Ausflug ins Mittelalter . Výlet do středověku

Aktuell
Ausflug ins Mittelalter . Výlet do středověku
2014
2015
2016 • IMPERIA • LEBENDIGES MITTELALTER
28.05.2016
2017
2018
SPEKTAKULUM AUF DEM MÜNSTERPLATZ
TSCHECHISCHE UND DEUTSCHE STÄDTE STELLEN IHRE
HUSSITISCHEN TRADITIONEN VOR
ČESK Á A NĚMECK Á MĚSTA PŘEDSTAVÍ SVÉ HUSITSKÉ
TR ADICE
Pfeile sausen und Schwerter klirren, edle Fräulein flanieren und
gestandene Ritter präsentieren sich in glänzender Rüstung und
laden Sie zum Mitmachen ein. Der Eintritt ist frei.
Die Gruppen aus den Städten der Vereinigung der Städte mit
hussitischer Geschichte und Tradition beteiligen sich mit Darbietungen von Theater, Tanz, Musik und Gesang.
LEBENDIGES TREIBEN
11 Uhr
Umzug vom Konzil zum Münsterplatz über
die Marktstätte
11–20 Uhr Programm auf dem Münsterplatz
und Pfalzgarten
20 Uhr
Umzug vom Münsterplatz zum Konzil über
die Marktstätte
1
Šípy hučí a meče řinčí, urozené slečny se toulají po ulicích a
urostlí rytíři se představují ve velkolepém brnění a zvou Vás,
abyste se připojili. Vstup volný.
Skupiny z německých a českých měst, která jsou členy
Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí, přispějí do
programu hudebními, tanečními a pěveckými vystoupeními.
STŘEDOVĚKÉ DĚNÍ
11 hod.
Průvod od koncilní budovy na náměstí
Münsterplatz via Marktstätte
11–20 hod. Náměstí Münsterplatz a Pfalzgarten
20 hod.
Průvod z náměstí Münsterplatz ke
koncilní budově via Marktstätte
2
Die Veranstaltung wird gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. DER EINTRITT IST FREI
Akce je sponzorována Česko-německým fondem budoucnosti. VSTUP VOLNÝ
11 bis 20 Uhr
11 – 20 hod.
MÜNSTERPLATZ UND PFALZGARTEN
NÁMĚSTÍ
MÜNSTERPLATZ
A PFALZGARTEN
MITTELALTERLICHES LEBEN MIT
HEGAURITTER und BRIGANTEN AUS BERNAU
MITTELALTERLICHES HANDWERK UND ALLTAG MIT
PLATTNER, SCHARFRICHTER ZU KONSTANZ, BOGENBAUER
EBERHARD VON HATZENTURM, SCHMALER GERMANE (Leder- und
Fellhändler), MEDICUS ZU HEWEN, Lederprägen mit SHS KLÍČ a
MEČ und traditionelle Köstlichkeiten KLUB TRADIC,
SCRIPTORIUM des Archäologischen Landesmuseums Konstanz
MITTELALTERLICHE GESCHICHTEN VON
JAN HUS, RICHENTAL, BARBARA VON CILLI und MOSSENBORRA,
MÄRCHENERZÄHLERIN, FRATERNITAS NIGRA und BADEMAGD
MITTELALTERLICHER TANZ UND MUSIK VON
TARHA SAHERA, KANCIONETTA, ALLERLEI, DANZELIUT und
LA RONDE
MITTELALTERLICHER KAMPF MIT SCHWERT UND SCHILD,
ARMBRUST UND BOGEN
mit der FECHTSCHULE
und dem SCHIEßSTAND
im Innenhof der alten
Konradskirche (heute
Christuskirche)
PROGRAMM AUF DEM MÜNSTERPLATZ
Änderungen vorbehalten
11.10 Uhr
STŘEDOVĚKÝ
TÁBOROVÝ ŽIVOT
HEGAURITTER a
BRIGANTEN z BERNAU
STŘEDOVĚKÉ ŘEMESLO A
KAŽDODENNÍ ŽIVOT S:
3
PLATNÉŘI, KATI V KOSTNICI,
BOGENBAUER EBERHARD VON HATZENTURM (výroba luků), ŠTÍHLÝ GERMÁN (obchodník s kůží a
kožešinou), MEDICUS ZU HEWEN, SHS KLÍČ a MEČ (práce s kůží),
tradiční pochoutky KLUBu TRADIC a SCRIPTORIUM
O HISTORICKÝCH OSOBNOSTECH:
JAN HUS, RICHENTAL, BARBARA VON CILLI a MOSSENBORRA
a VYPRAVĚČKA POHÁDEK, FRATERNITAS NIGRA, SLUŽEBNÁ V
LÁZNÍCH
Musikvorführung der Gruppe Meluzíni aus
CZ-Domažlice
11.55 Uhr Schwertkampfvorführung der Schwertbrecher aus
D-Neunburg vorm Wald
12.10 Uhr Erzählung der Stadtsage „Rosa“ vom Bürgermeister
aus CZ-Sedlčany
12.25 Uhr Historischer und szenischer Fechtkampf der
KLÍČ a MEČ aus CZ-Písek
12.45 Uhr Bauchtanzgruppe Tarha Saherah aus D-Konstanz
12.55 Uhr Ausschnitte aus dem Festspiel „Zum
Hussenkrieg“aus D-Neunburg vorm Wald
13.15 Uhr Renaissance und Barockmusik von Kavalla aus
CZ- Stříbro
13.40 Uhr Fahnenschwinger und Fanfarenzug der Niederburg
13.55 Uhr Die Geschichte des Pfalzgrafen Johann vorgetragen
von seinem Gefolge aus D-Neumarkt
14.15 Uhr Fanfarenzug Schneckenburg aus D-Konstanz
STŘEDOVĚKÝ TANEC A HUDBA, SKUPINY
TARHA SAHERA, KANCIONETTA, ALLERLEI, DANZELIUT a LA
RONDE
STŘEDOVĚKÝ BOJ S MEČEM A ŠTÍTEM, SAMOSTŘÍLEM A
LUKEM
se skupinou FECHTSCHULE, střelnice ve vnitřním dvoře kostela
Christuskirche
5
PROGRAM MÜNSTERPLATZ
Změny vyhrazeny
4
6
PROGRAMM AUF DEM PFALZGARTEN
Änderungen vorbehalten
11.45 Uhr Renaissance Tanzgruppe Kancionetta aus CZ-Tábor
12.20 Uhr Fanfarenzug Stadtwache aus D-Konstanz
12.35 Uhr Die Geschichte des Pfalzgrafen Johann vorgetragen
von seinem Gefolge aus D-Neumarkt
12.55 Uhr Tänze der Briganten aus D-Bernau bei Berlin
13.25 Uhr Shakespearemusical „Ein Sommernachtstraum“
von der Jan-Hus-Schule in D-Naumburg
14.05 Uhr Historische Tänze von den Lumpenstiefeln aus
D-Neunburg vorm Wald
14.25 Uhr Kampfvorführung der Schwertkampfgruppe
Fedrfechtýři aus CZ-Borovany
15.00 Uhr Fanfarenzug Stadtwache aus D-Konstanz
15.15 Uhr Ausschnitte aus dem Festspiel „Zum Hussenkrieg“
aus D-Neunburg vorm Wald
15.35 Uhr Renaissance- und Barocktanzgruppe La Ronde,
D-Meersburg
15.55 Uhr Shakespearemusical „Ein Sommernachtstraum“
von der Jan-Hus-Schule in D-Naumburg
16.35 Uhr Fanfarenzug Schneckenburg aus D-Konstanz
16.50 Uhr Folkloristische Tänze der Gruppe Písečan aus
CZ-Písek
17.20 Uhr Renaissance und Barockmusik von Kavalla aus
CZ-Stříbro
17.40 Uhr Historische Tänze von den Lumpenstiefeln
aus D-Neunburg vorm Wald
18.00 Uhr Ausschnitte aus dem Festspiel „Zum Hussenkrieg“
aus D-Neunburg vorm Wald
18.20 Uhr Renaissance Tanzgruppe Kancionetta aus CZ-Tábor
18.45 Uhr Historischer und szenischer Fechtkampf der
KLÍČ a MEČ aus CZ-Písek
19.00 Uhr Folkloristische Tänze der Gruppe Písečan aus
CZ-Písek
PROGRAM NÁMĚSTÍ PFALZGARTEN
Změny vyhrazeny
11.45 hod. Taneční skupina Kancionetta, CZ-Tábor
12.20 hod. Fanfarenzug Stadtwache, D-Kostnice
12.35 hod. Historie města Neumarkt a falckraběte Jana,
prezentována jeho doprovodem, D-Neumarkt
12.55 hod. Tance skupiny Bernauer Briganten, D-Bernau
13.25 hod. Muzikál „Sen noci svatojánské “, Jan-Hus-Schule,
D-Naumburg,
14.05 hod. Ukázky ze slavnostní hry „O válce s husity“,
D-Neunburg vorm Wald
14.25 hod. Předvedení boje mečem, skupina Fedrfechtýři,
CZ-Borovany
15.00 hod. Fanfarenzug Stadtwache, D-Kostnice
15.15 hod. Ukázky ze slavnostní hry „O válce s husity“,
D-Neunburg vorm Wald
15.35 hod. Taneční skupina La Ronde, D-Meersburg
15.55 hod. Muzikál „Sen noci svatojánské “, Jan-Hus-Schule,
D-Naumburg
16.35 hod. Fanfarenzug Schneckenburg, D-Kostnice
16.50 hod. Folklorní tance, skupina Písečan, CZ-Písek
17.20 hod. Renesanční a barokní hudba, skupina Kavalla,
CZ- Stříbro
17.40 hod. Historické tance, skupina Lumpenstiefel,
D-Neunburg vorm Wald
18.00 hod. Ukázky ze slavnostní hry „O válce s husity“,
D-Neunburg vorm Wald
18.20 hod. Taneční skupina Kancionetta, CZ-Tábor
18.45 hod. Historický a scénický šermířský boj, skupina KLÍČ
a MEČ, CZ-Písek
19.00 hod. Folklorní tance, skupina Písečan, CZ-Písek
11.10 hod. Hudební program skupiny Meluzíni, CZ-Domažlice
11.55 hod. Boj mečem, předvedení skupinou Schwertbrecher,
D-Neunburg vorm Wald
12.10 hod. Vyprávění sedlčanské pověsti „Rosa“ starostou
města, CZ-Sedlčany
12.25 hod. Historický a scénický šermířský boj, skupina
KLÍČ a MEČ, CZ-Písek
12.40 hod. Břišní tanečnice skupiny Tarha Sahera, D-Kostnice
12.55 hod. Ukázky ze slavnostní hry „O válce s husity“,
D-Neunburg vorm Wald
13.15 hod. Renesanční a barokní hudba, skupina Kavalla,
CZ- Stříbro
13.40 hod. Fahnenschwinger a Fanfarenzug, Niederburg,
D-Kostnice
13.55 hod. Historie města Neumarkt a falckraběte Jana,
prezentována jeho doprovodem, D-Neumarkt
14.15 hod. Fanfarenzug Schneckenburg, D-Kostnice
14.30 hod. Hudební program skupiny Meluzíni, CZ-Domažlice
15.10 hod. Taneční skupina Kancionetta, CZ-Tábor
15.40 hod. Fahnenschwinger a Fanfarenzug Niederburg,
D-Kostnice
15.55 hod. Boj mečem, předvedení skupinou Schwertbrecher,
D-Neunburg vorm Wald
16.15 hod. Ukázky ze slavnostní hry „O válce s husity“,
D-Neunburg vorm Wald
16.35 hod. Břišní tanečnice skupiny Tarha Sahera, D-Kostnice
16.55 hod. Boj mečem, předvedení skupinou Schwertbrecher,
D-Neunburg vorm Wald, CZ-Borovany
17.15 hod. Tance skupiny Bernauer Briganten, D-Bernau
17.45 hod. ALLERLEI, Naumburg
18.05 hod. Předvedení boje mečem, skupina Fedrfechtýři,
CZ-Borovany
18.45 hod. Fahnenschwinger a Fanfarenzug Niederburg,
D-Kostnice
19.00 hod. Hudební program skupiny Meluzíni, CZ-Domažlice
14.30 Uhr Musikvorführung der Gruppe Meluzíni aus CZDomažlice
15.10 Uhr Renaissance Tanzgruppe Kancionetta aus CZ-Tábor
15.40 Uhr Fahnenschwinger und Fanfarenzug der Niederburg
15.55 Uhr Schwertkampfvorführung der Schwertbrecher
aus D-Neunburg vorm Wald
16.15 Uhr Ausschnitte aus dem Festspiel „Zum Hussenkrieg“
aus D-Neunburg vorm Wald
16.35 Uhr Bauchtanzgruppe Tarha Saherah aus D-Konstanz
16.55 Uhr Schwertkampfvorführung der Schwertbrecher aus
D Neunburg vorm Wald
17.15 Uhr Tänze der Briganten aus D-Bernau bei Berlin
17.45 Uhr Mittelalterliche Klänge mit Allerlei, D-Naumburg
18.05 Uhr Kampfvorführung der Schwertkampfgruppe
Fedrfechtýři aus CZ-Borovany
18.45 Uhr Fahnenschwinger und Fanfarenzug der Niederburg
19.00 Uhr Musikvorführung der Gruppe Meluzíni aus CZDomažlice
7
PROGRAMM IM MÜNSTER
12.15 Uhr
13.15 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
Rosa Coeli, Chor, CZ-Žlutice
Auftritt des Tachover Kinderchors, CZ- Tachov
Rosa Coeli, Chor, CZ-Žlutice
Auftritt des Tachover Kinderchors, CZ-Tachov
8
PROGRAM MÜNSTER
12.15 hod.
13.15 hod.
14.00 hod.
15.00 hod.
Rosa Coeli, chór, CZ-Žlutice
Vystoupení Tachovského dětského sboru, CZ-Tachov
Rosa Coeli, chór, CZ-Žlutice
Vystoupení Tachovského dětského sboru, CZ-Tachov
9
LÄDINE AM HAFEN
Ausfahrten ab Steg 4 mit der
LÄDINE ST. JODOK
Samstag, 28.05., 14.00, 15.15,,
16.30, 18.00, 19.15 Uhr
Preis LÄDINE ab 16 Jahre 12€;
5 bis 15 Jahre 6€
Mit Schüler/ Studenten
Nachweis 9€
LÄDINE z kostnického přístavu
Vyplutí Steg 4 (molo)
plachetnice St. Jodok
Sobota 28.05. 14:00 hod. 15:15
hod. 16:30 hod. 18:00 hod. 19:15
hod.
Cena LÄDINE: od 16 roků: 12€;
5 – 15 roků: 6€
S žákovským a studentským
dokladem: 9€
10
TEILNEHMENDE GRUPPEN
Die Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition ist ein deutsch-tschechischer Städtebund mit derzeit
17 Mitgliedsstädten. Verbindendes Element zwischen den Städten
ist, dass sie von den Hussitenkriegen im 15. Jahrhundert betroffen
waren und im Gedenken daran eine hussitische Tradition im Rahmen von Volksfesten oder Formen der Erinnerungskultur pflegen.
ZÚČASTNĚNÉ SKUPINY
Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí je českoněmecký svaz měst, který má v současné době 17 členských
měst. Spojovacím prvkem členských měst je to, že byly v 15.
století ovlivněny husitskými válkami. k tehdejší době a událostem
se vrací ve své husitské tradici a pečují o ně v rámci lidových
slavností a jiných kulturních akcí.
Neugierig auf das Konziljubiläum?
Impressum
Möchten Sie weitere Informationen zum Konziljubiläum?
Gehen Sie doch einfach auf unsere Homepage
www.konstanzer-konzil.de
Konzilstadt Konstanz
Eigenbetrieb der Stadt Konstanz; Ruth Bader (V.i.S.d.P.),
Redaktion: Daniela Paas, Aileen Walser
Marktstätte 1 . D-78462 Konstanz . www.konstanzer-konzil.de
Wollen Sie regelmäßig den Newsletter der Konzilstadt erhalten?
Dann schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Anmeldung“ an
[email protected]
Bildnachweise:
Titel: Festspielverein Neunburg vorm Wald, 1. Fedrfechtyrí, Borovany,
2. Allerley, Naumburg, 3. Naumburger Stadtwache, 4. Fahnenschwinger der Niederburg, 5. Kavalla, Stříbro, 6. Briganten, Bernau
bei Berlin, 7. Mittelalterfreunde Neumarkt - Pfalzgräfisches Gefolge,
8. Tachover Kinderchor, 9. Rosa Coeli Žlutice, 10. Lädine Verein
Immenstaad
Stand 12.05.2016, Änderungen vorbehalten / Změny vyhrazeny