241 491 865 241 491 865

 DEAR CLIENTS, We have prepared favourite meals for you from the most popular restaurants in Prague so that cousines from many countries are presented. You can choose from 25 restaurants. We deliver your orders up to 60 minutes. The prices are the same as you find in restaurants. Boxes are not invoiced. VÁŽENÍ KLIENTI, Připravili jsme pro vás chutná jídla z nejoblíbenějších restaurací v Praze tak, aby byly zastoupeny kuchyně z různých koutů světa. Vámi vybraná jídla doručíme do 60 minut. Ceny jídel jsou shodné s cenami v restauracích. Obaly nejsou účtovány. JAK SI OBJEDNAT HOW TO ORDER Telefonem: Telephone: Internet: Simply choose a restaurant in the magazine, make a food selection, and call us on 241 491 865 to place your order. Visit our website www.delivery.cz and place your order online. Vyberte si restauraci z našeho katalogu, sestavte si menu a poté zavolejte našemu operátorovi na číslo 241 491 865. Internetem: Navštivte naši internetovou stránku www.dovozjidel.cz. DŮLEŽITÉ INFORMACE Vždy uveďte přesnou adresu a kontaktní údaje pro rychlejší dodání Vaší objednávky. IMPORTANT INFORMATION Always provide your exact address and contact data for quicker delivery of your order. If you wish to pay by credit card, euro, dollars or meal tickets, you should give a notice to our operator. You can also make an online payment by credit card. Please check your order right after our supplier hands it to you, while he is still present. Our company does not bear any liability for food which is not consumed within half an hour after delivery. Our goal is to deliver your order in the shortest possible time. Our rated time of delivery is 30 ‐ 60 minutes. When you order from more than one restaurant, the time of delivery may be 30 minutes longer for each additional restaurant and we invoice 100 CZK for each next restaurant. Přejete‐li si platit kreditní kartou, eury, dolary nebo stravenkami, je nutné upozornit operátora při zadání objednávky. Můžete také zaplatit online pomocí platební karty. Po převzetí objednávku zkontrolujte v přítomnosti dodavatele. Naše firma bohužel nemůže nést žádnou odpovědnost za pokrm, který není zkonzumován během půl hodiny od dodání. If you have a special wish or bigger order, please inform us a day ahead. Naším cílem je dodat objednávku v co nejkratší době. Dodací lhůta je 30 ‐ 60 minut. Při objednávce z více než jedné restaurace může být doba dodání delší až o 30 minut pro každou restauraci. Za každou další restauraci je účtován příplatek 100 Kč. Beverages: Cola, Fanta, Sprite…1 l ....40 CZK
Pilsner Urquell….. 0,5 l….40 CZK
Red Bull………...0,25 l….70 CZK
Máte‐li zvláštní přání nebo větší objednávku, prosím informujte nás o den dříve. Red or white wine …0,75 l.....…150 CZK
Mineral water……..…1,5 l….......30 CZK
Bohemia sekt ………..0,7 l …....200 CZK
Operating time: We accept your phone orders from 9.00 a.m. to 10.30 p.m. every day. We are also happy to handle your internet orders. We will gladly answer any of your questions or handle any of your comments, so do not hesitate to contact our operators. 241 491 865 Nápoje: Cola, Fanta, Sprite…1 l ….40 Kč
Pilsner Urquell….. 0,5 l….40 Kč
Red Bull……… 0,25 l….70 Kč
Červené nebo bílé víno …0,75 l….150 Kč
Minerální voda…………....1,5 l…..30 Kč
Bohemia sekt …………......0,7 l ...200 Kč
Provozní doba: Telefonické objednávky přijímáme od 9:00 do 22:30 každý den. Budeme rádi, když budeme moci zpracovat vaše internetové objednávky nebo faxy. Vašim dotazům a připomínkám se budeme rádi věnovat, proto neváhejte a kontaktujte naši kancelář. 241 491 865 1
2
3
4
China Fusion
Vodičkova 41, Praha 1 Sun ­ Sat 1100 am ­ 1030 pm Po ‐ Ne 1100‐ 2230 Soups / Polévky CH01 Miso Shiru / Miso Shiru ........................................................................................................................ 70 Kč CH02 Pork soup / Vepřová polévka ............................................................................................................ 70 Kč with Chinese fine glass noodle / s čínskými skleněnými nudlemi CH03 Seafood soup / Polévka s plody moře ........................................................................................... 80 Kč CH04 Pork Wanton soup / Polévka Wantony ........................................................................................ 80 Kč with seaweed & vegetable / s plněnými vepřovým masem, mořskou řasou a zeleninou CH05 Clear Ginsen chicken soup / Čirý kuřecí vývar s ženšenem .......................................... 180 Kč with Medeberry / a Medeberry CH06 Energy soup with 10 kinds of Chinese herbs / Posilující polévka s 10 druhy čínského koření ................................................................... 140 Kč CH07 Clear fitness soup / Čirá fitnes polévka .................................................................................... 140 Kč with 8 kinds of Chinese herbs / s 8 druhy čínského koření CH08 Clear Lin­Chi chicken soup / Čirá kuřecí polévka Lin­Chi .............................................. 160 Kč with Astagalus root, Red Medeberry, Dried red date & Longan / s kořenem Astalagus, Medeberry, sušenými datlemi a Longanem CH09 Thick sharks fin soup / Hustá polévka ze sušených žraločích ploutví .................... 320 Kč with chicken stock / a silného kuřecího vývaru Appetizer & salads / Předkrmy a saláty CH15 Fried mini spring rolls filled / Smažené jarní mini závitky .............................................. 80 Kč with vegetables with Thai sweet chilli sauce / plněné zeleninou s Thajskou sladkou chilli omáčkou CH16 Gyoza dumplings 4pcs / Knedlíčky Gyoza 4ks ...................................................................... 110 Kč stuffed with pork, shrimp & vegetables / plněné vepřovým masem, krevetami a zeleninou CH17 Crab sticks & cucumber salad / Salát z krabích tyčinek a okurky ............................... 80 Kč with Masago / s Masago kaviárem CH18 Wakame salad / Salát s řasou Wakame ...................................................................................... 85 Kč CH19 Seaweed salad / Salát z mořských řas ...................................................................................... 110 Kč CH21 Black fungus salad / Salát z černých hub ................................................................................ 130 Kč CH22 Fine sliced marinated pig tongue / Jemně krájený marinovaný jazyk ................... 140 Kč z mladého prasátka CH23 Pork kidneys & black fungus / Vepřové ledvinky s černými houbami ................... 160 Kč CH24 Braised young chicken meat / Dušené kuřecí maso .......................................................... 180 Kč in hot Sichuan sauce / v pikantní sečuánské marinádě CH25 Fine sliced marinated beef / Jemně krájené marinované hovězí maso ................. 180 Kč CH26 Avocado­Salmon / Avokádo­Losos .............................................................................................. 180 Kč CH27 Fresh mixed vegetables / Čerstvá míchaná zelenina ........................................................ 190 Kč with shrimps in Sichuan marinade / s krevetkami v sečuánské marinádě CH28 Crispy salmon salad / Křupavý lososový salát ..................................................................... 198 Kč CH29 Avocado­Shrimp / Avokádo­Kreveta ......................................................................................... 220 Kč CH30 Marinated octopus / Marinovaná chobotnice ...................................................................... 270 Kč 5
CH31 Small portion of Canton style roast duck / Malá porce pečené kantonské kachny ..................................................................................... 280 Kč with cold plum sauce / se studenou švestkovou omáčkou CH32 Griled goose livers Foie Gras / Pečená husí játra Foie Gras .......................................... 390 Kč served on fresh asian salad with sauce from soya and Port wine / podávaná na čerstvém asijském salátu s omáčkou z portského vína a sojové omáčky Poultry / Drůbež CH35 Gongbao chicken / Kuře Gongbao ............................................................................................... 165 Kč CH36 Fried chicken with curry / Restované kuřecí maso s kari .............................................. 190 Kč in Chinese style / v čínském stylu CH37 Fried chicken with chilli & cashew nuts / Smažené kuřecí s chilli papričkami a kešu oříšky ............................................................ 185 Kč CH38 Dry fried chicken strips with chilli / Restované kuřecí maso s chilli ....................... 230 Kč CH39 Chicken steak slices fried in almond / Kuřecí steak smažený na mandlích ......... 310 Kč with lime sauce / s limetkovou omáčkou CH40 Braised chicken with tea mushroom / Dušené kuřecí s čajovými houbami ........ 330 Kč CH41 Cantonese style baked duck ­ 1 portion / Pečená kantonská kachna ­ 1 porce .......................................................................................... 370 Kč served with vegetables, pancakes and Hoi­Sin sauce / podávaná se zeleninou, palačinkami a Hoi‐Sin omáčkou CH42 Cantonese style baked duck ­ 4 portions / Pečená kantonská kachna ­ 4 porce ....................................................................................... 1280 Kč served with vegetables and sauce / podávaná se zeleninou a omáčkou CH115 Pancakes and Hoi­Sin sauce to Cantonese style duck ­ 6 pcs / Palačinky a Hoi­Sin omáčka ke kantonské kachně ­ 6 ks ................................................. 50 Kč Meat Dishes / Masové pokrmy CH45 Spicy fried pork strips / Kořeněné smažené vepřové stripsy ...................................... 170 Kč CH46 Sliced pork in Sweet & sour sauce / Vepřové ve sladko­kyselé omáčce ................. 190 Kč CH47 Sliced pork with Ziran / Plátky vepřového s kořením Ziran ........................................ 220 Kč CH48 Braised pork fatback with sweet soy sauce / Dušený nízký vepřový bok v sojové omáčce a medu ....................................................... 230 Kč CH49 Fried sliced pork kidneys / Smažené plátky vepřových ledvinek .............................. 230 Kč in Sichuan style / v sečuánském stylu CH50 Fried marinated beef slices with vegetable / Smažené marinované hovězí se zeleninou ............................................................................ 270 Kč CH51 Loin pork in Sweet & sour sauce / Vepřová pečeně ve sladko­kyselé omáčce ... 280 Kč CH52 Fried beef sirloin with oyster sauce / Restované hovězí roštěné s ústřicovou omáčkou .............................................................. 290 Kč CH53 Dry fried beef sirloin strips / Zprudka restované nudličky z hovězí roštěné ..... 320 Kč with chilli / s chilli papričkami CH54 Fried lamb with leek / Restované jehněčí s pórkem ......................................................... 380 Kč CH55 Fried lamb with Ziran / Restované jehněčí s kořením Ziran ....................................... 380 Kč in Mongolian style / na Mongolský způsob Fish & Seafood / Ryby a plody moře CH60 Fried cuttlefish with black soybean & leek / Smažená chobotnice s černými fazolemi a pórkem ......................................................... 270 Kč 6
CH61 CH62 CH63 CH64 CH65 CH66 CH67 CH68 CH69 CH70 CH71 CH72 CH73 CH74 CH75 CH76 Brochette of shrimp / Krevety na špízu .................................................................................... 280 Kč Fried shrimp ball with chestnuts / Smažené kuličky z krevet s kaštany ............... 290 Kč Seafood with glass noodle sauce / Plody moře se skleněnými nudlemi ................ 290 Kč Braised prawns with curry, coconut milk & pineapple / Dušené tygří krevety s kari, kokosovým mlékem a čerstvým ananasem ............ 320 Kč Fried Tilapia fillet / Filet z čerstvé říční ryby Tilapia ...................................................... 350 Kč with strew mushroom & broccoli / s Asijskými houbami a blanžírovanou brokolicí Fried shrimps with sweet walnuts / Smažené tygří krevety s karamelizovanými vlašskými jádry .................................... 350 Kč Fried prawns with chilli sauce / Smažené tygří krevety podávané s chilli omáčkou ........................................................... 380 Kč Fried green shell mussels / Restované zelené mušle ........................................................ 390 Kč with garlic & black beans in Cantonese style / s mladým česnekem a černými fazolkami na kantonský způsob Crispy fried prawns in sweet & sour sauce / Do křupava smažené krevety ve sladkokyselé omáčce ................................................. 460 Kč with Asian vegetables / s asijskou zeleninou Sweet fried river fish yellow croaker / Pečená sladkovodní ryba yellow croaker .............................................................................. 590 Kč in Cantonese Style / na kantonský styl Fried shrimp / Krevety smažené na dva způsoby .............................................................. 690 Kč half in sweet and sour, half deep fried Palace style / ve sladkokyselé omáčce a Palace style Steamed scallop / Na páře vařené mušle Sv. Jakuba ........................................................ 680 Kč with fine glass noodles & garlic / podávané na jemných skleněných nudlích a česneku Hot fried scallop / Restované mušle Sv. Jakuba ................................................................... 680 Kč with sweet walnuts & Asian vegetables / v pikantní omáčce s asijskou zeleninou a ořechy v karamelu Fried lobster / Restovaný bretaňský humr ......................................................................... 1480 Kč with ginger & leek / na čerstvém zázvoru s mladým pórkem Braised dried sharks fin / Dušené sušené ploutve žraloka........................................ 1880 Kč in red stock / v silném vývaru Steamed abalone / Na páře vařené mušle Abalone ........................................................ 1890 Kč with braised garlic / s restovaným česnekem CH87 Braised egg plant / Dušený lilek .................................................................................................. 220 Kč with pork & chilli / se sekaným vepřovým masem a chilli omáčkou CH88 Braised tofu with shrimp & pork / Dušené čínské Tofu s krevetami a vepřovým ...................................................................... 240 Kč CH89 Shitake mushroom & season vegetable / Marinované houby Shitake .................... 260 Kč in oyster sauce / se sezónní zeleninou v ústřicové omáčce CH90 Braised shrimp & pork with golden mushroom / Dušené krevety a vepřové se zlatými houbičkami............................................................ 270 Kč Rice & noodles / Rýže & nudle CH95 Boiled Thai jasmine rice / Vařená thajská jasmínová rýže .............................................. 40 Kč CH96 Fried rice with vegetables / Smažená rýže se zeleninou ................................................... 98 Kč CH97 Fried rice with egg / Smažená rýže s vejcem............................................................................ 98 Kč CH98 Fried rice with chicken / Smažená rýže s kuřecím masem ............................................ 130 Kč CH99 Fried rice with shrimps / Smažená rýže s krevetami ....................................................... 160 Kč CH100 Fried egg noodle with vegetables / Smažené vaječné nudle se zeleninou .............. 98 Kč CH101 Fried egg noodle with chicken / Smažené vaječné nudle s kuřecím masem ....... 130 Kč CH102 Fried egg noodle with shrimps / Smažené vaječné nudle s krevetami ................... 160 Kč CH103 Fried Udon noodle with vegetables / Smažené Udon nudle se zeleninou ............. 148 Kč CH104 Fried Udon noodle with chicken / Smažené Udon nudle s kuřecím masem ......... 168 Kč CH105 Fried Udon noodle with shrimps / Smažené Udon nudle se krevetami .................. 198 Kč CH106 Soup noodle with vegetables / Polévkové nudle se zeleninou ....................................... 98 Kč CH107 Soup noodle with chicken / Polévkové nudle s kuřecím masem ................................ 130 Kč CH108 Soup noodle with Wanton dumplings / Polévkové nudle se Wanton knedlíčky .................................................................................... 130 Kč CH109 Soup noodle with shrimps / Polévkové nudle s krevetami ........................................... 168 Kč CH110 Soup noodle with marinated beef / Polévkové nudle s marinovaným hovězím masem ........................................................... 168 Kč CH111 Soup Udon noodle with vegetables / Polévkové Udon nudle se zeleninou ........... 137 Kč CH112 Soup Udon noodle with shrimps / Polévkové Udon nudle s krevetami .................. 198 Kč Vegetable Dishes / Zeleninové pokrmy CH80 Fried bean splout / Restované Mungo klíčky ........................................................................ 130 Kč CH81 Fried celery / Restovaný řapíkatý celer ................................................................................... 160 Kč with fresh garlic / s čerstvě nasekaným česnekem CH82 Iceberg salad / Ledový salát ........................................................................................................... 150 Kč with crispy vegetables & oyster sauce / s čerstvou křupavou zeleninou a ústřicovou omáčkou CH83 Fried Broccoli with garlic / Smažená brokolice s česnekem ........................................ 160 Kč CH84 Fried Chinese fine glass noodle / Smažené čínské skleněné nudle ........................... 170 Kč with minced pork / s najemno nakrájeným vepřovým masem CH85 Hot braised tofu in Sichuan style / Pikantní dušené čínské Tofu v sečuánském stylu ............................................................. 190 Kč CH86 Fried French green beans / Smažené francouzské zelené fazolky ........................... 210 Kč with pork meat & olive / s jemně nasekaným vepřovým s olivovým aroma 7
8