Media Monitoring D.Verhulst CZ, 2011

Peter Terrin v ČR / in the Czech Republic
16.5.2012 Noc literatury 2012 / Literature Night 2012, 18.00 – 23.00
ukázku z románu „Hlídač“ čte v Paláci Křižík (Radlická 2,
Praha 5) herec Miroslav Táborský
an extract from Peter Terrin´s „De bewaker“ will be
read at the Křižík Palace (Radlická 2, Praha 5) by the
actor Miroslav Táborský
Noc literatury v Kutné Hoře: ukázku z románu „Hlídač“ si
můžete poslechnout v Městské knihovně
Literature Night in Kutná Hora: an extract from „De
bewaker“ will be read at the Municipal Library
17.5.2012 Peter Terrin v Olomouci / Peter Terrin in Olomouc, 14.30
přednáška s diskusí pro studenty nizozemštiny FF UPOL
a lecture and discussion with the students of the Dutch
Studies Department
19.5.2012 Svět knihy / Book World, Výstaviště, 10.00 – 10.50
Autorské čtení a beseda s Peterem Terrinem, uvádí Veronika
ter Harmsel Havlíková. Literární sál – Pravé křídlo
Author´s reading and discussion with Peter Terrin,
moderated by Veronika ter Harmsel Havlíková. Literary
Theatre – Right Wing
S podporou Vlámského zastoupení, Vlámského literárního fondu, Světa knihy a nakladatelství Dauphin
With the support of the Flemish Representation, the Flemish Literature Fund, Book World and the Dauphin Publishing House
Harry a Michel pracují jako hlídači podzemního parkoviště v luxusním bytovém komplexu. Oba muži
zůstávají permanentně ve službě, pouze čas od času jim „organizace“ doplní zásoby potravin.
Když jednoho dne všichni obyvatelé budovu nečekaně opustí, posílí to jen jejich podezření, že
svět tam venku zasáhla válka nebo nějaká jiná katastrofa…
Peter Terrin, laureát ceny EU za literaturu, se ve svých knihách dotýká jak univerzálních, tak velmi
aktuálních témat. Jeho romány i povídkové sbírky se ve Flandrech i Nizozemsku dočkaly velmi
vřelého přijetí a literárních nominací. Terrinovi se přezdívá „mistr zlověstného detailu“. Kritikou
je považován za výstředního autora, který se vymyká hlavním literárním trendům; současně si
ale vysloužil pověst vynikajícího stylisty.
Harry and Michel work as security guards in the underground car park of a luxury apartment
complex. Both men remain at their posts permanently and without interruption. Only from
time to time does “the organization” replenish their stores of food and supplies. When one day
all of the residents abandon the building, their suspicion that the world outside has fallen to
war or another catastrophe is strengthened…
The novels and short stories of Peter Terrin, a laureate of the EU Prize for Literature, touch on both
universal and up-to-the-minute topics. His books have been received very warmly in Flanders
and the Netherlands, where they have been nominated for a number of awards. Terrin has
been called „a master of ominous detail“. The critics consider him an eccentric author who
defies the main literary trends; at the same time he has earned the reputation of an
outstanding stylist.
Dauphin 2012, překlad/translation Jitka Růžičková
Foto: Stephan Vanfleteren
www.flanders.cz * www.flemishliterature.be * www.dauphin.cz * www.svetknihy.cz * www.nocliteratury.cz
Vlámské zastoupení-Flemish Representation, Valdštejnská 6, 118 01 Praha 1, [email protected]