Úvod do kvantitativní lingvistiky 2

Inovace studia obecné
jazykovědy a teorie
komunikace ve spolupráci
s přírodními vědami
reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/28.0076
Kvantitativní analýza eufonie
Radek Čech
Kvantitativní lingvistika
(teorie)
↓
verbální formulace hypotézy + operacionalizace
↓
matematická formalizace
↓
experiment
↓
matematické vyhodnocení experimentu
↓
lingvistická explanace
Eufonie
• zvukový efekt, který vzniká záměrným uspořádáním
sledu hlásek, přičemž „estetická působivost hlásek má
svůj zdroj v seřadění, kterým se na ně upozorňuje“
(Mukařovský 1940: 123)
• „Eufonické uspořádání sledu hlásek děje se nejčastěji
tak, že se jistá hláska mnohonásobně opakuje nebo že
se opakuje jednou, po případě i několikrát celé jisté
seskupení hlásek v sestavě buď stejné nebo poněkud
obměněné.“
• „K nahodilým seskupením stejných hlásek nebo i celých
opakujících se hláskových skupin docházívá pro
omezenost hláskového repertoáru – tak na př. při
pouhých pěti českých samohláskách – i v tekstech
postrádajících eufonické, ba dokonce estetické
záměrnosti, avšak takováto seskupení unikají zpravidla
pozornosti čtenářově.“
Eufonie
• „A pleasing smoothness of sound,
perceived by the ease with which the
words can be spoken in combination. The
use of long vowels, liquid consonants (l,
r), and semi-vowels (w, y), contributes to
euphony, along with the avoidance of
adjacent stresses; the meaning of the
words, however, has an important effect
too. Euphony is the opposite of
cacophony.”
Oxford Dictionary of Literary Terms
Teorie, hypotéza…
• teorie – není…
• hypotéza: mějme 2 básně (autory,
překlady) a předpokládejme, že se obě
básně
– neliší vzhledem k eufonii (H0)
– liší v vzhledem k eufonii (H1)
Operacionalizace
• definice:
– eufonii definujeme jako funkci
nenáhodného (tj. signifikantního) výskytu
jedné nebo více hlásek ve verši, přičemž v
daném verši se samozřejmě musí (ve
shodě s tradiční definicí eufonie) konkrétní
hláska vyskytnout minimálně dvakrát
Operacionalizace
• metoda:
– eufonii definujeme jako funkci
nenáhodného (tj. signifikantního) výskytu
jedné nebo více hlásek ve verši, přičemž v
daném verši se samozřejmě musí (ve
shodě s tradiční definicí eufonie) konkrétní
hláska vyskytnout minimálně dvakrát
Operacionalizace
Operacionalizace
• jak určit pravděpodobnosti hlásek?
Texty
I. M. Jirous - Labutí písně
***
U Telče v kupce sena
byla jsi moje žena
vzpomínat na to měl bych vkleče
v době senoseče
***
Pod hlohem odváděli mne
když jste mizely v bráně
Františka ještě mávala mi
teď už jsme zase s Bohem sami
Fonetický přepis
• úkol: přepište
Fonetický přepis
***
[u telče f kupce sena
bila jsi moje žena
fspomínat na to mňel bix f kleče
v dobje senoseče]
***
[pod hlohem odváďeli mne
gdiš jste mizeli v bráňe
franťiška ješťe mávala mi
teť uš jsme zase z bohem sami]
Fonetický přepis
• [u telče f kupce sena
• bila jsi moje žena
• fspomínat na to mňel bix f kleče
[a] 2x,
[e] 2x
• v dobje senoseče]
- [e] 4x [u] 2x,
- [i] 2x, [e] 2x, [j] 2x
- [f] 2x, [o] 2x, [m] 2x,
[t] 2x, [l] 2x,
• [pod hlohem odváďeli mne
[h] 2x,
• gdiš jste mizeli v bráňe
• franťiška ješťe mávala mi
2x, [m] 2x,
• teť uš jsme zase z bohem sami]
- [o] 3x, [e] 3x, [d] 2x,
[l] 2x, [m] 2x
- [i] 3x, [e] 3x,
- [a] 4x, [ť] 2x, [i] 2x, [š]
- [e] 4x, [o] 2x, [s] 2x
- [e] 4x, [m] 3x, [z] 2x
Výpočet
Výpočet
Výpočet
Výpočet
• výpočet v excelu
Koeficient eufonie
Eufonická hodnota verše
Eufonie básně
Testování rozdílů
Menzerathův z.
• je možné uvažovat o vztahu délky
verše jako parametru, v němž se
projeví MAL?