Abhandlungen der Königlichen Böhmischen Gesellschaft

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
186
Rczbcr staroeské literatury: VI. JVáclaiv Hartha:
Gednomu dá
Plá na hiechj
gjdlu chtj,
ginému,
Z giného mudráka inj
Z giného boháe,
Nutj giného
plozenj
skákánj giného,
Giného pudj
swáru
prodáwánj wsseho
Ginému
Odgjmá
dávvá
rozumem pamt,
s
Tagemstwj
Pokrm
tagit
nedá,
wvwrátjc
zas
Zpjwánjm
VI.
;
sen,
z
giného rozweselenjm se prayštj.
eský
Cisiojanus.
Od
Wáclawa Hanky.
(teno
Cisiojanus gmenowali
dne 15 Apr.
1841.)
onch tyrmecjtma werš,
cházegj, a neyhlawngšj slawnosti a swátky cjrkewnj
werše
ty
pwodn
picházegj
w
latine z
pokažených
latinských modlitbách
O prwngšjm
toho
doložiti.
eipue
Germanicam
mnau
§.
.W
mimo
*)
msjce
werše ku konci každého
gjej
slon-
;
z
tehdáž
swcené
bezewšeho smyslu, a
tyto
dwa na msjc pi-
nichž wždy
Byly
pak
šestnáctém
wku
obsahugj.
teprvv
w
bezsmyslné werše, spoádangšj smysl ma-
zdaž ale tyto
spoádangšj w obyeg
wešly,
nemohu
Cisiojanu gedná obšjrn gi Haltaus Calcndarium medii aevi prae-
Cechách byly
na eské swátky, gako
k. p.
tyto
Martius
barbarské werše dosti
asn,
s
malau pro-
mjsto Martius Adria Par,
Translatio
protože
pinešenj swatého Wáclawa twrtého bezna poukázati chtli; Jal Prccess Prccop a pozdgi
gešt Hus mjsto
Jal Visit Huldrich ce a
t.
d.
pigaty.
O
tomto latinském Cisiojanu gednali
Dobncr a zwlášt Voigt a Palacký
1)
Wiz
S)
Andreám Musculura D. Lipsiae 1581.
Gelasii Dobneri Monumenta Bohcmiae inedila T. I. p. 174 et T. III.
Praze 1829,
Kalendá od Fr.Palackého w asopisu eského Museum.
Precationes ex Yeteribus orthodoxis Doctoribus
:
ex ecclesiae hymois el canticis: ex psalmis
denique
Dauidis collectae per
W
p.
292
Ulij
sq.
Staroeský wšeobecný
ronj bèb, swaz. 2hý.
str.105.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
eský
187
Cis icj anus*
Takowé pauze eské werše a dosti dobrý smysl magjcj nacházegj se giž w rukoSkoda že se z nich gen tyry,
Štjhxého Kesanské naucenie 13"ß léta psaném.
totiž, na msjc bezen a duben zachowali, gežto zngj: do prahy IVanka nesu wclagycze Rzehorze z lesu Kedrutye šel Ben erat a Mar z y šel daru daivat, praivdye nas Ambrez vezy to nam
swyedczy sívaly Tyburczy wšychny lyde chwalc Gyrzye Marka y Ifytale. Ped nkolika lety
pisu
Tomáše
mi do rukau wzácná knjžka ginak dosti dobe zachowána,
wprwnjin a též prwnjho a osmého listu w poslednjm (t.
dostala se
a
osmého
w
W
njž
w
listu
ale
prwnjho
18tém) archu se
a B) gest kalendá latinským i eským
druhém archu (weliké
Cisiojanem opateny, kdež ale w msjci lednu prwnjch osmnácte, w erwenci pak posledarchu weliké
popsáno gest dwanjch patnácte a w srpnu prwnjch dwaceti dnj chybj.
malého
a až do p gsau wtšjm djlem posud
náctero nebeských znainenj a w archu od
zpjwané duchownj pjsn. z kterýchž se list XC p. 1 a konec registjku nedostáwá- Ped
nedostáwá.
prwnjm
a
W
registjkem stogj tištna tato záwjrka: Dokonaný su
pijesnicky uftrzcdu
tyto
w
echtab bczyehc
Bczyeho Tyficzieho Pictistcho Prwnijchc.« Pjsmo gest to samé gako
krztienije. y,Letha
proež w Praze
w
prwnj
zaátenj litery gsau erwenau barwau pipsány, ostatn malý
oktáw bez kustos a stran. Na celý Cisiojanus eský teprw pozdgi se mi poštstilo pieském jslo
gjti a sice w latinském rukopise Rokycanském nkdy E xij nynj w Museum
347 nesauejm. Rukopis ten gest na papje w 4tu z konce libo wku, zcwnit na desce:
»Nctabilia bona super sermenes de tempere« a wnit též na desce »Scrmcncs registra/i de tempore per circulum anniv. nadepsaný' s pjpiskami na konci knihy tauž samau rukau gako gest
eskv Cisiojanus tmito: »Sermenes dni. Cunfcnis allarifte fte. derethee in Eela prägen, a pod nj
tištné biblj,
;
:
»Strmcnes
a
dni.
derethee nuc vero tumbarij f. adalberti in Eela prägen«
Liber dni Cunfcnis altarifte fce derethee nunc vero Tumbari/
Cunfcis altarifte fte
gešt gednau na druhém
fci aelalbcrli Jiuc phbani
listu:
ecclcsie
Wjme
pragensis.«
tedy že Tumbarius sancti Adalberti gest
fará chrámu sw. Wjta.
Leden.
Ochtáb
Ochtab dal prwy krzyeft
Tus
i've
nam wfyem
ftala
chwala
Tu
y czyest
-
s
ffeb fnyetu
Anloù
Wrtie paule pod bozy przyetu
Wrtie
Anthon
a
U
n
o
do
Walentyn
Drzye Peter
fcoly fpyewat
ftuol
maezka
vczyeffy«.
3
prwý
4
5
kest
10 stala lt 12
G
chwála
13 l4
Seb 2I) s Nètiï 21 2 „
Pawlem i5 2( pod „. boži „ s
cest 16 .
i
17 18 a 19
r3 „ i
,
Giž
Šli G
tu byeflye
dal
2
nám 9 wšem
8
,
„9
petú
x
Hrom
2
,
34 Hat 5
Skolv 10 n
Blažej
spolkem
-
Walentin
14 15 16 tu 17
Drže„ 0
8
do
9
zpwat 12
25
ueše
2G 27 28 .
Bezen.
Do
Wola gveze rzyehorzye z
Getrudye fel hen orat
Amarzy fel daru dawat
Volajíce
24
,
Prahy
g 9
Getrud
Maí „ 2G
2 3
Waiika 45 nesu G 7
zlesuj 516
ehoe 10 13 J4
17 l8 19
šel 27
šel 20
daru
13
bše 1819
Petr 22 stól 23 Macka 24
„,
Do prahy wanka nefw
A
30 3t
r.
Gyz hrom blazey hat
Sly fpolkem
,
Ben
28 29
21
;
orat 22 23
dáwat
30 31
.
.
,
5
,
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
188
Rozbor staroeské literatury: VI.
D
e n.
Prawdye ny ambrez vezy
Prawd
Tomu 8
Tomut gclt rad fwaty tyburey
Wfychny lydo chwale
gyrzye marka ywytale
Gii '6 23
M
á
proto
i
Wygda
fecz fyena
Zat chodyla
23
n
c.
e
Kipe 22
cbwálé
Witálp
" luu »-
wyhebl
g
4 5
marhorz apoftol
w
;
pohebí j3
,„ ,, a
pišed
17
Jana, 24
Žat
Cný
Srp
24
19 20 21
<
,
,
8
^ 27 déi'C 28 29
Bonifác
3 4,
nima
2 s
9
,
18
,
lvka 3031
.
5 6 7
Witác
4
,
5
,
e,
«
2o
,
9 20 21
7
apoštol 15
Manda
nam
owoce
25
pól
4 5 c
30
dá
16 17
a,.
en.
Petr
Píce
wzí 2
,
Wawík
8 9
as
Czaff byeflye ten nastal
,
7
tam
3
,
Domin
4
Klára
0 ,,
j
bse
Pan 23 Bartholomj
stal.
3
,
wedra
s
;
^urj; ina, 2 6 27 28 Fctra29 3o*
2 s>
chodila
Jakub
zrzy
pyeze wawrzyk klara y marzy
yana
23
Ersim
2
,
4
,
e n.
manda
domyn
14 15 16'
21 22
28 2Ü 30*
,
Cerwna , 2 ty 3 Prokope
Wyjdí 9 sec,n sna,, 12 Mai h or.
procope puol
ijal
27
Urban 25 2G
24
Ten
czny yacub owocze namda.
pan bartholomyey
1
w jahody 9
Šla 8
petra.
Petr wyezy tam
2c
3
,
6 7
Proto 22
e r
ty
kiž
2
j
Biskup
wyahody afnyma vytacz.
Ten przyfved fwedra
Czerwna
19 20
Tiburcí
,
lýka.
e
kupe yana buryana
lide
ucí
4 5
w Stakow 8 9 10 oleji
Máj 5 z Fioly 1 17 18
Jana
Byfkup erfym bonyfacz
fla
swatý, 2
j.
Fyoly wynyka
vrban rad derzye
Ambrož
3
Marka
24>
Filip
yana wflankowye olegy pohrzybl
z
ny
2
,
9 jest 10 rád,,
Wšichni
Philyp krzyz wyhrzyebl
May
JVàclaw Hanka:
,
2
8
2 4 25 2 e 27
J
a, 28
Maí
14
3
,
19 ten 20 nastal
zn
e
5
,5
,
6
;
22
21
Jana 29
30
sal 31
.
Záí.
Gylgyeff oweff pozal
Gilješ
A 7 Maie
amarzye rod donebe krzyz dal
Sfyel pyfat fwaty mat
mawrycz mhy pye rad dam wen mých
8 9
rod
MaUriC
22
23 mSl y
R
tam
jal
J e
rzygy Francyíku
dyonyz wlk
a lyfku
Hawel klueze gyel
vrsule powyedyel ze
fymon otgyel
Tam
3 4
,
18
7
,
5 6
2
,
3
Jer 30
rád
kiž
»n«
"«»15,
14 dal,
Mat
swatý
24 P' e 25
29 ,
požal
do,, nebe
,„
Šel 16 pisat
get.
Mich
Ged w
owes
2
,
26
Dam 27 Wen ä8
,
,
,
.
n.
Ge
- jal 8
,
Hawel
UrŠule
w
iji
Dionis
,6
2! 22 23
,
2 3
9
7
,
Francišku
0 ,,
wlk
Luce
powdl 24
otj e l 30 31'
,
8
,
,
2
a
4 5 6
,
3 lišku 14 15
9 jel 20»
25 26 ze 2 7
Simon S8
99
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
eský
189
Cisicja7ius.
Listopad.
Wše
Wffye swate kazdy vydal
mar pyet bryccie
take lud
t
2 3
každý
wídal
4 5
,
,
Znal geft byetu
Znal
on
czyl clymlíye katherzynv
swaté
Také 89 Lud 10 Marjj, pti 2 Brikcie
znal
let
Cil 22
17 jest 18 Bètu 19 20 slon
Klimše
Katheinu
23 24
21
6 -,
1314
let 15
znal 16
.
.
25 26 2 . og
sal
„9
on
30 ,
Prosinec.
Zalugye barbye mykul
profynecz
I've
Zapana tbomaffye
Amen
Giž
z
ped
má
Za
17
25 ,
Štp
su
pana
26>
bohday CunctT prazfky
tak
ty werš widti gest
má gešt »prawdye
wýše uwedených
má
gako tištny'
Stjtný
to
nam
Thomáše
Jan
fararl
Mlá 28
mye
-
G -
;
13 I4
rozdul i 51G
20 21
22 zsèkl 23 24
To mé
29 30
;
- Sil
31
.
pfal.
že fará Kuneš
staršj
rukopis než gest
kdežto tam giž praivdye narjstogj;
swyedczy\
Mjsto Sly fpolkcm do /cely
tištny' sli s deru do školy zpiavat. Walentin tu bij'Jfc drze pelr stel majfka vczitjfe
mjsto IValcntyn ta byrjfye drzye petr ftucl maezka vczycjjyc.
FU
Mikul
4 5
na 12 Lucie
í8 19
sebau mjti musel:
mjsto tomut gest rad
spycuat,
Bod
syl
Barb
2 3
Prosinec 8910
zfyekl
rod ftyep Jan mláto mye
Štjtného
Žaluje
naluczygy rofdul
Dc prahy
ivahka tvczá mjsto nefw.
dwognébo
zyk krziz nalezl mjsto Phdip krzyz wyhrzycbl. Bifkup erazim hcnyfacz Jfli mjsto
pekope fccz feno ezas wida markleta mjsto Czcrwna tij prcecpe pucl tvygda
Jfla.
rad
fecz fyena marherz. Gdgi mjsto Gylgi/cjJ'. Mest pije dam koz wan mich yer mjsto m/ly
dam ivcn mych gcr. Gel w rigen mjsto Ged w rzygy. Lid mar piet bratrzij let ct znal gest
Czerwna
ty
bijetu take klimjfe katerzinu znal cne/r
czyl clymffye Katherzynv
mye
fnal
on.
mjsto Lael
mar
pyet bryccie
Rozdal mjsto rofdul.
Yan
let
dietek
znal, znal gest byetu Jlen
naš syl mjsto dan mlate
fyl.
Pedkowé
nazpamt tyto werše, na prstech syllaby pojtali, a tak
kolikátého který swátek pipadá zwdli, gakž to z latinského Cisiojanu w zmjnném tetjm
ronjku asopisu eského Museum swaz. II. str. 108 a t. d. patrngi widti možno. Zbyteno se mi tedy zdá obšjrngi o tom gednati a proto gen nepowdomgšj s Iowa a zkrácené
syllaby zde wyswlljm. Ochtáb božjho narozenj gest nowé léto. Kest gest den božjho ktnj
totiž
tj král. Seb
cenj sw. Pawla.
Dora
naši
s
nauiwše
se
Nètà gest Šebestián
s
Ntišj (Agnetissa Anéžka), wrtie Paulem gest Obrá-
Pieta gest pohržka, hrozba.
gest Dorota, do Školy
Hrom
a
Hat
znamená Školastiku. Drze Petr
gest
stél,
Matg. Do Prahy Wahka nesù gest Penešenj sw. Wáclawa. Ben
Zwstowánj P. M. Fil, Zik gest Filip a Zikmund, kijz wyhebl,
w
Stankcwè
clegi gest sw.
Jana
w
Hrom nic
a
Hály (_Agatlry)
Stolowánj sw. Petra. Macek,
gest Benedikt a
Nalezenj
olegi a Stanislawa. JFilàc gest sw. Wjt.
sw.
kjže.
Ten pišed
dra kúpe Jana Burjana Petra gest dosti srozumitelno, pipomenauti wšak neškodj
Janem na pohanská kupadla
(kupalo).
W
trnáctém
wku
byl
erwen
Maí
Julius
a
zde
Jana
s ive-
ped
sw.
erwnec
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
190
Rozbor staroeské literatury: VI. Wáclaw Hanka:
Prokop w Cerwnu
Junius, proto picházj
Marhof gest Margaretha, srowney polsky Mafsw. Apoštol.
Zat chodila Manda, totiž Mandalena, Magda*).
znaj Rozešlá nj
mohlo léž: Cný Jakub
nandá ale psáno stogj namda. Petr wzí
gest sw. Petra w okovvách. Domin gest Dominika, kterýž pozdgi pro Matku božj snžnau
o den djwe pestán plti musel. Zde zas gest Mail, Nanebewzetj P. M. Jal Jana stal gest
Steíj sw. Jana. Gilješ, sw. Gilgj, Maiic rod, Narozenj P. M. Do mhc kjz dal gest Powyšenj
sw. kjže. Sel pisat sívali) Mat gest Matauš. Dam, Wen, Mich, Jer gest Damiána, Wáclawa,
Mjchala a Jeronýma;
Luc gest
Lukáši. Lud, Mar, pit gest Penešenj sw. Ludmily, Martina a pti hratj. Rod, Štip, Jan, Mláto misii gest Narozenj Pán, Štpána, Jana ewangelisty,
Mláátek, Tomáše a Silwestra.
Giný Cisiojanus, kterýž po esku Ohcz nazwati mužem a kterýž nSek dnew« pogorz, a Apoštol
zdeby
lena,
se cjsti
depsán pjsngi latinského se
držj,
gest
w
modlicj knjžce pergaménowé
»Hodiny matky
boží a o vmuéení božiem, sedm žalmów kagíeich a wigilie za dusie wierné«
Nowohorského
u pana rytje
konci knjžky a sice gednau
s
úplným pouenjm gak
od roku 1444
ho užjwati má na
nedlnj tenau, zlatým poetem, hodinami a minutami nowa
z
Neuberga
s
se
msjce, poznamenánjm hlawngšjch swálkw, hodinami
msjce
dinami
w
i
a minutami dne bžného, tenami
slupnmi slunce w znamenjch nebeských a gešt tikrát se zlatým poetem a hominutami nowa msjce. Gsau wšickni tyi slowo w slowo stegni, krom že druhý
srpnu Petr
znal,
w
a
sme.zi
sr.
czrwnu
syllab
nowe micsiece
a
twrtý
smiesy,
msjce druhý swaty
a na konci téhož
w
sie
naleznuti"
ono spisowanie gest wedle prawe
0
s
:
mnoha
leta.
bric piet znal, tetj brilc pie
ale sívaly
»Aniž
sie
diw
W
endr tau.
Wnauenj
gestli že
prwnjin
»kterak
maš
hodiny nowych mie-
hodinami miesieczow na geden rok popsaných. Nebo
biehu tiech planet, a musy na každý rok znowa sepsáno
yakož ted nynie spisuge mistr krzistan,
a trwagi za
ti
poznamenánj swatých napsáno gest M. IL
mezi giným stogj
siecow tuto popsané se nesgednawagi
byti,
druhý w listopadu
cn, ostatnj
A nesgednawagi
tyto
ale
sie lecz
tabule
o swate
su
lucij
wedle biehu odpolnieho
neb o swielim
witie
kdež
Znamenj nebeská, kteráž w auelu pauštnj krwe na nahém lowku po
na druhé stran na ptolomejské saustaw swta wyobrazeny gsau, magj giž skoro
gest sluce stani.«
audech, a
nyngšj gména: beran neb skopec, býk, bljženci
wáha,
štjr,
a
dwogi neb dwaspolu, rak, lew, panna,
stelec, kozel nebo kozorožec, wodiiák a ryby.
Leden.
Obrzez
le
-den buoh po-krzstien tu za-kon krzie-stian-sky za-lo-zen.
Ant Pis -ka šeb nie-ti-še tym paw-lem Jan
Vncr.
Bri
hrom bla-zek
gi-li-a-na
Brziezen.
Be-zen
nesl
Ge-dru-ta
*)
W
sto
a
-li
s
kar-lem gdie
-
še.
hat do-ra v nor sko-la ctnost zna wa-lcnt
-tra
ma-tie-ge zna -ma.
wan-ka puost wy-hnal czr-ho-tu s rze-ho-rzem
-neš o -rzi ma-rzie zwiest smr-že spo - rzy.
godnom Brcviai XIV. wêku
w Museum \
zle
-
sa.
98 nadepsány gsau mésjec: Loden Jan. Brzczcn Mart. Duben
Apr. Ysok Mai. Wrzcsen Aug. Zaruy Sept. Rzugen Oct. Prosynecz Dec. ostatnjch nenj.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
eský
Duben.
Gdu kho-dom am-broz
Tra-wa
May.
Jist
Czrwen.
Fi zig krziz
gipt
sku
-
na
lezl
le
ma
-
-na a pa
du-ben
-rzi
mar-ka
Jan may stan
-
191
ka hrad sta
-
wie
-
-
Czr wi-tal pro -kop
man
o -wo -ce
Petr
iat
-
sie
-no se
-
kal
da etny ya an
sr-pen sme-sy do
-
nat
-
sedm ben
mar - gar ro-ze-slal.
žal
nu y mar-thu wda.
czti
waw-ru kla-ru
y ma-rzie
Prcsynccz.
ial
-
a
ma-rzie rod zwy-ši krziž ma.
ka zwal wrzi-gen di-wiš
ha-wel
sta.
mat ma-rzik mstu czber y dam wa mich
za -dchla swekr
Re-mi-gi Fran
wl-ka
Listopad.
by-wa
Gi-leš wza-rzy
Ly-du
Rzigcn.
ge.
pež vr-ban rad de-rze lv-ka.
py-kal y ber-nart ty-mot bar -ta ze ruf aug ia-na
Zarzij.
v tv-bur-ei.
wi-ta-le.
Czr-wnecz e-raz-mo-wi da ya-ho-dy bar-nab praž -mu wi-to-wi.
Mar -cel po-czetl des-siet Yan y bur-yan y petr wzet.
Ma
Srpen.
-
kwiet cbwa-le gi- rzie
Roz-sie-wa pro -so
Cirwnecz.
se
Cisicjanus.
lu -kas a
sie
ier.
bral.
pan-ny wi-da-li su y šim-ka w
le - sie.
Wšech duch li-sto-pad lyn-har-ta widal Mar bra bric pie znal.
Ot-mar ma s bie-tu za-kon kli-meš ka- Iru -šie swa-ty ondr.
bar-bo mi-keš ma -rzi ctnie poez-neš a
Ryl bo-hu to -mas mil sezdr rod sliep ian mlad tho-ma
Pro-sy-necz
Konen
z
z tištné našj
menj, ku poznánj, gaké
knjžky postawjme zde popsánj
powry onoho asu negen w echách
»Skopec gest znamenie prwnie na nebi horké
a
lu -ci
w den
hneš.
sil.
dwanáctera nebeských znaale
w celéEwrop
ohniwé, a
panowaly.
má zenie
hlaw
nm
oima. Když na
jest mesiec, dobré jest: púštnie krwe krom hlawnich žil: poištnie se nohodí; jest dobré na kupeetwie se wyprawili na wýchod slunce, do lázn jiti,
nehty obezowati, nowé šaty krájeli a obléci se ped pány weliké pis tupili, sukna erwená
:
kupowati;
zlato,
m,
kon,
reyže, pacholky, diewkv najimati, služebníky pijímati, dobytek
kupowati; prodáwati železo, wolowo. perly; dlati což má trwali. Zlé gest: holiti se, mýtí
hlawu i léiti, ženu pojieti, sthovvati se, z wzenie wvjiti, zápisy dlati. Býk znamenie drubé
na nebi zemské studené a suché, na nmž jest slepice s kuátky zenie má
krku.
hrdlu
:
Dobré
což
jest:
štnie
štpowati, kopati, pesazowati
tomu písluší; poínati což má
wozb
odw
sesli,
se, s
ženu
Zlé jest: hrdlo léili, do
ženami mluwiti, ku
panóm
worání, worati
pojieti,
lázn
jiti,
i
kupowati což
wlasy stíhali,
pistúpiti, krew púštti,
poi-
bráti.
Blíženci znamenie tetic,
ruce.
kupowati ddiny, woly
trwati, stawenie zakládali,
písluší, sedlská diela pósobiti.
piprawowati, obléci
;
Dobré
jest:
w
powtrne, horké
a
wlažné;
má zenie kramenóm
obojie
pátelstwie a towarystwie wstúpiti, smlúwu initi, swár zaieti, manžel-
stwie pósobiti, uiti se psati, iesti, tkáti;
poieti rokowati: mysliwosti wésti
s
emeslo
misterné dlali,
ped
súdee pistipiti,
ptáky; najímali služebníky neb pijímali.
Zlé jest:
lé-
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
192
Rozbor staroeské literatury: VI. IVáclaw Hanka:
iti ramena, ruce, nehly ezati,
krew púštti, na cestu
ku panóm pistúpili,
ujiti.
wzenie
z
wyjiti, z
dluhów napomínali, mýti
se,
Rak znamenie twrté, wodnaté a studené, zenie má ku prsem, plicem, žaludku
Dobré jest: kupili, lowiti, swár zaieti, odw piprawowati, obléci se, myti se, studlati; kupowati malý dobytek, med, wolej poištnie wzieti, krew pustili krom pliczaieti dielo které nemá trvvali.
Zlé jest: prsi léili, manželstwie pósobiti, dlubu do-
stezin.
dnici
nice
;
;
by wati,
mocným pistupowati
sthowati
se: dielo
ohnm
Lew znamenie
jest: mluwiti s
pójiti
;
pány
i
towarystwie, pátelstwie spojowati
;
pannu
pósobiti,
páté, obniwé, horké a suché,
má zenie
msta
se
jich eledí,
manželstwie pósobiti, myti
poištnie
obléci se, púštti krew,
Tanna znamenie
Dobré
jest: sti,
šeslé,
w ne
stawli,
piprawowati, obléci
Dobré
obléci
listy
Zlé
se.
pannu
rúcho
lázn
dlali, do
má
odw
jiti,
léiti se.
Zlé jest, léiti
posly
sláti,
stawti, štpowati.
pátelstwie wstúpiti, swáry
wýchod
krojíti
worati,
jiti,
Zlé
jest,
obniwé, horké
má zenie
:
krotili,
o manželstwie
tiesla hojili,
suché:
a
stáli ale
a obléci se,
nemocné
léiti,
sti, štpowali, ryby
uiti
lowiti,
z
se
dluhu
ohnm
i
zadek
má zenie
tieslóm.
lékaský
dlali,
upomínati,
ped
rány.
Dobré
pustili,
pány preláty
obezowati.
nehty
nápoj
i
ledwi.
ne konati, krew
Fraymariti, mniti, kupowati sukno modré,
m-
towaistwie.
trwati, poselstwie jednali,
znamenie osmé od puolnoci wodnaté, studené, wlažné
pustili,
cestú na
jest,
stewóm.
na prwnie polowici léiti nemocné, lowiti ryby, dluhu dobýwati, nápoj
jest
krew
w
ohnm
krew púštti, lékaský nápoj,
se,
pistúpiti, zaieti což
Stelec jest znamenie dewáté,
se,
bichu
zemské pósobiti, na cestu
dielo
Wáha jest znamenie sedmé, powtrné horké a wlažné: má zenie hbetu
pupku.
pi prwniem prostedku kupiti, cestu zaieti na wýchod slunce, rúcho krájeti,
se, kupowati sukno bielé, perly, kon, šperkowánie ženské, penieze mniti, nehty
Slier
jest,
pojisti,
stro-
jest
chý, ku pannóm
píli,
strojili;
er-
jiné
kupowati rowné wci, sukno zelené, služebníky
sláti,
obezowati, služebníky pijímati, myti
Dobré
obuw
psáti,
i
odw
jíli.
má zenie
zemské, studené a suché;
jesl,
towarvstwie spoliti,
Zlé jest: zaieti cesiu daleku,
na hody
Dobré
bokóm.
srdci
usazowali,
hráli, léili žaludek,
štpowati, wsazowali,
ku poledni, posly,
wyjiti
stawti, prodáwati,
nehty obezowati, kupowati zlato, šafrán
se,
wenosti, služebníky pijímali, z dluhu upomínati.
jili,
dóm
;
štpowati.
pojieli,
lékaský
my ti
jiti,
Zlé
pijímali,
hnáty léiti.
Kozel znamenie desáté, polednie zemské, studené
Dobré
jest worati, sieti,
ledne, kupeetwie jednali,
a
má zenie
suché:
štpowati, kupowati železo a wolowo, diewie
pannu
pojieti,
nemocné
Zlé
léiti.
jest,
w
staweni,
boj wjiti,
kolenóm.
jiti
ohnm
na podèlati,
púštti, poišinie bráti, kupowati, prodáwati, poselstwie inili, towarystwie, pátelstwie jednali,
z
dluhu upomínati, kolena
Wodák znamenie
Dobré
jest,
štpowati,
z
léiti.
jedenácté, západnie,
poselstwie initi, mluwiti
dluhu upomínati, ženu
s
powtrné
má zenie lytkuom.
wci erné dobytek weliký,
zaieti což má trwati, krew pustiti,
teplé a wlažné:
duchowními, kupowali
pojieli,
sthowati
se,
i
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
eský
Zlé jest, na dlúhú
prodáwati.
obezowati, rozséwati,
cestu wyjíti,
w pátelstwie,
pojieti,
bro kupowati, fraymariti, rybníky
wésti proti puolnoci,
krájeli
jest,
nohy
léiti,
kupili,
ohnm
VIL
wlasy stihati,
nehty
štépowati,
má zenie zezpod
studené a mokré:
towarystwie wstúpiti, minci
mlýny
délati,
i
což
posly, listy
obléci se, sukno bielé kupowati,
i
se,
léiti.
ženu
jest,
nemocné, mýti
léiti
Rvbv, znamenie dwanácté od puolnoci
hám. Dobré
193
Cisioj'anus.
kon,
zaraziti, zlato,
no-
stie-
wodám píslušie, lowiti ryby, wodu
posélati, poistme bráti, rúcho nowé
kostel stawti, pokoj a jednotu iediti.
dlati, potkati se s nepátely, s nimi rokowati, nehty ezati
Zlé
kopyta.
i
Nawedenj hwézdásko - lékaské.
Od
Jos.
Jungmanna.
(leno dne 13 kwétna
Rkps.
i
t.
konce,
i
1841.)
u p. rytje z Neuberka, na papje w 4. list 94, z 15 stoletj, bez poátku
Gedná o pirozenj lidském ili letoe, a co na ni wplýwá,
tam zde bez list.
o 12 msjcjch, o gegjchpowaze
o 12 znamenjch nebeských
3
o
);
moci na žiwot
i
šesti
i
konánj lidská
');
o 4 stránkách roku 2);
—
(bhohwzdách) zwlášt o mésjci
o 14
zem, wody, powtj, ohn,
smrtonoše, kralomoce, hladoleta; nebe kjsálowého
planetách
;
nebeských okrotách ili okrscjch (sphaera) genž gsau: okrota
msjce, dobropana,
t.
ctitele,
slunce,
hwzdného; nebe prwého hnutowého; nebe
o pirozenj
lowka
ohniwého, nehnutého, kdež
Clowk
wedle postawy, a ástek gednotných.
podwrácený, neb hlawa gest gako
—
koen
u stromu
t.
u stogitého
gsau swatj
prý gest gako
ewa,
a
ruce
i
s
:
strom
nohama
hwzdastwie krále Jana 4)
knze z welike Indie (ludie?), gežto skládal gest pod hor Embron tu kdež ležj Adam
s
Abraham, Izaak
Jakob, leta LXXXX pod cjsastwjm Tiberia ciesae, pod nim
Kristus umuen gest pod Ponciem Pilátem.
tomu hwzdástwj gest mnoho z ginych
gsau gako
wtwe.
,
Na konci
této
ástky
stogj:
»Skonawa
se
i
knih pipsáno.a
1)
Gména
gsau táž gako nynj,
2) Lenec (sewer,
3)
podletj),
krom
le'lo,
že
rwnec
gest
~
Junius,
Skopoec, býkowec, dwabližnec, rakonow (rybá), lewon (lewnnka),
Joannes presbyter, osoba myibická prostrednjho wèku.
Abh. V. í
~
Julius;
zaig
~
September.
podgesen (podzimie, podzim), zima.
stiropen (štirek), srelokol (thlilobot), kozorožec (kozoroz),
4)
rwen
dwka
(dewonal, w.Thana(wahkona)
-wodná (wodnjk), rybná.