Návod k obsluze WSP 2010

WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010
Wärmespeicher
Standard-Baureihe
Bedienung und Installation_ _____________________________________ 2
Storage heater
Standard series
Operation and Installation______________________________________ 22
Radiateur à accumulation
Série Standard
Utilisation and Installation_ _____________________________________ 42
Warmteaccumulator
Standaardreeks
Bediening en installatie_ _______________________________________ 62
Akumulační kamna
Standardní konstrukční řada
Obsluha a instalace____________________________________________ 82
Ogrzewacz akumulacyjny
Seria standardowa
Obsługa i instalacja____________________________________________101
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 1
23.09.2011 13:39:30
Obsah - Obsluha
Obsluha
1.
Všeobecné pokyny����������������������������������������������������������������� 79
2.
Bezpečnost������������������������������������������������������������������������������� 80
3.
Popis přístroje������������������������������������������������������������������������� 80
4.
Nastavení ����������������������������������������������������������������������������������81
5.
Čištění, péče a údržba������������������������������������������������������������ 82
6.
Odstranění problémů������������������������������������������������������������ 82
Instalace
7.
Bezpečnost������������������������������������������������������������������������������� 83
8.
Popis přístroje������������������������������������������������������������������������� 83
9.
Příprava������������������������������������������������������������������������������������� 84
10.
Mont�������������������������������������������������������������������������������������� 84
11.
Uvedení do provozu��������������������������������������������������������������� 89
12.
Opětovné uvedení do provozu�������������������������������������������� 89
13.
Předání přístroje��������������������������������������������������������������������� 89
14.
Odstraňování poruch������������������������������������������������������������� 90
15.
Údržba����������������������������������������������������������������������������������������91
16.
Technické údaje�����������������������������������������������������������������������92
Záruka
Životní prostředí a recyklace
Obsluha
1. Všeobecné pokyny
Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům.
Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.
Upozornění
Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod
a pečlivě jej uschovejte.
Případně předejte návod dalšímu uživateli.
1.1 Bezpečnostní pokyny
1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů
1.1.3 Uvozující slova
UVOZUJÍCÍ
SLOVO
NEBEZPEČÍ
VÝSTRAHA
POZOR
Význam
Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo
smrtelné úrazy.
Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné
nebo smrtelné úrazy.
Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.
1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci
Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným
vedle.
»» Texty upozornění čtěte pečlivě.
Symbol
Likvidace přístroje
Přístroje s tímto označením nepatří do běžného odpadu
a je nezbytné je shromažďovat a likvidovat samostatně.
UVOZUJÍCÍ SLOVO - druh nebezpečí
Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů.
»» Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.
Přístroj nezakrývejte
Rovněž se nikdy nesmí na přístroj věšet oděvy k vysušení. Nebezpečí požáru!
»» Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné
úkony jsou popsány krok za krokem.
1.1.2 Symboly, druh nebezpečí
1.3 Upozornění na přístroji
Symbol
Symbol
!
Druh nebezpečí
Úraz
Likvidace přístroje
Přístroje s tímto označením nepatří do běžného odpadu
a je nezbytné je shromažďovat a likvidovat samostatně.
Úraz elektrickým proudem
Přístroj nezakrývejte
Rovněž se nikdy nesmí na přístroj věšet oděvy k vysušení. Nebezpečí požáru!
Popálení nebo opaření
Požár
1.4 Měrné jednotky
Upozornění
Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny
v milimetrech.
82 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 82
23.09.2011 13:40:28
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
2. Bezpečnost
2.1 Použití v souladu s účelem
Přístroj je určen k vytápění obytných místností.
Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s účelem. K použití v souladu
s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k
používanému příslušenství.
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.
ºº Elektrickou instalaci a instalaci přístroje smí provést
pouze odborník nebo naši technici zákaznického servisu.
ºº Instalatér nese při instalaci a při prvotním uvedení do
provozu odpovědnost za dodržení platných předpisů.
ºº Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se
všemi bezpečnostními zařízeními.
NEBEZPEČÍ požáru
Nepoužívejte přístroj...
ºº v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny nebo
výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze.
ºº v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které
obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné látky.
ºº pokud se v místě instalace provádějí práce, jako například pokládka, broušení, nátěry.
ºº pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na parkety
a podobně. Před zahájením provozu prostor dostatečně odvětrejte.
ºº pokud je vzdálenost od okolních objektů menší, než
je stanovená minimální vzdálenost.
NEBEZPEČÍ vznícení
Na přístroj a do bezprostřední blízkosti přístroje nesmíte
ukládat žádné hořlavé, zápalné nebo tepelně izolační materiály, jako jsou prádlo, oděvy, deky, časopisy, nádoby s
lešticím voskem nebo benzínem, spreje apod.
!
2.3 Bezpečné vzdálenosti
Musíte dodržovat následující minimální rozestupy mezi přístrojem a všemi sousedními objekty, například nábytkem, záclonami, závěsy a textiliemi, jakož i všemi ostatními hořlavými
a nehořlavými materiály:
Minimální vzdálenosti
Od mřížky výstupu vzduchu
Od pravé postranní stěny
- u hořlavých částí
- u nehořlavých částí
Od levé postranní stěny
Od víka
500 mm
100 mm
70 mm
100 mm
50 mm
»» Zajistěte, aby mohl z přístroje volně unikat horký vzduch.
2.4 Označení CE
Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní
předpoklady:
ºº Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
ºº Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí
2.5 Kontrolní symbol
Viz typový štítek na přístroji.
3. Popis přístroje
Tento přístroj zajišťuje ukládání elektricky vyrobeného tepla.
Teplo je vyráběno z elektrické energie během doby s nízkým
tarifem.
Doba s nízkým tarifem se liší podle jednotlivých výrobců
elektrické energie. Doba s nízkým tarifem připadá převážně
na noční hodiny.
Teplo se uvolňuje do prostoru podle požadované prostorové
teploty jako teplý vzduch pomocí ventilátoru a z malé části
přes povrch přístroje.
NEBEZPEČÍ úrazu
Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena
výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení
osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.
»» Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem
nehrály!
VÝSTRAHA - popálení
Povrch tělesa přístroje a výstupní vzduch jsou za provozu
horké (více než 80 °C).
83
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 83
23.09.2011 13:40:29
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
4. Nastavení
4.3 Ukládání tepla
Regulací ohřevu se určuje stupeň ukládání tepla (nabíjení).
Nastavení, které musíte na regulaci ohřevu provést, závisí na
tom, zda přístroj používáte s centrální regulací topného okruhu podle počasí nebo bez něj.
Řídicí systém nabíjení podle počasí se nachází v rozvaděči.
4.1 Ovládací panel
Ladun
g
4.3.1 Přístroje bez řídicího systému nabíjení podle počasí
»» Nastavte otočný volič „Regulace nabíjení“ podle následujících údajů.
26_07_27_0362_
1
1 Ovládací panel
»» Pro obsluhu odklopte kryt ovládacího panelu.
Míra nabití
nenabito
cca 1/3 plného nabití
Stupeň 2
Stupeň 3
cca 2/3 plného nabití
Plné nabití
Vhodné pro
Přechodné období
(jaro/podzim)
mírné zimní dny
Zimní dny
Po nezbytné krátké zkušenosti poznáte, jak najít vždy to
správné nastavení.
4.3.2 Přístroje s řídicím systémem nabíjení podle počasí
»» Nastavte otočný volič „Regulace nabíjení“ na stupeň 3.
Řídicí systém nabíjení podle počasí zajišťuje správné nabití.
Chcete-li použít odlišnou regulaci jednotlivých přístrojů, můžete nad rámec regulace nabíjení provést dodatečnou ruční
úpravu stupně nabití.
4.2 Povrch ovládacího panelu
1
Stupeň
Stupeň 0
Stupeň 1
2
Upozornění
Dbejte přitom návodu k řídicímu systému nabíjení nebo
skupinové řídící jednotce.
4.4 Uvolňování tepla
Uvolňování tepla (vybíjení) řídí prostorový termostat instalovaný na stěně příp. integrovaný do přístroje. Prostorový
termostat od nás obdržíte jako příslušenství.
Prostorový termostat řídí uvolňování tepla automaticky pomocí ventilátoru tak, aby se udržovala nastavená konstantní
prostorová teplota.
3
4
3
26_07_27_0362
Upozornění
Ve velmi chladných dnech je vhodné prostorový termostat
v případě několikadenní nepřítomnosti nevypínat a nastavit nižší prostorovou teplotu např. 10°C. Tímto nastavením
se vyhnete silnému prochladnutí prostoru (ochrana před
mrazem).
1 Vypínač ZAP/VYP pro regulaci vybíjení (příslušenství)
2 Vypínač ZAP/VYP pro dodatečné topení (příslušenství)
3 Otočný volič „Regulace ohřevu“ (ukládání tepla),
plynulé nastavení
4 Otočný volič „Regulace vybíjení“ (uvolňování tepla),
plynulé nastavení prostorové teploty (příslušenství)
84 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 84
23.09.2011 13:40:30
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
5. Čištění, péče a údržba
26_07_27_0379_
Pokud se na přístroji objeví mírně zahnědlé zbarvení, musíte
je, pokud možno, okamžitě setřít vlhkou utěrkou a horkou
vodou s čisticím prostředkem.
»» Čistěte přístroj v chladném stavu běžnými čisticími
prostředky.
»» Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky. Nestříkejte do větracích otvorů čisticí spreje.
5.1 Čištění sítka proti prachu
Upozornění
Pravidelně čistěte sítko proti prachu usazené v mřížce pro
vstup vzduchu. Tím zajistíte bezvadné vybíjení přístroje. V
případě zaneseného sítka vypněte ventilátor.
»» Zavěste horní hranu mřížky vstupu vzduchu na aretační
šrouby.
»» Vtlačte mřížku vstupu vzduchu přes upevňovací pružiny.
26_07_27_0365_
6. Odstranění problémů
»» Vytáhněte mřížku na vstupu vzduchu na spodní straně
ze upevňovacích pružin.
»» Mřížku na vstupu vzduchu uvolněte tak, že ji vytáhnete z
horní aretace.
Problém
Přístroj se neohřívá.
Příčina
Nabití nebylo nastaveno nebo bylo nastaveno
příliš nízké nabití.
Chybí napájení.
Přístroj vyrábí i při mírných klimatických podmínkách velké množství
tepla.
Přístroj se nevybíjí.
Nastavení na řídicím
systému nabíjení a/
nebo regulaci nabíjení
není správné.
Sítko je ucpané.
»» Odstranění
Nastavte otočný volič
„Regulace nabíjení“ na
vyšší stupeň.
Zkontrolujte pojistky a
ochranný spínač domovní instalace.
Upravte nastavení.
Viz kapitola „Čištění,
péče a údržba“.
Upozornění
Změny nebo nápravy řídicího systému nabíjení se projeví
teprve po opětovném nabití.
Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku
(000000-0000-000000).
Typ: WSP 1510 S
106
E.-Nr.: 185213 F.-Nr.: 0821 - 000059
1/N/PE ~ 230V 50 HZ
X
kW
1,50
X
5
6
7
8
9
10
h
247611 -34810
26_07_27_0422_
*18521308210000592*
26_07_27_0384_
Made in Germany
1
2
3
»»
Sítko proti prachu
Mřížka na vstupu vzduchu
Nopy
Vytlačte sítko z mřížky. K tomu použijte například
šroubovák.
»» Sítko vyčistěte pomocí kartáče nebo vysavače.
»» Vsaďte sítko zpět do mřížky a nechte zaklapnout přes
nopy.
85
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 85
23.09.2011 13:40:31
Instalace - pro instalačního technika
Instalace
8. Popis přístroje
1
7. Bezpečnost
Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí
provádět pouze odborník.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních
dílů určených pro tento přístroj.
9
7.2 Předpisy, normy a ustanovení
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle
předpisů.
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako
pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od sítě
na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm.
!
!
Poškození přístroje a životního prostředí
Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené
napětí se musí shodovat se síťovým napětím.
Provozní prostředky je třeba přizpůsobit jmenovitému
příkonu přístrojů.
Poškození přístroje a životního prostředí
Upevněte přístroj na stěnu nebo podlahu tak, aby byla
zaručena jeho stabilita.
Upozornění
Dodržujte legislativu týkající se výstavby obytných domů
a garáží, platnou ve vaší zemi.
Upozornění
Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení.
2
7
8
6
5
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
26_07_27_0363
7.1
Krycí plech
Topná tělesa
Ventilátor (M1)
Ochranný regulátor teploty (N5)
Mřížka na vstupu vzduchu
Mřížka na výstupu vzduchu
Izolace
Akumulační cihly
Přední stěna a vnitřní přední stěna
Princip funkce
Akumulační vyzdívka se nahřívá prostřednictvím topných
těles uložených mezi řadami cihel vyzdívky. Knoflíkem pro regulaci teploty se nastavuje průtočné množství vody. Začátek a
trvání doby nabíjení určuje příslušný elektrorozvodný závod.
Přehřátí přístroje brání dva vestavěné ochranné regulátory
teploty a bezpečnostní omezovač teploty. Zatímco ochranný
regulátor teploty se sám opět zapne, bezpečnostní omezovač
teploty se musí po odstranění příčiny závady znovu zapnout
stisknutím knoflíku umístěného uprostřed omezovače.
Uložené teplo se uvolňuje pomocí ventilátoru, částečně i přes
povrch přístroje. Přitom ventilátor nasává přes mřížku vstupní
vzduch z prostoru a fouká jej přes vzduchové kanály akumulační vyzdívky, kde se ohřívá.
Před výstupem přes mřížku pro výstup vzduchu se takto vyrobený horký vzduch smíchá pomocí dvou směšovacích klapek
s chladnějším venkovním vzduchem, aby vystupující vzduch
nepřekročil maximální přípustnou teplotu. Poloha směšovací
klapky a tím směšovací poměr vzduchu se reguluje pomocí
bimetalického regulátoru.
86 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 86
23.09.2011 13:40:32
Instalace - pro instalačního technika
10. Montáž
8.1 Rozsah dodávky
Spolu s přístrojem dodáváme:
ºº Akumulační cihly
ºº Štítek s upozorněním
10.1 Otevření přístroje
8.2 Další příslušenství
ºº
ºº
ºº
ºº
2bodový prostorový termostat (regulace vybíjení)
Proporcionální prostorový termostat (regulace vybíjení)
Přídavné topení
Odnímatelné víko pro otočný volič (regulace nabíjení)
2
9. Příprava
9.1 Místo montáže
NEBEZPEČÍ požáru
Zajistěte, aby stěna, na kterou se přístroj instaluje, odolávala teplotám alespoň 85 °C a podlaha alespoň 80 °C.
1
26_07_27_0365
Plocha, na kterou je přístroj instalován, musí být rovná a dostatečně nosná, aby se plášť nedeformoval.
Stabilita přístroje musí být zajištěna upevněním ke stěně
nebo podlaze (viz kapitola „Montáž / Možnosti montáže“).
9.2 Bezpečné vzdálenosti
≥50 mm
≥100 mm
1 Mřížka na výstupu vzduchu
2 Mřížka na vstupu vzduchu
»» Vytáhněte mřížku na vstupu vzduchu na spodní straně
ze upevňovacích pružin.
»» Mřížku na vstupu vzduchu uvolněte tak, že ji vytáhnete z
horní aretace.
»» Uvolněte šrouby mřížky na výstupu vzduchu a vytáhněte je.
≥7
0m
m
m
0m
≥50
≥ 10
»» Před upevněním přístroje dbejte na to, aby byly dodrženy přípustné minimální odstupy od sousedních objektů.
b
a
26_07_27_0366
m
26_07_27_0331_
0m
»» Uvolněte šrouby přední stěny na spodní hraně.
»» Sejměte spodní stěnu.
87
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 87
23.09.2011 13:40:33
Instalace - pro instalačního technika
10.2.2Snížení stupně nabití
X17
X16
80 %
80 %
68/72
37/40
PS
NS
%
%
X14
»» Uvolněte šrouby vnitřní přední stěny na spodní hraně.
»» Sejměte vnitřní spodní stěnu.
% PS
X15
26_07_27_0367
I
II
III
IV
A1
X13
26_07_27_0329_
V4
X12
V4
Provozní zobrazení a zobrazení chyby
X17
Přemostění konektoru pro 4stupňovou redukci výkonu.
X16
Přemostění konektoru pro 4stupňovou úpravu řídícího signálu.
A1
Elektronický regulátor nabíjení
Na elektronickém regulátoru nabíjení se nachází přemostění
konektoru X17, pomocí kterého lze ve 4 stupních regulovat
díl zásobníku společně s měnitelným příkonem (polohy I, II,
III nebo IV).
Je-li přemostění provedeno na jinou řadu kolíků, dojde ke
snížení stupně nabíjení (sníží se teplota pro vypnutí elektronického regulátoru nabíjení).
26_07_27_0368
X11
1
10.2 Nastavte regulaci nabíjení
Upozornění
Zohledněte následující údaje. Po montáži lze někdy tato
nastavení provést v závislosti na místě a způsobu montáže
pouze podmíněně.
10.2.1Snížení příkonu
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Jednofázové napojení se musí provádět v souladu s technickými připojovacími podmínkami elektrorozvoden
pouze do 2 kW (WSP 2010).
Zapojení přístroje je ze závodu nastaveno na maximální
výkon (100 %).
Přemostěním resp. odstraněním přemostění na připojovacích svorkách můžete příkon snížit v kombinaci s omezením
stupně nabití na regulátoru nabíjení o 3°výkonové stupně (viz
kapitola „Technické údaje / Snížení příkonu“).
Dimenzování průřezů vodičů a zajištění je třeba provést v
souladu s maximálním možným výkonem přístroje.
X10
1 Pravá postranní stěna (s uvolněným šroubením)
»» Povolte šroub na pravé postranní stěně.
»» Lehce nadzvedněte postranní stěnu a sejměte ji.
10.2.3Chování elektronického regulátoru nabíjení při
poruše
Regulátor nabíjení v přístroji je ze závodu nastaven na „pozitivní chování při poruchách (80 % PS)“. To znamená, že má-li
řídicí systém nabíjení závadu (například výpadek řídícího signálu), bude přístroj plně nabit.
Pokud je přístroj napojen na digitální řízení nabíjení, lze změnit nastavení změnou zapojení přemostění X16 na polohu
80 % NS“,na „negativní chování při poruchách“ (bez nabíjení
akumulačních kamen).
10.2.4Provoz s regulátorem
Dbejte příslušných pokynů v návodu k řídicímu systému nabíjení.
Řídící signál
Elektronický regulátor nabíjení může být napojen na různé
řídící signály (ED) řídících jednotek a díky tomu jej lze integrovat i do stávajících starších zařízení.
Ze závodu je elektronický regulátor nabíjení nastaven na řídící
signál AC (střídavý signál na svorkách „A1+A2“) s 80 % ED.
Změnou zapojení přemostění X16 lze zvolit jiné signály ED
(68/72, 37/40 %). To je nezbytné, je-li přístroj integrován do
stávajícího zařízení, které řídí nabíjení jedním z uvedených
signálů ED.
88 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 88
23.09.2011 13:40:34
Instalace - pro instalačního technika
Přípojka k řídícímu signálu DC
Je-li v zařízení instalován řídicí systém nabíjení s řídícím signálem DC (stejnosměrné napětí 0,91 V - 1,43 V), je nutné připojit
řídící signál na řídící svorky X3 „DC + (pól plus) a DC - (pól
minus)“, které jsou ze závodu zakryté, (dbejte na polaritu!).
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Nikdy nepřipojujte řídící signál 230 V AC na svorky
„DC + a DC -“. Regulátor nabíjení by se jinak zničil.
10.2.5Úprava výkonu v souladu se zvýšenou jmenovitou
dobou nabíjení
Přeložením resp. odstraněním přemostění na připojovacích
svorkách lze příkon upravit na jmenovitou dobu nabíjení určenou elektrorozvodnými závody. Sériově jsou akumulační
kamna dimenzována na jmenovitou dobu nabíjení v délce
8 hodin.
»» Dbejte minimálních odstupů (viz kapitola „Technické
údaje/Minimální odstupy“).
10.4 Možnosti montáže
10.4.1 Upevnění na stěnu
(u dostatečně nosné stěny)
Pro upevnění na stěnu se v zadní stěně přístroje v prostoru
rozvaděče nachází otvor.
»» Přišroubujte přístroj vhodným šroubem ke stěně, aby
nedošlo k jeho překlopení.
10.4.2Upevnění k podlaze
Případně můžete přístroj sešroubovat s podlahou pomocí
čtyř otvorů (Ø9 mm) v patkách přístroje.
»» Odstraňte mřížku pro výstup a vstup vzduchu a konstrukční skupinu rozvodu vzduchu (viz kapitola „Přípravy
/ Otevírání přístroje“).
»» Přišroubujte přístroj pomocí vhodných šroubů k podlaze.
10.5 Nasazení akumulační vyzdívky
VÝSTRAHA - popálení
Poškozená tepelná izolace může způsobit přehřátí pláště.
10.3 Síťová přípojka / přívodní vedení
»» Zkontrolujte tepelnou izolaci v přístroji, zda nebyla při
přepravě poškozena.
»» Vyměňte vadné části tepelné izolace.
Přístroj musí být zcela očištěn od cizích těles a zbytků obalu.
»» Odstraňte krycí plech a vloženou lepenku z vnitřního
prostoru přístroje.
Cihly akumulační vyzdívky se dodávají ve zvláštním obalu.
Akumulační cihly s lehkým poškozením způsobeným přepravou lze použít. Funkce přístroje tím není omezena.
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
»» Před zahájením práce na přístroji odpojte přívodní
vedení v rozvaděči od napětí.
»» Protáhněte síťová přívodní vedení a přívodní vedení
regulátoru nabíjení a vybíjení otvorem do zadní strany přístroje a zapojte (viz kapitola „Technické údaje /
Přípojky“).
»» Položte přívodní vedení v délce cca 260 mm a podle potřeby zkraťte. Kabely nesmí přiléhat k větracím otvorům
v postranní stěně.
2
26_07_27_0372
26_07_27_0369
1
1 Topná tělesa
2 Akumulační cihla
»» Při instalaci akumulačních cihel topná tělesa mírně
zvedněte.
»» Dbejte při zvedání topných těles na to, aby průchozí otvory v postranní tepelné izolaci nebyly topným tělesem
rozšířeny.
»» Vložte první akumulační cihlu při dodržení určitého rozestupu k pravé tepelné izolaci, a sice štěrbinou topného
tělesa nahoru.
89
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 89
23.09.2011 13:40:35
Instalace - pro instalačního technika
10.6 Předání přístroje
3
2
1
e
3
2
1
d
3
2
1
c
3
2
1
b
3
2
1
a
3
2
1
26_07_27_0377_
26_07_27_0373
f
»» Po instalaci a vsazení akumulační vyzdívky přístroj vyčistěte. Postupujte takto:
»» Přisuňte akumulační cihlu k pravé a současně zadní
tepelné izolaci. Podélné otvory tvoří topné kanály.
»» Další akumulační cihly vložte v předepsaném pořadí.
26_07_27_0374
26_07_27_0346
»» Vyjměte konstrukční skupinu rozvodu vzduchu.
»» Zvedněte ventilátor a vyjměte ho. K tomu musíte uvolnit
šrouby usazené vpředu na přidržovacím úhelníku.
»» Pamatujte na uložení kabelů.
U některých přístrojů je k tomu třeba odšroubovat regulátor
teploty - vybíjení (N5) včetně úchytného plechu.
»» Krycí plech sejmutý z vnitřního prostoru posuňte nad
horní akumulační cihly.
!
Poškození přístroje a životního prostředí
Při ukládání demontovaných částí dbejte na to, aby se nepoškodily vodiče.
»» Vyčistěte spodní plech a ventilátor. Dávejte pozor, abyste
nepoškodili lamely.
»» Potom opět nainstalujte ventilátor, případně omezovač
teploty, jakož i konstrukční skupinu rozvodu vzduchu.
»» Pamatujte na správné uložení kabelů.
90 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 90
23.09.2011 13:40:36
Instalace - pro instalačního technika
10.7 Elektrická přípojka
10.7.1 Obecné informace
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Je-li přístroj připojen k automatickému řídicímu systému
nabíjení, může být na svorkách A1/Z1 a A2/Z2 napětí i
tehdy, jsou-li vyjmuté pojistky.
Elektrické připojení topných těles probíhá za těchto podmínek: 3/N/PE~400 V. Pro přístroj WSP 2010 je možné i připojení
1/N/PE~230 V.
Připojení pomocí NYM je možné. Počet přívodních vedení a žil
kabelu, jakož i průřezy vodiče závisí na připojovací hodnotě
přístroje a typu síťové přípojky a dále na zvláštních předpisech elektrorozvodny.
Dbejte příslušných schémat zapojení (viz kapitola „Technické
údaje“).
10.7.2 Připojení přístroje
10.7.4 Typový štítek přístroje
Upozornění
Zaznamenejte příkon a jmenovitou dobu nabíjení.
»» Vyznačte proto na typovém štítku příslušná políčka.
»» Vyznačte v kapitole „Technické údaje / Plány připojení“
tohoto návodu zvolené schéma připojení.
10.8 Uzavření přístroje
»» Nasaďte zpět vnitřní přední stěnu.
»» Nasaďte zpět pravou postranní stěnu. Přitáhněte proto
pravou postranní stěnu nejprve dolů, pak nahoru přes
příslušnou hranu.
»» Dbejte na to, aby pravá postranní stěna správně seděla
a zaklapla.
»» Přišroubujte pevně pravou postranní stěnu.
»» Nasaďte zpět přední stěnu.
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Dbejte bezpodmínečně na bezvadné připojení ochranného vodiče.
Poškození přístroje a životního prostředí
Natáhněte uvnitř přístroje kabel k připojení řídícího signálu DC od pojistky proti vytržení až k připojovací svorce
pomocí izolační hadice předtím, než provedete připojení.
26_07_27_0379
!
Upozornění
Během doby nabíjení musí být na svorce „L“ svorkovnice
X2 napětí. Pokud zde není k dispozici zvláštní přívod energie, můžete provést přemostění od „L“ k „L1“. V tomto případě musíte provést přemostění i od svorky „N“ na svorkovnici X2 ke svorce „N“ na svorkovnici X1 (to je možné
pouze u prostorových termostatů montovaných na stěnu).
»» Elektrická přívodní vedení v případě potřeby zajistěte
proti vytržení a připojte je podle schéma zapojení v přístroji (na vnitřní straně pravé stěny) nebo podle schéma
zapojení v kapitole „Technické údaje“.
Pokud je plechový úhelník usazený v prostoru rozvaděče obtížně dostupný pro umístění svorek síťového zapojení kvůli
malé vzdálenosti mezi stěnami, můžete ho po uvolnění šroubu na zadní straně vychýlit vpřed.
10.7.3 Řízení bez stykače k topení
»» Nasaďte mřížku výstupu vzduchu přes oba tříčtvrteční
otočné uzávěry.
»» Zavěste horní hranu mřížky vstupu vzduchu na aretační
šrouby.
»» Vtlačte mřížku vstupu vzduchu přes upevňovací pružiny.
10.8.1Umístění štítek s upozorněním
Pokud přístroj instalujete v prostorách užívaných k podnikání,
například v hotelech, rekreačních objektech nebo školách,
musíte na přístroj umístit přiložený štítek s upozorněním („Neodkládejte ani neopírejte zde žádné předměty“).
»» Nalepte upozornění na dobře viditelné místo na víku
přístroje.
Pokud se nemá instalovat k topení stykač (částečně požadavek elektrorozvodných závodů), lze použít tepelné relé zabudované sériově v akumulačních kamnech.
K tomu připojte buď signály elektrorozvodny „LF+N“ nebo
signály „SH+N“ příslušného řízení nabíjení přímo na svorkách
„L-SH+N“ akumulačních kamen.
»» Odstraňte přemostění (L)-(L-SH) a (N)-(N) (viz kapitola
„Technické údaje / Plány připojení“).
Topná tělesa v přístroji se zapnou teprve tehdy, dojde-li ze
strany elektrorozvodných závodů k uvolnění tarifu pro nabíjení a nabíjení povolí elektronický regulátor nabíjení.
91
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 91
23.09.2011 13:40:37
Instalace - pro instalačního technika
11. Uvedení do provozu
11.1 Kontrola před uvedením do provozu
»» Zkontrolujte funkci ventilátoru zapnutím prostorového
termostatu.
11.2 První uvedení do provozu
11.2.1 Protokol o uvedení do provozu
»» Během prvního nabíjení zjistěte dobití v kWh a porovnejte změřenou hodnotu s maximálním nabitím přístroje
(viz kapitola Technické údaje / Tabulka údajů).
!
Poškození přístroje a životního prostředí
Maximální nabití nesmí být překročeno.
11.2.2Nabíjení
Při prvním nabíjení může vznikat zápach.
»» Zajistěte dostatečné větrání prostoru. Vyklopením okna
do větrací polohy např. dosáhnete 1,5násobku výměny
vzduchu.
Pokud přístroj instalujete v ložnici, nemělo by probíhat první
nabíjení během spánku.
Přístroj můžete uvést do provozu ihned po přezkoušení funkčnosti.
»» Nabíjení nastavte pomocí voliče „Regulace nabíjení“
nebo řídicího systému dobíjení.
12. Opětovné uvedení do provozu
12.2.1Opravy, přestavba přístroje
Při opětovné instalaci přístroje, který byl kvůli opravě rozložen
nebo byl provozován na jiném místě, postupujte takto:
»» Vyměňte díly tepelné izolace, pokud na nich zjistíte
známky poškození nebo změny, které by mohly ovlivnit
bezpečnost.
»» Zkontrolujte izolaci přístroje a změřte jmenovitý příkon.
»» Uveďte do provozu přístroj podle kapitoly „První uvedení do provozu“.
12.2.2Přestavba přístroje
Pro přestavbu, nástavbu a vestavbu je rozhodující vždy návod
přiložený k příslušné konstrukční sadě.
13. Předání přístroje
Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli tento návod
k obsluze a instalaci.
92 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 92
23.09.2011 13:40:38
Instalace - pro instalačního technika
14. Odstraňování poruch
14.1 Zobrazení stavu pro regulátory dobíjení
LED
Stav
Chyba
zelená Žádná porucha Regulátor nabíjení pracuje bezchybně.
červená Závada
Otočný volič nabíjení (R1) nebo čidlo ve vyzdívce (B1) mají závadu nebo nejsou zapojené.
Nabíjení neprobíhá.
oranžo- Závada
Interní regulátor vybíjení (A2) je vadný.
vá
Snímač teploty v místnosti (B2) je vadný nebo
není připojený.
Otočný volič pro vybíjení (R2) je vadný nebo
není připojený. Teplota v místnosti bude regulována na cca. 22°C.
14.2 Tabulka poruch
Závada
Přístroj se neohřívá.
Příčina
Řízení stykače topného tělesa není v pořádku.
Chybějící napájení akumulačních kamen.
Chybějící napájení v regulátoru nabíjení.
»» Odstranění
Zkontrolujte řízení stykače topného tělesa.
Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
Zkontrolujte přesné jištění mezi síťovými přívodními svorkami X1 a X2 (viz kapitola „Odstranění závady / výměna
tavných pojistek“).
Zkontrolujte napájení. Viz kapitola „Elektrické připojení“ a/
nebo „Technické údaje“.
Bezpečnostní omezovač teploty (F1) se spustil.
Uvolněte opět omezovač teploty (viz kapitola „Uvolnění
bezpečnostního omezovače teploty“).
Řídicí systém nabíjení je špatně nastaven.
Zkontrolujte nastavení řídicího systému nabíjení.
Regulátor nabíjení nepracuje bezchybně.
Zkontrolujte polohu přemostění na regulátoru nabíjení A1.
Přístroj se při mírných venkovních teplo- Je přerušen přenos řídícího signálu.
Zkontrolujte, zda akumulační kamna přijímají řídící signál
tách příliš nabíjí (za použití řízení nabíjení).
Z1 řízení nabíjení na svorce A1/Z1.
Topná křivka je špatně nastavena.
Zkontrolujte nastavení řízení nabíjení
Vadné čidlo venkovní teploty.
Přeměřte čidlo venkovní teploty a případně ho vyměňte.
Regulátor nabíjení vysílá špatný řídící signál.
Zkontrolujte polohu přemostění (propojky) na regulátoru
nabíjení A1.
Přístroj se při mírných venkovních tepNastavení termomechanického regulátoru nabíje- Zkontrolujte nastavení regulátoru nabíjení.
lotách příliš nabíjí (při ručním nastavení
ní na akumulačních kamnech.
nabíjení).
Přístroj se nevybíjí.
Ventilátory se netočí.
Zkontrolujte, zda se zapnul prostorový termostat a zda je v
akumulačních kamnech na svorce LE napětí.
Protiprachové sítko v mřížce na vstupu vzduchu je Vyčistěte sítko. Viz kapitola „Čištění, péče a údržba“.
ucpané.
Zkontrolujte, zda něco nebrání přívodu vzduchu, např. u
koberců s vysokým vlasem.
Zkontrolujte, zda se nespustil ochranný regulátor teploty
(N5) na výstupu vzduchu.
TA LE LH LH LE N N N N N L L-SH
26_07_27_0356
14.2.1Uvolnění bezpečnostního omezovače teploty (F1)
93
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 93
23.09.2011 13:40:38
Instalace - pro instalačního technika
14.3 Symboly na typovém štítku
26_07_27_0425
26_07_27_0360_
14.2.2Výměna tavné pojistky
Přesné jištění 5x20 mm náběh 2A
NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem
Odpojte před výměnou pojistky přístroj od napětí.
Elektronický regulátor nabíjení je dodatečně jištěn vyměnitelnou tavnou pojistkou.
Tato pojistka se nachází v dvoudílném držáku pojistky, který
je umístěn mezi síťovými připojovacími svorkami X1 a X2.
Pro výměnu pojistky vytáhněte horní část s pojistkou ze spodního dílu.
Symboly na typovém štítku (příklad WSP 2010)
Celková hmotnost
Nabíjení
Vybíjení
Přídavné topení
Ventilátor
15. Údržba
Kanál ventilátoru za mřížkou výstupu vzduchu se musí každé
dva roky kontrolovat. Zde může docházet k usazování mírných nečistot.
Doporučujeme zkontrolovat rovněž kontrolní a regulační
prvky. Nejpozději 10 let po prvním uvedením do provozu je
třeba zkontrolovat bezpečnostní, kontrolní a regulační prvky,
jakož i celkový řídící systém nabíjení a vybíjení.
94 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 94
23.09.2011 13:40:39
Instalace - pro instalačního technika
16. Technické údaje
16.1 Rozměry
a44
95
80 130
95
275
a20
60
D0000017035
160
464
650
30
73
b01
a20 Přístroj
a44 Přístroj
b01 Průchodka el.
rozvodů
Šířka
Rozestup patek
mm
mm
WSP 2010
605
415
WSP 3010
780
590
WSP 4010
955
765
WSP 5010
1130
940
WSP 6010
1305
1115
WSP 7010
1480
1290
95
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 95
23.09.2011 13:40:40
Instalace - pro instalačního technika
26_07_27_0305_
16.2 Schéma elektrického zapojení
A1
A4
B1
E1-E6
F1
F2
K1
M1-M3
N4
N5
N6
R1
H1
X1
X2
X3
X16
X17
Elektronický regulátor nabíjení
Elektronika ovládacího pultu
Čidlo ve vyzdívce - nabíjení (při 20 °C ≈ 541 Ω)
Topná tělesa
Bezpečnostní omezovač teploty
Pojistka (250V 2A T)
Tepelné relé
Ventilátor akumulačních kamen
Ochranný regulátor teploty - nabíjení
Ochranný regulátor teploty - vybíjení
Ochranný regulátor teploty pouze pro 6-7 kW
Nastavení - nabíjení 10 kΩ (otočný volič)
Provozní zobrazení a zobrazení chyby
Síťová připojovací svorka
Připojovací svorka
Připojovací svorka DC (0,9 - 1,43 V)
Úprava řídícího signálu, čtyřstupňová
Redukce výkonu, čtyřstupňová
Zvláštní příslušenství
(Není součástí dodávky. Zakřížkujte příslušné instalované
zvláštní příslušenství v políčkách.)
RTI-E3
RTI-EP2
A2
B2
R2
S2
X25
Elektronický regulátor teploty
Snímač teploty v místnosti - vybíjení (při 20 °C ≈ 27,1 Ω)
Nastavení - vybíjení 10 kΩ
Spínač ZAP/VYP prostorový termostat
Interní spojovací vedení A1-A2
E8
N2
N3
S1
Přídavné topné těleso
Regulátor teploty přídavného topení
Regulátor teploty přídavného topení
Spínač ZAP/VYP přídavného topení
Při vestavbě přídavného topení (E8) je třeba brát ohled na
spínací výkon prostorového termostatu.
Přídavné topení
96 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 96
23.09.2011 13:40:41
X1
X2
X3 + -
TA
LE`
LH
LH`
LE
N
N
N
N
N
L
(N )
LSH
A1
A2
Z1
Z2
L
LE
N
3
2
1
L3
L2
L1
Instalace - pro instalačního technika
16.3 Plány připojení
Plán připojení u jednofázového připojení (max. 2
kW)
Pro připojení přístroje máte k dispozici následující čtyři možnosti.
X1
(N )
*
LE`
LH
LH`
LE
N
N
N
N
A1
A2
Z1
Z2
3
4
5
X3 + -
X3 + -
L
LE
N
3
2
L3
1
L2
*
TA
TA
LE`
LH
LH`
LE
N
N
N
N
*
N
L
Z1
Z2
X1
LE
N
3
2
1
L3
L2
L1
A2
Z1
Z2
Plán připojení u prostorových termostatů
montovaných na stěnu RTA-S/RTNZ-S
*
X3 + -
TA
LE`
LH
LH`
LE
N
N
N
N
*
N
L
LSH
L
A2
Z1
Z2
1
LE
N
3
2
1
L3
L2
L1
X1
(N )
A1
A2
Z1
Z2
L
LE
N
3
2
1
L3
L2
L1
26_07_27_0359_
3
4
6
Z2
L
Z1
Z2
L
LE
N
LE
N
(N )
3
(N )
2
(N )
3
2
1
1
L3
L2
L3
L2
L1
L1
Upozornění
Při provozu s „jednokabelovým řízením“ proveďte přemostění mezi „N“ a „A2/Z2“. Dbejte upozornění v kapitole
„Technické údaje/možnosti připojení“.
(N )
A1
A2
Z1
Z2
L
N
LE
(N )
(N )
(N )
3
2
1
X1
L3
L2
L1
1
1
2
3
»»
2
5
A2
A2
3
(N )
A1
A1
(NZ1)
A1
2
X1
X2
L1
* Při řízení bez stykače topení odstraňte přemostění (L)-(LSH) a (N)-(N) * *
X1
X2
1 DC / řídicí systém nabíjení
/ nízkonapěťový systém
(N )
LLE
3
L3
L2
2
1
L1
L
N
L SH
N
N
N
N
N
LE` LH LH` LE
2 AC / řídicí systém nabíjení / systém 230 V
3 Řídicí systém nabíjení A1/A2
4 1/N ~ 230 V
5 L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE ~ 400 V
A1
L2
(N )
L
A2
L3
Plán připojení při výměně akumulačních kamen
X1
„stará za nová“ s prostorovým termostatem
X1
montovaným na stěně a chybějícím napájením přes
den
(N )
A1
1
1 1/N/PE ~ 230 V
X2
LSH
2
L1
2
1
3
X1
(N )
LSH
L
N
Z2
LE
N
26_07_27_0359_
TA
Z1
L
1
X2
26_07_27_0359_
X3 + -
*
A2
26_07_27_0359_
Plán připojení u integrovaného prostorového
termostatu RTI-E3 / RTI-EP2
A1
„Jednokabelové řízení“
Řídicí systém nabíjení / prostorový termostat
L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE ~ 400 V
Připojte prostorový termostat a řídicí systém nabíjení
podle počasí ke stejné ochraně před chybovým proudem jako spotřebič.
U více ochranných prvků proti chybovému proudu:
»» Připojte přípojku N tepelného relé K1 k přípojce N
spotřebiče.
»» Připojte žílu 3 konektoru X10 od L na L1 (viz kapitola
„Technické údaje / schéma elektrického zapojení“).
* Při řízení bez stykače topení odstraňte přemostění (L)-(LSH) a (N)-(N)
1 DC / řídicí systém nabíjení / nízkonapěťový systém
X1
2 AC / řídicí systém nabíjení
/ systém 230 V
(N )
LE
3
2
1
L3
L2
L1
L
N
3 Řídicí systém nabíjení A1/A2
4 1/N ~ 230 V
X1
(N )
(N )
(N )
(N )
5 RTA-S / (RTNZ-S se spínačem
pro přídavné
topení)
LE
3
L3
L2
L1
2
1
L
N
6 L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE ~ 400 V
A1
A2
Z1
Z2
A1
A2
Z1
Z2
(N )
A1
A2
Z1
Z2
L
N
LE
(N )
(N )
(N )
3
2
1
X1
L3
L2
L1
97
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 97
23.09.2011 13:40:41
Instalace - pro instalačního technika
16.4 Snížení příkonu
16.5 Úprava výkonu (jmenovitá doba nabíjení)
2
91,6 %
3
83,3 %
4
75 %
5
100%
1,83
2,75
3,66
4,58
5,5 0
6,42
1,67
2,50
3,33
4,16
5,50
5,83
1,50
2,22
3,00
3,75
4,50
5,25
2,00
-
Možnosti připojení (topná tělesa 5h / konstrukční sada)
1
2
3
4
100 %
91,6 %
83,3 %
75 %
Typy
WSP 2010
kW
2,70
2,47
2,25
2,03
WSP 3010
kW
4,10
3,75
3,42
3,07
WSP 4010
kW
5,50
5,04
4,58
4,13
WSP 5010
kW
6,50
5,96
5,42
4,88
WSP 6010
kW
8,10
7,42
6,75
6,08
WSP 7010
kW
9,00
8,24
7,50
6,75
100 % PN
1
3
2
4
1
1
100 % PN
91,6% PN
2
2
L3 L2 L1 X1
N L3 L2 L1
3/N/PE ~ 400 V
1
L3 L2 L1 X1
5
3
2
2
1 L3 L2 L1 X1
N L3 L2 L1
3/N/PE ~ 400 V
7h
3
2,25
3,42
4,58
5,42
6,75
7,50
3
2
1 L3 L2 L1 X1
3
2
1 L3 L2 L1 X1
N L3 L2 L1
3/N/PE ~ 400 V
2
1 L3 L2 L1 X1
L1
3
2
1
L3 L2 L1 X1
N L3 L2 L1
1/N/PE ~ 230 V
3/N/PE ~ 400 V
26_07_27_0353_
3
1,67
2,50
3,33
4,16
5,50
5,83
9h
83,3% PN
3
1,83
2,75
3,66
4,58
5,50
6,42
3
3/N/PE ~ 400 V
≤ 2kW
N
10h
3
10 h
(Serienverdrahtung)
N L3 L2 L1
3/PE ~ 400 V
3/N/PE ~ 400 V
3
8h
L3 L2 L1
N L3 L2 L1
2
3
9h
2
Provedení topného tělesa (topná tělesa 5h / konstrukční sada)
Jmenovitá doba nabíjení
5h
6h
Možnosti připojení
1
2
Typy
WSP 2010
kW
2,7
2,47
WSP 3010
kW
4,1
3,76
WSP 4010
kW
5,5
5,04
WSP 5010
kW
6,5
5,96
WSP 6010
kW
8,1
7,42
WSP 7010
kW
9,0
8,24
75% PN
(Serienverdrahtung)
1 L3 L2 L1 X1
Provedení topného tělesa (topné těleso 8h)
Jmenovitá doba nabíjení
8h
Možnosti připojení
1
Typy
WSP 2010
kW
2,00
WSP 3010
kW
3,00
WSP 4010
kW
4,00
WSP 5010
kW
5,00
WSP 6010
kW
6,00
WSP 7010
kW
7,00
26_07_27_0070_
Možnosti připojení (topná tělesa 8h)
1
100 %
Typy
WSP 2010
kW
2,00
WSP 3010
kW
3,00
WSP 4010
kW
4,00
WSP 5010
kW
5,00
WSP 6010
kW
6,00
WSP 7010
kW
7,00
98 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 98
23.09.2011 13:40:42
Instalace - pro instalačního technika
16.6 Tabulka údajů
WSP 2010
187312
WSP 3010
187313
WSP 4010
187314
WSP 5010
187316
WSP 6010
187318
WSP 7010
187319
3000
400
3/N/PE
50
24
25,5
0,5
4000
400
3/N/PE
50
32
35
0,8
5000
400
3/N/PE
50
40
42
1
6000
400
3/N/PE
50
48
51
1,2
7000
400
3/N/PE
50
56
61,5
1,5
Elektrotechnické údaje
Příkon
Jmenovité napětí
Fáze
Kmitočet
Jmenovité dohřívání
Max. dohřívání
Elektrické přídavné topení
Hz
kWh
kW
kW
2000
400
3/N/PE
50
16
17
0,35
Rozměry
Výška
Šířka
Hloubka
mm
mm
mm
650
605
275
650
780
275
650
955
275
650
1130
275
650
1305
275
650
1480
275
kg
kg
33
118
41
169
50
220
58
271
66
322
75
373
Čistá bílá RAL
9010
Čistá bílá RAL
9010
Čistá bílá RAL
9010
Čistá bílá RAL
9010
Čistá bílá RAL
9010
Čistá bílá RAL
9010
48
30
53
32
55
33
56
34
58
34
59
34
6
9
12
15
18
21
Hmotnosti
Hmotnost
Hmotnost (s kameny)
W
V
Provedení
Barva
Hodnoty
4stupňová redukce stupně naplnění
Schopnost akumulace tepla
%
Provozní hluk
dB(A)
Obchodní atributy
Počet sad cihel
99
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 99
23.09.2011 13:40:42
Životní prostředí a recyklace
Záruka - životní prostředí a recyklace
Záruční podmínky
Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat‘te se prosím na
příslušné zastoupení firmy AEG nebo na dovozce.
!
!
Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikovaný odbornik.
Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném
montážním a provozním návodu.
Ekologie a recyklace
Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního
prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními
předpisy pro zpracování odpadu.
100 268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 100
23.09.2011 13:40:43
Adressen und Kontakte
Vertriebszentrale
International
EHT Haustechnik GmbH
Austria
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[email protected]
www.aeg-haustechnik.de
Tel.*
01803 911323
Fax
0911 9656-444
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. 07242 47367-0
Fax 07242 47367-42
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22
Fax 02 42322-12
Czech Republic
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefonbzw. Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel.*
01803 702020
Tel.
05531 702-90015
Fax*
01803 702025
[email protected]
Ersatzteilverkauf
Tel.*
01803 702040
Fax*
01803 702045
[email protected]
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.
Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 02 51116-111
Fax 02 35512-122
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest
Tel. 01 250-6055
Fax 01 368-8097
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000
Fax 073 623-1141
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. 022 60920-30
Fax 022 60920-29
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2
129343 Moscow
Tel. 0495 7753889
Fax 0495 7753887
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik
4<AMHCMN=gidabj>
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c
4133 Pratteln
Tel. 061 81693-33
Fax 061 81693-44
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications
techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag
och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a
technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется.
Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené!
1118
268301-36175-86XX_WSP_2010-7010.indb 120
A 268301-36175-1138 B 268297-36175-8662
[email protected]
23.09.2011 13:41:00