Huck 2025

2025
Huck-08-03/12
všechny modely
Návod na obsluhu nářadí
2025 všechny modely
Hydropneumatické
nýtovací nářadí
Hydropneumatické nýtovací
nářadí
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Prohlášení o shodě - EU
_____________________________________________________________________________
Výrobce:
Huck International Inc. Installation Systems Divison
1 Corporate Drive, Kingston, NY, 12401, USA
Popis strojního zařízení:
Nýtovací nástroje modelové řady č. 2025
Výrobek splňuje poţadavky těchto směrnic:
(89/392 EEC), (91/368/EEC), (93/44/EEC), (93/68/EEC).
Evropský zástupce:
Rob Pattenden Huck International Ltd. Unit C Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3 BQ
United Kingdom
Podpis/datum
Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedený nástroj odpovídá směrnicím a normám
ES.
Podpis:
Jméno a příjmení:
Renno Budziak
Pozice:
Místo:
Director, Entgineering and Quality Control,
Installations Systems Division
Kingsdom, New York, USA
Datum:
květen 1998
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Hladina akustického tlaku modelu
Vibrace modelové řady Huck 2025
Huck 2025
Hladina hluku nástrojů modelu 2025 bez
Pokud se zanýtuje 300 typických
upevňovacích prvků je:
upevňovacích prvků v průběhu
osmihodinového pracovního dne,
Hladina hlukové expozice (SEL):
odpovídá tomu měřená hodnota vibrací
74,3 dB(A)
RMS (Aeq) 12,75 m/s2.
Maximální hodnota:
94,2 dB(C)
Abyste si mohli přepočítat ekvivalentní
hodnotu vibrací pro jiné mnoţství
Hluk nýtovaných upevňovacích prvků je
upevňovacích prvků vztaţených na 8
povaţován za hluk pracovního prostředí a
hodin, pouţijte následující vzorec:
ne za hluk nástroje. Naměřené hodnoty
zvukové hladiny simulovaného hluku
Aeq (m/s2) = (n/480) x 2,04
pracovního prostředí jsou k dispozici na
n = počet upevňovacích prvků za 8 hodin
základě písemné ţádosti u firmy Huck
a 2,04 m/s2 = Aeq za 60 Sekund.
International I Kingston, NY, USA.
Kontrolní data k potvrzení výše
uvedených informací jsou uloţené u firmy
Huck International Inc., Kingston, N.Y.,
USA. Emise vibrací jsou váţeny
frekvenčně dle ISO 8051 (1990).
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
OBSAH
Technické údaje
1-3
Bezpečnostní pokyny
4
Princip fungování
5
Příprava před pouţitím
6
Údrţba
Všeobecná
7
Denní
7
Týdenní
7
Demontáţ
Všeobecná
8
Hlava / rukojeť 2025 & 2025L
9
Lapač trnů / vakuový systém 2025V & 2025LV
10
Montáţ
Hlava / rukojeť 2025, 2025B, 2025L & 2025LB
11
Všeobecná
12
Lapač trnů / vakuový systém 2025V & 2025LV
12
Plnění a odvzdušnění
13 & 14
Poznámky k údrţbě
15
Měření zdvihu
16
Montáţní výkresy
17 & 18
Seznam poloţek
19 & 20
Odstraňování závad
21
Příslušenství
22
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Technické údaje
Model 2025 & 2025L
• Zdvih:
17,15 mm
• Hmotnost:
2,61 kg
• Tlak vzduchu:
6,2 bar
• Dosahovaná síla:
23 53 kN @ 6,2 bar
• Rychlost/cykly:
30/min.
• Hladina hluku:
75 dBA @ 6,2 bar
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Technické údaje
Model 2025V & 2025LV
• Zdvih:
17,15 mm
• Hmotnost:
2,61 kg
• Tlak vzduchu:
6,2 bar
• Dosahovaná síla:
23 53 kN @ 6,2 bar
• Rychlost/cykly:
30/min.
• Hladina hluku:
75 dBA @ 6,2 bar
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Technické údaje
Model 2025B & 2025LB
• Zdvih:
17,15 mm
• Hmotnost:
2,61 kg
• Tlak vzduchu:
6,2 bar
• Dosahovaná síla:
23 53 kN @ 6,2 bar
• Rychlost/cykly:
30/min.
• Hladina hluku:
75 dBA @ 6,2 bar
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod si musí přečíst kaţdá osoba, která
5. Před prováděním údrţby odpojte
je určená k údrţbě a obsluze tohoto nýtovacího
nýtovací nástroje Huck od elektrické sítě.
nástroje. Tyto osoby je potřeba zvláště důrazně
upozornit na následující bezpečnostní pokyny.
6. Při známkách poškození, opotřebení
nebo netěsností nepřipojujte nýtovací
1. Vysvětlení pojmů
nástroj k elektrické síti.
VAROVÁNÍ je třeba pochopit, aby se zabránilo
7. Vţdy se ujistěte, ţe pouţíváte správný
váţným zraněním.
zdroj energie.
UPOZORNĚNÍ poukazují na stav, který můţe
8. Nikdy nesundávejte jakákoliv
vést k poškození vybavení a/nebo konstrukce.
ochranná zařízení nebo koncová
zařízení slouţící pro odchod trnů.
POZNÁMKY slouţí k připomenutí vhodných
postupů.
9. Nikdy nezkoušejte instalovat
upevňovací prvek do prázdna. Výsledné
Texty psané tučně, kurzívou a podtržené
odhození tělesa trhacího nýtu můţe vést
zdůrazňují zvláštní pokyny.
ke zranění.
2. Nástroje Huck je nutné vţdy udrţovat
10. Nástroj nenechte spadnout, ani ho
v dobrém provozním stavu a musí se pravidelně
nepouţívejte místo kladiva. Správná
kontrolovat s ohledem na moţná poškození
péče uţivatele o nýtovací nástroj je
nebo opotřebení. Opravy smí provádět pouze
důleţitým faktorem při udrţování
kvalifikovaní zaměstnanci, kteří jsou vyškoleni
efektivnosti nástroje, sniţují se tak
k manipulaci s nástroji Huck.
výpadky ve výrobě, nedochází
k poškození nástroje a předchází se tak
3. Před připojením k jakémukoliv primárnímu
nehodám, které mohou způsobit váţná
napájení je nutné si přečíst a porozumět všem
poranění.
varovným nálepkám/štítkům, které jsou součástí
dodávky. Na vhodných místech obsahují
následující kapitoly specifické bezpečnostní a
jiné informace.
4. Při opravě nebo obsluze nýtovacích nástrojů
Huck je nutné vţdy nosit schválené ochranné
brýle. Kde je to vhodné, viz ANSI Z87.1 – 1989.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PRINCIP FUNGOVÁNÍ
Taţný píst
Pruţina
Tlumící ventil
Hydraulický píst
Hydraulický píst
Škrtící ventil (poloha
pracovního zdvihu)
Škrtící ventil (poloho
zpětného zdvihu)
Hydraulický olej
Stlačný vzduch
Vypouštěný vzduch
Výpusť
Tlakový píst
Obr. 1(b)
Obr. 1(a)
Po
stisknutí
spouště
se
škrticí
ventil
Po dokončení instalace nýtovacího prvku se
posouvá na spodní pozici, stlačený vzduch
uvolní
spoušť.
Tlak
vzduchu
způsobí
je nasměrován na spodní část tlakového
s pomocí pruţiny zpětný chod škrtícího
pístu, který se posouvá směrem nahoru
ventilu do horní pozice. Tlak vzduchu je
(obr. 1a). Vzduch nad pístem je nasměrován
přesměrován na horní část tlakového pístu
přes střed škrticího ventilu dolů, kde odchází
(obr. 1b) a způsobí pohyb dolů tlakového
do spodní částí nástroje. Jak se hydraulický
pístu a pístní tyče. Vzduch pod spodní částí
píst pohybuje směrem nahoru, je sloupec
tlakového pístu odchází výpustí nástroje.
hydraulické kapaliny tlačen do hlavy a taţný
Taţný píst se vrátí působením tlaku pruţiny
píst se pohne směrem dozadu. Začne
zpět do své výchozí polohy. Tlumicí ventil
usazování nýtovacího prvku.
přiškrtí po utrţení trnu průtok oleje a
pomáhá zabránit „zpětnému úderu“ nástroje.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PŘÍPRAVA PŘED POUŢITÍM
Model 2025 se dodává s plastovou zátkou
9. Čelisti (včetně pojistné matice a krytu)
v přípojce přívodu vzduchu. Pro napojení
našroubujte na vřeteno (pevně utáhněte).
spojky vzduchové hadice je přípojka
10. Kovadlo zasuňte přes čelisti do
opatřena vnitřním trubkovým závitem 1/4-18.
zahloubeného otvoru.
Jsou doporučeny rychlospojky a vzduchové
11. Nasuňte pojistnou matici přes kovadlo
hadice s vnitřním průměrem 1/4“. Pro provoz
a našroubujte na hlavu.
nástroje je potřeba mít k dispozici přívod
12. Vzduchovou hadici připojte k nástroji a
vzduchu 6,2 – 6,9 bar s průtokem 566 l/min.
aplikujte upevňovací prvek do zkušebního
Je doporučeno vybavit přívod stlačeného
nosného materiálu, který má správnou
vzduchu jednotkou s filtrem, regulátorem a
tloušťku a díry, která má odpovídající
maznicí.
rozměr. Zkontrolujte usazení nýtů.
1. Odstraňte plastovou zátku z přípojky
POZNÁMKY:
přívodu vzduchu a kápněte dovnitř několik
1. Rychlospojky a vzduchové hadice Huck
kapek oleje pro automatické převodovky
International Inc. nedodává.
DEXRON II nebo ekvivalentního oleje.
2. U starších výměnných koncovek
2. Do přípojky přívodu vzduchu našroubujte
naneste na závity čelistí VIBRATITE,
rychlospojku. UPOZORNĚNÍ: Na závit
protoţe nástroje 2025 nemají u taţného
nepouţívejte teflonové pásky. Pouţívejte
pístu spojovací otvor. Viz list s údaji o
pouze teflon ve formě tyčinek (Huck č.
výměnné koncovce.
503273)
3. Regulátor tlaku vzduchu nastavte na 6,2 –
6,9 bar.
4. Připojte vzduchovou hadici k nástroji.
5. Nechte nástroj pracovat tak, ţe několikrát
stisknete a opět uvolníte spoušť.
6. Oddělejte vzduchovou hadici od nástroje.
7. Odstraňte pojistnou matici.
8. Vyberte vhodnou VÝMĚNNOU
KONCOVKU pro zamýšlený upevňovací
prvek PODLE TABULKY.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ÚDRŢBA
Všeobecná
Denní
1. Účinnost a ţivotnost kaţdého nástroje
závisí na řádné údrţbě. Pravidelné kontroly a
odstranění menších problémů přispívají
k udrţení efektivně pracujícího nástroje a
zabraňují prostojům. Údrţbu nástroje by
měla provádět pouze osoba, která je
s nástrojem a jeho funkcí důkladně
obeznámena.
2. K údrţbě nástroje je zapotřební čisté a
dobře osvětlené prostředí. Zvláště je
zapotřebí dbát na to, aby nedošlo ke
znečištění pneumatických a hydraulických
systémů.
3. Je potřeba mít k dispozici vhodné
standardní a speciální ruční nářadí.
4. Se všemi díly zacházejte opatrně a
kontrolujte, zda nejsou poškozené a/nebo
opotřebené. Při kaţdé demontáţi nástroje
vţdy vyměňte všechna těsnění. Součástky
rozdělávejte a opětovně montujte rovně, bez
ohýbání, našikmení nebo nepřiměřené síly.
Při montáţi a demontáţi dodrţujte pokyny,
které jsou uvedené v této příručce.
1. Pokud nepouţíváte olejový filtr, odpojte
přívod stlačeného vzduchu a do přípojky
vzduchu do nástroje aplikujte několik kapek
oleje pro automatické převodovky nebo
lehkého oleje. Pokud se nástroj pouţívá
dlouhodobě, aplikujte několik kapek kaţdé 2
aţ 3 hodiny.
2. Přívod stlačeného vzduchu nechte před
připojením k nástroji provzdušnit, především
aby se odstranily nahromaděné nečistoty
nebo voda.
3. Zkontrolujte všechny hadice a spojky, zda
nejsou poškozené nebo špatně netěsní. Podle
potřeby je dotáhněte nebo vyměňte.
4. Zkontrolujte nástroj, zda není poškozený
nebo nejsou netěsnosti ve
vzduchovém/hydraulickém systému.
5. Zkontrolujte výměnnou koncovku zda dobře
sedí nebo není poškozená. Podle potřeby ji
dotáhněte nebo vyměňte.
6. Pravidelně kontrolujte zdvih. Pokud je zdvih
krátký, doplňte olej.
5. Servisní sada součástek 2025KIT
obsahuje všechny díly, které podléhají
opotřebení a měla by být vţdy k dispozici.
Kromě toho by měly být připraveny
pro pouţití podle zkušeností také další
potřebné náhradní součástky.
VAROVÁNÍ: Před kaţdým pouţitím
zkontrolujte nástroj, zda není poškozený
nebo opotřebený. Při zjištění opotřebení
nebo poškození ho nepouţívejte, mohl by
Týdenní
1. Rozeberte a vyčistěte výměnnou koncovku
a znovu ji sestavte podle LISTU S ÚDAJI O
VÝMĚNNÉ KONCOVCE.
2. Zkontrolujte nástroj a všechny spojovací
součásti, zda nejsou poškozené nebo nejsou
netěsnosti ve vzduchovém/hydraulickém
systému. Podle potřeby součástky utáhněte
nebo vyměňte.
zpŧsobit těţkou újmu na zdraví.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
DEMONTÁŢ – VŠECHNY MODELY 2025
VAROVÁNÍ: Před čištěním nebo údrţbou
6. Upevněte nástroj spodní stranou směrem
nezapomeňte odpojit vzduchovou hadici.
nahoru do svěráku (obr. 2). Odstraňte šrouby
Pokud vzduchovou hadici neodpojíte, mŧţe
s půlkulovou hlavou (40) zástrčným
dojít k váţnému úrazu.
šestihranným klíčem 1/8“. Odeberte koncovou
destičku (41) a ploché těsnění (39). Odstraňte z
Číselně označené součásti a seznam součástí
destičky tlumič hluku (42). Ze škrtícího ventilu
viz obrázky (14 a 15)
odstraňte pruţinu (49) (obr. 14).
7. Abyste odstranili pojistný krouţek (38)
Obecné
poklepejte dřevěnou paličkou na hlavu válce
(viz obr. 2 a 14)
(45) (obr. 2).
POZNÁMKA:
8. Šrouby s půlkulovou hlavou (40) našroubujte
Následující postup slouţí ke kompletní demontáţi
zpět na hlavu válce. Pro odebrání hlavy opatrně
nástroje. Pouţívejte ho pouze při přezkoumání a
táhněte za šrouby nebo je pouţijte jako páku.
výměně poškozených nebo opotřebených
Odstraňte O-krouţek (46).
O-krouţků, X-krouţků, opěrných krouţků a jiných
9. Pro odstranění tlakového pístu z válce
závadných nebo opotřebených dílů.
táhněte kleštěmi za pojistnou matici (43).
Odstraňte X-krouţek pístu.
1. Nástroj odpojte od přívodu stlačeného vzduchu.
UPOZORNĚNÍ:
2. Odšroubujte pojistnou matici (7) a odeberte
Dávejte si pozor, abyste při odebírání součástek
výměnnou koncovku.
nepoškrábali pístní tyč nebo válec.
3. Oddělejte zátku (55) z odvzdušňovacího otvoru
10. Doraz (34) odeberte z celku ucpávkového
z horní strany konstrukce rukojeť/hlava. Nástroj
pouzdra. Ucpávkové pouzdro (25) odšroubujte
otočte a nechte kapalinu vytéct do nádoby (obr. 10
nástrčným klíčem 1 3/8“ s prodlouţením.
a 14).
4. Pro 2025 & 2025L: Usměrňovač trnů (24)
vytáhněte z koncovky (21). Pro 2025B & 2025LB:
Oknem v nádobce na lapání trnů (24) dosáhnete
na pojistný krouţek (62) a podloţku (63) a
odstraníte je, potom odejmete lapač trnů (24) a
adaptér (64). (Obrázky 14 a 15). Postup pro modely
2025V & 2025LV viz demontáţ lapače trnů a
vakuového systému.
5. Odeberte vodicí šroub otočného kloubu (48) a
vyjměte chránič páky (73) a páku škrticího ventilu
Upevňovací kolík
(53). Odpojte kuličkovou hlavu taţného lanka (2) od
škrtící páky.
Obr. 2
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
11. Pojistný krouţek SPIRO-LOX (30) odstraňte
18. Na píst našroubujte pístový montáţní
z ucpávkového pouzdra. Odeberte distanční kus
nástroj (model 2025: 123111-2, model 2025L:
(30) a těsnění POLYSEAL (28). Poté odeberte
123111-4)
O-krouţky (31 a 27), X-krouţek (33) a opěrný
19. Píst a přední ucpávkové pouzdro vysuňte
krouţek (32) (obr. 14).
zadní částí rukojeti/hlavy (1). Kdyţ píst opustí
12. Vytáhněte válec (35) z konstrukce rukojeť/hlava
nástroj, získáte místo pro podstavec (obr. 4).
(1) (obr.2).
13. Otočte celek rukojeť/hlava (1). Kapalinu nechte
vytéct do nádobky a zlikvidujte.
14. Vytáhněte škrticí ventil (52) ze vzduchového
válce (35). Odeberte O-krouţek (50) (obr. 14).
Hlava/rukojeť 2025 & 2025L
Obr. 4
(viz obr. 3,4 a 14)
15. Vyšroubujte koncovku (21) a odeberte tlačnou
20. Odeberte z pístu pístový montáţní nástroj a
pruţinu (19), distanční kus (22) a stírací krouţek
distanční kus. Znovu našroubujte pouze pístový
(23).
montáţní nástroj a vysuňte ucpávkové
POZNÁMKA:
pouzdro z pístu (6) (obr. 4).
Postup pro model 2025V viz demontáţ lapače trnů
21. Odeberte z pístu (6) pístový montáţní
a vakuového systému.
nástroj. Odstraňte ze zadní části celku
16. Montáţní/demontáţní nástroj pro těsnění
rukojeť/hlava (1) těsnící montáţní nástroj
POLYSEAL (121694-2025) našroubujte na zadní
POLYSEAL.
koncovku (obr. 3).
23. Odstraňte z pístu pojistný krouţek (16),
17. Distanční kus (model 2025: 123112-2, model
podloţku (17) a těsnění POLYSEAL (18).
2025L: 123112-3) našroubujte na píst.
POZNÁMKA:
Zkontrolujte hydraulický píst, jestli není
opotřebovaný, poškrábaný nebo jinak
Obr. 3
lis
Pístový montáţní nástroj
123111-2 (2025)
123111-4 (2025L)
poškozený a podle potřeby ho vyměňte.
24. Odšroubujte adaptér (8).
25. Zkontrolujte veškeré těsnění a součástky.
26. Pokud je taţné lanko (2) roztřepené nebo
natrţené, odstraňte ho tak, ţe vyrazíte kolík (4)
Distanční kus
123111-2 (2025)
123111-3 (2025L)
vhodným špičatým nástrojem (důlčík). Abyste
mohli odebrat lanko od spouště, odstraňte
montáţní kolík (3).
Montáţní nástroj pro těsnění
121694-2025
podstavec
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Lapač trnů/vakuový systém 2025V & 2025LV
(viz obr. 5, 6 a 15)
POZNÁMKA:
Následující kroky platí pouze pro demontáţ
modelů 2025V a 2025LV a pouţívají se
v souvislosti s všeobecnými návody pro
demontáţ části rukojeť/hlava této příručky.
1. Oknem nádobky na lapání trnů (24)
Obr. 5
odeberte pojistný krouţek (62) a podloţku
(63) (obr. 5).
2. Odstraňte lapač trnů (24).
3. Odpojte trubici od spojky (54) (obr. 15).
4. Odeberte adaptér (64) a
trubicovou/posuvnou přípojku (70).
5. Odstraňte koncovku (21) a tlačnou pruţinu
(19) (obr. 6)
6. Odeberte distanční kus (22) a O-krouţek
(68) z koncovky ze strany pruţiny.
7. Odstraňte ze strany lapače z koncovky
pojistný krouţek (66), pouzdro stíracího
krouţku (67) stírací krouţek (23), podloţku
(71) a O-krouţek (69).
8. Odeberte O-krouţky (65) z vnitřku adaptéru
a trubicové posuvné přípojky (70) (obr. 15).
Obr. 6
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
MONTÁŢNÍ NÁVOD PRO VŠECHNY MODELY 2025
Hlava / rukojeť 2025, 2025B, 2025L &
2. Našroubujte adaptér (8) do konstrukčního celku
2025LB
rukojeť/hlava (1) a utáhněte.
(viz obr. 7, 8 a 14)
3. Montáţní nástroj pro těsnění POLYSEAL
(121694-2025, slouţí při montáţi i demontáţi)
POZNÁMKA:
našroubujte na hlavu.
Součástky vyčistěte v lehkém benzínu nebo
4. Sestavte píst (6), těsnění POLYSEAL (18) a
podobném rozpouštědle, zkontrolujte je
pojistný krouţek (16) (obr. 7). Dbejte na správnou
s ohledem na moţná opotřebení/poškození a
stranovou orientaci těsnění POLYSEAL.
podle potřeby je vyměňte. Vyměňte
5. Sestavte dohromady přední ucpávkové pouzdro
z demontovaných součástek všechna
(15), O-krouţek (12), opěrný krouţek (11), těsnění
těsnění. Pouţijte O-krouţky, X-krouţky a
POLYSEAL (14) a pouzdrovou ucpávku (10).
opěrné krouţky ze servisní sady
Dbejte na správnou stranovou orientaci těsnění
náhradních dílŧ č. 2025KIT nebo
POLYSEAL.
2025VKIT. Pro usnadnění montáţe naneste
6. Pístový montáţní nástroj (pro model 2025,
na O-krouţky, X-krouţky, opěrné krouţky a
2025B & 2025V: 123111-2, pro model 2025L,
lícovací plochy LUBRIPLATE 130AA nebo
2025LB & 2025LV: 123111-4) našroubujte na píst
PARKET-O-LUBE. Sestavte nástroj a dávejte
(6). Kompletní ucpávkové pouzdro a stírací
pozor, aby nedošlo k poškození O-krouţků,
krouţek (9) nasuňte na píst (6).
X-krouţků a opěrných krouţků.
1. Pokud je demontován konstrukční celek
taţného lanka (2), vloţte ho do otvoru ve
spoušti (5) a prostrčte montáţní kolík (3)
lis
Obr. 8
otvorem ve spoušti a v taţném lanku.
Montáţní těsnící
nástroj POLYSEAL
121694-2025
Sestavenou spoušť umístěte na rukojeť a
spojte je kolíkem (4) zasunutím do otvoru
(obr. 14).
podstavec
7. Sloţené součástky zabudujte opatrným
Okraj těsnění tímto směrem
zatlačením na zadní část (obr. 8).
Pístový montáţní nástroj (pouzdro)
123111-2 (2025, 2025B a 2025V) nebo
123111-4 (2025L, 2025LB a 2025LV)
8. Odeberte pístový montáţní nástroj
(model 2025: 123111-2, model 2025L:
123111-4) a montáţní těsnící nástroj
POLYSEAL (121694-2025).
Obr. 7
9. Zadní stírací krouţek (23) nainstalujte do
Okraj těsnění tímto směrem
koncovky (21) (obr. 14).
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
10. Distanční kus (22) a pruţinu (19) zasuňte do
18. Koncovou destičku (41) opatrně umístěte na
koncovky (21) a pak celek koncovky našroubujte
válec.
na zadní část hlavy nástroje.
POZNÁMKA:
POZNÁMKA:
Dávejte pozor, abyste tlumič hluku umístili správně
U modelu 2025V se podívejte na postup sestavení
do prohlubně v koncové destičce (41) (obr. 2 a
lapače trnů a vakuového systému (viz obr. 5, 6 a
14).
10).
19. Koncovou destičku upevněte třemi šrouby (40)
Obecné
(viz obr. 2 a 14)
pomocí zástrčného šestihranného klíče 1/8“ (obr.
2).
20. O-krouţky (50) vloţte do škrtícího ventilu (52)
11. Upevněte celek rukojeť/hlava (1) obráceným
směrem do svěráku (s měkkými čelistmi). Otočený
vzduchový válec (35) nasaďte na spodní část
rukojeti. V této pozici ho zajistěte upevňovacím
kolíkem.
12. Ucpávkové pouzdro (25) sloţte s novým
těsněním (obr. 14). Dávejte pozor na správnou
stranovou orientaci těsnění POLYSEAL. Na závit
ucpávkového pouzdra naneste VIBRATITE (pol. č.
Huck 505125). Celek ucpávkového pouzdra
našroubujte na konec konstrukce rukojeť/hlava a
utáhněte nástrčným klíčem 1 3/8“ momentem
101,69 – 108,46 Nm.
13. Doraz (34) umístěte pevně na ucpávkové
pouzdro.
Poznámka:
Doraz musí přilehnout ke spodní části nástroje
stranou, na které jsou dvě dráţky.
14. X-krouţek (47) umístěte na tlačný píst (37).
15. Namaţte pístní tyč. Celek tlačného pístu a
(obr. 14 řez CC).
21. Nástroj postavte zpříma na rovnou plochu a
vloţte pruţinu (49) do otvoru škrtícího ventilu na
válci (35). Zasuňte škrtící ventil do válce.
22. Kuličkovou hlavu taţného lanka (2) umístěte
na konec páky škrticího ventilu (53) a pak vloţte
páku škrticího ventilu do dráţky na válci.
23. Pak nasaďte chránič páky (73) a pro zajištění
páky škrticího ventilu (53) nainstalujte do válce
vodicí šroub otočného kloubu (48).
24. Pro 2025 & 2025L: Usměrňovač trnů (24)
nasuňte na koncovku (21). Pro 2025B & 2025LB:
Na koncovku umístěte adaptér (64) a lapač trnů
(24) a oknem lapače nainstalujte podloţku (63) a
pojistný krouţek (62) (obr. 14 a 15). U modelů
2025V a 2025L se na postup podívejte do kapitoly
Demontáţ lapače trnů a vakuového systému.
25. Nástroj je nyní kompletně sestavený a je třeba
ho naplnit olejem. Viz další oddíl: Plnění a
odvzdušnění.
pístní tyč zatlačte dostatečně daleko do válce tak,
aby to umoţňovalo montáţ hlavy válce (45).
16. Vloţte O-krouţek (46) do hlavy válce (45) a
pak zasuňte hlavu válce pravoúhle do válce, aniţ
by došlo k poškození O-krouţku (46). Vloţte
pojistný krouţek (38). (Zarovnejte otvory pro
šrouby se zakončením tlumiče.)
Lapač trnů/vakuový systém 2025V & 2025LV
(viz obr. 6 a 15)
Následující kroky platí pouze pro sestavení
modelů 2025V & 2025LV v souvislosti
s všeobecným návodem pro demontáţ
rukojeti/hlavy, který je uvedený v této příručce.
17. Tlumič hluku (42) umístěte doprostřed hlavy
válce. Těsnění (39) umístěte do válce (viz obr. 2 a
14). (Dávejte pozor na správnou orientaci
1. Sestavte adaptér a trubicovou posuvnou
přípojku (70) a nové O-krouţky (65).
zvýšeného okraje).
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
2. O-krouţek (69), podloţku (71), stírací krouţek
(23), pouzdro stíracího krouţku (67) a pojistný
Plný stav
krouţek (66) sestavte ze strany lapače trnů s
koncovkou (21) (viz obr. 6).
3. O-krouţek (68), distanční kus (22) a pruţinu
120337
plnička
(19) sestavte s koncovkou ze strany nástroje (viz
obr. 6). Celou sestavu našroubujte na hlavu a
utáhněte.
Upozornění: Pro
dosaţení optimálního
výkonu plňte kapalinou
pro automatické
převodovky
DEXTRONEM III nebo
ekvivalentním olejem.
Obr. 9
4. Sestavenou trubicovou posuvnou přípojku a
Krok 1
O-krouţky (65) zasuňte do koncovky (21) a trubici
Nástroj poloţte na bok plnicím otvorem nahoru a
zatlačte do spojky trubice/zátka (54) (obr. 15).
z plnicího otvoru odstraňte zátku (55).
5. Umístěte adaptér (64) a lapač trnů (24) na
koncovku (21) (obr. 5 a 15).
6. Oknem lapače trnů (24) instalujte podloţku (63)
a pojistný krouţek (62) (viz obr. 5).
PLNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ VŠECH MODELŦ
2025
Nádoba (pro likvidaci
kapaliny)
Potřebné vybavení:
• Rozvod stlačeného vzduchu s max. tlakem 6,2 –
6,9 bar
Obr. 10
• Regulátor tlaku vzduchu
• Plničku č. 120337 (součástí dodávky)
Krok 2
• Velký šroubovák
Nástroj připojte k přívodu stlačeného vzduchu,
• Volitelné pojistné matice 124090 nebo 125340
který je nastavený na 1,38 – 2,76 bar. Pokud je
• Výměnná koncovka
uvnitř kapalina, podrţte nástroj nad vhodnou
• Spojovací materiál (volitelný)
nádobou plnicím otvorem směrem dolů. Několikrát
zmáčkněte spoušť, tak z nástroje vypustíte starý
VAROVÁNÍ: Vyhněte se kontaktu
olej, vzduch a pěnu (obr. 10).
s hydraulickou kapalinou. Likvidaci
hydraulické kapaliny provádějte v souladu se
VAROVÁNÍ: Tlak vzduchu MUSÍ být nastavený
státními a místními předpisy a zákony o
na 1,38 – 2,76 bar, jinak hrozí nebezpečí úrazu
odpadech. Pro nakládání s hydraulickou
tlakem olejové mlhy. Pokud odmontujete zátku
kapalinou nahlédněte do bezpečnostního listu
(55), tak musíte umístit plničku na své místo
BL (MSDS).
dříve, neţ dojde ke stlačení spoušti.
Upozornění: Před plněním a odvzdušněním
Příprava:
musíte nástroj zcela vyprázdnit. Vzduch v oleji
• Do rozvodu stlačeného vzduchu nainstalujte
sniţuje zdvih nástroje.
regulátor a nastavte tlak na 1,38 – 2,76 bar.
• Plničku oleje naplňte téměř celou Dextronem III
Krok 3
ATF nebo ekvivalentním olejem.
Našroubujte plničku (120337) do plnicího otvoru.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Krok 4
Krok 8
Nástroj postavte vzpřímeně na pracovní stůl.
Zvyšte tlak vzduchu podle technických údajů.
Pomalu tiskněte spoušť (20 – 30 cyklů) a
Pro kontrolu funkčnosti nástroje a schopnosti
plničku přitom drţte v pravém úhlu k nástroji
nýtovat, osaďte jedním zdvihem dva
(obr. 11). Vzduchové bubliny budou unikat do
upevňovací prvky nebo na píst (aţ úplně
horní části plničky. Běh nástroje můţete
nahoru) našroubujte pojistnou matici, která
přerušit, pokud uţ neodcházejí ţádné
poslouţí k zatíţení nástroje a stiskněte
vzduchové bubliny.
spoušť(nechte ho protočit). Znovu změřte
zdvih. Odeberte zátku a doplňte kapalinu.
Zátku znovu nainstalujte a opět změřte zdvih.
Proces opakujte tak dlouho, dokud zdvih
neodpovídá minimálním poţadavkům.
Obr. 11
Krok 5
Po uvolnění spouště se taţný píst vrátí do své
klidové polohy (zcela dopředu). Nástroj
odpojte od přívodu stlačeného vzduchu.
Krok 6
Nástroj poloţte na bok a oddělejte plničku.
Doplňte kapalinu v plnicím otvoru, nainstalujte
zátku a utáhněte ji.
Krok 7
K nástroji připojte vzduchovou hadici a
změřte zdvih nástroje (podívejte se do oddílu
Měření zdvihu). Pokud je zdvih kratší neţ je
určeno, oddělejte zátku plnicího otvoru a
doplňte kapalinu. Nainstalujte zátku a znovu
zkontrolujte zdvih.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POZNÁMKY K ÚDRŢBĚ:
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
MĚŘENÍ ZDVIHU
Obr. 12
2025, 2025B & 2025V
Krok 1
Uveďte píst do přední polohy cyklu a
změřte X.
Krok 2
Uveďte píst do zadní polohy cyklu,
zadrţte a změřte Y.
Krok 3
Zdvih = Y-X
Obr. 13
2025L, 2025LB & 2025LV
Krok 1
Uveďte píst do přední polohy cyklu a změřte
X.
Krok 2
Uveďte píst do zadní polohy cyklu, zadrţte a
změřte Y.
Krok 3
Zdvih = X-Y
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
MONTÁŢNÍ VÝKRES (soupis poloţek naleznete na následujících stránkách)
Upevňovací kolík
Řez A-A
(51) Celek otočného kloubu
Řez C-C
(25) ucpávkové pouzdro
Obr. 14
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
MONTÁŢNÍ VÝKRES (soupis poloţek naleznete na následujících stránkách)
Částečný řez AA
Obr. 15
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
SEZNAM POLOŢEK
Pol.
ol...
Číslo poloţky
Název
Rukojeť / hlava (celek)
Taţné lanko (celek)
Montáţní kolík
Kolík
Soušť
Taţný píst (celek)
(včetně ploţek 16,17,18)
Pojistná matice
Adaptér
Stírací krouţek
Pouzdrová ucpávka
Opěrný krouţek
O-krouţek
Těsnění Polyseal
Přední ucpávkové pouzdro
Pojistný krouţek
Podloţka
Těsnění Polyseal
Tlačná pruţina
Štítek
Koncovka
Distanční kus
Stírací krouţek
Usměrovač / Lapač trnŧ
Ucpávkové pouzdro (celek)
Kryt ucpávkového pouzra
O-krouţek
Těsnění Polyseal
Distanční kus
Pojistný krouţek
O-krouţek
Opěrný krouţek
X-krouţek
Doraz
Vzduchový válec (celek)
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Mn.
SEZNAM POLOŢEK
Pol.
..
Číslo poloţky
Název
Pístní tyč
Tlakový píst
Pojistný krouţek
Ploché těsnění
Šroub
Koncová destička
Tlumič hluku
Pojistná matice
Podloţka
Hlava válce
O-krouţek
X-krouţek
Vodící šroub
Pruţina
O-krouţek
Otočný kloub (celek)
Škrtící ventil
Páka škrtícího ventilu
Spojka trubice / zátka
Zátka
O-krouţek
O-krouţek
O-krouţek
Štítek
Štítek
Štítek
Pojistný krouţek
Podloţka
Adaptér
O- krouţek
Pojistný krouţek
Pouzdro stíracího krouţku
O-krouţek
O-krouţek
Trubicová posuvná přípojka
Podloţka
Zaráţka
Chránič páky
Pojistný krouţek
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Mn.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Vţdy nejdřív hledejte tu nejvíce pravděpodobnou
5. Hydraulická kapalina uniká ze zadní části
příčinu závad, jako je např. nepřipojená
taţného pístu (6).
vzduchová hadice. Dále pak postupujte logicky a
a) Je opotřebené nebo poškozené těsnění
vylučujte kaţdou moţnou příčinu, dokud příčinu
Polyseal (18). Podle potřeby vyměňte.
závady nenaleznete. Kde to je moţné, nahraďte
pochybné díly zjevně dobrými díly. Pro snadnější
6. Hydraulická kapalina uniká z přední části
nalezení a odstranění závad pouţijte NÍŢE
taţného pístu (6).
UVEDENÝ SEZNAM:
a) Je opotřebené nebo poškozené přední
ucpávkové pouzdro (15). Zkontrolujte těsnění
1. Nástroj po stisknutí spouště nefunguje.
Polyseal (14), O-krouţek (12) a opěrný krouţek
a) Není připojená vzduchová hadice.
(11). Podle potřeby je vyměňte.
b) O-krouţek (50) škrticího ventilu je opotřebovaný
nebo poškozený.
7. Taţný píst (6) se nevrací zpátky do své výchozí
c) Taţné lanko (2) škrticího ventilu je přetrţené.
polohy.
a) Vázne pohyb škrticího ventilu (52). Namaţte
2. Nářadí správně neinstaluje upevňovací prvek a
O-krouţky (50).
neodlamuje se trn.
b) Vázne pohyb páky škrticího ventilu (53),
a) Tlak vzduchu je příliš nízký.
taţného lanka (2) nebo spouště (5).
b) X-krouţek tlakového pístu (47) je opotřebovaný
nebo poškozený.
8. Vzduch uchází hlavou válce (45).
c) V nářadí je málo hydraulické kapaliny.
a) Je opotřebený nebo poškozený O-krouţek (46).
Postupujte podle oddílu: Plnění a odvzdušnění.
Podle potřeby ho vyměňte.
d) V hydraulickém systému je vzduch. Postupujte
podle oddílu: Plnění a odvzdušnění.
3. Trn má strţené dráţky a/nebo není vysunutý
střiţný krouţek.
a) Zkontrolujte čelisti ve výměnné koncovce zda
nejsou odlomené nebo opotřebené.
b) Zkontrolujte kovadlo, zda není opotřebené.
Najděte list s údaji k výměnné koncovce.
4. Hydraulická kapalina odchází se vzduchem
nebo uniká spodní částí rukojeti.
a) Je opotřebené nebo poškozené ucpávkové
pouzdro (25). Zkontrolujte těsnění Polyseal (28),
O-krouţky (31 a 27), X-krouţek (33) a opěrný
krouţek (32) a podle potřeby je vyměňte.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Plnička (obr. 9)
- 120337
Pojistná matice (2025, 2025B & 2025V)
- 124090
Pojistná matice (2025L, 2025LB & 2025LV)
- 125340
Montáţní sada pro nářadí 2025, 2025B & 2025V
obsahuje: (obr. 3)
Pístový montáţní nástroj (pouzdro)
Distanční kus
Těsnicí nástroj POLYSEAL
- 123110-6
Montáţní sada pro nářadí 2025L, 2025LB & 2025LV
obsahuje: (obr. 3)
Pístový montáţní nástroj (pouzdro)
Distanční kus
Těsnicí nástroj POLYSEAL
- 123110-8
Sada pro přeměnu nářadí (přeměna 2025L na 2025LV)
obsahuje:
Usměrňovač/lapač trnů
Trubicová posuvná přípojka (celek)
Taţný píst (celek)
Koncovka (celek)
- 126190
Sada pro přeměnu nářadí (přeměna 2025 na 2025V)
obsahuje:
Usměrňovač/lapač trnů
Trubicová posuvná přípojka (celek)
Taţný píst (celek)
Koncovka (celek)
Adaptér
Pojistný krouţek
Podloţka
Spojka trubice/zátka
- 126432
Servisní sada (2025, 2025B, 2025L & 2025LB)
- 2025KIT
Servisní sada (2025LV & 2025V)
- 2025VKIT
- 123111-2
- 123112-2
- 121694-2025
- 123111-4
- 123112-3
- 121694-2025
- 123772
- 124245
- 125738-3
- 125863
- 123772
- 124245
- 125738-2
- 125863
- 123784
- 501007
- 506628
- 506675
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
BEZPEČNOSTÍ LIST
1. IDENTIFIKACE CHEMICKÉHO VÝROBKU A FIRMY
HYDROCLEAR(R) DEXRON(R) III/MERCON(R)
Olej pro automatické převodovky.
Potenciální zdravotní rizika
Primární místo vstupu: kůţe
Jako je tomu u mnoha jiných minerálních olejů, můţe i tento výrobek
způsobit mírné podráţdění kůţe, očí a plic, ale dobré hygienické a
pracovní návyky mohou tyto důsledky minimalizovat.
MSDS č.: ATFC0089 revidované: 14. března 2000
„HYDROCLEAR“ je zaregistrovaná ochranná známka
firmy Conoco.
„DEXRON“ je zaregistrovaná ochranná známka
firmy General Motors Corp.
„MERCON“ je zaregistrovaná ochranná známka
firmy Ford Motor Company.
Pouţití výrobku: Olej pro automatické převodovky
směs Conoco č.: 46682
Běţné pouţívání tohoto produktu nevede ke vzniku olejové mlhy.
Pokud však dojde ke vzniku olejové mlhy, můţe to způsobit vznik
velké exploze, mírné a vratné podráţdění očí, kůţe a zvláště plic.
Vhodné osobní ochranné prostředky a dostatečné větrání mohou
skýtat dostačující ochranu.
Informace o karcinogenitě
Ţádná ze sloţek, které jsou přítomné v tomto materiálu s koncentrací
0,1% nebo větší není dle IARC, NTP, OSHA nebo ACGIH uvedená
jako karcinogenní.
VÝROBCE/DISTRIBUTOR
Conoco Inc.
P.O.Box 2197
Houston, TX 77252
TELEFONNÍ ČÍSLA
Informace k výrobku: 1-281-293-5550
Pohotovotsní linka: CHEMTREC 1-800-424-9300
(USA a Kanada)
703-527-3887 (jinde; hovor na účet volaného)
Lékařská nouzová linka: 1-800-441-3637
4. POKYNY PRO PRVNÍ POMOC
2. SLOŢENÍ/INFORMACE O SLOŢKÁCH
ZASAŢENÍ OČÍ
Ihned proplachujte oči dostatečným mnoţstvím vody alespoň 15
minut. Zavolejte lékaře.
SLOŢKY %
Základový olej > 85
Přísady (aditiva) < 15
Pokud dochází ke vzniku olejové mlhy, pak se dosahuje
limitních hodnot pro explozi (viz odd. 8)
3. IDENTIFIKACE RIZIK
- NOUZOVÝ PŘEHLED –
VZHLED / ZÁPACH
Červená kapalina / slabší ropný zápach.
REGULAČNÍ STATUS OSHA
Tento materiál není podle standardů OSHA vyhodnocený
jako nebezpečný.
NADÝCHÁNÍ
Při nadýchání dopravte postiţeného na čerstvý vzduch. Pokud
nedýchá, poskytněte umělé dýchání. Při potíţích s dýcháním dejte
vdechovat kyslík. Zavolejte lékaře.
STYK S KŮŢÍ
Kůţi důkladně omyjte mýdlem a vodou. Pokud se vyskytne
podráţdění a přetrvává, vyhledejte lékaře.
PŘI POŢITÍ
Materiál představuje riziko, ţe dojde ke vdechnutí. Při polknutí
nevyvolávejte zvracení. Okamţitě nechte postiţeného vypít 2
sklenice vody. Nikdy nevkládejte postiţenému něco do úst, pokud je
v bezvědomí. Zavolejte lékaře.
Pokud dojde ke zvracení přirozeně, neměl by se postiţený
předklánět, aby se minimalizovalo nebezpečí vdechnutí.
Pokyny pro lékaře
Můţete podávat roztok aktivního uhlí. Za účelem vytvoření roztoku
aktivního uhlí nechte rozptýlit 50 gramů aktivního uhlí v 400 ml vody
a důkladně zamíchejte. Průměrnému dospělému člověku podávejte
5ml/kg nebo 350 ml.
VYHODNOCENÍ PODLE HMIS
Zdraví: 1; Hořlavost: 0; Fyzikální nebezpečí: 0
___________________________________________
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
5. POKYNY PRO HASEBNÍ ZÁSAH
Nebezpečné vlastnosti
(typický) bod vzplanutí: 188 °C (370 °F)
(minimální) bod vzplanutí 177 °C (351 °F)
Metoda: COC
Klasifikace NFPA: třída IIIB hořlavá kapalina.
Hodnocení NFPA: Zdraví: 0; Hořlavost 1; Reaktivita: 0
Hasící prostředky
Rozptýlený proud vody, pěna, suché hasicí prostředky, CO2.
Pokyny pro hasební zásah
Voda nebo pěna mohou způsobit napěnění. Vodu pouţívejte k
ochlazení nádob, které jsou vystaveny poţáru. Voda se můţe
pouţít k opláchnutí potřísněných předmětů.
Spaliny mohou obsahovat kysličník uhelnatý, kysličník uhličitý a
další toxické látky. Do uzavřeného nebo malého prostoru
nevstupujte bez vhodných ochranných prostředků včetně
ochrany dýchacích orgánů.
Skladování
Skladujte v souladu s doporučeními státních orgánů na úseku
poţární ochrany. Uchovávejte na chladném, suchém místě.
Neskladujte v blízkosti vysokých teplot, jisker a oxidačních
činidel. Nádobu po kaţdém pouţití zavřete.
8. OMEZOVÁNÍ EXPOZICE/OSOBNÍ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY
Technické kontroly
VENTILACE
Běţné větrání pracoviště
Osobní ochranné prostředky
OCHRANA DÝCHACÍCH ORGÁNŮ
Za normálních podmínek nejsou zapotřebí, kromě nouzových
případů, nebo za podmínek, které způsobí vysoký stupeň
koncentrace výparů a mlny. Pokud jste vystaveni rozstřikování
nebo mlze, zvolte vhodnou ochranu dýchacích orgánů, která je
schválená normou NIOSH. Výběr vhodného respirátoru by měla
provést dostatečně vyškolená osoba a měl by se zakládat na
druhu znečišťující látky, stupni potenciálního vystavení a
známém faktoru ochrany respirátoru.
6. OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU
Ochranné prostředky (zaměstnanci)
POZNÁMKA: oddíly
Neţ začnete s úklidem, přečtěte si oddíly POKYNY PRO
HASEBNÍ ZÁSAH a MANIPULACE (ZAMĚSTNANCI). Po dobu
úklidu pouţívejte VHODNÉ OSOBNÍ OCHRANNÉ POMŮCKY.
Odstraňte zdroje tepla, jisker a otevřený plamen.
Ohraničte rozlití. Zamezte, aby materiál unikl do kanalizace
odpadních vod, do vodovodního řadu nebo do hlubokých
podzemních vrstev.
Úklid rozlitého materiálu
Seberte uniklou kapalinu k opětovnému pouţití nebo recyklaci.
Materiál nechte vsáknout do pilin, písku nebo jiného
absorpčního materiálu.
7. POKYNY PRO ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ
Manipulace (zaměstnanci)
Zabraňte vdechování par nebo mlhy. Zamezte vniknutí do očí.
Chraňte se před delším nebo opakovaným kontaktem s kůţí. Po
manipulaci se důkladně umyjte. Kontaminované oblečení před
novým pouţitím vyperte.
Manipulace (fyzikální hledisko)
Nádobu po kaţdém pouţití uzavřete. Na plnou nebo prázdnou
nádobu nebo v její blízkosti nevyvíjejte ţádný tlak, neřezejte,
nesvařujte, nepájejte na tvrdo ani na měkko, nebruste nebo
nevrtejte. Prázdná nádoba obsahuje ještě zbytky (v kapalné
a/nebo plynné formě) a můţe po vystavení ohni nebo vysokým
teplotám explodovat.
OCHRANNÉ RUKAVICE
Je potřeba je nosit, pokud existuje moţnost delšího nebo
opakovaného kontaktu s kůţí. Doporučuje se materiál NBR
nebo neoprén.
OCHRANA OČÍ
Pouţívejte ochranné brýle s bočními kryty.
DALŠÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Pracovní oděv s dlouhými rukávy, pokud je nebezpečí
rozstřikování.
Platné expoziční limity
Pokud vzniká olejová mlha, platí expoziční limity
PEL (OSHA): 5 mg/m3, 7 h TWA
TLV (ACGIH): 5 mg/m3, 8 h TWA STEI 10 mg/m3
9. FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Fyzikální údaje
Bod varu: není k dispozici
Tenze par: nula
Hustota par: > 1 (vzduch = 1,0)
Rychlost odpařování: nula
Rozpustnost ve vodě: nerozpustné
Zápach: (slabý) ropný
Skupenství: kapalné
Barva: červená
Specifická hmotnost: 0,87 při 18 °C (60 °F)
Hustota: 7,14 anglická libra/US galon
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
10. STABILITA A REAKTIVITA
Chemická stabilita
Stabilní
Podmínky, kterých je nutno se vyvarovat
Vysoké teploty, jiskry a plameny
Neslučitelnost s jinými látkami
Neslučitelné s oxidačními činidly, neboť s nimi můţe reagovat.
Rozkladné produkty
Normální spalování tvoří oxid uhličitý, nedokonalé spalování
můţe vytvářet oxid uhelnatý.
Polymerace
Polymerace se nevyskytuje.
SARA, ČÁST III, 302,304
Je moţné, ţe tento materiál obsahuje extrémně nebezpečné
sloţky pod 1,0%, takţe dostatečné velké rozlití by odůvodňovalo
zprávu pro nouzové případy při úniku látky.
SARA, ČÁST III, 311/312
KATEGORIE RIZIKA
Akutní: ne
Chronické: ne
Poţár: ne
Reaktivita: ne
Tlak: ne
SARA, ČÁST III, 313
O tomto materiálu není známo, ţe by obsahoval nějaké
chemikálie ze seznamu toxických chemikálií v mnoţství 1,0%
nebo vyšší (0,1 % pro karcinogeny) a ţe by podléhal
poţadavkům na zprávu při úniku.
11. TOXIKOLOGICKÁ INFORMACE
Zkoušky na zvířatech
Pokusy s potíráním kůţe myší ukázaly, ţe vysoce rafinované
minerální oleje pro ropná maziva nezpůsobují vznik nádorů,
stejně jako sloţky, které jsou obsaţené v tomto produktu.
12. EKOLOGICKÉ INFORMACE
Informace o dopadech na ţivotní prostředí
Pro tento produkt nejsou k dispozici ţádné specifické údaje o
dopadech na organismy ţijící ve vodě.
TSCA
Materiál a/nebo komponenty jsou uvedené na seznamu
chemických sloţek TSCA (40 CFR 710)
RCRA
Tento materiál byl vyhodnocen s ohledem na parametry RCRA a
neodpovídá poţadavkům na nebezpečné odpady, pokud je
vyřazován ve formě, v jaké byl zakoupen. Ale protoţe by
pouţívání, přeměna, smíchání, zpracování atd. produktu mohlo
dát vzniknout materiálu, který by mohl být nebezpečný, je
v okamţiku likvidace na odpovědnosti uţivatele produktu určit,
zda materiál splňuje kritéria RCRA pro nebezpečný odpad.
13. INFORMACE O ZNEŠKODŇOVÁNÍ
Likvidace odpadů
Manipulace, skladování, přeprava a likvidace musí být
v souladu s platnými celostátními / místními předpisy. Zamezte
úniku do vodních ploch nebo kanalizačního systému.
Likvidace nádob
Prázdné kontejnery je třeba zcela vyprázdnit, dle předpisů
uzavřít a bez prodlení zaslat na dodavatele nebo na firmu, která
uvede kontejner do původního stavu. Všechny ostatní nádoby je
nutné zlikvidovat způsobem, který bezpečný vůči ţivotnímu
prostředí.
14. INFORMACE PRO PŘEPRAVU
Informace pro odeslání
DOT: není regulováno
ICAO/IMO: není omezeno
15. INFORMACE O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH
USA-předpisy federálních států
NEBEZPEČÍ DLE OSHA
Tento materiál není známý jako nebezpečný, jak je definováno
předpisem 29 CFR 1910. 1200 OSHA pro pravidla označování
rizik.
ZÁKON O ČISTŠÍ VODĚ
Materiál obsahuje následující sloţky, na které se při rozlití do
plavebních vod pohlíţí jako na nebezpečné a proto se musí
hlásit National Response Center (1-800-424-8802).
Sloţky: ropné uhlovodíky.
Mnoţství podléhající povinnosti hlášení: film nebo lesk při
změně barvy vodní hladiny.
ZÁKON O ČISTŠÍ VODĚ
Není známo, ţe by tento materiál obsahoval v dostatečném
mnoţství nebezpečné sloţky, které by podléhaly předpisům
CERCLA.
Státní předpisy (USA)
KALIFORNIE „PROP 65“
Tento materiál můţe obsahovat stopové mnoţství sloţek, o
nichţ je ve Státě Kalifornie známo, ţe mohou způsobovat
rakovinu, poškození plodu nebo jiná reprodukční poškození.
Čtěte a respektujte veškeré pokyny, které jsou uvedeny na
etiketách.
ZÁKON O PRÁVU NA INFORMACE PENSYLVÁNSKÝCH
ZAMĚSTNANCŮ A OBCÍ.
O tomto materiálu není známo, ţe by obsahoval jakékoliv
sloţky, které by podléhaly tomuto zákonu. Informace o sloţkách,
které nejsou nebezpečné, jsou upřeny jako obchodní tajemství
podle odd. 11 tohoto zákona.
CERCLAS/SUPERFUND
Neaplikovatelný: Tento materiál je vyloučený z regulace dle
CERCLA.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
16. DALŠÍ INFORMACE
POZNÁMKA: Tento produkt nebo nějaký jiný mazací prostředek na bázi uhlovodíků se nesmí pouţívat do kompresorů
bez membrány, které produkují „dýchací vzduch“, s výjimkou případů, kdy je výpusť kontinuálně kontrolovaná na oxid
uhelnatý. Tyto mazací prostředky mohou vytvářet oxid uhelnatý, pokud jsou vystaveny vysokým teplotám.
_____________________________
Údaje v tomto bezpečnostním listu se vztahují pouze na zde uvedený materiál a ne na pouţití v kombinaci s jinými
materiály nebo v rámci jakéhokoliv procesu.
Zodpovědnost za MSDS: koordinátor MSDS
Adresa: Conco Inc
>
: PO Box 2197
>
: Houston, TX 77252
Telefon: 1-281-293-5550, Webové stránky: www.Conoco.com
Dokument č.: HK 1007
Přepracováno: 06/00
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na nářadí: Pro nářadí a jiné zboţí vyrobené firmou Huck
(výjimkou jsou upevňovací prvky a zboţí dále označené jako
„ostatní zboţí“) poskytuje Huck záruku v délce devadesát (90) dnů
ode dne původního nákupu a musí být bez výrobních a
materiálových vad.
Záruka na „nestandardní nebo zakázkové zboţí“: Na
nestandardní výrobky nebo na výrobky zhotovené podle
specifických poţadavků zákazníka poskytuje Huck záruku po dobu
devadesáti (90) dnů od data nákupu. Tyto výrobky musí splňovat
speciální poţadavky zákazníka a musí být bez výrobních a
materiálových vad. Tato záruka se nevztahuje na nestandardní
nebo zakázkové zboţí, které bylo zhotoveno za pouţití forem,
materiálů, nářadí a zařízení, které bylo dodáno zákazníkem a
nebylo v dobrém stavu nebo nebylo vhodné pro zamýšlený účel.
PLNĚNÍ TÉTO ZÁRUKY SE VZTAHUJE POUZE NA ZÁRUKY,
KTERÉ JSOU ZDE POPSANÉ. HUCK NEPOSKYTUJE ŢÁDNÉ
DALŠÍ ZÁRUKY A VÝSLOVNĚ ODMÍTÁ JAKÉKOLIV JINÉ
ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK VZHLEDEM K PRODEJNOSTI
NEBO K VHODNOSTI POUŢITÍ NÁŘADÍ, JINÉHO ZBOŢÍ,
NESTANDARDNÍHO NEBO ZAKÁZKOVÉHO ZBOŢÍ PRO
JAKÝKOLIV KONKRÉTNÍ ÚČEL A NENÍ ODPOVĚDNÝ ZA
ZTRÁTY NEBO ŠKODY PŘÍMÉ NEBO NEPŘÍMÉ, KTERÉ
VYPLÝVAJÍ Z POUŢITÍ TOHOTO NÁŘADÍ, NESTANDARDNÍCH
NEBO ZAKÁZKOVÝCH PRODUKTŦ NEBO PRO JAKÝKOLIV
NÁROK VZNIKLÝ Z VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY.
Výhradní odpovědnost společnosti Huck a výhradní právo
nakupujícího vyplývající ze záručních případů se omezuje podle
volby firmy Huck na opravu nebo výměnu nástrojů Huck FOB,
ostatního zboţí, nestandardního nebo zakázkového zboţí, které
vykazují závady vzhledem ke specifikaci, výrobě a materiálům,
které nelze odvodit ať přímo či nepřímo z forem, materiálů,
nástrojů nebo zařízení, které bylo dodáno nakupujícím. Nároky na
záruku vyplývající ze závad pro nářadí, ostatní zboţí, nestandardní
nebo zakázkové zboţí musí kupující sdělit firmě Huck písemně
v rámci záruční lhůty devadesáti (90) dnů. Produkty, na které je
uplatňován nárok na záruku budou firmou Huck přezkoušeny.
Nástroje, díly a ostatní výrobky, které nebyly vyrobeny firmou
Huck:
HUCK NEPOSKYTUJE ŢÁDNOU ZÁRUKU NA NÁSTROJE,
DÍLY NEBO OSTATNÍ VÝROBKY, KTERÉ BYLY VYROBENY
TŘETÍMI STRANAMI. HUCK VÝSLOVNĚ ODMÍTÁ VEŠKERÉ
VYJÁDŘENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY
VZHLEDEM KE STAVU, ZPŦSOBU KONSTRUKCE,
FUNKČNOSTI, PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI POUŢITÍ
VŠECH NÁSTROJŦ, DÍLŦ NEBO OSTATNÍCH VÝROBKŦ,
KTERÉ NEBYLY VYROBENY FIRMOU HUCK. HUCK
NEPŘEBÍRÁ ODPOVĚDNOST VYPLÝVAJÍCÍ AŤ PŘÍMO ČI
NEPŘÍMO Z POUŢITÍ TAKOVÝCH NÁSTROJŦ, DÍLŦ NEBO
OSTATNÍCH VÝROBKŦ NEBO JAKÉKOLIV NÁROKY ZA
ZTRÁTY ČI ŠKODY NEBO VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ
ŠKODY VZNIKLÉ Z GARANČNÍCH PŘÍPADŦ.
Jako jediné záruky vzhledem k takovým nástrojům, částem nebo
ostatním výrobkům platí výrobcem poskytnuté záruky, které uţ
Huck vyjádřil a podle okolností bude při prosazování takových
záruk s kupujícím spolupracovat.
Huck není odpovědný za ztráty nebo škody, které vznikly ze
zpoţdění nebo nesplnění smluv z důvodů způsobených stávkou,
poţárem, nehodou, přepravní firmou nebo jinými důvody, které
jsou mimo kontrolu firmy Huck nebo jeho dodavatelů.
Nýtovací nářadí Huck
Huck International, Inc. si vyhrazuje právo provádět změny ve
specifikaci a konstrukci a také dostupnosti modelů bez
předchozího upozornění.
Nýtovací nářadí Huck smí udrţovat pouze vyškolený odborný
personál.
Při veškerém písemném styku a při objednávání náhradních dílů
uveďte prosím vţdy sériové číslo nářadí.
Huck International, Inc. provozuje kompletně vybavené opravny.
Prosím, obracejte se na některé z níţe uvedených obchodních
středisek.
Východ USA
1 Corporate Drive, Kingston, New York 12401-0250
Tel.: (845) 331-7300, Fax: (845) 334-7333
Kanada
6150 Kennedy Road, Unit 10, Mississauga, Ontario, L5T2J4,
Kanada
Tel.: (905) 564-4825, Fax: (905) 564-1963
Mimo USA a Kanadu
Obraťte se prosím na Vaše nejbliţší mezinárodní obchodní
středisko Huck (viz zadní strana obalu).
Vedle výše uvedených opraven jsou Vám v celých Spojených
státech k dispozici autorizovaná servisní centra (ATSC). Tato
servisní centra poskytují opravní sluţby, náhradní díly, konstrukční
celky a soupravy nářadí pro opravy a výměnné koncovky. Váš
zástupce nebo Vaše nejbliţší obchodní středisko Huck uvedené na
zadní straně obalu Vám poskytne informace o autorizovaných
opravnách.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Huck – mezinárodně známá organizace
Firma pro spojovací prvky Huck provozuje pobočky v celých Spojených státech a Kanadě a také
zastoupení v mnoha dalších zemích. Technici a systémoví specialisté, kteří jsou ve Vaší oblasti,
Vám rádi pomohou při řešení problémů s upevňováním.
Celosvětové zastoupení pro spojovací prvky Huck:
Dálný východ
Evropa
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]