK XwGEJP[
\O÷P[ VÚMCLÊEÊ UG ULGFPCPÆJQ RQLKwV÷PÊ 5MWVGéPQUVK
QMVGTÚEJ XÊ åG PCUVCPQW LG RQXKPGP Q\P¾OKV LKå RąGFGO&¾NGLGRQXKPGPRÊUGOP÷Q\P¾OKVXwGEJP[UMWVGéPQUVKMVGTÆOCLÊ\CP¾UNGFGM\XÚwGPÊRQLKUVPÆJQFPQV[
QXÊEGPGå
H Q\P¾OKV QTI¾PčO éKPPÚO XVTGUVPÊO ąÊ\GPÊ wMQFPQW
WF¾NQUVMVGT¾X\PKMNC\CQMQNPQUVÊX\DW\WLÊEÊEJRQFG\ąGPÊ\GUR¾EJ¾PÊVTGUVPÆJQéKPWPGDQRQMWUWQP÷L
I\XNCUVPÊXčNGPGO÷PKVUVCX\RčUQDGPÚwMQFPQWWF¾NQUVÊ
X[éMCVUQFUVTCÿQX¾PÊO\D[VMčX÷EÊRQwMQFPÆWF¾NQUVK
RąÊRCFP÷ ULGLKEJ QRTCXQW PC RQM[P RQLKUVKVGNG $WFG
NK PWVPÆ \CéÊV UQFUVTCÿQX¾PÊO \D[VMč X÷EÊ RąÊRCFP÷
UPG\D[VPQWQRTCXQW\FčXQFčDG\RGéPQUVPÊEJJ[IKGPKEMÚEJPGDQLKPÚEJFąÊXGPGåDWFGFQJQFPWVRQUVWR
URQLKUVKVGNGO LG RQLKwV÷PÚ RQXKPGP \CLKUVKV RTčMC\PQUV
X\PKMWTQ\UCJWCXÚwGX\PKMNÆwMQF[LCMQåKLKPÚRTčMC\PÚOCVGTK¾N
J\CDG\RGéKV XčéK LKPÆOW RT¾XC MVGT¾ PC RQLKUVKVGNG RąGEJ¾\GLÊ\GLOÆPCRT¾XQPCRQUVKJCX[RQą¾F¾PÊ
K Q\P¾OKV RQLKUVKVGNK åG W\CXąGN RTQ RQLKwV÷PÆ X÷EK FCNwÊ
RQLKwV÷PÊRTQVKVÆOWåRQLKUVPÆOWPGDG\RGéÊUF÷NKVRQLKUVKVGNKLOÆPQFCNwÊJQRQLKUVKVGNGCXÚwKRQLKUVPÆé¾UVM[
L XRąÊRCF÷ \PKéGPÊ QFEK\GPÊ PGDQ \VT¾V[ XMNCFPÊEJ
CwGMQXÚEJMPÊåGMRNCVGDPÊEJMCTGVCLKPÚEJQDFQDPÚEJ
FQMWOGPVčEGPPÚEJRCRÊTčCEGPKPPGRTQFNGP÷RTQXÆUV
LGLKEJDNQMCEKC\CJ¾LKVWOQąQXCEÊéKLKPÆąÊ\GPÊ
MDG\\D[VGéPÆJQQFMNCFWQ\P¾OKVRQLKUVKVGNKåGUGQFEK\GP¾PGDQ\VTCEGP¾X÷EMVGTÆUGRQLKUVP¾WF¾NQUVVÚM¾
PCwNC CVWVQ X÷E RąGX\ÊV $[NQNK LKå X[RNCEGPQ RQLKUVPÆ
RNP÷PÊ \C VCMQXQW X÷E LG RQLKwV÷PÚ RQXKPGP RQLKUVKVGNK
XT¾VKVX[RNCEGPÆRQLKUVPÆRNP÷PÊUPÊåGPÆQRTQMC\CVGNPÆ
P¾MNCF[ PC QRTCXW RQMWF D[NC VCMQX¾ X÷E RQwMQ\GPC
XFQD÷ MF[ UPÊ RQLKwV÷PÚ PGOQJN PCMN¾FCV 0CNG\GP¾
RQLKwV÷P¾X÷EXåF[\čUV¾X¾XGXNCUVPKEVXÊRQLKwV÷PÆJQ
N O¾NKRQLKwV÷PÚULGFP¾PQRQLKwV÷PÊRTQRąÊRCFRQwMQ\GPÊ
PGDQ\PKéGPÊX÷EK\¾RNCXQWX\PKMNQWXRąÊéKPPÆUQWXKUNQUVK URQXQFPÊ PGDQ MCRCNKPQW WPKMCLÊEÊ \VGEJPKEMÚEJ
\CąÊ\GPÊ LG RQXKPGP XOÊUVPQUVGEJ PGDQ RTQUVQT¾EJ
XRQF\GOPÊEJ PGDQ RąÊ\GOPÊEJ RQFNCåÊEJ DWFQX PGDQ
LKPÚEJ UVCXGD WMN¾FCV RQLKwV÷PÆ X÷EK PGLOÆP÷ EO
QF PGLPKåwÊ ×TQXP÷ RQFNCJ[ XRQFNCåÊ VQ XwCM PGRNCVÊ
XOCLGVMQXÆORQLKwV÷PÊQDéCPč
OFQFTåQXCVTQ\UCJC\RčUQDXGFGPÊ×éGVPKEVXÊCLGJQRTčMC\PQUVVCMLCMWMN¾FCLÊQDGEP÷\¾XC\PÆRT¾XPÊRąGFRKU[
PXGwMGT¾ UF÷NGPÊ CQ\P¾OGPÊ RQLKUVKVGNK KLKPÚO QTI¾PčO
éKKPUVKVWEÊORTQX¾F÷VRTčMC\PÚO\RčUQDGO
0GURNPÊNKPGDQRQTWwÊNKRQLKUVPÊMPGDQRQLKwV÷PÚP÷MVGTQW
\XÚwGWXGFGPÚEJRQXKPPQUVÊLGRQLKUVKVGNQRT¾XP÷P
CRQLKUVPÆRNP÷PÊRąKO÷ąGP÷UPÊåKVRQMWFPGURNP÷PÊPGDQ
RQTWwGPÊ RQXKPPQUVÊ \PGOQåPKNQ PGDQ \VÊåKNQ wGVąGPÊ
RQLKUVKVGNGQRąÊéKP÷X\PKMWTQ\UCJWCXÚwKwMQF[PGDQ
O÷NQ\CP¾UNGFGM\X÷VwGPÊTQ\UCJWwMQF[
DRQåCFQXCV XT¾EGPÊ X[RNCEGPÆJQ RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ
RQMWFRQTWwGPÊRQXKPPQUVÊ\LKUVKNCåRQLGJQXÚRNCV÷
2QTWwKNNKRQLKUVPÊMRQLKwV÷PÚPGDQVąGVÊQUQDCX÷FQO÷PGDQ
P¾UNGFMGO RQåKVÊ CNMQJQNW PGDQ P¾X[MQXÚEJ N¾VGM UJQTC
WXGFGPÆ RQXKPPQUVK CVQVQ RQTWwGPÊ RQFUVCVP÷ RąKUR÷NQ
MGX\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVKPGDQMX÷VwÊOWTQ\UCJWLGLÊEJ
P¾UNGFMčLGRQLKUVKVGNQRT¾XP÷PRQLKUVPÆRNP÷PÊRąKO÷ąGP÷
UPÊåKV
2QLKUVKVGNLGRQXKPGP
CRąGFCV RQLKUVPÊMQXK RQLKUVPQW UONQWXW XéGVP÷ 822/
CRąÊUNWwPÚEJ&22CXGwMGTÆRąÊNQJ[MRQLKUVPÆUONQWX÷
XRąÊRCF÷X\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVKFQJQFPQWVURQLKwV÷PÚO FCNwÊ RQUVWR CX[å¾FCV UK RQVąGDPÆ FQMNCF[ $G\
\D[VGéPÆJQ QFMNCFW RTQXÆUV wGVąGPÊ PWVPÆ MG \LKwV÷PÊ
TQ\UCJW CXÚwG X\PKMNÆ wMQF[ CURQLKwV÷PÚO XÚUNGFM[
wGVąGPÊRTQLGFPCVCUGRUCVQVQO\¾RKU
DWOQåPKV RQLKwV÷PÆOW PCJNÆFPQWV FQ RQFMNCFč MVGTÆ
RQLKUVKVGN UQWUVąGFKN XT¾OEK wGVąGPÊ wMQFPÆ WF¾NQUVK
CRQąÊFKVUKLGLKEJMQRKG
EXT¾VKV PC å¾FQUV RQLKUVPÊMC PGDQ RQLKwV÷PÆJQ FQMNCF[
MVGTÆ RQLKUVKVGNK \CRčLéKNK MG ULGFP¾PÊ RQLKwV÷PÊ PGDQ
XUQWXKUNQUVKUGwGVąGPÊOwMQFPÆWF¾NQUVK
FRQUM[VPQWVRQLKUVPÆRNP÷PÊLGPUGUQWJNCUGO\¾UVCXPÊJQ
X÷ąKVGNGRQLKwV÷PÆJQLGNKRQLKwV÷P¾X÷E\CUVCXGPC
2QLKUVKVGNRQUM[VPGRQLKUVPÆRNP÷PÊXVW\GOUMÆO÷P÷PGPÊNK
XRQLKUVPÆUONQWX÷FQJQFPWVQLKPCM
èN¾PGM
iMQFP¾WF¾NQUVCRQLKUVP¾WF¾NQUV
iMQFPQWWF¾NQUVÊLGUMWVGéPQUV\GMVGTÆX\PKMNCwMQFCCMVGT¾D[OQJNCDÚVFčXQFGOX\PKMWRT¾XCPCRQLKUVPÆRNP÷PÊ
2QLKUVPQW WF¾NQUVÊ UG TQ\WOÊ PCJQFKN¾ UMWVGéPQUV DNÊåG
Q\PCéGP¾XRQLKUVPÆUONQWX÷X[XQNCP¾ULGFPCPÚORQLKUVPÚO PGDG\RGéÊO UG MVGTQW LG URQLGP X\PKM RQXKPPQUVK
RQLKUVKVGNGRQUM[VPQWVRQLKUVPÆRNP÷PÊ
<C RQLKUVPQW WF¾NQUV UG PGRQXCåWLG UMWVGéPQUV \RčUQDGP¾ RQLKUVPÚO PGDG\RGéÊO MVGTÆ PCUVCNQ XFčUNGFMW ×O[UNPÆJQ LGFP¾PÊ PGDQ ×O[UNPÆJQ QRQOGPWVÊ RQLKUVPÊMC
RQLKwV÷PÆJQ éNGPč LGLKEJ FQO¾EPQUVK LGLKEJ URQNGéPÊMč
C\CO÷UVPCPEč QUQD QRT¾XP÷PÚEJ WåÊXCV RQLKwV÷PQW X÷E
PGDQLKPÚEJQUQD\LGLKEJRQFP÷VW
<C RQLKUVPQW WF¾NQUV UG F¾NG PGRQXCåWLG RQwMQ\GPÊ PGDQ
\PKéGPÊ RQLKwV÷PÆ X÷EK RNÊUPÊ XNJMQUVÊ FąGXQMC\PÚO JO[\GO PGDQ JQWDQW LKPÚO OGEJCPKEMÚO PGDQ EJGOKEMÚO
RQwMQ\GPÊOMQPUVTWMEGX÷EKPCTWwWLÊEÊLGLÊRGXPQUV\FQD[
RąGFRQLKUVPQWWF¾NQUVÊ
èN¾PGM
1DGEPÆXÚNWM[\RQLKwV÷PÊ
$G\QJNGFWPCURQNWRčUQDÊEÊRąÊéKP[X\PKMWwMQFPÆWF¾NQUVK
UGRQLKwV÷PÊPGX\VCJWLGPCPCJQFKNÆUMWVGéPQUVKX\PKMNÆ
CRčUQDGPÊOLCFGTPÆGPGTIKGTCFKCEGGOCPCEGGZJCNCEG
CGOKUÊ
DX¾NGéPÚOK WF¾NQUVOK XwGJQ FTWJW KPXC\Ê Q\DTQLGPÚO
UVąGVPWVÊOPGDQX[JN¾wGPÊOX¾NGéPÆJQUVCXWXÚLKOGéPÆJQUVCXWCX¾NM[QDéCPUMQWX¾NMQW
EXPKVąPÊOKPGRQMQLKTGXQNWEÊRQXUV¾PÊORWéGOUV¾VPÊO
RąGXTCVGOTGDGNKÊX\RQWTQWPGDQLKPÚOP¾UKNPÚOLGFP¾PÊO UTQEGPÊO UV¾XMQW XÚNWMQW VGTQTKUOGO MQPHKUMCEÊ\CDT¾PÊOPGDQP¾UKNPÚO\GUV¾VP÷PÊO\¾UCJGO
UV¾VPÊPGDQ׹GFPÊOQEK
FPCOQVQTQXÚEJXQ\KFNGEJRąÊX÷UGEJP¾X÷UGEJCLKPÚEJ
VCåPÚEJ UVTQLÊEJ C\CąÊ\GPÊEJ MVGTÚO LG RąKF÷NQX¾PC
TGIKUVTCéPÊ\PCéMCPGDQLKPÆQRT¾XP÷PÊ
0GPÊNK XRQLKUVPÆ UONQWX÷ FQJQFPWVQ LKPCM RQLKwV÷PÊ UG
F¾NGPGX\VCJWLGPCPCJQFKNÆUMWVGéPQUVKX\PKMNÆ
CP¾UNGFMGOXCF[MVGTQWO÷NCRQLKwV÷P¾X÷EXQMCOåKMW
W\CXąGPÊRQLKUVPÆUONQWX[CMVGT¾OQJNCPGDQO÷NCDÚV
\P¾OCRQLKUVPÊMQXKPGDQRQLKwV÷PÆOWDG\QJNGFWPCVQ
\FCD[NC\P¾OCRQLKUVKVGNK
DLCMQ PGRąÊOÆ wMQF[ XwGJQ FTWJW PCRą WwNÚ \KUM
PGOQåPQUV RQWåÊXCV RQLKwV÷PQW X÷E CRQF CXGFNGLwÊ
XÚFCLG PCRą P¾MNCF[ RT¾XPÊJQ \CUVQWRGPÊ RQMWV[
RGP¾NG GZRTGUPÊ RąÊRNCVM[ P¾MNCF[ RąK ×PKMW XQF[
\XQFQXQFPÊJQ \CąÊ\GPÊ PGDQ MCRCNKP \VQRPÚEJ CEJNCFÊEÊEJU[UVÆOčCRQF
EPCCWVQTUMÚEJCLKORąÊDW\PÚEJRT¾XGEJ
FPCRQ\GOEÊEJRQTQUVGEJRNQFKP¾EJ\GO÷F÷NUMÚEJMWNVWT¾EJC\XÊąCVGEJ
GPC RQF\GOPÊEJ UVCXD¾EJ PCRą RN[PQXQF[ XQFQXQF[
MCPCNK\CEG RCTQXQF[ OGNKQTCEG JT¾\ÊEJ CUVCXD¾EJ
PCXQFPÊEJVQEÊEJUNQWRGEJCUVQå¾TGEJDG\QJNGFWPC
7þ9330
×éGNCRTQXGFGPÊPCLCMÆOMQNKXFTWJWTQ\XQFPÚEJUÊVÊ
PCRąUKNPQRTQWFÆX[UQMÆJQPCR÷VÊQUX÷VNQXCEÊPÊ\MÆJQ
PCR÷VÊ
H PCOQVQTQXÚEJXQ\KFNGEJRąÊX÷UGEJP¾X÷UGEJCLKPÚEJ
VCåPÚEJ UVTQLÊEJ MVGTÚO LG QDX[MNG RąKF÷NQX¾PC TGIKUVTCéPÊ \PCéMC PGDQ LKPÆ QRT¾XP÷PÊ MVGTÆ LUQW ×éGVP÷
XGFGP[LCMQ\¾UQD[CLUQWRąGFO÷VGOFCNwÊJQRTQFGLG
I×O[UNPÚO RQwMQ\GPÊO PGDQ \PKéGPÊO X÷EK XCPFCNKUOWU
8RQLKUVPÆUONQWX÷N\GULGFPCVKLKPÆXÚNWM[\RQLKwV÷PÊPGå
XÚNWM[WXGFGPÆXQFUVCVQJQVQéN¾PMW
èN¾PGM
2QLKUVPÆRNP÷PÊ
2QLKUVKVGN LG RQXKPGP RQ Q\P¾OGPÊ WF¾NQUVK UG MVGTQW LG
URQLGP RQåCFCXGM PC RNP÷PÊ \RQLKwV÷PÊ DG\ \D[VGéPÆJQ
QFMNCFW\CJ¾LKVwGVąGPÊPWVPÆMG\LKwV÷PÊTQ\UCJWLGJQRQXKPPQUVKRNPKV2QLKUVKVGNLGRQXKPGPRQUM[VPQWVRQLKUVPÆRNP÷PÊ
XTQ\UCJWC\CRQFOÊPGMF¾NGUVCPQXGPÚEJLGUVNKåGRQLKUVP¾
WF¾NQUVPCUVCNCXFQD÷VTX¾PÊRQLKwV÷PÊ
2QLKUVKVGNLGRQXKPGPWMQPéKVwGVąGPÊFQO÷UÊEčRQVQOEQ
OWD[NCwMQFP¾WF¾NQUVQ\P¾OGPC0GOčåGNKWMQPéKVwGVąGPÊXGUVCPQXGPÆNJčV÷LGRQXKPGPUF÷NKVQRT¾XP÷PÆQUQD÷
FčXQF[RTQMVGTÆPGN\GwGVąGPÊWMQPéKVCRQUM[VPQWVLÊPC
LGLÊRÊUGOPQWå¾FQUVRąKO÷ąGPQW\¾NQJW.JčVCPGD÷åÊLGNK
wGVąGPÊ\PGOQåP÷PQPGDQ\VÊåGPQ\XKP[QRT¾XP÷PÆQUQD[
RQLKUVPÊMCPGDQRQLKwV÷PÆJQ
8RąÊRCF÷ \PKéGPÊ PGDQ \VT¾V[ X÷EK RQUM[VWLG RQLKUVKVGN
XRQLKwV÷PÊ OCLGVMW RNP÷PÊ XG XÚwK PQXÆ JQFPQV[ X÷EK
VL é¾UVM[ RQVąGDPÆ MRQąÊ\GPÊ PQXÆ X÷EK UVGLPÆJQ FTWJW
CRCTCOGVTč \C XOÊUV÷ QDX[MNÆ EGP[ 7X÷EK LGLÊå éCUQX¾
JQFPQVC VL JQFPQVC X÷EK DG\RTQUVąGFP÷ RąGF RQLKUVPQW
WF¾NQUVÊRąGFUVCXQXCNCOÆP÷PGåPQXÆJQFPQV[X÷EK
RQUM[VWLGRQLKUVKVGNRNP÷PÊXGXÚwKéCUQXÆJQFPQV[
8RąÊRCF÷ RQwMQ\GPÊ X÷EK RQUM[VWLG RQLKUVKVGN XRQLKwV÷PÊ OCLGVMW RNP÷PÊ XG XÚwK ×éGNP÷ X[PCNQåGPÚEJ P¾MNCFč
PC QRTCXW X÷EK PGLXÚwG XwCM XG XÚwK PQXÆ JQFPQV[ X÷EK
7X÷EKLGLÊåéCUQX¾JQFPQVCRąGFUVCXQXCNCOÆP÷PGå
PQXÆ JQFPQV[ X÷EK RQUM[VWLG RQLKUVKVGN RNP÷PÊ PGLXÚwG XG
XÚwKéCUQXÆJQFPQV[
2QLKUVP¾ JQFPQVC X÷EÊ LG UQWéVGO PQXÚEJ JQFPQV X÷EÊ
UéCUQXQWJQFPQVQWRąGFUVCXWLÊEÊCNGURQÿPQXÆJQFPQV[V÷EJVQX÷EÊCéCUQXÚEJJQFPQVX÷EÊUéCUQXQWJQFPQVQWRąGFUVCXWLÊEÊOÆP÷PGåPQXÆJQFPQV[V÷EJVQX÷EÊ
2T¾XQPCRQLKUVPÆRNP÷PÊX\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷
8ÚwKRQLKUVPÆJQRNP÷PÊUVCPQXÊRQLKUVKVGN2ąKXÚRQéVWXÚwG
RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ UG X[EJ¾\Ê \PQXÆ EGP[ X÷EK MVGT¾ D[NC
XéCUGCOÊUV÷RQLKUVPÆWF¾NQUVKQDX[MN¾
2QLKUVPÆ RNP÷PÊ LG URNCVPÆ FQ FPč RQVÆ MF[ RQLKUVKVGN
UMQPéKNwGVąGPÊPWVPÆMG\LKwV÷PÊLGJQRQXKPPQUVKCTQ\UCJW
RNPKVCUVCPQXKNXÚwKRQLKUVPÆJQRNP÷PÊ
2QMWFD[N[P¾MNCF[wGVąGPÊX[PCNQåGPÆRQLKUVKVGNGOX[XQN¾P[PGDQ\XÚwGP[RQTWwGPÊORQXKPPQUVÊ×éCUVPÊMčRQLKwV÷PÊ
O¾RQLKUVKVGNRT¾XQRQåCFQXCVPCVQOMFQRQXKPPQUVRQTWwKNRąKO÷ąGPQWP¾JTCFW
$[NCNK RQLKwV÷P¾ X÷E RQwMQ\GPC X\PKM¾ QRT¾XP÷PÆ QUQD÷
RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKN
CRąK RQLKwV÷PÊ PC PQXQW EGPW t é¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ RąKO÷ąGPÚOP¾MNCFčOPCQRTCXWRQwMQ\GPÆX÷EKUPÊåGPQW
Qé¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ JQFPQV÷ X[WåKVGNPÚEJ \D[VMč
PCJTC\QXCPÚEJX÷EÊ
DRąKRQLKwV÷PÊPCéCUQXQWEGPWté¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊRąKO÷ąGPÚOP¾MNCFčOPCQRTCXWRQwMQ\GPÆX÷EKUPÊåGPQW
Qé¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ UVWRPK QRQVąGDGPÊ PGDQ LKPÆJQ
\PGJQFPQEGPÊX÷EK\FQD[DG\RTQUVąGFP÷RąGFRQLKUVPQW
WF¾NQUVÊ CQé¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ JQFPQV÷ X[WåKVGNPÚEJ
\D[VMčPCJTC\QXCPÚEJX÷EÊ
$[NCNK RQLKwV÷P¾ X÷E \PKéGPC QFEK\GPC \VTCEGPC PGDQ
RQJąGwQX¾PC X\PKM¾ QRT¾XP÷PÆ QUQD÷ RT¾XQ PGPÊNK F¾NG
UVCPQXGPQLKPCMCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKN
C RąKRQLKwV÷PÊPCPQXQWEGPWté¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊP¾MNCFčOPCRQąÊ\GPÊPQXÆX÷EKPGDQP¾MNCFčOMVGTÆLGVąGDC
X[PCNQåKVPCXÚTQDWPQXÆX÷EKUVGLPÆJQFTWJWCMXCNKV[
LGFP¾NKUGQX÷EXNCUVPÊXÚTQD[UPÊåGPQWQé¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊJQFPQV÷X[WåKVGNPÚEJ\D[VMčRQLKwV÷PÆX÷EK
DRąK RQLKwV÷PÊ PC éCUQXQW EGPW t é¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ
P¾MNCFčOPCRQąÊ\GPÊPQXÆX÷EKPGDQP¾MNCFčOMVGTÆ
LGVąGDCX[PCNQåKVPCXÚTQDWPQXÆX÷EKUVGLPÆJQFTWJW
CMXCNKV[ LGFP¾NK UG QX÷E XNCUVPÊ XÚTQD[ UPÊåGPQW
Qé¾UVMW QFRQXÊFCLÊEÊ UVWRPK QRQVąGDGPÊ PGDQ LKPÆJQ
\PGJQFPQEGPÊX÷EK\FQD[DG\RTQUVąGFP÷RąGFRQLKUVPQW
WF¾NQUVÊCF¾NGQé¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊJQFPQV÷X[WåKVGNPÚEJ\D[VMčRQLKwV÷PÆX÷EK
$[N[NKRQLKwV÷PÆ\¾UQD[RQLKUVPQWWF¾NQUVÊRQwMQ\GP[X\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNé¾UVMW
RQVąGDPQWPCLGLKEJQRTCXWPGDQ×RTCXWUPÊåGPQWQé¾UVMW
QMVGTQWUG\OGPwKN[QDX[MNÆP¾MNCF[MVGTÆD[LKPCMD[NQ
PWVPQX[PCNQåKVPCQwGVąQX¾PÊPGDQFCNwÊ\RTCEQX¾PÊRQLKwV÷PÚEJ\¾UQD
$[N[NK RQLKwV÷PÆ \¾UQD[ RQLKUVPQW WF¾NQUVÊ \PGJQFPQEGP[
X\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNé¾UVMW
XGXÚwKTQ\FÊNWOG\KRQąK\QXCEÊEGPQW\¾UQDCLGLKEJEGPQW
RQ \PGJQFPQEGPÊ 7\¾UQD XNCUVPÊ XÚTQD[ X[RNCVÊ RQLKUVKVGN
é¾UVMWXGXÚwKTQ\FÊNWOG\KX[PCNQåGPÚOKXNCUVPÊOKP¾MNCF[
PCLGLKEJXÚTQDWCLGLKEJEGPQWRQ\PGJQFPQEGPÊ
$[N[NKRQLKwV÷PÆ\¾UQD[RQLKUVPQWWF¾NQUVÊ\PKéGP[QFEK\GP[PGDQ\VTCEGP[X\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷RT¾XQCD[LÊ
RQLKUVKVGNX[RNCVKN
CLGFP¾NKUGQ\¾UQD[XNCUVPÊXÚTQD[é¾UVMWMVGTQWD[NQ
PWVPQ X[PCNQåKV PC LGLKEJ XÚTQDW UPÊåGPQW Qé¾UVMW
QMVGTQW UG \OGPwKN[ QDX[MNÆ P¾MNCF[ MVGTÆ D[ LKPCM
D[NQ PWVPQ X[PCNQåKV PC LGLKEJ QwGVąQX¾PÊ PGDQ FCNwÊ
\RTCEQX¾PÊ
DLGFP¾NKUGQPCMQWRGPÆ\¾UQD[é¾UVMWMVGT¾QFRQXÊF¾
P¾MNCFčOPCLGLKEJRQąÊ\GPÊXéCUGX\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVK UPÊåGPQW Qé¾UVMW QMVGTQW UG \OGPwKN[ QDX[MNÆ
P¾MNCF[ MVGTÆ D[ LKPCM D[NQ PWVPQ X[PCNQåKV PC LGLKEJ
QwGVąQX¾PÊPGDQFCNwÊ\RTCEQX¾PÊ
$[N[NKRQLKwV÷PÆXMNCFPÊMPÊåM[RNCVGDPÊMCTV[CLKPÆFQMWOGPV[ QDFQDPÆJQ FTWJW EGPKP[ CEGPPÆ RCRÊT[ RQwMQ\GP[ \PKéGP[ QFEK\GP[ PGDQ \VTCEGP[ X\PKM¾ QRT¾XP÷PÆ
QUQD÷RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNé¾UVMWX[PCNQåGPQWPC
WOQąGPÊVCMQXÚEJVQFQMWOGPVč&QwNQNKMLGLKEJ\PGWåKVÊ
O¾QRT¾XP÷P¾QUQDCRT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNé¾UVMW
QMVGTQW UG \OGPwKN OCLGVGM RQLKwV÷PÆJQ VÊOVQ \PGWåKVÊO
OCZKO¾NP÷XwCMFQXÚwGULGFPCPÆRQLKUVPÆé¾UVM[2QLKUVKVGN
PGJTCFÊWwNÆ×TQM[CQUVCVPÊXÚPQU[
$[N[NKRQLKwV÷PÆRÊUGOPQUVKRN¾P[QDEJQFPÊMPKJ[MCTVQVÆM[XÚMTGU[VGEJPKEMÆPQUKéG\¾\PCOčCFCVRQwMQ\GP[
\PKéGP[QFEK\GP[PGDQ\VTCEGP[X\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷
RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNé¾UVMWQFRQXÊFCLÊEÊRąKO÷ąGPÚOP¾MNCFčOPCLGLKEJQRTCXWWX÷EÊRQwMQ\GPÚEJPGDQ
P¾MNCF[PCLGLKEJTGRTQFWMEKWX÷EÊ\PKéGPÚEJQFEK\GPÚEJ
PGDQ\VTCEGPÚEJ8RąÊRCF÷åGRQLKwV÷PÚP¾MNCF[PCQRTCXW
PGDQ TGRTQFWMEK PGX[PCNQåKN LG RQLKUVKVGN RQXKPGP X[RNCVKV
RQW\G JQFPQVW RQWåKVÆJQ OCVGTK¾NW
$[N[NK RQLKwV÷PÆX÷EK\XN¾wVPÊMWNVWTPÊCJKUVQTKEMÆJQFPQV[
WO÷NGEM¾FÊNCCUDÊTM[RQwMQ\GP[\PKéGP[QFEK\GP[PGDQ
\VTCEGP[X\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷RT¾XQCD[LÊRQLKUVKVGN
X[RNCVKN é¾UVMWMVGT¾QFRQXÊF¾P¾MNCFčOPCWXGFGPÊFQ
RčXQFPÊJQUVCXW0GN\GNKRQwMQ\GPQWX÷EWXÆUVFQRčXQF
PÊJQUVCXWX[RNCVÊRQLKUVKVGN PQXQW EGPW PGLXÚwG XwCM RQ
LKUVPQW é¾UVMW UVCPQXGPQWRTQRQLKwV÷PQWX÷EXRQLKUVPÆ
UONQWX÷8RąÊRCF÷RQwMQ\GPÊ LGFPQVNKXQUVK UDÊTM[ RQLKUVK
VGN PGRąKJNÊåÊ MG \PGJQFPQEGPÊ EGNMW
$[N[NKRQLKUVPQWWF¾NQUVÊ\PKéGP[PGDQQFEK\GP[DCPMQXM[
COKPEGF¾NGLGPRGPÊ\GX\PKM¾QRT¾XP÷PÆQUQD÷RT¾XQ
CD[LÊRQLKUVKVGNX[RNCVKNRQLKUVPÆRNP÷PÊPGLXÚwGXwCMRQLKU
VPQWé¾UVMWULGFPCPQWXRQLKUVPÆUONQWX÷$[N[NKRGPÊ\G
RQwMQ\GP[X[RNCVÊRQLKUVKVGNRQLKUVPÆRNP÷PÊXGXÚwKTQ\FÊNW
OG\K é¾UVMQW X[RNCEGPQW DCPMQWLCMQXÚO÷PW\CRQwMQ
\GPÆRGPÊ\GCLGLKEJPQOKP¾NPÊJQFPQVQW
2QLKUVKVGNTQXP÷åWJTCFÊP¾MNCF[URQLGPÆUVQWVQXÚO÷PQW
PGLXÚwGXwCMRQLKUVPQWé¾UVMW
$[N[NKRQLKUVPQWWF¾NQUVÊRQwMQ\GP[ \PKéGP[QFEK\GP[
PGDQ \VTCEGP[ RQLKwV÷PÆ X÷EK MVGTÆ RQLKwV÷PÚ QRT¾XP÷P÷
WåÊX¾PC\¾MNCF÷UONQWX[PGDQMPKOO¾RT¾XQJQURQFCąG
PÊLGRQLKUVKVGNRQXKPGPX[RNCVKVRQLKUVPÆRNP÷PÊRQW\GVGJF[
LGNK RQLKwV÷PÚ RQFNG UONQWX[QWåÊX¾PÊX÷EKRQXKPGPX÷E
QRTCXKV RQąÊFKV PQXQW PGDQ RQUM[VPQWV RGP÷åPÊ P¾JTCFW
*QTPÊJTCPKEÊRQLKUVPÆJQRNP÷PÊLGRQLKUVP¾é¾UVMCULGFPCP¾
XRQLKUVPÆUONQWX÷
0CFT¾OGERQLKUVPÆJQRNP÷PÊPGDQPCFT¾OGERQLKUVPÆ
é¾UVM[ WJTCFÊ RQLKUVKVGN V[VQ \CEJTCÿQXCEÊCLKPÆP¾MNCF[
C×éGNP÷ X[PCNQåGPÆ P¾MNCF[ PC QFXT¾EGPÊ DG\RTQUVąGF
P÷ JTQ\ÊEÊ RQLKUVPÆ WF¾NQUVK PGDQ PC \OÊTP÷PÊ LGLÊEJ
P¾UNGFMč
DP¾MNCF[PCQFMNK\GPÊRQLKwV÷PÆJQRQwMQ\GPÆJQOCLGVMW
PGDQ LGJQ \D[VMč D[NNK RQLKwV÷PÚ RQXKPGP VCM WéKPKV
\FčXQFč J[IKGPKEMÚEJ GMQNQIKEMÚEJ DG\RGéPQUVPÊEJ
PGDQ\FčXQFWXGąGLPÆJQ\¾LOW
E×éGNP÷ X[PCNQåGPÆ P¾MNCF[ URQLGPÆ U FQRTCXQW X÷EK
UQWXKUGLÊEÊULGLÊQRTCXQWRQRQLKUVPÆWF¾NQUVKOCZKO¾NP÷XwCM\GULGFPCPÆRQLKUVPÆé¾UVM[
FP¾MNCF[ X[PCNQåGPÆ RQLKwV÷PÚO PC \¾MNCF÷ RÊUGOPÆJQ
RQM[PWRQLKUVKVGNG
8RąÊRCFGEJ MF[ RQLKUVKVGN QF RQUM[VPWVÆJQ RQLKUVPÆJQ
RNP÷PÊQFGéÊV¾JQFPQVW\D[VMčV[VQXåF[\čUV¾XCLÊXGXNCUVPKEVXÊRQLKwV÷PÆJQ&¾NGRQLKUVKVGNQFRQLKUVPÆJQRNP÷PÊQFG éÊV¾
CFQJQFPWVQW XÚwK URQNW×éCUVK PGDQ KPVGIT¾NPÊ HTCPwÊ\[
RQFNGVQJQEQLGULGFP¾PQXRQLKUVPÆUONQWX÷
DFNWåPÆRQLKUVPÆC×TQM\RTQFNGPÊRQFNGQDGEP÷RNCVPÚEJ
RT¾XPÊEJRąGFRKUčLGNKRQLKUVPÊMXRTQFNGPÊURNCEGPÊO
RQLKUVPÆJQ
7XGFGNK RQLKUVPÊM RQLKwV÷PÚ PGDQ QRT¾XP÷P¾ QUQDC RąK
ULGFP¾PÊ RQLKUVPÆ UONQWX[ PGDQ RąK WRNCVP÷PÊ P¾TQMW
PC RNP÷PÊ \RQLKUVPÆ UONQWX[ PGDQ XUQWXKUNQUVK UPÊO
PGRTCXFKXÆ PGDQ JTWD÷ \MTGUNGPÆ ×FCLG PGDQ RQFUVCVPÆ
×FCLG \CONéÊ PGDQ RąGFNQåÊ FQMNCF[ VCMQXÆ RQXCJ[ PGPÊ
RQLKUVKVGNRQXKPGPRNPKVCPKRQUM[VPQWV\¾NQJWFQUMQPéGPÊ
wGVąGPÊPWVPÆJQMG\LKwV÷PÊTQ\UCJWCXÚwGLGJQRQXKPPQUVK RQUM[VPQWV RQLKUVPÆ RNP÷PÊ <C WMQPéGPÊ wGVąGPÊ UG RTQ
×éGN[VQJQVQWUVCPQXGPÊRQXCåWLGRTCXQOQEPÆTQ\JQFPWVÊ
UQWFWPGDQLKPÆQRT¾XP÷PÆKPUVKVWEG
2QLKUVPÆRNP÷PÊOčåGDÚVWLGFPQVNKXÚEJX÷EÊPGDQUQWDQTW
X÷EÊ F¾NG QOG\GPQ RGXPQW é¾UVMQW PGDQ RTQEGPVPÊ XÚwÊ
8VCMQXÆORąÊRCF÷PGWRNCVPÊRQLKUVKVGNRQFRQLKwV÷PÊ
8RQLKUVPÆUONQWX÷N\GFQJQFPQWVKFCNwÊOQåPQUVKRQUM[VPWVÊRQLKUVPÆJQRNP÷PÊCLGLKEJMQODKPCEG
èN¾PGM
&QJCFQXCEÊąÊ\GPÊ
8RąÊRCF÷X\PKMWRQLKUVPÆWF¾NQUVKUXÚwÊwMQF[OKNKQPč
-é CXÊEG WRQFPKMCVGNUMÚEJ UWDLGMVč TGUR OKNKQP -é
CXÊEGWQDéCPčMF[QRT¾XP÷P¾QUQDCX\PGUGXčéKRQLKUVKVGNKRÊUGOPQWP¾OKVMWRTQVKTQ\UCJWCXÚwKRQLKUVPÆJQRNP÷PÊX[RTCEWLGQFDQTPÚRQUWFGMRQLKUVKVGNGOWTéGPÚGZRGTV
0GDWFGNKQRT¾XP÷P¾QUQDCUQWJNCUKVULGJQUVCPQXKUMGO
DWFGX[å¾F¾PRQUWFGMUQWFPÊJQ\PCNEGPCMVGTÆOUGQD÷
UVTCP[ FQJQFPQW 4Q\JQFPWVÊ VQJQVQ UQWFPÊJQ \PCNEG LG
RTQQD÷UVTCP[MQPGéPÆ
2QLKwV÷PÚLGRQXKPGPRąGFNQåKV\PCNEKRQVąGDPÆFQMNCF[MVGTÆUKX[å¾F¾LCMQåKWOQåPKVOWRTQXÆUVwGVąGPÊQRąÊéKP¾EJ
X\PKMWwMQF[XéGVP÷RTQJNÊFM[RQLKwV÷PÆJQOCLGVMW0¾MNCF[ PC éKPPQUV UQWFPÊJQ \PCNEG JTCFÊ QD÷ UVTCP[ TQXPÚO
FÊNGO
èN¾PGM
<XN¾wVPÊRąÊRCF[
8\PKMNQNKXUQWXKUNQUVKURQLKUVPQWWF¾NQUVÊQRT¾XP÷PÆQUQD÷RQLKwV÷PÆOWPGDQQUQD÷MVGT¾X[PCNQåKNC\CEJTCÿQXCEÊ
P¾MNCF[ RTQVK LKPÆOW RT¾XQ PC P¾JTCFW wMQF[ PGDQ LKPÆ
QDFQDPÆ RT¾XQ RąGEJ¾\Ê XÚRNCVQW RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ VQVQ
RT¾XQPCRQLKUVKVGNGCVQCåFQXÚwGé¾UVM[MVGTQWRQLKUVKVGN
\G UQWMTQOÆJQ RQLKwV÷PÊ QRT¾XP÷PÆ QUQD÷ RQLKwV÷PÆOW
PGDQQUQD÷MVGT¾X[PCNQåKNC\CEJTCÿQXCEÊP¾MNCF[X[RNCVKN
1RT¾XP÷P¾ QUQDC RQLKwV÷PÚ PGDQ QUQDC MVGT¾ X[PCNQåKNC
\CEJTCÿQXCEÊ P¾MNCF[ LG RQXKPPC RQUVWRQXCV VCM CD[
RQLKUVKVGNOQJNXčéKLKPÆOWWRNCVPKVRT¾XQPCP¾JTCFWwMQF[
PGDQLKPÆQDFQDPÆRT¾XQMVGTÆLÊXUQWXKUNQUVKURQLKUVPQW
WF¾NQUVÊX\PKMNQ
0C RQLKUVKVGNG PGRąGEJ¾\Ê VQVQ RT¾XQ RTQVK QUQD¾O MVGTÆ
UQRT¾XP÷PQW QUQDQW RQLKwV÷PÚO PGDQ QUQDQW MVGT¾
X[PCNQåKNC \CEJTCÿQXCEÊ P¾MNCF[ åKLÊ XG URQNGéPÆ FQO¾EPQUVK PGDQ MVGTÆ LUQW PC PK QFM¾\¾P[ XÚåKXQW 6Q XwCM
PGRNCVÊ LGUVNKåG V[VQ QUQD[ \RčUQDKN[ RQLKUVPQW WF¾NQUV
×O[UNP÷
8\FCNCNKUGQRT¾XP÷P¾QUQDCRQLKwV÷PÚPGDQQUQDCMVGT¾
X[PCNQåKNC \CEJTCÿQXCEÊ P¾MNCF[ UXÆJQ RT¾XC PC P¾JTCFW
wMQF[PGDQLKPÆJQQDFQDPÆJQRT¾XCPGDQVQVQRT¾XQXéCU
PGWRNCVPKNCCPGDQLKPCM\OCąKNCRąGEJQFUXÚEJP¾TQMčPC
RQLKUVKVGNGO¾RQLKUVKVGNRT¾XQRQLKUVPÆRNP÷PÊUPÊåKVCåFQ
XÚwGé¾UVGMMVGTÆD[LKPCMOQJN\ÊUMCV2TQLGXÊNKUGP¾UNGFM[ VCMQXÆJQ LGFP¾PÊ Cå RQ XÚRNCV÷ RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ O¾
RQLKUVKVGN RT¾XQ PC XT¾EGPÊ X[RNCEGPÆJQ RQLKUVPÆJQ RNP÷PÊ
CåFQXÚwGé¾UVGMMVGTÆD[LKPCMOQJN\ÊUMCV
èN¾PGM
&QTWéQX¾PÊ
8GwMGTÆå¾FQUVKCUF÷NGPÊVÚMCLÊEÊUGUQWMTQOÆJQRQLKwV÷PÊ
UGRQF¾XCLÊRÊUGOP÷
2ÊUGOPQUVKRQLKUVKVGNGLUQWFQTWéQX¾P[RQwVQWRQRąÊRCF÷
\CO÷UVPCPEGO RQLKUVKVGNG PGDQ LKPQW RQLKUVKVGNGO RQX÷ąGPQWQUQDQWPCRQUNGFPÊRQLKUVKVGNK\P¾OQWCFTGUW
2ÊUGOPQUVRQLKUVKVGNGQFGUNCP¾RQwVQWFQRQTWéGPQW\¾UKNMQWRQLKUVPÊMQXKRQLKwV÷PÆOWPGDQQRT¾XP÷PÆQUQD÷F¾NG
LGPCFTGU¾VUGRQXCåWLG\CFQTWéGPQWFPGO
CRąGX\GVÊ\¾UKNM[
DQFGRąGPÊRąKLGVÊ\¾UKNM[
EXT¾EGPÊ\¾UKNM[LCMQPGFQTWéKVGNPÆRQMWFPGN\GCFTGU¾VC
PC WXGFGPÆ CFTGUG \LKUVKV PGDQ \O÷PKNNK CFTGU¾V UXčL
RQD[VCFQTWéGPÊ\¾UKNM[PGPÊOQåPÆ
0GD[NNKCFTGU¾V\CUVKåGPCRÊUGOPQUVRQLKUVKVGNGD[NCWNQåGPC FQTWéQXCVGNGO PC RQwV÷ RQXCåWLG UG RÊUGOPQUV \C
FQTWéGPQWRQUNGFPÊOFPGO×NQåPÊNJčV[KMF[åUGCFTGU¾V
QWNQåGPÊPGFQ\X÷F÷N
èN¾PGM
8ÚMNCFRQLOč
2TQ×éGN[VQJQVQRQLKwV÷PÊUGTQ\WOÊ
2ąKO÷ąGPÚOP¾MNCFGOPCQRTCXWX÷EKP¾MNCF[PCQRTCXW
X÷EKPGDQLGLÊé¾UVKMVGTÆLUQWDG\RTQUVąGFP÷RąGFRQLKUVPQW WF¾NQUVÊ XOÊUV÷ QDX[MNÆ RąKO÷ąGPÚO P¾MNCFGO PC
\PQXWRQąÊ\GPÊ X÷EK PGDQ PC XÚTQDW PQXÆ X÷EK UVGLPÆJQ
FTWJWMXCNKV[CVGEJPKEMÚEJRCTCOGVTčP¾MNCF[MVGTÆLUQW
DG\RTQUVąGFP÷RąGFRQLKUVPQWWF¾NQUVÊXOÊUV÷QDX[MNÆ&Q
RąKO÷ąGPÚEJP¾MNCFčUGPG\CJTPWLÊRąÊRNCVM[\CRT¾EKRąGU-
7þ9330
éCUXPQEKXGFPGEJRTCEQXPÊJQXQNPCCRTCEQXPÊJQMNKFW
GZRTGUPÊ RąÊRNCVM[ OKOQą¾FPÆ QFO÷P[ NGVGEMÆ FQF¾XM[
P¾JTCFPÊEJ FÊNč CEGUVQXPÊ P¾JTCF[ CP¾MNCF[ VGEJPKMč
CGZRGTVč\G\CJTCPKéÊ
7åÊX¾PÊOX÷EKUVCXMF[X÷EPGOQXKVQWPGDQOQXKVQWRQ
RT¾XWWåÊX¾RQLKwV÷PÚPGDQQRT¾XP÷P¾QUQDCCWåÊX¾VÆåLGLÊ
WåKVPÆXNCUVPQUVK
2QwMQ\GPÊO X÷EK \O÷PC UVCXW X÷EK MVGTQW LG QDLGMVKXP÷
OQåPÆQFUVTCPKVQRTCXQWPGDQVCMQX¾\O÷PCUVCXWX÷EK
MVGTQW QDLGMVKXP÷ PGPÊ OQåPÆ QFUVTCPKV QRTCXQW RąGUVQ
XwCMLGRQWåKVGNP¾MRčXQFPÊOW×éGNW
<PKéGPÊO X÷EK \O÷PC UVCXW X÷EK MVGTQW QDLGMVKXP÷ PGPÊ
OQåPÆ QFUVTCPKV QRTCXQW CRTQVQ X÷E LKå PGN\G RQWåÊXCV
MRčXQFPÊOW×éGNW
<VT¾VQWX÷EKPGDQLGLÊé¾UVKPGDQRQJąGwQX¾PÊOUVCXMF[
RQwMQ\GPÚ PG\¾XKUNG PC UXÆ XčNK RQ\D[N OQåPQUV UX÷EÊ
PCMN¾FCVPGXÊMFGUGX÷EPCEJ¾\ÊRQRąÊRCF÷\FCX÷ELGwV÷
XčDGEGZKUVWLG
iMQFQW\RčUQDGPQW×O[UNP÷wMQFC\RčUQDGP¾×O[UNPÚO
MQP¾PÊOPGDQ×O[UNPÚOQRQOGPWVÊORQLKUVPÊMCRQLKwV÷PÆJQPGDQQRT¾XP÷PÆQUQD[PGDQQUQD[LKODNÊ\MÆCPGDQ
QUQD[ RTQ P÷ éKPPÆ PGDQ LKPÆ QUQD[ QLGLÊOå ×O[UNPÆO
MQP¾PÊPGDQQRQOGPWVÊRQLKUVPÊMRQLKwV÷PÚPGDQQRT¾XP÷P¾ QUQDC X÷F÷NK 2ąK FQF¾XM¾EJ X÷EK PGDQ RTCEÊ LG wMQFC
\RčUQDGPC ×O[UNP÷ VCMÆ VGJF[ MF[å RQLKUVPÊM RQLKwV÷PÚ
PGDQQRT¾XP÷P¾QUQDCPGDQQUQD[LKODNÊ\MÆPGDQQUQD[
RTQP÷LCMMQNKéKPPÆX÷F÷NKQ\¾XCF¾EJX÷EKPGDQRTQX¾F÷PÆ
RT¾EG
6GTQTKUOGO LCMÆMQNKX P¾UKNPÆ LGFP¾PÊ VąGVÊEJ QUQD UNGFWLÊEÊEJ RQNKVKEMÆ P¾DQåGPUMÆ KFGQNQIKEMÆ CUQEK¾NP÷ OQVKXQXCPÆ EÊNG LCMQå KP¾UKNPÆ LGFP¾PÊ V÷EJVQ QUQD \FčXQFW
QUQDPÊ RQOUV[ X[ąK\QX¾PÊ QUQDPÊEJ CQDEJQFPÊEJ URQTč
UEÊNGO\RčUQDKV×LOWPCåKXQV÷\FTCXÊCOCLGVMW
0CJQFKNQWUMWVGéPQUVÊUGTQ\WOÊUMWVGéPQUVMVGT¾LGOQåP¾ CWMVGTÆ PGPÊ LKUVÆ \FC XFQD÷ VTX¾PÊ RQLKwV÷PÊ XčDGE
PCUVCPGPGDQPGPÊ\P¾OCFQDCLGLÊJQX\PKMW
èGMCEÊFQDQWUGTQ\WOÊFQDCULGFPCP¾XRQLKUVPÆUONQWX÷D÷JGOMVGTÆRQLKUVKVGNXRąÊRCF÷RQLKUVPÆWF¾NQUVÊPGRQUM[VWLGRQLKUVPÆRNP÷PÊ
+PVGIT¾NPÊHTCPwÊ\QWUGTQ\WOÊé¾UVMCULGFPCP¾XRQLKUVPÆ
UONQWX÷FQLGLÊåXÚwGUGRQLKUVPÆRNP÷PÊPGRQUM[VWLGXRąÊRCF÷MF[RQLKUVPÆRNP÷PÊRąGU¾JNQULGFPCPQWXÚwKHTCPwÊ\[
UGVCVQé¾UVMCQFRQLKUVPÆJQRNP÷PÊPGQFGéÊV¾
<¾UQDCOK UG TQ\WOÊ OCVGTK¾N OCLGVGM MVGTÚ UNQWåÊ LCMQ
\¾MNCFPÊéKRQOQEPÚXUVWRFQWTéKVÆéKPPQUVKPGFQMQPéGP¾
XÚTQDC EJCTCMVGTK\WLG UG LCMQ XÚUVWR XÚTQD[ PGPÊ QXwGO
LGwV÷UCOQUVCVP÷RTQFGLP¾RQNQVQXCT[PGFQMQPéGP¾XÚTQDCFQRTCEQXCP¾FQUVCFKCUCOQUVCVPÆRTQFGLPQUVKJQVQXÆ
XÚTQDM[ XÚUVWR WTéKVÆJQ XÚTQDPÊJQ RTQEGUW C\DQåÊ XwG
EQD[NQPCMQWRGPQ\C×éGNGOFCNwÊJQRTQFGLG
èN¾PGM
<¾X÷TGéPÆWUVCPQXGPÊ
6[VQ 8wGQDGEPÆ RQLKUVPÆ RQFOÊPM[ PCDÚXCLÊ ×éKPPQUVK FPG
NGFPC