pdf880 kB - Eknihyzdarma.cz

Transkript

www.eknihyzdarma.cz
Zněnítohototextuvycházízdíla
Moderníbásníciangličtítak,jakbylo
vydánovnakladatelstvíJos.R.
Vilímkavroce1898(Moderní
básníciangličtí.Přel.Jaroslav
Vrchlický.Praha:Jos.R.Vilímek,
1898.267s.).
Verze1.0z10.05.2011
Textdíla(Moderníbásníciangličtí),
publikovanéhoMěstskouknihovnou
vPraze,nenívázánautorskými
právy
(http://creativecommons.org/publicd
omain/mark/1.0/deed.cs).
Citačnízáznamtétoe-knihy:
Moderníbásníciangličtí[online].
Přel.JaroslavVrchlický.VMKP1.
vyd.Praha:Městskáknihovnav
Praze,2011[aktuálnídatumcitacee-
knihy–př.cit.rrrr-mm-dd].
DostupnézWWW:
<http://web2.mlp.cz/koweb/00/03/54
/36/99/moderni_basnici_anglicti.epu
b>.
Vydání(obálka,grafickáúprava),
jehožautoremjeMěstskáknihovnav
Praze,podléhálicenciCreative
CommonsUveďteautoraNevyužívejtedílokomerčněZachovejtelicenci3.0Česko
(http://creativecommons.org/licenses
/by-nc-sa/3.0/cz/).
I.
JAMESTHOMSON
Rule,Britannia!
KdyžvrozkaznebeBritůzem
sevzneslazazurovýchvod,
tusvobodyjíúpisem,
toandělskýpělchorovod:
Vládni,Britsko,mořem,Brit
nesmínikdyotrokbýt!
KdenárodjakTvůjpožehnán?
Tyranůmkaždýkořistí!
Tyvelká,rozkvítátvůjlán
všemkpostrachuazávisti.
Tyvznešenějšívstanešzas
vždypoútokuciziny,
mraksbouřítebounezatřás,
tězpevniljakdubotčiny.
Tyranstvíneschvaťtebespár,
kdyžzhroutitchcetějehovztek,
tošlechetnějšívzbuďjenžár
vzdartobě—jemuvúpadek.
Tvýmkvětvenkovskýchnivjest
všech,
tvýmbujícívšechobchodměst,
Tvýmcelémoře,každýbřeh,
jejžjímá,všeckotvojímjest!
SborMushle,spísníSvobody
ješťastnýchbřehůTvojichhost,
óvýspovděku,lahody,
kdekrásystrážcemstatečnost!
Hymna(Thomson)
(Epilog„Počasů“)
Ta,ježsemění,Otče,příroda
jestbožstvíTvéhoháv.Rokproudící
jeplnýtebe!VMájilíbezném
tvákráčíkrása,něžnosťtváiláska.
Luhsvítívdál,jestbalsamměkký
vzduch,
lesusmíváse,horyechyzní
akaždýsmysl,srdceradostjest.
TváslávaspějevLétaměsících
jetplnysteplemsvětla.Vyplnění
rokpijeztvéhosluncekypící
ahlastvůjvřečihromuzaznívá
ačastozrána,vpoledneivečer
vebouřihvozdů,vbystřinhlaholech.
TvádobrotavJesenibezmezná
všeksvátku,cotužije,kplesuzve.
AvZiměvmračenvichřicprůvodu
seblížíšmocný,bouřevalíse,
tmavznešená!Nakřídlechvánice
hřmíšprobouzejeúctutvorůvšech,
vjhoPříroduspnešdechem
severáku.
Ótajuplnékolo!Božskésíly,
abezdnéhloubky!Jednoduchý
obraz,
vněmžtolikpele,tolikumění
akrásysněhounasouzvuksepojí!
Stínnepozorovaněsplývávstín
avšeckotvoříspoluladnýcelek
vícunášejíc,čímserozvinuje!
Všaktupěblouděčlověkbezvědomí
těnevidínimocnourukutu,
ježstálečinnátichésféryvalí
jenvtajitkáakouřícvylévá
tukrásnounáplňJarošatící
zesluncehorkývylévajícden.
Všetvoryživí,bouřerozdává
ajaksezemězměnouzmlazu
všesílužitíplesemproniká!
Hleď,Přírodo!Codušimáadech
vevolnémchrámušíréoblohy,
Jejpouzezbožňuj!Jedenžhoucí
zpěv
proňzvednise!Vyzvučnésbory
věštců
Jejchvaltechladem,jímžvláJeho
dech,
Jejoslavujtevpustýchúvalech,
kdenaskaliskuchvějnáborovice
vehnědémstínuvážnouzbožnost
vzbouzí.
Avy,ježhřmítevnotáchdivějších
světděsíce,vdálodnášejteknebi
tenbouřnýzpěvarcete,kdovás
poslal!
VyzdrojechválouJehosbystřinami
vdálhlučte,bychjislyšel,zadumán
kdyžbloudívámpovašichbřezích
sám!
Vyrvavévsmělémspáduručeje,
vymírnéproudy,jejichžzrcadla
sekroutívdol,atyobrovské,
ty,ježjsisamovsobědivůsvět!
Jejvelebte,Jenž,kteraksemuzlíbí,
vásženevodbojaváskonější!
Svůjsmíchejtedech,trávy,plody,
květy,
aťktomustoupá,jehožsluncem
pnete
sevýšajehožštětecbarvudává
avůnidech!Vynakloňtese,hvozdy,
vyšumte,klasnápole!Vylijte
svůjtichýzpěvdožencehrudi,sám
kdyždomůjdepřiluněveselé!
VystrážciNebes,vesnu,bezstarosti
kdyždřímáZem,óvzplaňtesladčeji,
vysouhvězdí!covašiandělé
vpaprskybijílyrvámstříbrných.
Dnevelkýzdroji!SvéhoTvůrcety
zdenejvěrnějšízrcadlo,ježvdál
odsvětaksvětužitímořešíříš,
svýmkaždýmsvitemjehochválupiš
doVesmíru!Hřmí...Tichélidstvo
buď,
neždoznítatohymnazmrakuv
mrak.
Teďjásejte,óvršky!smechemlesy
aťbečískotváš,hlasnýjehořev
aťplníúdol!VelkýPastýřjde
asnímjdejehoříš,kdebolůnení.
Vyvstaňte,háje,písnízazněte,
vylesyvšeckyakdyžčinnýden
seskláníspánkunechajesvětmdlý,
tynejluznějšíptáčku,Filomelo,
okouzlistíny,nocjejchválituč!
Ty,celývesmírusmívásenaTě,
tyvšehospoluhlava,jazyk,srdce
tuhymnukorunuj!Městhlučných
dave
seshlukniakuvážnýmvarhanám
tvůjzaznizpěvaprostuphlubétóny
svýmproudemvjejichpausách
slavnostních,
jakodžárusenítížáravzrůstá
sekněmuvšechněchcelýzvedni
sbor!
Všakraději-lidlítevstínukřovin,
buďchrámemvašímkaždýtichýháj,
kdeflétnypastýřůvadívekzpěv
sbásníkapísní,sdechemserafů
Jejchválí,počasyjakstřídárok.
Amnětendrahýúkolzapomníti,
tynepuč,květe,nivo,nezardise
podsluncežehem,úsměvJeseně
micizíbuď,tyZimokemněvíc
sezchladnéhojižnebližVýchodu,
chcislovavzdátiseiobraznosti,
ty,mrtvéplesu,ustaň,srdce,bít!
Vkrajnejzazšínechťzanesemne
osud
zelenézemě,křekámbezjmena,
nazápad,Indiekdeprahory
vzářsluncebarví,jehožslednísvit
kAtlantuarchipelůmzaléhá,
mnějedno!Bůhjest,vládnenapořád
vehluchépouštijakovřavouměst,
kdetvoříživot,radostmusíbýt!
Aslavnákdyžmipřijdehodina
vletkubudoucímsvětůmkynoucí,
rádposlechnuanovédivyrád
chcivnovésílepěti,nelzežít,
kdeVšehomíranesmějeseláska,
všeonysvětydržícsjejichsyny,
zlozdánlivévždyvdobroobracejíc
atotoklepšímu,vždyklepšímu
vpochodubezmezí!Všaksámse
ztrácím
vNěm,kterýSvětlonevýslovnéjest,
chvalvýmluvnéjejticho
přemítáním!
II.
RICHARDGLOVER
DuchadmirálaHosiera
KdyžubřehůPorta-Bella
vproudůpohřelíbezné
flottanašeklidnědlela
ivševlajkyvítězné,
slávyplnkdyžVernonseděl
Španělporážkoujsazpit,
vAngliekdyžúspěchhleděl
loďstvuvzdornepřestalpít:
Náhlezaznělvšechtuplesem
mořemhroznýkřikařev,
každésrdcetuhloděsem,
duchůstrašnýstáltuzjev;
každýsmutnémvehamaku
místorubášezdestál
upíraje,hrůzuvzraku,
kbřehu,nepřátelkdeval.
Hosierastínstatečného
prohlíželtubledývoj,
vměsíce,jejžsvitumdlého
zrodilmořskýchproudůroj.
Šlehlotovlndosměsice,
Burfordakdeplachtydřív,
snímsborduchůtřitisíce
Vernonuvrázvpozdravkýv.
„Slyš,ó,slyš!Hosieratebe
uraženýzdravístín,
slávykdejsisteklnebe,
shanbouklesldohlubin.
VzřícenináchPorto-Bello,
nanášpomyslivšakskon,
nechťlaurvěnčítvoječelo,
vslávyplesnášvpadneston.
Viztenstínůsbor,jenžkvílí
vslzách,vlnamivpředhnán,
Anglietohošibyli,
každýčackýkapitán!
Bledásmutnádružtasmělá
sbormýchnámořníkůjest,
viz,jakvhrůzevraštíčela,
slyšícetuděsnouzvěst.
Dvacetlodívmocimojí
předŠpanělskýmměstemtím,
rozkaz,vyhnoutiseboji,
nepřítelivítězstvím.
Žejsemvproudymoředravé
nevrhje,kdeslávycíl,
srdcetouzezavřelžhavé,
Španělpýchunezbořil!
Vítězstvímézaručeno.
Dvacetlodíbylomých,
costyvštěstílepšívěno,
Vernone,jensšestistih!
Nikdybytujejichvaly
vhanbunašinezřely,
nikdybyzdevmořskédáli
recimojinemřeli.
Sesvýmibychgalejemi
pyšnývítězvjeltam,pán,
třebasouduhlasyvšemi
velezrádcemjmenován.
Pad’bych,národbyřek’celý:
„OnhráljakopravýBrit!“
Nežlivýčiteksklánžely,
jakmohrázemhrděmřít!
Přejemvšicknititvouslávu,
zdravímetvýchzbranízdar,
vzpomeňvšaknatutozprávu,
Hosierachvějtebouzmar!
Stisícionslavnýchreků
podlehzhoubnýmvýparům,
vnemocikles,vbídyvleku,
anevbojeslavnýšum.
Tožsesvýmidavyvšemi
věčnývsrdciživěhlod
vlhkýmizdepeřejemi
pěnoubíloustoupámzvod.
Hanbapálínás,těchvalů
myjsmezahanbenástráž,
kvilnášvždyckyvevlnžalu
půlnocíznítrozeznáš!
Sbornášvlůnomořeztracen
bezklidutakmusílkát,
Anglieažbřehůmvrácen,
očistunámmusíšdát!
Vrahkdyžzkrocen,řežkdelítá,
atydruhůmnavrácen,
pomstipádmůjipádBrita,
jenžzdevěčnězneuctěn!“
III.
THOMASGRAY
Elegiepsanánahřbitově
vesnickém
Zvonvečerníuspávámroucíden,
astádobučícvchlívsecestoudává,
kuvíscerolníkpotácísezmdlen
atemnotámamněsvětpřenechává.
Domatnýchobrysůkolsplývázem,
krajslavnostnísehalívemlčení,
broukbzučísemtamvletutěkavém,
zvonospalýstájskolébávávsnění.
Jensvěževbřečtanzdisvéhalící
kvilsovyzníkuměsícivtétíši,
kdyžnáhlechodcenohabloudící
sejejíhotknehnízdavpustéříši.
Vestínudrsnýchjilmů,vosykách
kdevsuchýchpahrbcíchsevlní
země,
svýchúzkýchceltutěsnýchve
stěnách
spívískyprostíotcisensvůjjemně.
Jezránalukapolívonnýdech,
rohpastýře,zpěvkohoutavdenboží,
nivlaštovkyzpěvoddoškových
střech
vícnevzbudízjichpřehlubokých
loží.
Krbplanoucívícneuvítájich,
nikuvečeřiženaúčinlivá,
niotcenávratdětíveselých
družryčnávždyapolibkůvždy
chtivá.
Jichkosousežatkolemmnohýlán,
cotvrdýchhrudjichrozdrtilypluhy,
dopolejimiveseleskothnán,
cohvozdůsklátiljejichtoportuhý!
Vjichprostéveselí,vlos,trudatíž
mlč,ctižádostišklebepohrdavý,
ivelkosti,stůjstranou,radějslyš,
cokrátkáchudýchkronikatipraví.
Zdeerbůchlouba,mocinádhera
avšecko,skrásoublahobytcodává,
máchvílijistézhouby,veškerá
vhrobústízvolnaalejistěsláva.
Tožpýcho,zavinutoneklaďjim,
žepamátkajichrovůbeztrofejí,
kdedómuklenbyskrzkadidladým
sechvalozpěvyhromovýmichvějí.
Můž’sochasurnou,kamjenápis
vryt,
dech,kterýprchl,těluvrátitznovu?
můž’prázdnouchvalouduchse
oživit,
smrtsluchpřátlednýpochlebnému
slovu?
Spívzanedbanététoprstisnad
hruďmnohá,nebeskýmježohněm
vřela,
iruka,mocněvéstježmohlastát
nebvnadšeníbydostrunlyry
hřměla.
Jimnedopřálaanivědačíst
ztéknihy,bohataježlupemčasu,
anouzíschvácenvzletjichctnýa
čist,
zdrojduchazamrzhmotnémve
zápasu.
Vždyťmnohýnejčistějšídrahokam
spí,vnezbádanýchtůníchmoře
zticha,
květmnohývstržíchkvete,nikdy
znám,
asladkouvůnivpustýkrajkol
dýchá.
KýsselskýHampdenspízde
sladkýmsnem,
přednímžsemusilmístnítyran
třásti,
zdemnohýMiltonneslavnýaněm
iCromwell,nevinenjenžkrvívlasti.
Jimnepřánosipotleskvynutit
nasněmích,zhrdathrozbou,zdeptat
bídu,
vzemšťastnouplnýhojnostirohlít
ačístsvédějevočíchsvéholidu.
Lečjakomalýbyljichkctnostem
vzmach,
takomezenkruhzločinůazrady,
břístktrůnůmnemožnoskrzkreva
prach,
nimřížemitřástbezsoucitutady.
Hlodsvědomísinehalilivsmích,
studhanbytéžnelíčidlemvsvélíci,
anekupilinádheruapych
kadidlem,Musježvzatoobětnicí.
Městvřavě,davuzpitýchvzdálená
jichzcestyprostánezbloudilapřání,
jenstezkou,kterástínemhalena
šlizatímneuznánivodříkání.
Jichkostemprotiurážkámještít
křížvratkývztyčenkupomínce
bolem,
aprostýmrýmem,hrubouřezbouryt
daňvzdechůodtěchžádá,kdojdou
kolem.
JimneuměláMusajmeno,rok
namístopochvalyanářkuvryla,
nebzesvatéhopísmamáloslok,
byumíratjeklidněnaučila.
Nebkomuhrozízapomněníplen,
zdaštěstívratkého,býtživ,rádvzdá
se?
Svitopouští,jímžchabýsmálseden
zdavloučenízrakneobracízase?
Zasrdcemdušemroucítoužícit,
daňslzížádásizrakvumírání,
hlaspřírodyizhrobuslyšíšznít,
bavpopelizříštichéjejíplání.
Lečty,jenžprostýchmrtvých
pamětliv
vtěchřádcíchslavíšjejichprosté
žití,
zdavzbožnétušerosouláskyživ
senatvémlosukdotéžvsoucit
vznítí?
Snadřeknejednoupastýř,šedýkmet:
Jejvídaljsem,jakzaúsviturána
spělchvatnýmkrokemrosyničesled
byzřel,jaksluncemlesnímýťje
tkána.
Kdesukovatýonenshrblýbuk
spleťkořenůsvýchfantastických
vine,
spočívalvpoledne,vlnžvavýzvuk
poslouchalzdroje,kterýdoleplyne.
Jejnakrajijsemlesavečerstih,
jakvtvářispohrdemcosšepotaje
spělbledý,schýlenvdumách
neznámých
vesrdcitrudnebmarnéláskytaje.
Všakjednoubeznějzřeljsemvršku
sklon,
svahmilýprázdný,bukbylosiřelý,
adruhýzaplálden,kamzniklon?
Mýťbezněhoimlázípodencelý.
Dnetřetíhospohřebnímzpěvemspěl
tamcestouodkostelaprůvodmalý,
sempojďapřečti,čístiumíš,žel,
cobílýhlohzdenakamenuhalí:
Nápis
Zdevlůnuzeměležímladáskráň,
ježslávyaništěstínepoznala,
vkolébceMusausmálasenaň,
všaktěžkomyslnostjejsvojímzvala.
Měldobrésrdce,dušiupřímnou,
ahojnouodměnumuNebepřálo,
dalchudiněvše,coměl,slzusvou,
copřálsi,druha,Nebejemudalo.
Poctnostechjehodálsenechtějptát,
nechlichýchstezk,jichžtklasejeho
noha,
jevchvějnénadějinechspočívat
nasrdcijehoOtče,jehoBoha.
IV.
TOBIÁŠSMOLLET
SlzySkotska
Kvil,bědnéSkotsko,napořád,
tvůjztracenmír,tvůjvavřínsvad,
tvýchsynůdav,skryttrofejemi
teďpobitležívrodnézemi,
hostinnástřechadokola
cizincekdveřímnevolá,
vetroskáchležícelázem,
jsoucukrutnostipomníkem.
Tvůjstatkářkamseohledne,
zřítroskyválkoupřebědné,
zřínaženuinasyna,
vhruďtlučese,všeproklíná.
tvůjpastýřbohatspoustoustád,
dnesvovčíněsvémtrpíhlad,
tvédívkykálívzoufání,
tvédítkyhynounapláni.
Coplatnasláva,uvěhlasu
žepřemohla:zkázučasu?
ževšadybylaslavena
abezposkvrnyvznešená?
Tvůjčackýteďjespoutánduch,
tvášíjesehnutajevkruh,
těcizínikdynestihmeč,
jenobčanůtvýchsváraseč.
Připísníchvzvukušalmají
tikrásnídnovénevzplají,
vícnezjasníkvasveselý
tvůjzimnívečersetmělý,
tvůjkaždýzpěvjesmutkukvil,
tvůjkaždýzvuksevnářekslil,
copolemvtísnimlhové
seplížízbitýchstínové.
Óděsnýlós!Óbědnýden
ivnukůmkhanbě,vnukůmvsten,
synprotisvémuotcistál,
asynaotecranousklál!
abojkdyžzmlklbezmezí,
tonestačilovítězi,
kdonahčiztracen—padnoutmusí,
aťoheňčimečvraždyzkusí!
Tvézbožnématkystepíjdou
vsmrtodsouzenéukrutnou,
jichtvářevítršleházlý,
jíst!křičídětízástupmdlý.
Kdechléb,kdestřecha,přítelkde?
Sestínysvýminocjižjde,
amatkyslzuutírají
prodětisvé—aumírají.
Krevdokudproudívžiláchmojich,
citvupomínekživjestrojích,
chcivlastilosihroznýtrest
vsynovskéhrudivěrněnést,
anepřátelaťhrozířady,
můjverš,plnlásky,hlásávšady:
Kvil,bědnéSkotskonapořád,
tvůjztracenmír,tvůjvavřínsvad!
V.
OLIVERGOLDSMITH
Upomínka
Óvzpomínko,jakzjevtvůjklame,
jakvtírášse,zbytečnýhost,
kdyžztratilijsmeblahoznámé,
jemukoutebouminulost.
Jaksvětjsi,tlačíšpotlačené,
tvůjúsměvmnožíjenjichžel,
tyvnikášvsrdceporaněné
jakškodolibýnepřítel.
Naděje
Ó,nadějivesmutkuchvíli
sevzdávástouhoukaždýrád,
přikaždéráněvhruďježcílí,
sevzbouzíšsvírounapořád.
Tysvětlojsi,ježjasněvzplane,
naúzkéstezcevživlůvztek,
čímrostenoc,tmavětšívstane,
tímsvětlejšítvůjpaprslek!
VI.
JOHNCUNNINGHAM
Předvečerprvníhomáje
Plnláskylunypaprslek
sevtichounocsemvkrádá,
hrásvlnou,vsvětlaměkkývděk
seveodrazuvkládá.
Ó,spánku,kboháčivchvatspěj,
vtvémzřídkazdřímneklínu,
copastýřivemájerej
jdousKatouzAberdeenu.
Naskráníchrůžeděvčata
nalučiněbdívtrávě,
nežjitrabránadozlata
vzplávpříjezdMájevslávě.
Islyšímdívekšeptazvěst.
CoMáj?Vrázzblednevstínu,
taksotvavonný,sličnýjest
jakKatazAberdeenu.
Tožbijtevzvučnécymbály,
azbuďtespícíháje,
vplesptáčcivhnízdech—dodáli
aťvsenzpěvmilcehraje!
Hle,skřivandalseoklamat
avzlétzoseníklínu,
tyblázne!Jitronezříšplát
jenKatuzAberdeenu!
Nužzatančmesinaluhu,
kdeopůlnocivíly
rejspřádají,druhkedruhu,
zpěvolásceznimilý!
Májrůžnýkrálovnuchcemít,
jivoltevolšístínu!
Zpastýřůhrdelslyštoznít:
ToťKatazAberdeenu!
VII.
WILLIAMCOWPER
Verše,
kterémohlpsátAlexandrSetkirkv
doběsamtynaostrověJuan
Fernandez.
Jsemvládcevšeho,cotuzřím,
toprávonikdoneupřemi,
odstředukvlnámvzbouřeným
jávládnuzvěří,ptákyvšemi.
Ósamoto,kdekouzlotvoje,
ježvidělmudrcvtvářitvé?
spíšvhlukužít,kdelidíroje,
nežvsamotětéstrašlivé!
Jsemsvazkůčlověčenstvaprost,
svoucestusámjižskončitmusím,
mněhudbařeči—cizíhost
imálekámne,jakjizkusím.
Tlumzvěře,jenžtunivoutěká,
mnelhostejnězřívdumáchmých,
jesílamojenepoleká,
mneurážíspíškrotkostjich.
Společnost,láskazaúděl
námspřátelstvímjsounebemdány.
Kéžholubicbychkřídlaměl,
jakužívalbychjejichmany!
Trud,péče—rázemponichveta,
kdenáboženství,pravda,ctnost,
jakmoudrostzústbychčerpalkmeta
azmládežeherveselost!
Ký,náboženství,pokladjen
sevnebeskémtvémsvětěkreje!
Předcenoutvoumizíjaksen,
cozlatemseastříbremskvěje.
Všakběda,slavnézvonůznění
senerozlehlovskaláchtěch,
zdeklidusvatvečeranení,
zdeumíráčkuneznělvzdech.
Vyvětry,jichžjsemhříčkoubyl,
vpoušťmojinestekřídlemdivým
jenvlídnéslovo,sladkýkvil
zezemě,jižvícneuvidím.
Zdavmyšlenkáchazbožnémpřání
seobčasrozpomenedruh,
čisnadjiždruhanemámani,
jejžvidětvícminedáBůh?
Jakmyšlenkybleskrychlýpřec!
Vždyťsrovnávanýsjehochvatem
jestisámvichrlenivec
isvětlašípvsvémletuzlatém.
Kdyžnasvourodnoumyslímzemi,
jižokamžikemduchtamdlí,
všakrozvahouhnedstanuněmý
kuberlespoutánzoufalství.
Kuhnízduletíracekzpět,
zvěřvbrlohsvůjsevečerztrácí
izdemámíruchvílisvět...
Můjkroksevprázdnouchatuvrací.
Všakláskabožítabdívšudy,
jísílavzplámyšlenkámvšem,
jíúsměvobetkávátrudy
žesmíříšse—isosudem.
Láskakvlasti
(ZlomekzII.knihybásně„Tha
Task“)
Mám,Anglie,těrádipřestvévady,
ovlastimá!Apokudjedenkout,
kdeceněndědůmraviobyčeje,
máláskaneumře.Tvépodnebí
aťnestálesemění,vlhkéhned
mhousychravouahnedzasmrazivé,
jánezaměnímpřectvékalnénebe,
tvénivybezkvětnézaFrancie
krajrévyplnýnizaAusonii
veloubímyrtsezlatemoranžů.
Třástsněmovnouametatstribuny
bleskvnepřáteltvýchřady,nebylo
mounikdymetouvřečích
bouřlivých.
Všakcítímzdartvůj,mohusdíleti
tvůjplesitrudystejněhluboce,
jakzhorlitelůoněchkaždýtam.
Tvůjcítímkaždýpřehmat,pohrdou
zřímnaženkýla,jehožpouhýpohled
jesthanbouzemi,kteroutakmám
rád.
Marii
Rokdvacátývsvůjspějecíl,
coobzornášsevmrakyskryl,
kéžbytoposledníjižbyl,
Mariemá!
Tvůjduchsesmušíunaven,
tváslabostvzrůstádencoden,
kdoschvátiltě?Můjosudjen,
Mariemá!
Tvéjehly,druhdyleskatřpyt,
jimžnepřálajsinikdyklid,
veskřínirezjižzačalkrýt,
Mariemá!
Všakzasvýmstálepřičinlivá
jdešochotnáavlídná,snivá,
tvůjzrakmdlí,vůleneumdlívá,
Mariemá!
Přecdůmcožádá,obstaráš,
vždymagickétokouzlomáš,
jímžmojesrdceopřádáš,
Mariemá!
Zníneurčitatichtvůjhlas
jakzespaní,všakstejnězas
zníláskoujakovmládíčas,
Mariemá!
Tvůjbílývlas,dřívhnědýtak
mávětšípůvabpromůjzrak,
nežjitrazářkdyžšlehnevmrak,
Mariemá!
Jejkdybyokonevidělo,
copakbypromnepůvabmělo,
rci,načbysluncevycházelo?
Mariemá!
Tvárukavnášsklonvěrnádruž
vstiskmojírukyslábnejuž,
všakpřecetisknemou,jakmůž’,
Mariemá!
Jižprchlasíla,pružnostboků,
těvoditdlužnovkaždémkroku,
všakláskapřectisvítívoku,
Mariemá!
Amilovativechorobě,
citvstářímítjakvmládídobě,
jestláskouvždy,tutéždámtobě,
Mariemá!
Všakačtouznávámvždyrád,
můjsmuteknatebe,vím,pad,
žemístosmíchumusíšlkát,
Mariemá!
Vím,kdybyosudmůjmneshnět
jakdruhdy,podtížímýchběd,
tvésrdcetéžbypuklovsled,
Mariemá!
VIII.
JOHNWOLCOT
Píseň
Ódívko,štěstěnynechsmích,
niSirénluznéneslyšpění,
vstržtrudůstrhnoutebezlých,
jichžpísněpotomkoncenení!
Cohromadytizlatapak,
zdastačínatostádostrastí?
Lesk,jejžpotomtvůjuzřízrak,
tonenísluncezdušívlasti!
Jenláscesluž,toťkrálovna
všechslastí,jejívzdejsemoci,
denradostítizarovná
apožehnávšezjevynoci!
Madrigal
KdyžLáskasVěrnostísesešlyvráz,
jakveselepastýřtupěl!
Jakokřídlenýveskédívcečas
ablahaplndodálkyspěl!
VšakLáskazúdoluslzprchlahned,
aVěrnostpromluvilanaposled.
AbrzyzjevilaseŽárlivost,
jakplížísekuvratůmzvrat,
aNedůvěrasbledoutváříhost,
jakočimakoulí,sluchbystřívchvat;
nebLáskazúdoluslzprchlahned,
aVěrnostpromluvilanaposled.
Ach,neuzřímehodinutujiž,
ježuneslavnadšenínás!
Jakstékápotoktěžcepracněníž,
jenžveseltryskvkrystalnýjas!
Ba,Láskazúdoluslzprchlahned,
aVěrnostpromluvilanaposled!
Polibku
Ódítělásky,nadněžnení,
órci,pročprchášvokamžení
ópolibku,takvrázahned,
nežužilteberet?
Všakjdi,pročvzdychám,cose
chvěji
anaretysedívámjejí
inaměsíc,jenžvrůžíchplá,
tamtisíczrovnatakýchzrá.
IX.
JOHNLANGHORNE
Nápisnadvéřebibliotéky
Ty,jenžchcešsmělepřestoupit
práh,kdejestvelkýchmrtvýchbyt,
vstupsvolným,čistýmduchemsem,
nepedantův,chůvotrokem!
Nechpověruvšedávnobýti,
cohlupstvímtrávilotvéžití.
Corozumnepochopí,nech,
zdemyslitučitsemějspěch!
Hleďvnořitiseokemlásky
aspílívtytotlustésvazky,
všakslepěnevěřvkaždoulež,
nebautořijsoulidétéž.
Mášfilosofiisnadrád,
dál,tamokynejejísad!
MásladkáMusastebouhráti,
račvedlesijenvybírati!
Jenáboženstvípéčítvou?
Knihzhrdlořečíšalebnou
tyhledejvdílechpřírody,
sledctnosti,vědasvobody.
X.
JAMESMACPHERSON
Oslovenívečernice
(ZpísníoSelmě)
Óhvězdoklesajícínoci!
Jaklůzněnazápaděpláš!
Svouzářnouhlavuzvedášzoblaků
apopahrbcíchkráčíšnádherná!
Rci,načsedívášvúdolí?
Jižvětrůbouředozněla,
Hlukbystřicesemzdálkyzaléhá
apříbojodálnýsetříštítes.
Naslabýchkřídlechmurapoletuje,
ruchletujejíhoznípolemvdál.
Rci,načsedíváš,světlospanilé?
Tyusměješseajižmizíšzas,
koltebesplesemvířízástupvln,
tykoupajítvékšticemilostné.
Buďsbohem,paprskutymlčící,
TysvětlovdušiOssianavzplaň!
PohřebnízpěvDarthuly
Jaksmutnájsi,dívkozCothy!
(stoCairbarabardůpělo).
VlátichoumodrýchproudůSelmy,
jižkleslTruthillůvrod.
Kdyvstanešzasvsvékráse?
TyprvnízErinudívek?
Jestvhroběsentvůjdlouhý
ajitrovzdálené.
Vícnezjevísesluncetvémulůžku
aneřekneti:Vstaň,óDarthulo!
Typrvnízžen!Óvstaň!
Jižpovstalvánekjarní,
jižkvítíhlavoutišenazelených
stráních,
jižhvozdůpučícísevlnílistí.
Óvraťse,slunce,zpátky
jatspícíadceraKolly,
vícnepřijdevsvékráse
vícnepohnesevstopáchlíbeznosti
svojí!
VinvelaaShilrik
Vinvela
Můjmiláčekjestpahorkůsyn.
Onstíháprchajícízvěř.
Psijehošedífuníkolemněho
alukujehotetivaznívětrem.
Zdaspočívášuzdrojeskály,
zdavhlukubystřinsníš?
Hletřtinouklátívítr,
mhaletípopahorku.
Chcinezřenasedostatksvému
hochu,
chciuskályjejvidět.
Já,miláčku,tězřelapoprvé
ustověkéhodubuuBrauno;
tyzhonbyjsisevracelštíhlý,
plálskrásoumezidruhysvými.
Shilrik
Kýhlastoslyším?
Jakvětruletnímujestpodoben!
Uklátícíchseneležímjátřtin
aneslyšímzvukzdrojeskalního.
ÓVinvelo,jduodtuddaleko
dobojůsFingalem.
Mnevícsenedočkajímojipsi,
vícnevystoupímnatenpahorek.
Vícneuvidímtebesvýšehory,
jakprocházíšsekrásnáuřeky
jakduhanebeskrásná
ajakonazápaduvináchměsíc.
Vinvela
Ažodejdeš,óShilriku,
paksamazbudunapahorkuzde!
Zvěřklidnanapahorkuzůstane
apástsebudevtrávěpokojně,
jivítrnepolekávíc,
nišumícístrom.
Tvůjzmizellovec,
dlínapolihrobů.
Ócizinci,vysynovévln,
óušetřtemiShilrika!
Shilrik
Apadnu-linabojišti,
vztyč,Vinvelo,pakvysokomůj
hrob!
aťšedébalvanyanavršenázemě
mnepříštímoznačujíčasům.
Kdyžlovecspočinepaknapahorku
avytáhnesvůjobědopoledni,
atřekne:„Jakýsbojovníkzdeleží!“
aslávamážítbudejehochválou.
ÓVinvelo,mnepamatuj,
ažbuduležetvhloubipodzemí!
Vinvela
Chcivzpomínatitebe,Shilriku!
Ach,klesnevbojiShilrikmůj!
Copočnu,láskomá,ažodejdeš?
Jábudubloudittěmipahorky
imlčenlivýmtímtoúdolím,
tamklidutvéhomístovyhledám
sezhonuvracejíc.
Ach,padneShilrikmůj,všakbude
živ
vméupomínceShilrikmilený!
ZFingala
JakvětrůstokdyžvstanezMorvenu,
jakzdrojeletísestapahorků,
jakmrakynebemspějízasebou,
jaktemnémořetepepustinbřeh,
takhlasnéděsněLenynastepi
sestřetlaoběvojskanepřátel.
Znělnářeklidukolempovrších,
jsahromuvtichénocipodoben
kdyžmrakyjehozuřínadKonou,
atisícduchůkřičídivoce
anajednoudovětrůbouřících.
VsvésílecelévelkýFingalhřměl,
takděsnýTrenmorajakvelkýduch,
kdyžsMorvemvevírusezatočí,
byuviděltamdětipýchysvé.
Nasrázechdubyznělyohlasem,
askálypřednímřítilysevprach.
Jenzpolaviděnjakovnociblesk
onpopahorcíchkráčelpomalu;
Óméhootcerukukrylakrev,
kdyžmořesvéhovzbudiltřpytný
lesk.
Nabojemladostisvévzpomínal,
aběhemjehospustošenápláň.
TuRynošel,jakohnivýbylsloup,
aGaulatemnébyloobočí.
VyrazilFergussnohouvichřice,
jakskáladolůsestoupOssian.
Nadkrálesiloujakjsemzajásal!
Cosmrtíraziloméráměkol,
nebstrašlivýbylméhomečelesk.
Skráňmojenebylatakšedivá,
avěkemrukamásenetřásla,
můjzrakuzavřennebyltemnotou,
avběhuneklopýtlanohamá.
Kdomrtvolyzdeliduspočítá?
kdoumrlévševelkéhrdiny?
KdyžFingalvesvémvzteku
roznícen
potíralšmahemsynyLochlinu?
Odpahorkukupahorkuznělkvil,
ažpřikrylasvýmpláštěmvšecko
noc.
Abledíhrůzou,jakovstáduzvěř
seshromaždilydětiLochlinu
nastepiuLeny,uLubaru
vlnsedělimy,zvukuplesnýchharf
jsmenaslouchali....
ZlomekzeSelmy
Kdyžpřijdouhorskébouře,
kdyžseverákvýšzvedávlny,
nazvučícíbřehsednu
azadívámsenaosudnouskálu.
Ačastovsklonuluny
zřímduchysvojichdětí
půlživí,kterakspějí
vesmutnéshoděspolu.
ZezpěvuMinony
Mlčchvilku,óvětře!
Nachvilkustichni,óproude!
Aťhlasmůjslyšetijevůkol,
aťpoutníkmůjmneslyší!
MůjSalgare,toColmavolátebe!
Zdestromje,zdejeskála.
ÓSalgare,málásko,
zdejsem!
Pročodkládášsvůjpříchod?
Hleď,objevilseměsíc,
proudvúdolíseleskne,
čníšedivékolskály.
Všaknevidímjejnanich,
psijehonejdoupředním,
anehlásajíštěkemjehopříchod.
Zdemusímsedětsama!
Všakkdojsouti,jižmrtviležív
stepi?
Můjmiláček,míbratři?
Ómluvte,druzimoji!
Bezodpovědičekám.
Ómluvte,jájsemsama.
Mádušetrýzněnajebázní.
Jsoumrtví,běda!
Jichmečerudébitvou.
Óbratřemůj,óbratře,
pročSalgaramizabil's?
ÓSalgare,
pročzabil'sméhobratra?
Mněobabylijstedrazí!
Cořícikvašíchvále?
Ókrásnýbyljsinapahorcíchmezi
tisíci,
onstrašlivýbylvřeži.
Óodpovězte,mluvte!
Máslyštelkání,
vydětimélásky!
Jsoutiší,tišíprovždy!
Jichňadrachladnájsoujakhlína!
Ach,odpahorkůskalných,
ach,odvrcholubouřícítéhory
vydušemrtvýchmluvte!
Jánebudusehrozit!
Kamvklidmámodejíti?
Vekteréslujihorvásnajítmohu?
Nislabounkéhohlasunerozeznám
větrem,
nipolovičnéodpovědivhukubouře!
Jásedímzdevsvémhoři,
najitročekámvslzách!
Hrobvykopejte,vypřátelémrtvých,
všaknezavírejteho,nežlipřijdu.
Méžitíjakmizí,
jakzůstatizdemohu?
Zdezůstatichcisdruhy
uproudu,blížezuřícítéskály.
Kdyžnocjenapahorku,
avítrvstanevstepi,
můjduchvněmbudestáti
aoplakávatismrtmojichpřátel.
Mneuslyšíjižlovecvchatěsvojí,
ačhlasuméholekáse,jejrádmá,
nebsladceznítmůjmusíhlasza
druhy,
jižKolmědrazíbyli!
ZpěvOssianův
Pročtruchlíš,Fingalůvzrozenče?
Pročdušitvouzatmívámrak?
Titamjsouvůdcovépravěku,
bezslávysvojízanikli.
Ivzejdoudětipříštíchčasů,
anovévzejdepokolenílidí.
Jstevlnámmořskýmrovni,
národové,
jsourovnilistílesnatéhoMorvenu,
vhučivémnárazuvětvímizí
anovýchlistůrod
svouzelenoupozvedáhlavu.
Tvákrása,Ryno,mělatrvání?
Tvásílavydržela,Oskare,vozů?
SámFingalodešel,
asínějehorodičů
krokrekůzapomněly.
Měl'szůstat,starýBarde,
kdyžstatečnítivšichniodešli?
Všakzůstanemásláva
aporostejakdubyMorvenu,
ježvbouřihrděrozpínajíhlavy
aradujísevětrůpříboji.
Vzpomínkazpěvuzpravěku
Jenudeřvstrunyzpěvu,synu
Alpinův.
Spíútěchavtvéharfěvzduchové?
NaOssianatruchlícího,
kterémumlhadušihalí,
jivylij!
Jábarde,slyšímtěvsvénoci,
jenvydržhrátnadvojnéstruněsvé,
slastsmutkuslušíOssianu
vehnědýchjeholetech.
Klesťzelenátamnapahorcíchduchů
svouhlavukolébajícvhlasechnoci,
jáneslyšímtvůjhlas,
šatduchůneslyším,jakvanevlistí.
Ječastoslyšetkrokymrtvých
navzduchuvevířícíbouři,
kdyžplujeměsíczvýchodu,
štítbledýšíremnebestáhnoucí.
UllinaCarrilaRaono,
tyzašléhlasypradávnýchdnů,
vásvetmáchSelmyslyšet,
jakzvedlobytodušimépísně!
Vás,zpěvusynyneslyším,
vekterýchobydlíchmrakůvášklid?
Zdavharfudunivoubijete
všeřjitrazahalenou,
kdezvučícívycházíslunce
zmodrohlavýchvln?
Osloveníslunce
Óty,ježsevalíšnebem
dokolajakvůdceštít,
odkudjastvýchpaprsků,
odkudsvětlatvéhověčnost,slunce?
Vplnékrásevycházíš,
hvězdyběhsvůjtajípředtebou,
měsícblednenanebi,
vzápadnísehalímračno.
Drahousvoujdešsám.
Kdotaksmělý,přiblížitsektobě?
Dubyřítíseiskaliska
stářímsvýšinCarnskýchvhloub
mořskýpřívalroste,padá,
lunaukrývásevnebi,
tyvšaksamovítězně
stkvíšsevlesku,věčnésvětlo!
Bouř-lizastiňujesvět,
děsnýmhromem,ostrýmbleskem,
vkrásestejnézříštyvodbojvšeho,
vhromechvzduchudálseusmívajíc.
Mněvšakzašlosvětlotvé,
neuzřímvíctvojitvář,
střeš-lizlatékšticesvoje
kolpomračnechnavýchodě,
chvíš-lise,kdezápadjest,
kolempochmurnýchbranmoře,
mněsevevšempřílišpodobáš.
Silnývěkmáš,onenslabý.
Snebessplývajínámléta,
putujícesvorněkcíli,
ótožtěšse,slunce,tomu,
mládí,sílakdyžtikvete!
Pochmurnéanevlídnéjestáří
jakolunymatnésvětlo,
ježsemrakydívávpole,
mhamiCarukdyžzatmíváse,
pláníseverníjdouvětry,
chodecsmuten,jimižjenseplíží....
Fragmentzboje
(Carthon)
Cleramonasrdceranilotoslovo,
nasvéhoonsynamlčkypad,
vojskochmurněstálokolem
poroviněanihles.
Přišlanocaměsícnavýchodě
vsmutnébojištěsedíval.
Stálizněmlí,bezpohnutí.
Mlčícítakstojíles,
naGomalu,jenžsvouhlavuzvedá,
bouřehlukkdyždoznělvdáli,
planinoukdyžjeseňtmíse.
Měsíci
Krásnéjsi,ódítěnebes,
milátvářtvámlčící,
luzněvycházíšahvězdy
spějímokroudrahoutvou,
kuvýchodumrakytěší
tvojesladkápřítomnost.
Měsíci,tvůjsvitjaksnoubí
stříbremjejichtmavélemy,
kdojerovenvnebitobě,
mlčícítysvětlonoci!
Studemvblížitvévšehvězdy
vzplanou,nepočetnýdav
všeckyodvracejívdál
zrakůsvojichjiskření.
Kampakaleodcházíš,
kdyžsenatvémobličeji
rozestřetmadokola?
Mášsnadtichoukdesijizbu,
jakoOssianpřebýváš
vehlubokémstínusmutku?
Spadlysnebesvýsosti
dolůsličnésestrytvoje,
nenívíctěch,kteréstebou
těšilysevtichénoci?
Ano,luznésvětloty,
spadlytvojesestry,spadly,
atyonětruchlíšstále.
Jednouvšaktéžspadnešsám,
opustíšsvoumodroudráhu,
jížteďkráčíšponebi.
Hvězdypotomzvednouhlavy,
ty,ježtvojepřítomnost
studemplnila,tyvplesu
zajásají!Leskemplášteď,
nužetaksesnebesbran
svéhonebenamnedívej.
Větře,rozděltmavýmrak,
abydítětichénoci
svýšesvévsvětmohlohledět,
abyzalesklysehvozdy,
oceanbyvjasnémsvětle
vlnsvýchmohsevalitdál!
XI.
CHARLESDIBDIN
TomBowling
TomBowling,chuďas—pouhýtrup
—
zvšechnejlepšítomuž,
řevbouřeneuslyší,vlup
klesdravésmrtijuž.
Vzorkrásymužné,srdcemdítě
aměkkýnamoučest,
svépovinnostikonalhbitě;
teďsevšímhotovjest.
Vždydostálslovu,takouctnost
jsivěruzřídkazřel,
apřáteldobrých,statnýchdost
ahezkouženuměl.
Apísníumělveselých,
rádhlásaljejichzvěst,
teďplesnýhlaholvsmutekztich,
Tomsevšímhotovjest.
VšakneklesneTomvezáhubu,
muvítrdobrýpřán,
ažpovel:„Všichninapalubu!“
dávšehokapitán.
Smrt—králilodníkjejížlup,—
neschvátíTomavpěst,
nechťvehlubináchležítrup,
duchhotov,volnýjest!
XII.
JOHNLOGAN
Píseňkukačce
Zdar,krásnýhostepodlesí,
zdarčackýposlejara,
ohnízdotvésejarnínebe,
ozpěvtvůjhvozdsestará.
Jakzkvetouprvníchudobky,
tvůjzazníjistěhlas,
zdahvězdatebevedeknám
aurčujetvůjčas?
Zdar,čackýhoste,kvítívše
jásteboustejněvítám,
tvouhudbuvptačímprozpěvu
jálačnýmuchemchytám.
Kdyžškolákzajdedolesa
proprvosenkykvět,
jaknaslouchá,tojarahlas,
jejnápodobíhned.
Všakhráchkdyžkvéstizačíná,
opouštíšzpěvnéluhy,
hostvýroční,tyjarazvěst
přenášíšvúvaldruhý.
Óptáku,svěžívždytvůjluh
anebetvévždyjas,
tválétazimyneznají,
nitrudtvůjzpěvnýhlas.
Kéžlítatmůžempospolu
vždyčilýmkřídlemvluhy,
kolsvětaspolurokcorok,
vždyjarabýtidruhy!
XIII.
LADYBARNARD
StarýRobinGrey
Kdyžpřijdouovcedomůakrávy
jsoujižvstáji,
kdyžvspánkuvcelémsvětěsilidé
oddychají,
mněsrdcetěžkábolestsevyléváv
slztoku;
můjstarýnetušíto,spípevněpo
mémboku.
MnerádmělmladýJakub,chtěl
nevěstoumnezváti,
všakpouzekorunumohzavěnomi
dáti,
bojkorunyvzplálslibrou,namoře
Jakubšel,
„Tvýmoboje,věř,bude!“mina
rozchoduděl.
Asotvanamořibyl,rokprávě
dokonává,
můjoteczlomilruku,námukradena
kráva,
amatkanemocná,pryčJakubvevln
shluku,
tupřišelstarýRobinažádalomou
ruku.
Přístnemohlavícmatka,mělotec
klidutřeba,
jádřeladneminocíanevydřela
chleba,
tuvědělRobinrady,zrakslzou
zamlžený:
„Jimkvůlidejmiruku,buďchotí
mojí,Jenny!“
Ne!—pravilomněsrdce,todálšlo
zaJakobem,
žel,bouřnévětrydulyamořejeho
hrobem
aslodízhynulJakubanebespásy
nedá,
načještěžítbychměla?Óbědami,ó
běda!
Aotecstálemluvilamatkaněmá
stále,
lečjakmizřelavoko,hruďpukala
mivžale,
turukumoumudali,mésrdcebylov
moři
amužemmýmseRobinstal,běda!k
mémuhoři.
Takprchlčtvrtýtýden,coženoumu
jsembyla,
udveřínapatníkujsemzamyšlená
snila,
duchJakubůvstálumne—moh
věruontobýti,
nežpromluvil,řka:Drahá,pojďza
choťchcitěvzíti!
Tojsmesipovídali,óshledání,óžel!
Jápolibekmudalaařekla,byzas
šel;
jáchtělamrtvabýti,všakbylavsmrt
jenbledá,
jámladá,plnasíly,jsemštkalajen,ó
běda!
Teďchodímjakduchkolem,
nemyslímnapředení,
hřích,myslitnaJakuba,sním
zabývatsevsnění,
chcihodnouženoubýti,sestarato
všejemně,
vždyťstarýRobinGraysechová
vlídněkemně.
Ódlouhábylazima,vžehslzamoje
plála,
azoufalstvítobylo,coklidemjá
jsemzvala,
žeblednu?Nezřelajsemvícdo
zrcádkaani,
žebyloodJakuba—óhořké
vzpomínání!
Můjoteczasmušilse,zlánemoc
matkukruší,
všaknejvícoRobinamisahalotok
duši,
nechťneřeklnislova,všaktvářta
neoklame,
jakhaluzbyl,okterousedivýpříboj
láme.
Onulehdoposteleanejed,nepiljiž,
jenvzdychalobčas„Jejítím
umenšímjátíž!“
Avokodívalsemi,mnepokladem
svýmzval,
ajakbykonecvšeho,sousedy
zavolal.
Děl:„Velkámojevina,všakpravdu
zřímvtudobu,
alítostprotobrzymidopomůžek
hrobu,
jenkdyžtodobřeskončí,smrt
osvobodíhned,
tomladé,věrnésrdcezesvazku,jenž
plnběd.
Jáucházelseoni,vždypřišelzasa
znova,
rádviděnodrodičů,ne!bylajejí
slova,
olásceJakubovějsemnevěděl,dím
vám,
bychpřinutilji,běda!jákrávuukrad
sám!
Cožjáseotostaral,jentysmi
udělala
amezinámi,sniljsem,jentatokráva
stála.
„Tadokavadnásživí,tvábývalato
slova,
jánebudu,věř,nikdy,ach,žena
Robinova!“
Všaknemocbylavdomě,nichleba
večer,ráno,
mněpodalaturuku,nechťsrdce
rozedráno,
jáchorobnézřelsrdce—ópročjsem
rukuvzal?
ach,takávinasijeivdobroupůdu
žal.
Tonetrvalodlouho,mněbrzyvzešlo
světlo,
kdyžnevrátilseJakubahořeJenny
zhnětlo
azačalamiblednout,všakvěrná
vždyaryzí
ajátovšeckoviděl—jakdobřevše
tozmizí!
„ZdanenítadyJakub?“—AJakub
zdebylvskutku.
„Tožmilujtesehodně,comohu,
pravilvsmutku,
vámdám,tymladýmuži,vemdvůra
důmastáje,
ježnemělamoubýti,tanyníženatvá
je!“
Myslíbalimurukujižchladnouv
slednímsnění,
dělJakub:„PředBohemženašel
odpuštění,
díjehotichýúsměv,kterakodolati,
kdeziskem,věnemvšeholzetebe
Jennyzváti?“
Mytruchlilipakdlouho,pláčsmáčel
našelíce,
všakjasnáslzavoku,jáneznalase
více,
srdcelehkébylojakvnebiptákalet,
bolvšeckenzamnou,snemjenvše
bídazašlýchlet.
Taknesvítilosluncevdnech
nejkrásnějšichani.
Jakubajsemženou...Coříci?Jaké
přání?
Ukrbustarouškové,uprsuhochse
směje
aJakubrádmnemá,jakjensisrdce
přeje!
XIV.
THOMASCHATTERTON
Resignace
Hrom,jímžtvénebe,Bože,zní,
jenžitenzemskýatomzříš,
jávzývám,štíteposlední,
skloňmilostivsekemněblíž!
Hádankámtmavýmvůletvojí
istínurajskýchsvěteltvých,
podléhálidskýduchvzlémboji,
všakVěčnýcochce,—neníhřích.
Ónamnevchvílipokušení
avúzkostechaveslzách,
svoudobrotouztišvášnívření,
svouláskou,smíremzmírnistrach!
Kdyžmimotebevsrdcivřelo
coszpupného,čímbujízmar,
tvéokovnebezpečmouzřelo,
tvéláskypřehlédnižtožár!
Tožsrdce,načlkášvzoufalosti?
Načvtemnuznítvůjsmutnýhlas?
Svordumyodhoď,kblaženosti
Bůhpřecevšeckystvořilnás!
Žel,srdcemojelidskycítí,
vizslzumouaslyšmůjvzdech,
žeotrávenojestméžití,
tocítímvsledníchzápasech!
Všakresignovatchcizvšísíly,
zakaždouránudíkvzdátjen,
aťztichnesrdcevzdech,jenžkvílí,
pryč,slzo,jížhledzasmušen!
Plášťchmurný,jímžchcenocmne
krýt
iduchabezvšínaděje,
tenspadni,Bože,vjitrasvit,
jenžsluncetvémiodkreje!
Žalozpěvminstrelův
Óvnářkymojevpadněte,
aťtekouhorkýchslzízdroje,
vrejnohouvsváteknehněte,
všenocaťshltívstínysvoje!
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Jakzimnínocbyljehovlas,
sníhnajařetvářjehosvěží,
arůžnájakozoryjas,
tenpůvabnynívhroběleží.
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Hlasjehosladcejakdrozdpěl
atanec,myšlenkatakhřímá,
bubínekjehozvučnězněl...
ach,podvrbouteďtišedřímá.
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Slyš,šumíkřídlohavranní,
tamúdolíkdeskálasvírá,
tmoubloudímůrapopláni
askřekemzazníváhlasvýra.
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Viz,bledýlunylesksekmit,
všakbělejšíjestrubášbílý,
abělejšínežjitrasvit
nežzář,kdyvečersejižchýlí.
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Nahrobuvěrnéláskymé
senemájedinýkvětvznésti,
cotěchamitédušectné,
máchladnásmrťvícneznáštěstí.
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Kdesvatéjehotělotlí,
chciplanérůženasázeti,
zdecelámojebytostdlí,
sem,víly,pojďtevtanecspěti!
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Zraněnaostrýmtrnemjich
hrobkrvísrdcezrosímvřelou,
coživotamiplesasmích?
žertdneatanecvchvíliztmělou?
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou.
Vlnvíly,rákosnastráni,
mnevemtevhloubkusvou,
jduktobě,drahý,vzoufání...
Abylapodvodou...
Můjmilýjiž
šelvhrobutiš
spídolepodvrbou...
XV.
GEORGECRABBE
Srovnání
Přátelstvízlatovytříbenéjemně,
vždyvětšíjehocenavčase
aláska,ruda,kterávklínuzemě
vepanenskésvébujíkráse.
Přátelstvízletsedoletmůževésti,
vždystejné,věř,senepromění,
bojmnohýkrutýmusíláskavésti,
všakroztavíseveplameni.
Božství
Óbožství,učnás,ty,ježsmyslůnocí
vždysmrtelníkyvodíšsvětlamocí,
jímžnašenadějinášstrachseřídí,
všetrudynéstiválčitspýchoulidí,
semodlitvhoři,hanuzapomníti
ascelýmsvětemvrovnéláscežíti.
Noc
Kolnocitichostřízlivé
vzduchhalívmlčení
akaždýdechodbřehůvšech
zveslavněkmodlení.
ÓPane,duchaméhořiď
dálsvatoudrahousám,
kyňtvorstvu,bymneučilo,
jakmodlitisemám!
XVI.
ROBERTBURNS
SvouHaničkumámrád!
Aťkdechcevichrdujesi,
játoužímnazápad,
médobréděvčebydlítam,
ta,jižmámnejvícrád!
Tamšumíles,zdrojtkásvůjples
amnohýčnítamchlum,
všakvnocidenjestJeanmůjsen,
Jeannevyjdezmýchdum.
Jázřímjivrodnékvětině,
taněha,kouzlo,jas!
Jivptačímslyšímprozpěvu,
vzduchkoltojejíhlas!
Akaždájarníkvětina,
luh,keř,hvozd,zdroješum
iptačízpěvjestpříčina:
Jeannevyjdezmýchdum.
ÚdolíBallochmyle
Catrinskézvolnažloutnoulesy,
ujezervadnesirýkvět,
skřivánčíbrázdounezníplesy,
avpřírodužaltichýslét.
VtěchhájíchMariekdyspěla
vsvékrásytenkrátvrcholi,
atichálesníechazněla:
Buďsbohem,drahéúdolí!
Nazimníchzáhonech,ókvítí,
vzplášsvěžímkvětemjarazas,
kdevadnevše,tambudezníti,
óptáčata,vášsladkýhlas!
Žel,promnevšeseztápívšeru,
ptákvlese,kvítkonapoli,
ósbohem,luznéstráněAyru,
buďsbohem,drahéúdolí!
Pojďnamáňadraspočinout!
Pojďnamáňadraspočinout,
rci,rozchodpronásnení,
rádzdeptámvšejakprachatroud,
pychsvěta,slávu,jmění;
Ařekneš-li,ževtvojí,Jeannie,
jetotéžpsánohruď,
cílživotajestdosažený,
coživjsem,mojíbuď!
Tvýmvděkemvšímkuňadrůmsvým
mávšeckotebestisknout,
vícodnebesjázatenples
neždám,nežblahemvýsknout!
Přiočíchtvých,takmodravých,
sepřísahouchvíhruď,
polibkemsvýmtospečetím,
aprovždymojíbuď!
Dvornýtkadlec
KdeCartmávmořicílsvýchcest,
strombujetzříšakvítíkvést,
hochpěknýpromneživtamjest,
aonjedvornýtkadlec.
Jáměladevěthochůsnad,
tenprstennes,tenpentle,šat,
osrdcezačlajsemsebát,
toždostaljemůjtkadlec.
Psalotecsmlouvusvatební,
probohatéhonapsalji,
lečhruďjevše,dlaňpatříkní,
atakjimámůjtkadlec.
Ptákspísnídokudbrázdívzduch,
avčeljeslyšetvkvítíruch,
avpršceusmíváseluh,
mýmjestjendvornýtkadlec.
Modlitbapředsmrtí
TyNeznám!MocnáPříčino
mýchnadějí,mýchstrachů!
přednímžsnadvchvílinejbližší
seoctnu,vyrvánprachu.
Ó,jestližitípostezkách
sevbludmésrdcedalo,
aleccosdítovsrdcimém,
žetaksečastostalo.
Tyvíš,žetaktostvořil'smne
isvášněmiipudy,
žesvůdnýhlasjichsvedlmne,
ažzabředljsemvbludy.
Kdelidskoupouzekřehkostí
jsemdopustilseviny,
Tylásko,všeztajmilostí
astoptovnočnístíny!
Akdejsemhřešilúmyslem,
tamtěchypromnenení,
jenžeJsidobrý,dobrotě
žeslastíodpuštění!
XVII.
SAMUELROGERS
Nastarýdub
Sám,bezstínůzdestojíšdnes,
tvůjsvatýkolemnezníšum,
anedávnosám,celýles,
znělsvrcholůtvých,orlaples
adolevlčítlum!
Semvbrněnírekmnohýleh,
covichrjehochocholrval,
abouříkdyžsemzapadvzdech,
tamzvěžepusté,lekse,vspěch
skráňkřížemznamenal.
Pakspluhem,jasnýnastalčas,
tusvěncidívky,shudbouves,
cotravoupěšintáhloas,
kdepastýřdívcevmájekvas
vrcholkysmrčkůnes!
Jsiotcemlesníchhlubin,vstaly
bezčetnéhrděvetvémšeru,
vežaludechtvýchkteréspaly,
apaksevúhlysvětahnaly
veduchanovousferu!
SemvnocistarýDruidspěl,
ktěmpatřilmocnýmkusnětem,
zdečaroval,zdevdumáchbděl
apříšerněvnochymnypěl
kulidskýmobětem.
Jensuchétémě,holásněť,
teďvnočnínebečníš,
kolbledýměsícsvítíteď,
namrtvolu,ježklestězměť,
propadlazmarujiž.
NasmrtlordaBarona
Conaposledyjsmeseviděli,
onzažilmnoho.Pětjenkrátkých
roků
svédílodokonalo.Hustékštice
jižsšedlymu,niczlordanezbývalo,
jenžzSestuvAbydplul.Všakjeho
hlas
znělsladceposud,myšlénkajak
blesk
muzočítryskalaslovnečekajíc.
Taksedělijsmedlouhodonoci
ahovořili—šťastnáhodina,
ježsvedlanás!—arános
červánkem
jsmeslézalihřbetdrsnýchApennin.
Zřímjasněposud,kterakzlatéslunce
svýmsvitemšlehlodohlubokých
strží
ucestynašíajakcestouvhorách
skrzfikydivokéavlašskéduby
sejehopestrýprůvodzatáčel,
znichBattistabylprvní,v
Benátkách
nastříbremtkanémořskéhladině
musloužiltak,ažvesloodhodil,
byzanímdosvětašel,jenžtak
dlouho
nesčestnýodznakgondoliravdomě
benátskýchnobili,mužspolehlivý.
Pakty,nevícevsílemládí,krásy,
tyvěrnýčernochu,ažvsledníchvíli
jenždveřejehohlídal’s,ajenžteď
řvešbolestískrzMissolunghipusté
jakbloudíšulice.
Opustilprávě
toměstoslávymořskémnapobřeží,
kdezposvátnéhohrobuDantova,
jakdokazujemnohýjehoverš,
ssálnadšení,kdevlunysousvětlí
jelpiniemisúzdouspuštěnou
ažokuztratilse—zdevídalčasto
—nebconevidíokobásníka?—
rytíředucha,pekelnýchpsůhon
akořist,rozsápání,bujnékvasy
vděszvrácené.Tulátkumiloval,
všakjinépozdějpřišlynařadu,
věžmnoháseskalštítusražena,
kdyschlouba,pýcharytířskéhověku
sevyhouplaazmizela,býkmnohý
vjhunebobezjha,vkrasšízatím
dny
covzpjalsejehoduch.Vše
zapomněno,
ples,minulostbezmraků,přítomnost
ibudoucnosttupředním.
Nyníspí,
vsluchstejněznímuhanajako
chvála,
jesthluchývsmrti.Ano,Byrone,
tysodešeljakhvězdasnebesletí
azapadáapřecivpádusvém
všeoslňujematouc.Srdcetvé
všakbyloctnéavelké,ctnévsvé
zhrdě,
všakznízkýchvěcí,nebylovněm
nic
copodlé,otrocké.Kdyžobraznost
bezprávísnášenéhotebehnětla,
těnutíckskutkům,jichžpak
litoval’s,
kdožneví—jistěmálokdojakjá—
jakvděčnýsrdcembyls,jak
vnímavý!
Nevžitíšťasten,šťastnýteďjsiv
smrti!
Tysdošelcíle,umřel’svzemité,
jížroznítilsevmládíkdystvůjduch,
pad’svHelladěazajakslavnouvěc!
Ztěch,kteřítenkrátjelivedletebe
sinepomyslilžádný,žetakbrzy,
takvsmutkubudemsedětutebe,
ženárodvsmutkusvojeslavnosti
natryznuzměnívehřímáníděl,
kdyžjitroosvětlilo,smrtelného
cozbylopotobě,přesmoře,zem,
kdyžrányznělyvpočtutvojichlet,
tvýchbolestíiplesů!
OdešelJsi!
Jejnechtespát,jejnetknětesevíc
vehrobějeho!Nebkdoznásvšech
tady
jakonpokoušenvprvníchletech
mládí,
kdynezkaženýhorsynkrajemtěkal,
kdojakoonduchplamenný,číš
jemuž
krtůmpřitlačilarozkošmnohem
dřív,
nežbradujehopokrylprvnívous,
kdoznásvšechmohlosoběbyříci,
ženebylbytakzbloudil—asnad
víc?
XVIII.
WILLIAMLISLEBOWLES
Čas
Óčase,jenžsvoujemnouruku
kladeš
navšeckytrudy,každouránuhoje,
jenžskolébášmdlésrdcedoúkoje,
atišezoufalémuchvílekradeš!
Tysposlednímánadějajámním,
ažutišíšmévšeckyslzyžárné,
ježteklypromémilovánímarné,
ževčervánkyseklidnězahledím
Navšeckyžaly,kterépřešlyjiž
jakveslunci,přesněždešťletní
splývá,
navečerpozděsamotářptákzpívá,
vícnakřídlechnecítídeštětíž.
Všakjakýasjesrdcezármutek,
ježodtebejendoufáspásylék!
Vzpomínka
Zpětkrodnémuzřímostrovu,
ačdrahnýtomučas,
tvůjvidímúsměvpoznovu,
tvépísněslyšímzas.
Nežvdružidíveknaleznu
ach,podobnoutijen,
takmladou,svěžíjakovsnu,
jakmnohýprchneden!
Kdyžvidídívčíideal
vmyšlénkáchdušezor,
tenobrazfantasiívzplál
odstínůměkkýchvzor.
Chcivhroužitisevobrazten
vtétvářemilýrys,
avúsměvřícispokojen:
„Tudívkuznaljsemkdys!“
XIX.
WILLIAMBLAKE
Jaru
Ty,skadeříjenžplnourosyhledíš
skrzjasnáoknajitraknám,óobrať
svéočiandělskénavýspunaši,
semvzápad,kdetězdravíplným
sborem!
Všehorymluvíspoluacomluví,
toposlouchajídoly,stouhouoči
ktvýmzářnýmpraporůmsetočí,k
našim
jižprsůmobraťsvatésvojenohy!
Semsvýchodníchjižvrchů!Našim
větrům
nechslíbatvonnýšatsvůj,nechnás
píti
dechsvůjjakzránatakivečer,vylej
svéperlynakrajspráhlý,jenžtě
touží!
Jejprstysvýmivyzdobspanilými,
svépolibkynajehoňadravtiskni,
vložzlatývíneksvůjmunaskráň
nyvou,
ježprotebesvékšticeupravila!
Letu
Ty,údolímjenžnašímspěješvsíle,
skroťmohutnoušíjohnivýchsvých
hřebců,
stlumoheňšírýchnozderjich,ty
Léto
jsičastounásrozbilostanzlatý
aspalopodnašimiduby,žasem
lícsnědájalanásivlastvůjbujný.
Jakvstínechhustýchslýchalijsme
často
tvůjhlas,kdyžPolednenazářném
voze
vhloubnebesvjelo.Teďunašich
zdrojů
seposaďvúdolích,vmech,na
pokraji
čistéhozřídlahedvábnýšatodlož
auvrhnisedošumícíchproudů!
Náškrajmilujelétovjehoslávě!
Jsouslavnínašipěvci,kteříbijí
vstříbrnéloutny,bujnějšímláďnaše
nadjihupastýře,jsoukrasšídívky,
ježtančitumějí.Dostmámepísní
inástrojů,echsladkých,vodyčisté
jaknebe,laurůdost,ježbránížáru.
Jeseni
ÓJeseni,tyobtíženáplody,
tysytáhroznůkrví,stůjazůstaň,
podstřechoumouseposaď,odpočiň
si,
tvůjhlasaťzazníspíšťaloumouv
souzvuk
avšeckyrokudcerytančitbudou,
okvětechzpívejnám,oplodech
píseň!
„Svévděkypoupěslunciotevírá
aláskajehožilamijižkypí,
skráňJitrakoljeověnčenakvěty
akvítímskromnýVečerskráňsi
stíní,
ažbujnéLétodopísněsepustí
amráčkykvětynahlavumuvsypou.
Pelovocejestbytemvzdušných
duchů,
nalehkýchkřídlechkolébáseRadost
pozahraděnebdostromůsisedá.“
TakpělakrásnáJeseň,kdyžsisedla,
pakzvedlase,pásstáhlasi,zahory
pakprchla,zlaténechajícnámbřímě.
Zimě
Svoudemantovabránuzavři,Zimo!
Tvůjseverjest,tampochmurnýsvůj
palác
jsipostavilavmlze.Našestřechy
tyneotřásejtřeskemsvéhovozu.
Mneneslyší.Kovovákolajejí
hřmínadhlubinou,odpoutalabouře
soceležebry,nelzczrakmi
zvednout,
nebovládásvětcelýsvojímžezlem.
Tenstrašnýnetvorposkaláchse
valí,
typodnímchvíse,všeckotuhnepod
ním
vmlčenítruchlém,posledníšat
země,
jejžstrhjí,vrucemrzneasním
život.
Naštítechtrůníhor,tudarmokřičí
vdálplavec.Ubohý,jenžsbouřív
boji,
nežusmějesenebezasanetvor
veslujíchzmizí,podHeklouježzejí.
Večernici
Andělévečeratyskrásnoukšticí,
teďnahoráchcoslunceodpočívá,
svéláskyzažhnipochodeňazářný
sinasaďvíneksvůj,námvložesměj
se!
Námnalásku!Ashrnuvclonu
nebes,
tumodrou,rosynakapvkalichkvítí
všem,vpředčasnýsen,kdozavřeli
oči.
Navodáchtvýchaťusnezefyrtiše,
kažtichotřpytnýmokemsvýma
umyj
šerstříbrem.Brzo,jistěbrzopadneš,
pakbudezuřitvlkahustýmlesem
lvůočikmitnou.Pastvynašichlučin
tváskropísvatárosa,pakóchraňje
svýmvlivemmocným,sladká
večernice!
Jitru
Ósvatádívko,vnejčistějšíbělost
tyoděna,ach,otevřzlatébrány
avyjdiznich,šerprobuď,kterýv
nebi
spíposud,světloveVýchodujizbách
aťvládnetebou,přinesrosusladkou,
ježvždyckypřicházísdnem,jenžse
budí.
ÓzářnéJitro,Sluncepozdrav,zesnu
ježprobouzísejakoloveckhonbě,
slezokřídlenoupatounaševrchy!
XX.
ROBERTBLOOMFIELD
RůžováHanička
Kdyszjarauzdroje,jenžvkvítí
stemšedýchkřemenůsihrál,
blížhlohu,kterýstříbremsvítí,
vlnrejažkhlavěmésevzpjal,
turůžnépřišlodítěkemně,
ómodrýchočíluznývděk!
„Jakdaříse?“midělojemně
přespotokskočícnazpátek.
Jávidělvodudálespěti,
všakobrazjejívdušitkvěl,
žilodtudmojívepaměti,
jizřít,jížehnatjájsemchtěl.
Jástihji,mechkdebujelměkký
atymianunašichnoh,
všakskvítímmechHaničkyvděky
tvářrůžnousotvapředčítmoh.
Avhájividěljsemjizase,
ivúdolíavhouštině,
kdybledýměsícvzářnémjase
sestápělvmrakůdružině.
Jizřím,jakvkloboučkusvémstojí
aknebinašeslibyjdou,
jáuvítaljivchatěsvojí
arůžnáHaničkajemou.
XXI.
WILLIAMWORDSWORTH
Narcisy
Jakoblak,cestoujájsemšel,
ježtáhnepřesvrchyidol,
tumnožstvínarciskůjsemzřel,
všezaplavilyzlatemkol,
podstromy,vkeřích,navlnách
koltančily,jakvítrtáh.
Jaknedohlednýchhvězdicřad
plázmléčnédráhydolůknám,
bezkonceplályodevšad
břehvěnčenjimituitam,
jichbylysta,zdevsměsici
seskláněly,jaktančící.
Takvlnyzahanbiljichtřpyt!
Jaktančilyzdeozávod,
tumusilbásníkveselbýt
rejplesnývidavtůnivod,
jázřelazřelanemyslel,
kýziskjsemztohozřeníměl!
Teďnaložikdyžležímsvém,
půlvsněníapůlvdřímotě,
jichhrupředdušezrcadlem
zřimvblaživéjichsamotě,
plesvsrdcemésepřimísí
atovráztančísnarcissy!
Jakpřeludbylaspanilý
Jakpřeludbylaspanilý,
kdyžočiméjispatřily,
takluznájejípodoba
jakokamžikuozdoba.
Jakhvězdyvšerujejízrak,
ajakosoumrakvlasůmrak,
všenanípůvabhotový
arosnýúsměvmájový,
stíntančícíaškádlící,
tuděsící,vrázmizící.
Pakvstoupilavmůjužšíkruh
abylaženatéž,ačduch
taksvěžívevšechpohybech
spůvabemdivčímvpracíchvšech.
Vzpomínkuinadějezář,
všezrcadlilajejítvář
apřecnebytostpovznešená
nadvše,čímživotjestasténá,
nadlehkýtrud,nadžertůvděk,
bol,hanu,chválu,polibek.
Teďjasnýmokemšťastnýzřím
tepsrdce,ježvlátělemtím,
jdezamyšlenavprácisvé,
kampřísnýžitícíljizve,
mározum,jejívůlestálá
jestpřísná,činná,vytrvalá,
bezfalše,lsti,ježenapravá,
ježtěší,velí,radudává
apřecduchtichý,kolnějžvlá
zářpodivnájakandělská!
Osamělážnečka
Viztamoděvčesamotné
zhornašichstatnéděvče,polem
jaksamazpívásiažne
stůj,nebotichjdikolem!
Taksamažneavázatspěje
asmutnoupíseňsoběpěje,
óposlouchej,krajcelýkol
zníjejímzpěvem,stráňidol.
Taknikdyslavíknezpíval,
byvítalchodcevzemidálné
naoase,kdepouštěpal
kdesvArabiiskalné;
basotvakukačkytakžaly
seplně,silněrozléhaly
veoceanutichýklid
ažnejdálnějšíchodHebrid.
Cozpívátu,kdovítodnes?
Cotonůtěchdížalnéroje?
Zdatrudůzašlýchlkávtomsměs,
rykzapadléhoboje?
Čitytoprosténářkypějí
ověcech,ježsedennědějí,
trudvšední,starost,péčehlas,
jakbývaloadnesjezas?
Aťkomukolivpělajen
zpěvjejíslyšímneustále,
obličejksrpunakloněn
vsvéprácizpívástejnědále.
Naslouchámdojatbezpohnutí,
ačdohordálmnecestanutí,
ačdoznělvuchuzpěvuspád,
znívsrdcidálminapořád!
Motýlovi
Ósečkej,kčemutakýchvat?
Déltrochutadymusíšstát!
Vždyťvše,cobylodětstvímmým,
vševetvémzářnémzjevuzřím.
Blížkemné!Neleťdooblak,
plávtobězašlýčas,
tyneposedo,kouzlíštak
mněvsrdceobrazyizrak
můjdůmotcovskýzas!
Ókrásný,krásnýčasto,ach,
svousestruEmelinuvhrách
isebevidím,bezdechu
motýlahonitvpospěchu.
Jakpravýloveczanímvrej
jsemloukoudivýmskokemspěl
přeskeřitrn,ažchytjsemjej
coona—Bůhjípožehnej!—
sebála,střítmupel.
Kukačce
Óposlejara!Slyšeljsem
tvůjzpěvacítímples
ókukačko,jsiptáčetem
jsiputujícíhles?
Jávtrávěleželvmyšlenkách,
vtomzpěvtvůjzaznělblíž,
adáljejneslksvahusvah—
teďzblízkazněl—óslyš!
Aťvypravuješúdolí
oslunci,kvítíjen,
mněvetvémzpěvuhlaholí
dnůzašlýchmnohýsen.
Miláčku,vtomtorokutéž
buďuvítánvnáškraj,
Tyžejsiptákem?—tojestlež,
mněhlasjsi,mnějsitaj!
Školákuznělatvojezvěst,
jenžnaslouchaltirád,
zateboutisícispělcest
skrzkeře,nastrán,vsad.
Těuzřít,jásenaběhal
vluhsvěží,vlesůmrak,
bylsláskamá,métouhyžal
jentoužen,nezřenvšak.
Azasetoběnaslouchám,
tvůjvtrávěslyšímhlas,
jaknaslouchám,tuvzpomínám
namládízlatýčas.
Óšťastnýptáku!Zemězjev
sezdábýt,vzdušnýkraj
asademviljakznítvůjzpěv
aprotebejenráj!
Násjestsedm.
Takprostéděcko,
dechjehožsplývá,hravýsen,
ježcítíživotvúdechvšech,
coosmrtivíjen?
Jápotkalděvčezvesnice,
„jsemstaráosmlet!“
Vlaskučeravýdolíce
jíhojnoukšticíslet.
Venkovskémělavzezření
asprostýselskýšat,
všakočíleskvsvémzáření
mnezačalvsrdcihřát.
„—Kolikmášsester,bratříčků?
médítě,“jáseptal,
zřísžasemnamnechvilčičku—
pakdí:„Všechsedmmám.“
Akdejsou?—ptámse.„—Sedm
nás,
zpětonahovoří,
dvavConwayšli—todávnýčas,
advajsounamoři.
Dvanahřbitověležíjiž,
tožsestrasbratremmým,
avedlemalánašechýš,
kdesmatičkousvoudlím—.“
—„Jak,vConwaydvažebydlí,díš,
dvanamořižejsou?
Apřecvássedm?—Dítě,víš,
tojestmihádankou!“
—„Apřecesedmjestnásvšech“
(dáděvčevodpovéď)
„dvaspí,kdestromůstínsileh
tamnahřbitovnízeď.“
—„Tymatešse,médítě,dím,
tysživa,líčkokvět,
advakdyžvstínuhřbitovním,
pakzbývávásjenpět.“
—„Jichhrobjesnadnouvidět,“
díděvče,„zeleňsvěží
zříšzchatkyvenpárkrokůjen,
kdevedlesebeleží.
Svépletenísiberutam,
tamšatsiovroubím,
najejichhrobyusedám,
ačastozpívámjim.
Ačastosluncerudýsvit
kdyžvzápadzaměří,
smímsmatkousvojíknimtamjít
sesvojívečeří.
MásestraHanaumřela
námprvní,byltožal,
takdlouho,mnohotrpěla,
ažBůhjiksoběvzal.
Jipochovalinahřbitově
anežluhposekán,
mynajejímsihrálirově,
jáamůjbratrJan.
Asotvaprvnísníhkdypad
klouzánízašlonám,
tubratrJanjižksmrtichřad,
teďvedleníspítam.“—
—Nuž,znovupravím,kolikvás?
kdyždvajsouvnebijiž?
Aděvčeodpovídávráz:
„nássedmjest,jakvíš.“
„Timrtví,jsoutidva,“jádím.
„Jsouvnebi,“onavece.
Mářeč,tusnahouzbytečnou
ivykládání,vedlasvou:
Ne,násjesedmpřece!
SněníchudéSuzany.
NarohuuWordstreetuzmlhsotva
vzplaneden
drozdvklecivisí,zpívá,jižtřiroky
ptákten,
aSusanakdyžchudášlakolem,tady
stála
avrannímtichupísnivždyjeho
naslouchala.
Tajásajícínota!Steskdivnýnani
pad,
tupřednírostlahora,dálvidístromů
sad,
avalnésloupypáryskrzLothburyse
valí,
Cheapsidskýdolepotok,jízdáse,
tečezdáli.
Azelenézříloukypodsvahů
úbočím,
vnichžběhávaladruhdytakčastos
vědremsvým,
achatrčosamělou,holubíhnízdo,
malou...
Tamžije,cozdepouzejestjejí
láskoustálou.
Azří...jísrdceplesá!Všaknáhle
horstvaklín
apára,potokmizíastromyajich
stín,
vícneproudíjižřeka,nepnesehora
výš,
předzrakemjejímvšeckyroztály
barvyjiž.
Vbřeznu
Kohout,slyš,zpívá,
proudšumněsplývá,
plesptákůznívsítí,
kderybníksetřpytí,
vsluncispízelenápole...
staříimladí
poprácipádí,
skotchýlehlavu
pasesevdavu,
jakjedencelýtlumvkole.
Jakarmadaslitá
sníhsejenkmitá
tuondepolem,
dlínasuchuholém,
oráčsizahouknečasem;
radostplávstráni,
životvlávpláni,
obláčkysetratí,
podeštisezlatí
rostoucíblankytjasem.
Sloky
BydlelastranouDowskýchbřehů
unesšlapanýchcest,
jichmáloznalojejíněhu
anikdeonízvěst.
Ukamenukvětvmechudýše
fialky,zrakuskryt,
takhvězdysvítísnebesvýše
vdálosamělýsvit.
Neznámážila.Těchjemálo,
jimžjejískonjeznám,
spívhrobě;zvšeho,cotuplálo,
jápouzeztrátumám.
Tisy
Zdestojítis,ježpýchouLortonu,
ažpodnešnídenstojísámzdev
středu
vlastníhostínu,jakodruhdystál,
kdyždavůmUmfrawilla,Percyho
napochodukuskalnýmvýšinám
rádpůjčilstřely;snadioněmtéž,
jižmořeprojeli,uAzincourtu
svézvučnélukynapínali,dříve
snadještěuCrecyaPoitiers.
Kýmocnýobjem,hlubýjakmástín
tenosamělýstrom!Jestživábytost
rostoucízvolna,nežbyzhynoutmoh
atvaruzjevupřílišnádherného,
nežporaženbybýtmoh'—Hrdější
jestvBorrowthalubratrskájichdruž,
ježspojilasevslavný,šumnýles.
Mohutnékmeny!Každýžilekspleť,
jež,haďata,sespoluproplítají;
výštíhnou,vkořeněnydosebe,
takfantastickýzjev,jenžtemným
zrakem
svýmlekásmělce.—Dómtopilířů,
naholékdeatmavorudépůdě,
jižbouřísvadlé,padajícímlistím,
kdevchmurnémhustýchvětví
klenutí,
ježtmavýchjahodzdobouprotkáno,
produchykyneopolednikvas.
Strach,Nadějchvějná,MlčeníaDěs,
SmrtKostlivecaStínČasslavízde
vtomdómupřírody,jenžposypán
jakoltářijestomšenýchskalkusy,
svoudružnoubohoslužbu,vněmém
klidu
nežlehnouzas,byproudům
naslouchaly,
ježsrčívskalnýchroklích
Glaramaru.
Zpředehry
Toletnívečerbyl.Jánašeljsem
svůjmalýčlunuvrbypřivázaný,
podstřechouskály,kdesevždycky
skrýval.
Jářetězodvázalaskočildoň
aodstrčiljejodbřehu.Totajný
plesúzkostnýbyl.Echemprovázen
horvůkolníchspělčlunmůjpo
vodách,
azanímjakopoobojístraně
sevlunysvitutáhlymalékruhy,
ažvjednomprouduvšeckysmísily
se
vemořijisker.—Jakkdovesluje,
rád,žetoumí,cílchcedostihnout,
vepříméčáře,upřeljsemsvůjzrak
napříkrouvýškuskalnatéhotesu;
jenžposlednístálnaobzoru,kolem
jenhvězdyplály,čisténebenad
vším.
Toelfůčlunbyl,čilepohroužil
jsemveslasvádotichévodykol
ajakjsemzvedje,plulamojeloď
jaklabuťlétlapodelproudůvdál.
Tunáhlepředemnounadskalným
tesem,
byvzrakuposudukryt,hlavuzved
jakosvévůlinovýskalnýtes.
Dálveslovaljsemaonrostlvýš,
svoupodstatíbyljakohrůznýstín,
jenžmezimneahvězdysebetýčil
asúmyslemajakozvlastnísíly
sepohybovalvtaktujakoživý
apřímokemně.Obrátiljsemv
strachu
běhčlunuveslujezpěttichouvodou
ažkuúkrytusvémuvevrbách.
Zdevpřístavujsemukrylsvoji
loďku
azpátkyšeljsemlučnípěšinou
vepřísnédumě.Všakpozjevutom,
jejžviděljsem,dáltrápilsemůj
mozek,
dnůněkolikobrazypochmurnými
ocizíchbytostech.Nadmojedumy
sezávojzavěsil,aťsamotou
aťopuštěnostíjejjmenuji.
Coluznéprchlo,vodyjakonebes
tvarjedinýmivdušinezůstal,
nizelenéhopolesvětlábarva,
jentvarypříšerné,ježnežijí
jaklidéžijí,kalilymouduši
přescelýden,bahatilymésny.
(KnihaI.)
Tobyltenhoch;vyznalijstejej,
skály
sWinanduostrovy!—Jakčasto
večer,
kdyžprvníhvězdyzablesklyse
nebem,
anapahorkusvahutřáslyse
teďvýšteďníž,—onvždyckystál
tamsám
namořskémbřehuostromopřený.
Svéprstyskříživ,dlaněksoběspjal,
jekústůmzvedjakobynástrojbyly,
sovnápodobilkřik,abyjevzbudil,
byodpověďmudaly.—Vzbudilyse
avolalytímtichýmdolemvod
najehohlassvýmdutýmpovykem,
táhlýmitóny,kterézdályechem
sedvojnásobitjakodivýzápas
jakplesnýhlahol.Alekdyžvtom
náhle
sepausasmálajehoumění,
onzastavilsevtichonaslouchaje,
tuhorskébystřinymutichýševel
ažvsrdcesáh,tunevědoměvduši
mutrysklovše,coviditelnékolem,
tenslavnýobrazschmurným
věncemskal,
tylesykolemsneurčitýmnebem,
ježvtichémjezerusezrcadlily...
(KnihaV.)
XXII.
JAMESMONTGOMERY
Přátelé
Takpodruhujdedruh,
kdoneztratilkdydruha?
Kdesrdcípevnýkruh,
kdeprovždyvazbatuhá?
Byvšímnámbýtměltentosvět?
Smrtsžitímjednomořeběd.
Zavíremčasůkdes
zatímtodolemsmrti,
kdenemátotožitímez
jakdech,jejžzhoubazdrtí,
kdeohněm,jenžvzplávjedenkmit,
byzhasnulvráz,kdevzplanulcit?
Jeťříšnadmořemhvězd,
kdenenírozloučení,
tamvěčnostláskyjest
všemdobrým,vsmrtisnění
unášímyslvěřící
vtyšťastnésféryzářící.
Takhvězdazahvězdou
seztrácíjaksbordruhů,
ažzmizívše,lečvýšemhou
denblysknevnebesluhu;
všakvnicsborhvězdnýnesplývá,
jejnebeszářjenukrývá.
RobertuBurnsovi
Trysknocížitíbouřlivou
jakchvějná,severnízářmhou,
všakpoletechsezdálichví
jakpevnáhvězdapolární.
XXIII.
WALTERSCOTT
Kolébavkasynkoviskotského
náčelníka.
Óusnimédítě,tvůjotecbylrek,
tvématkykrajembylproslaven
vděk,
akamsejensvěžízatočízor,
tvým,dítě,jsouhvozdyiobrysyhor!
Órohuseneděs,aťhlasitěřve,
onpouzetvéhlídačekustrážizve,
jichlukjestnapjat,jichzarudnemeč,
kdyžklůžkutivrahůsepřiblížíléč.
Ódřímej,médítě,všakpřijdejižčas,
kdyzesnatěvytrhneroh,bubnů
hlas,
teďspinkej,miláčku,můžešteď
spát,
nežmusíšdencodenbítsearvát.
DonaldCairdsevrací
DonaldCairdjetadyzas!
Vhory,vdoltozvěstujhlas,
Donaldumízazpívati,
horskétancetancovati,
píti,ažtomužeskolí,
lichotit,ažženasvolí,
vědrasváže,kotlespraví,
lebkurozštípnout,žerthravý.
Vhory,dolytímznihlas:
DonaldCairdsevracízas!
Vdoly,horyznitenhlas:
ZajícevléčDonaldčapne,
přelstíčernouzvěřalapne,
lososanapíchnevzdroji,
ptákysrazípuškousvojí,
hajnéatéžstrážcebřehů
umízbuditzesnakběhu,
nikomubychnemoh'radit,
snímsizačít,snímsevadit.
Zvrátídžbánsvůjvkratšímčase
krčmářkounežplnjestzase,
vědívodkyprodávači,
sčíškoužemusotvastačí,
kdyžsezpije,ustahromů!
nevyhnesepranikomu,
aťtopánhor,krajelaird,
zcestyjde,kdeDonaldCaird.
Skříněsvojezabedněte!
Nalévárnyuzavřete!
AllanGregorcovámnechá,
DonaldCairdvámvzítispěchá:
sýravlnu,drůbežvsíni
všeckyhadry,vchlívěsvini.
Naprovazapoutahej!
Donaldesipozordej!
Aťtošerifnezvívráz,
Donaldajakzachrániti?
Kruhy,vazbynaňseřítí,
onvšakzmatekaždouléči
vyjítumíznebezpečí,
Jakohračkaokovmnohý
sjedezrukymuiznohy.
Chraňtestádastrání,lady,
DonaldCairdjezasetady!
Neprozraďjejnikdoznás,
Troubaudor
Plnlásky,dychtivposlávě
Kýs´troubadour,jenžneznalpéčí,
kudámysvojíoslavě
jípředoknysvé„sbohem“vděčí:
„Mápážmévlastivzdánajest,
všaksrdcetoužíkpanívzhůru,
takvbojjduzaláskuačest,
jakctnémuslušítroubadouru.“
Kdyžsštítemspělapřilbicí
asharfouvrucezbrányhradu,
svékrásnévěrendívčici
sihlasnězpívaldoúpadu:
„Mápážmévlastivzdánajest,
všaksrdcekpanítoužívzhůru,
takvbojjduzaláskuačest,
jakctnémuslušítroubadouru.“
Akdyžserozpoutalařež,
oncestuklátilsoběsměle
vtříšťoštěpů,vhrombojetéž
sizpívalskoněhlasně,směle.
„Můjživotvlastizadánjest,
všaksrdcekpanítoužívzhůru,
proláskunasmrtvbojzačest,
toctnémuslušítroubadouru.“
Vkrvavémpolivrahyzbit
rekpadlvekrvavévřavě,
všakještěopřenosvůjštít
onzpívalumírajevslávě:
„Můjživotzadánvlastijest,
všaksrdcetoužíkpanívzhůru,
apadnoutproláskuičest
toslušíctnémubohatýru!“
JockzHazeldeanu
„Proč,slečno,pláčešhlasitě,
pročtaksinaříkáš?
Dámnejmladšíhosynati,
jejženichemmítmáš!
Tvýmbudemužem,slečinko,
buďjehopomémkynu!“—
Všakonastáleplakala
proJockazHazeldeanu.
„Tvůjbrzypřejdezármutek,
tvářuschne,bledávžalu,
můjFrankjevErringtonupán
alordjezLangleydalu;
onprvníjest,kdymíručas
mečtasívrahůmkzhynu“—
Lečonastáleplakala
„Tyzlatýřetězdostaneš,
aťvetvémvlasuleží,
dostanešpsyasokoly
akrásnéhřebcesvěží.
Jakhonuprvníkrálovna
pojedešvlesnímstínu“—
Všakonastáleplakala
Chrámzránazaplálvýzdobou
naoltáříchsvícřady,
knězsdružbou,ženichčekali,
rytíři,dámytady.
Pryčnevěsta!Jihledali,
všakmarně,dohorklínu
přeshranicejiunesl
jejíJockzHazeldeanu!
DívkazIsly
TydívkozIslyseskály,
jižmračnobouřnésnebemhalí,
zdavidíšbojtenzoufalý,
jejžvedesvlnoučlunekmalý?
Teďvpěnsekácířevadým,
navlnáchtančípoznovu,
rci,načzápasísmořemzlým?—
Ódívko,spějekdomovu!
ÓdívkozIsly,rackazříš,
mhousvítíjehoperuťbílá,
hřmíbouřísevernívždyvýš,
kderodnáskálabyjejskryla,
pročvichřicíavztekemvln
kskalnémuplujeostrovu?
kdetravastromůbřehjepln?—
Ódívko,letíkdomovu!
Jaklodivlnsesmějeples,
šprýmtoběmojenamlouvání,
jsichladnájakoskalnýtes,
předkterýmracekperuťsklání.
Buďskála,vlna,mrázaled,
vždy,dívko,přijdupoznovu,
kdyžnevtváňadra,dovlnhned
sevnoříAllan—kdomovu!
Vpád
Dnesposlednízbýkůbylhodem
námjiž
aposlednízlahvídnesplnínámčíš!
Nužvzhůru,vymani,jižvytaste
meč!
vbojtřebavyrazit,lupchytitvléč.
Zrak,nedávnokterýsesúsměvem
střet
sezrakemnaším,vdolsvěžeteď
slet,
zřídomlhyzakalenzdaobryshřív
tamořůvzepjatých,přilbchochol
kýv.
Jakšustílijavec,vichrjakzní!
Jakměsíczamrakyvmlzesechví!
Takvýborně,hoši!ukrytývmrak,
spánkemspjatvězníkanezřínás
zrak.
Jakořisupají!Běloušmůjvpřed,
cvalkopytjehozní,ržáníavlet
vlájehohřívami,dořeže,vkouř,
tmouveďnás,vichřicíjakoblesk
bouř.
Mostjižspadvisací,aťrohzníjiž,
koněpakbodněte,dopijtečíš,
hrobčestnýumrlým,ježschvátil
zmar,
těm,Teriotzasekdouzří,buďzdar!
Poutník
„Ach,otevřte,ach,soucitjen
zlýseverákdnesjest,
krajcelývdálkuzasněžen
atěžkonajítcest.
Tonejdepytlák,stálezvěř
jenžstřílí,kvratůmvám,
ačtenbyvtakénocišeř
zasloužilsoucitsám.
Jsempoutník,nesuletsvýchtíž,
hříchpykámtrestemzlým,
proMarji,otevřtemijiž,
zavássepomodlím.
Odpustkyodpapežemám,
ostatkysvatýchtéž,
přesmořenesuzdálkyvám
tožzláskyotevřtež!
Vesuchémlistíkulani
setisknejelenmdlý,
kdostarcebouřeuchrání,
kdeštítvtenvichrzlý?
JakhučíEtrik,jakýryk,
tmakolanocaled,
ajájítmusímpřesEtrik,
kdyžnesvolítehned.
Železnábránabezhnutí,
nadarmobušímvni,
mužneználepšíchvnuknutí,
ačslyšípláč,jenžzní.
Nužsbohem,sbohem,nedejBůh.
ažbudetestár,vnoc
bytéžvámbylovnočnívzduch
takúpětopomoc!“—
Snilvteplýchlesníkpeřinách,
provzlyktennemělcit,
óbudejemučastovsnách
prosincevichryznít!
Všakběda,kdyžvzplálzorysvit
skrzmlhyEtrika,
mrtvéhonašelvolšíchsnít
cizíhopoutníka.
Honbazajelenem
ZlomekzPannyjezerníZpěvuI.Str.
1-17
I.
VMonanskýchzřídlechlunysvit,
tamjelenspělsenapojit,
vGlenartneyvlískáchpouštiskal
sibrlohnanocvyhledal,
všaksotvaBenvoirlichusráz
červánkuzlíbalrudýjas,
jižskalou,stržízaznívá,
hřmíblížsemhonbadunivá,
tepkopytzníarohůjek
vpsůkrvelačnýchhlasnýštěk.
II.
Jakvůdcestráženapokřik
„Vzbraň!khradbámhřímávrahů
šik!“
Takzlože,vevřesu,kdespal,
serohatýkrálhvozdůvzpjal,
všaknaútěkneždalsevskoku,
střásrosukolemsesvýchboků.
Skorunoučelovypíná
jakopřilbenýhrdina,
teďvúdolzříabystřísluch,
teďchvilkusvěžídýchávzduch,
napovyk,jenžpadvlesnítiš
adunísemteďblížablíž.
Všaksotvaprvnívrahmublysk
vzrakčíhající,skokemtrysk
arázemvhouštěprchaje
sevběhupustildokraje
aletemvolnýmjalsehnát
doUam-Varskýchpustýchlad.
III.
Jakprchatkořistvdálkuzřel,
sborhonců,divězařičel,
sluj,úval,skálazbuzenou
hnedvodvetznělyozvěnou,
stopsíchtujícnůzaštěkalo,
stokopytkoňskýchzadusalo,
avčilýchrohůlesníryk
sehlasůsterýchspojilkřik,
banepřálanikliduvspěchu
tenřevBenwoirlichskémuechu.
Tuprchásrneczlesavpláň,
tamvhouštinusekryjelaň,
asokolzhnízdastrmýchskal
zrakpobouřenýzhloubislal
jakbouři,jížznělvěnechor,
mohstihnoutbystrýjehozor.
Všakrykalomozpomalu
oslujsetříštil,oskálu,
pakmlčenlivýklidsesnes
navalnéhory,dálnýles.
IV.
Zníslabějloveckéhosváru
hlukvhlubýchstržíchUam-Varu,
kde,jakdípověst,vslujíchskal
rodstarýchobrůbytoval.
Nežstráněslezlalovčídruž,
vzenitustálosluncejuž,
avcvaluzlovcůnejeden
divtrvalvsedleunaven.
Zpsů,kteřírozprchlisevdůl,
zvšechvrátilasesotvapůl,
taktěžkýbojtuzevšísíly
nastrmémsrázupodstoupili.
V.
Najižnímsvahuhorystojí
teďjelen,vdůlzří,kdeserojí
vstřídavézdoběvrůžnémtřpytu
sevhloubirevírMenteithu,
zříblesknýmokemvhlubiny,
nastráně,louky,slatiny
azkoumá,Aberfoylzdaštít
čiLochardjemubymohbýt.
Všakbližšíčernálesina,
ježLoch-Achraykolopíná,
avsosenmodrémsousedství
kdestrmýBenvenskýtesční.
Hle,novouokřálnadějí,
steptepevtryskurychleji,
nazápadbezúnavyspěchá,
zaseboupsyilovcenechá.
VI.
Bylobydlouhopovídati,
jakvhonunaCambuskéslati
tařadaořůprořídla,
jaknesnázrvalaudidla,
kdyžnasvahyBenledskýchskal
aždooblakselovechnal.
KdovBochastlubylpovalen,
coTeithjichzděsilrozvodněn,
kteréhožvlnouzpětivpřed
tenpodvakrátejelenbřed.
Jenslabýzbytekztohodavu
kVennacharskémudošelsplavu,
kdevTureckýmostpřívalbil,
zazvěřílovcůpánsámzbyl.
VII.
Sám,ohněplnavnovýcval
vtryskbičemkoněpobádal,
nebčernýbahnem,bílýpěnou
jižjelenshrudívysílenou
adechemtěžkým,krokemmdlým,
žemohjejstihnoutzrakemsvým
tuběžel.Zanímcvalemřítí
sezHubertovaroduhbití
dvachrti,světremvběhsedali
dojehostopjiždopadali.
Ójistěbrzydojdoukcíli,
nebnasáhpozadujenbyli,
všaknemoh'blížprojejichlet,
zvěřnemohlatéžrychlejvpřed,
koljezerapřespříkrýtes,
přesklestikřemenpřespařez
takdivýhonsevdálkunes.
VIII.
Zřílovecstráňtustrmící,
jezerovzápadvroubící,
zdemusíjelenhnoutsezpět,
nebvcestějemuskalnýhřbet;
jižvduchujásáavlupvěří,
parohyokemhrdýmměří,
kzléránětesákzvedávspěch
ana„halili“sbírádech.
Všakstesákemkdyžnahýmblíž
sehrne,ráměvzpjatévýš,
vrázskočízvířevychytralé
avrazí,odvrácenoskále,
vstržtmavou,lovcůipsůzraku,
azmizívhouštíuTrosaku;
vehlubémklínuústraní
dálspletívětvíuhání,
kdesprškouchladnérosykvítí
sezkřovínahlavumuřítí.
Zdechrtůoklamanýchštěk
posloucháajichmarnývztek
skalechemvržennazpátek!
IX.
Zanímsejezdechbitěžene,
bypotěšilpsyoloupené;
oskáluklopýtnuvturázem
seořmustatnýsvalilnazem,
onostruhouabičempílí
vněmdarmonovézbuditsíly,
všakhrdýhřebecvjehožal
natáhnuvúdy—dokonal.
Tudojatlítostívsvémhoři
pándávás„bohem“svémuoři:„
Jánemnil,Sekvanykdebřeh,
kdyžuzdoutvoujsempoutalběh,
žehorskýorel,tymáslasti,
senatvémbudetělepásti!
Buďkletýlovakletýden
jímž's,hnědoušimůj,utracen!“
X.
Odmarnéhonbyrohůhlas
psykpánuvolánazpětzas.
Vztekvzracích,smečkautýrána
seplazítišeknohámpána,
jichohon,hlavasvisléjsou,
takmrzutisekpánutrou.
Všakrohůtáhléhlaholy
dálznělyvúzkéúdolí,
zplašenásovapovzlétá,
klektorlůznívto,odveta,
zvukjakbyzkypělzvlněný,
slyšrozhovoryozvěny.
Svékrokylovecurychlil,
bydruhystih,dendokudbyl,
všakčastějstanulvkrokusvém,
jatnádhernýmkoldivadlem.
XI.
Mroucíhosluncepaprslek
přeshlubýúdolrovnětek,
akaždáskála,každýštít
plálvnořenjakovživýtřpyt,
všaknikdepaprsk,leskanach
dohlubýchslujínezasáh,
kdevestínusechodníkmih,
koljehlancůskalohromných,
ježčelybleskyrozbitými
tryskajíhvozdysetmělými,
jakpřirozenéskalnívaly
setytoskalnéstohyvzpjaly,
jakvěžzeSinarskéhosedla,
jižknebismělápýchazvedla,
tuvcimbuří,tamvbáňseklene
skalčelobleskyrozštípené,
cojinéfantastickystojí,
jakvminaretůtrčíroji,
jakmečety,jakpagody
čníjinéhříčkoupřírody.
Všaknejsoupustétytohrady,
kobercůpěknýchmajívšady;
posráznýchjejichtemenech
kolplanýchrůžípřívalsběh,
tyrosnýmšperkemblýskotaly,
jakpraporcenadstržívlály,
cobýlím,vkterémzápadplál
stembarev,letnívánekhrál.
XII.
Zdeplanýchkvětůbujísíla,
jakpřírodajerozhodila,
tubílýhlohsvouvůnidýchá,
tamšípkunachsevúbělmíchá
avúzkýchrýháchskalinklíčí
fialkaskromnáspetrklíči,
tulilekatamnáprstník
jaksymbolpýchy,páduvznik
tambarvoutmavouplápolají,
jakztvrdýchopukvyrůstají,
asotvavánekjdeamizí,
rozchvívájivy,bílébřízy,
coosyka,dubvčernémhouští
svoukotevvskalnoustržipouští.
Výš,snebemkdeseskálypojí,
tamzdranéjedletmísechvojí,
ažvmrakystrouse,tísníce
svézohýbanévětvice
anejvýšbílýchkopcůřad,
jaksvětlévlajkyvidíšplát,
ježstihnoutmůžechodceoko,
čnívazurčistýpřehluboko.
Takpustý,divokýtenkraj
jakobrazsnuplál,jakoráj.
XIII.
Dálvhouštíkmitáhluboká
atichá,vodnízátoka
taktěsná,divýchkačekrod
žezčeřitjenmoh'povrchvod.
Teďkřovímjatáneprobleská,
jakvhouštinusestáčístezka,
všakbrzyobjevísezase
amnohemvětšíbýtizdáse.
Chlumlesnatýinahéskály
dozrcadlavodnahlédaly,
ačímvícloveckráčívdál,
zátokarostevžlabuskal.
Vícnečnízhvozdůskalinsrázy,
spíšobehnanýstrmouhrází,
sezdátoploutipevnýhrad
obklíčenvodouodevšad.
Pláňvodnívícavícevzrůstá,
vdálprchásousednístráňpustá,
vsledkaždývrcholsámčnívšeře
jakostrovpustémnajezeře.
XIV.
Nevidastezkyzúvalu,
jenucenchodecpomalu
posráznécestědoubravou
sepustitnohoupátravou.
Pokručincealisekdříku
onlezejakopožebříku,
ažnavýšisetůněcelá
živéhozlataotevřela,
tovpodvečerníchčerváncích.
Loch-Katrinležípřednímtich
svýspami,svýmizálivy,
sostrovynachemzářivý,
vněmshlížejísehoryvůkol,
jakvalníobři,jejichžúkol
býtstrážíkrajičarovnému,
taksklánějísekolemkněmu.
Kpolednivmořiplamenů,
ohromnýtyčíBenwenu
atroskyskal,ježzlatemhoří,
prasvětazbytky,dovlnnoří,
bokčervený,skráňšedivá
sevmračnémhvozděukrývá
conaseveruvmraksemíse
Ben-ansvézvedáčelolysé.
XV.
Jakpřimražencizinecstál
nasráznévýspěakřikvdál:
„Ó,jakémístotuitam
proknížecíhradnebochrám!
Zdehrdýhradnaskályvýši,
tamsídlodamskévlesnítiši,
adál,kdelučinnádhera,
věžpošmurnéhokláštera!
Jakveselebylovčíroh
nabřehuspáčebuditmoh,
jaksladceloutnaminstrela,
byvhájůtichozazněla!
Aměsíckdybyvstříbrovln
sespouštělvnocituchypln,
jakdojemněbyjímalsluch
kujitřnízvoucízvonkuruch!
Conaostrůvku,tambyvmžik
sevzbudilstarýpoustevník,
pouštějevzvonuzaznění
růženceperlyvmodlení.
Aloutna,rohazvonuhlas,
byzbloudiléhochodcevráz,
vsálsvětlýzvalyvdružnýkvas.
XVI.
Zdezabloudilbychvěrurád!
Všaknynížel,žekůňmůjpad.
Mnemusíjakoeremitu
keřlesnínuzněhalitvskrytu,
mněložembudemechuklín,
dubšumícímůjbaldachýn.
Coplatno!Honbajaksečdravá,
kpoklidumalývýbordává.
Vnocletní,vlesazeleni
bymilébyloprodlení,
všakpoušťmáhosty,kteréminout
jelépe,nežkrokvstřícjimšinout,
nežjelenaahřebceztratit,
hůřlupičisedátischvátit,
izatroubím,snadzvuktenzloudí
semmnohého,jenžjakjábloudí,
zmédruže,všakcolosmisoudí,
všejedno,dobrýzdemámmeč,
jenžvycvičenjevkaždouseč.“
XVII.
Zníznovuroh,vdálozvěna...
XXIV.
JAMESHOGG
Skřivánkovi
Typtáčepustiny
beztrudu,bezviny,
jaknadnivoupovzlétášzjitra!
Tyštěstísymbole,
zdarhnízduvúdole,
býtstebou,steskméhonitra!
Jakzpěvtvůjhlaholí
mrakemvles,vúdolí,
nakřídlelásky,sílajestvněm,
skvostrosynakřídlech,
rci,kamtvůjtíhnespěch,
zpěvtvůjmáobloha,láskumázem.
Nadšumnoubystřicí,
pláňitesmlčící
dneherolde,purpurstřásátvůjlet,
mračensedotýkáš,
podsebouduhumáš,
cherubehudby,óspijsejívlet!
Vnočnímpakšeření
vhlubokémosení
láskatěpotěšíažvúsvitjitra,
zdarštěstísymbole,
zdarhnízduvúdole!
Býtstebou,steskméhonitra!
Arabskápíseň
Ažpřijdevečer,můjmiláčku,knám,
můjmede,máhrdličko,dostavse
tam,
kdeměsícplábílý,
kdešumnýzdrojkvílí,
kdevkvetoucíbřeh
vlnzaléhávzdech,
stříbrnýkolozpěvzvonítivslech.
Jeťláskaživotazdrojemištěstí.
Jeťúdolím,vkterémjenrozkoš
můž’kvésti.
Jeťrůžovýmsadem,
mírkdevláschladem,
jeťsvětlachrám,
vněmžrajskýplam,
jeťdušínejvyššíslast,kterouznám.
XXV.
SAMUELTAILORCOLERIDGE
Nápisnastepnípramen
Tasykomorashudbousladkouvčel,
stan,jakjejrádimělipraotcové,
kéžkaždázjejívětvídlouhoještě
seklonínadtumalouškebli,již
srázskalnýchránípředuvadlým
listím.
Aťtentozdroj,tichjakospícídítě,
vsnudýchaje,poutníkanejednoho
svouchladnou,svěžívodou
občerství!
Kéžtroškapísku,kterátišenadně,
nicvětšínežlimalépážeelfů,
tamposkakujenezčeřícvlnpláně
sitančívíremčilenapořád!
Zdesoumrakjestachládek,zdejest
mech
aměkkésedátkotěstínemzdraví,
jaktentostrom,druhéhonenajdeš.
Zdepostůj,chodče,pijzde,srdce
tvoje
kdyžčistévin,pakjistěitvůjduch
zdeobčerstvíse,zatímuhlavy
covánekdýchne,včelkazabzučí...
Hrobrytířův
Kdehrob,vněmžležíArthur
O'Kellyn?
Kdemůžehrobtohopoctivcebýt?
nakrajizdroje,kdečníHevellyn
ucestyvětvemibřízykryt.
Dub,vlétějenžsladcešumívalv
sluch,
jenžspouštělvjesenilistísvévluh
avziměsesvětryseverurval,
kdestálpadatamsebřízykmen
vzpjal.
Prachkostirekadnes,
mečjehorez,
všakduše,doufám,přišladonebes!
Slavík
Nimráčkuanistopydne,jenžzhas,
niproužekčervánkovýnazápadě,
nipochmurnéahravéchvěníbarev.
Pojď,spočinemzdeustaréhomostu!
Zříšovšemodsudvhloubiproudu
třpyt,
lečšumuneslyšíš,taktečetiše
vsvémložizeleně.Kolvšecko
ztichlo,
nocbalsamická!Hvězdnýkdyžzhas
lesk,
najarníprškyrádivzpomínáme,
ježsvůnísnášejíseksvěžízemi
námitarouškahvězdjestvítána!
Slyš!Slavíkteďsvoupíseňzapočal.
„Takzvučnýtoataktruchlivýpták!“
Žetruchlivý?—Óbludnámyšlénko!
Nicvepříroděnenítruchlivého.
Snadčlověk,jejžkdyszhnětlo
bezpráví
čidlouhánemoc,láskazhrzená,
štvánsezdrásanýmsrdcemdonoci,
jenžchuďasvšejenpodlesebeměřil
ajemužnejkrasšítonvždysestal
jenpísníhořevlastního,onsdruhy
svýchbědmohsmutnézvátipísně
tyto.
Tomnohýbásníkponěmopakoval,
jenžrádsevhroužívstavbu
zvučnýchrýmů,
nežabyradějnatáhlsvéúdy
nakrajizřídlavmechu,vúdolí
azdebyvlunysvitu,zářislunce
všemzvukům,tvarům,silámživlů
všech
svésrdceotevřel,senestaraje
ozpěvaslávu,kteráspřírody
bynesmrtelnostísedělila,
věcpřevzácná!Zpěvjeholuznější
byudělalkolpříroduisebe,
vícdražšílidemjakopřírodu.
Tonemělovšakbýtamladíhoši
apoetickénašedívkymladé,
ježtratíhlubévšezáchvěvyjara
buďvdivadlechnebvedrutančírny,
teďmusíněžně,sympaticky
vzdychat
nadfilomelysténajícípísní.
Tydruhuitysestrodruha,líp
toznáme,nechcemnikdyznesvětit
hlaspřírody,jenžlásky,plesupln
jestvždycky,všade.Slavíkveselý
svéslastnétonystěsnávnejrychlejší
vírhudby,stlačíjeavyvrcholí,
jakbálbyse,žejarnínocjekrátká,
bymohlapojmoutceloujehopíseň
aulehčitmuduši,hudboutěžkou!
Známstarýzámekvehlubokémlese,
pánnebydlívněm,protohustý
podrost
koldivočí,alejezdobnézašly
atrávaspryskýřníkyrostevcestách.
Všaknikde,nikdetolikslavíků,
žedoma,nevědělbych,zblízka,z
dáli,
vkři,vhouštiněakolemvcelém
hvozdě,
tohlasnýmtlukemláká,odpovídá
tuzpěvnýchpotýček,pasážíjasných,
zvučnéhošvitoruarychlýchtluků
atiché,táhlétónynejkrásnější
vzduchtakovýmiplnísouzvuky,
že,očikdybyszavřel,zapomeneš,
ženeníden.
Tamdívkaspanilá
mápříbytek,ikrbtéžhostinný,
hneduzámku,jakpozdnívečer
skane,
(jakdívka,kterácítí,tušívíc
ajinéhonežlesnípřírodu)
sevydávhvozd.Tamiládívkazná
všeptačínápěvy.Nachvilkuleckdy,
kdyžměsícvmrakuskrylse,všecko
ztichlo,
kdyžvystoupzas,zemzbudils
nebesy
najedenráz,atitočilíptáci
vsborjedenvypuklitujásavý,
jaknáhlývětrůvanbyudeřil
vstaharfeolských!Častopělatéž,
corozmarněsemnohýslavíkhoupal
vevětrunarozkvetléhaluzi
avpohybutombujnoupíseňpěl,
jakzpitározkoštaktsidávalhlavou.
Dozítřkavečeraž,buď,pěvče,s
bohem!
Téždruzísbohem!Jetokrátkés
bohem!
Dostprodlelijsmevblahérozkoši,
teďkdružnýmkrbům!—Ne,tu
ještěpíseň!
Mneskoronechcepustit.Miláček
můj,
jenžsprávněještěslovonevyřekne
akomolívše,kdyžtoopakuje,
jakručkusvoubykuchupřiklonil
anataženýmprstíkembykynul
nám,naslouchat.Jáschvalujito
zcela,
žesoudruhemherjehopříroda.
Onvečernicizná,kdysposnu
jednou,
(jenžzřídkabývádětskýchspánků
host,)
vněmžbolelojejcos,onvzbudilse,
jázděšenéhoodnesdozahrady
arychleměsícjemuukázal.
Onrázemztich’anechalvzlykání,
jentišeusmívalse,krásnéoči
selesklyvslzách,kterých
nevyplakal
přiměsíci!Všakdosti—Otecžvaní.
Všaknebejestlidopřejemižití,
typísněmajíznítijehomládím,
bydovedtéžsetěšitzpůvabů,
kterýmidýšenoc!Nužsbohem,s
bohem,
tysladkýslavíkuidruzi,sbohem!
Připozorováníkvětuvprvních
dnechúnora1796
Tysladkýkvěte!sbáznívyhlédáš
zrudéhokmenu(nebo,podivno!
tenchmurný,drsný,zimomřivý
měsíc
dechvánkuvydlužilsiazříktobě
plntouhymodrýmokem!)Chudý
květe!
Toťnevěrnéhočasulichocení,
snadzskrýšíseverníchavzdálených
teďSeverprchá,odpolůhřmísem?
Tysmrtizasvěcený!Mámtěsrovnat
snadsdívkousladkou,kterápříliš
záhy
vkvětrozvilase,abypřílišbrzy
seztrávilasvýmvděkem
předčasným?
MámkbarduzBristolutěpřirovnat,
kukvětu,kterýsotvaspřízněnzemi
zchudobyvbouřichmurnévypučel,
ažsklamáníatíseňvelkýchkřivd
jejzničila?Mámvbolném
rozhorlení
těsrovnatsPolskybědnounadějí,
toukvětinou,ježvzárodkujiž
zdrána?
Tysladkýkvěte,sbohembuď,kéž
tobě
loslepšívzplane,nežjátušitmohu!
Vzpěvtkajetatochmurnásrovnání
jsemsvémujá,ježhynevmuce
vlastní,
svůjkrutýučitel,jekdysikrad.
Dnestepléváníslunnéhodnechvěje
mnou,ladícdušeslavnévarhany
amísínejchmurnějšímyšlenky
scítěnímsladkým,jakbytvrdýzvuk
byljemněhránnaněžných
nástrojích.
Hymnapředsluncevýchodemv
údolíHamouni.
Máškouzlozadržetidennici
nasráznédrázejejí?Dlítakdlouho
tinalbiholé,vládčeMontblanku!
ArveironsArvoubezustáníhlučí
tiupaty,lečvznešenýtytvare
sezvedášzmořesosentichého
takmlčenlivě!Kolanadtebou
vzduchhlubokýačerný,tmavýjest
jakspoustaebenu,mnězdáse,jej
žeklínempronikáš!Všakhlednu
znova,
vzduchdomovtvůjakříšťálnáje
svatyň,
jižodvěčnostislavněobýváš!
Óděsná,ticháhoro!Ktobězrak
jsemupíral,až,okustálezjevný
jsizmizelzmyšlénekmi,vmodlitbě
kdyžNeznámémujásekořiljen!
Všaktyjaksladká,svůdnámelodie,
jížnevědomkynaslouchámedál,
jsi,horo,smyšlenímmýmsplynula,
smýmžitím,sžitítajnourozkoší,
aždušekypícpřešlavextasi
vtvůjmohutnýzjev,jenžspělmimo
mne
vsvémtvaruasevznášelk
nebesům!
Vstaň,dušemá!Nevchválenečinné
holdsložzde,nejenvslzách
kypících,
vmyšlenkáchněmých,vtajném
nadšení!
Vstaň,zpěvusladkýhlase!Srdce,
vstaň!
Azelenévydoly,ledovce
vystrmévmojihymnuvpadněte!
Typrvní,hlavo,vládčeúdolí!
Pocelounocjenžstemnemzápasíš,
hvězdzástuppřijímajenávštěvou,
aťnebemtihnou,nebopadají!
Tyduchudenniceisvítání
sám,zeměhvězdorůžováijitra
tyspoluhlasatelikchválevstaň!
Kdotmavépilířetvévetknulvzem,
tvounaplniltvářzářírůžovou?
Kdověčnýchzdrojůotcemtebe
stvořil?
Avy,pětdivých,plesnýchručejů,
kdoznoci,zesmrtivásvolalk
světlu
ztmylednýchslují,kdovásvyvolal
vpádvrhatisebradlyčernýchskal,
setříštitvěčně,věčněbezezměn?
Kdovdechlvámtenživotnezdolný
tusílu,burnýchvatavztekaples,
hromustavičný,věčnédýmypěn?
Kdorozkázal—atichobylohned—
zdezaražtesvévlny,mějteklid!?
Vylaviny,ježsčelasráznýchhor
jstevohromnésestržesesuly
jakproudy,tušímnamohutnýhlas
jstetiševnejdivějšímstálypádu
bezhnutízřídla,tichékatarakty!
KdoučinilvásjakobrányNebes
planoucívleskuplnéluny?Slunci
kdovelel,byvásvduhyšatilo?
Kdoživévěnceluznémodrévám
rozházelknohám?Bůh!Aťbystřeně
jakhlaholnárodůzdeodpovědí!
Aťlednépláněvohlashouknou:
Bůh!
Bůh!Znětežstružkylučinplesným
hlasem!
ilesnístržeshlasy,vnichžzníduše,
vždyťhlastumajíitystohysněhu
avškůdnémpádusvémhřmídále:
Bůh!
Vyživékvětykolemvěčnýchledů!
Vyplašíkamzícikolorlíchhnizd,
vyorli,bouříhorskýchsoudruzi,
vyblesky,strašnéšípyoblaků,
vyznačkyživlůvšechizázraky
Bůh!volejte,aťpahorkyjímzní.
Tyvalnáhoro,kteráhrotysvými,
ježknebitihnou,unohslavinou,
ježneslyšenářítíse,plášvzduchem,
dostržemračenhalícíchtváňadra,
tyzahlahol,óhorozávratná!
Nebjakjsemdřívesklánělhlavu
svou
vehlubézbožnosti,teďzvedámji,
zřímktoběvslzáchzatopeným
zrakem,
ježjakomraksezvedášslavnostně,
vstaňpředemnou,óvstaňavznášej
se
jakkadidladýmvždyodzeměvýš!
Tvůjkrálovskýduch,mezihorami
jenžtrůní,tétozeměvyslanec,
kuNebi,hrůzyplnývelekněz
aťchmurněmlčícímuvypráví
ihvězdámvšemiSlunci,které
vzchází,
jaksterýmhlasemZeměchválí
Boha!
Řádky
psanédoalbavElbingerodena
Harzu.
NabřehumocnéhojsemBrocknu
stál,
zřelhvozdnadhvozdavrchsenad
vrchtýčit
jakobrazvlnivý,jenžmodroudálkou
bylohraničen.Pracněcestudolů
jsemklestildálsilesyjedlovými,
kdesvěžímechsevsvitusluncetřás
jakzdobamrtvých,kamjenzřídka
pad
adutýmtonemptákasladkýzpěv.
Zdevítr,kterýbezustáníduje,
svůjslavnostníšumoddělujepřísně
odzněnívodopádů,odhlaholu
potůčka,jehožservanýchskalzmětí
sihnědékůzleskáčezvonícčile,
ažtam,kdestará(jakzpohádky)
koza
chvíbílýmvousemsvým.Jákráčel
dál
tich,zamyšlen,nebzdejsemobjevil,
tvarzevnější,byťvznešensebevíc,
žezvnitřníhojenžitícenumá,
beztohokrásnýmčíslemjest—však
matným
aneurčitéceny,ježtosrdce
zdenemázvěstiopříteli,děcku,
krásnýchdívkách,našíprvnílásce,
ootcisvém,onejsvětějšímjménu
tvém,vlastictná!Tymojekrálovno,
tyAnglie,tybohyvyvolená,
mádrahávlasti!Touhydivnépln
jsemkzápaduzřel,tvořeztemných
mraků
sibílésráznétesytvéhobřehu!
Óvlastimá!Touvzpomínkoua
pýchou
misrdcevzkypělo,zrakvslzách
tonul,
tenhrdýBrocken,hvozdy,vrchykol,
všemizelojakslabý,temnýsen
předzrakemmým!Tennezatracujcit
taklehko,cizinče,tak,jakjsemjá
úsudkemukvapeným,pochybností
vyššíhoduchavmužineznesvětil,
jenžcítí,Bůhževšady!Bůh,jenž
všecko
najednumocnoustvořilrodinu,
onotcemnám,asvětnámdomovem.
Oheň,HladaŘež
Scena:ZpustošenýkrajveVendée.
Hladobnaženležínazemi,kněmu
přistoupíOheňaŘež.
Hlad:
Kdo,sestry,ósestry,poslalsemvás?
Řež(kOhni):
Můjvuchomutopošeptáhlas.
Oheň:
Ne!Ne!Ne!
Óslyšte,duchové,duchůzvěst,
tazprávavpeklesvátekjest!
Ne!Ne!Ne!
Jenzvědělioněmzřečimé,
avšeckyduše,všicknizatracenci
tamvpeklajícnu,všílenémvěnci
seshlukli,vruceveseletleskali
adálmnenedbali,
všakohlasemznělypekelnéskály
astrže,jaksesmáli!
Ne!Ne!Ne!
Óslyšteduchové,duchůzvěst,
tazprávavpeklesvátekjest!
Hlad:
Jentišešeptnitoušímmým
jaktuchutoho,očemvím.
Řež:
Zčtyřpísmenjehojméno,slyš![1]
Jetušíte?
Oba:
Totýž,totýž!
Řež:
Jákradíjsemzdoupětevystoupila,
astalose;jálidskoukrevjsempila,
kdemrtvolřadatřistatisícbyla.
Oba:
Kdozavinilto,víš?
Řež:
Totýž!totýž!
Zčtyřpísmenjehojméno,slyš!
Onpustilmneahallo!křik,
jenzatojemučestadík!
Hlad:
Dík,sestro,dík!Vojrekůpad,
jichženyadětimělyhlad,
jávdýmnémpolibojebyl,
ahnátyalebkamirachotil,
jávlkychtěl,krkavcezaplašit
ahltavébuldoky—nechtělijít.
Atakjsemprch’,jánemoh’zříti
jichhodokvas.Vtomděsnévytí
mipadlovsluchazněloblíž,
skulinouvhorskouzřeljsemchýž.
Cozřeljsem,číotompotucha?
Oba:
Mně,bratře,šeptnitodoucha!
Hlad:
Hochleželnatělesvématky
mladém,
atujsemobazaškrtilhladem.
Oba:
Kdozavinilto,víš?
Hlad:
Totýž,totýž!
buďzatojemučestadík!
Oheň:
Já,milá,zIrskapřicházím,
tampoleaplotypožáradým.
Nazápaduslunceneplálotak,
adenkdyžztajilnocimrak,
jaktudyjsemjelabezdechuhřměl,
nabocíchpěst,lebjsemschýlenou
měl.
Óbyltoveselýpožitek!
zřítnocíprchatidobytek,
jakdivýžárkolřádil,
tryskemstálevětšímpádil.
Přisvětlehořícíchstájůachat
takmnohýnahýrebellzastřelen
pad’,
vplamenechzapláldomůcelýřad,
aspraskotemstřechysehroutilyv
pád,
jenbabškodanebyla,ježklely,
churavénaložíchřvalyamřely.
Oba:
Kdozavinilto,víš?
Oheň:
Totýž,totýž!
buďzatojemučestidík!
Všickni:
Onpustilnásahallo!křik,
kdeproňječestakdeproňdík?
Hlad:
Vždymoudrostpřijde,kdeneníco
jíst,
jáhledatchcidavyadavyvšech
míst,
ažvztekuvšechpřekypíčíš,
ažchytnejejidětijehonenávist!
Řež:
Údpoúdumutrhatmusí,slyš!
Oheň:
Jstenevděčníkůstarázmět;
takprovásmnohoudělalateď
taksplácítemumálem?Každýhleď!
Měsícůdvacet—schvátižmne
zloba!—
onnadhánělkořistprovásjenoba,
ahodinastačíteďprovášchtíč
zapráciosmilet?Ópryč!ópryč!
Jájedinýjsemvěrnýmudost,
chcidržetijejprověčnost!
XXVI.
ROBERTSOUTHEY
BitvauBlenheimu
Tovletnímbylovečeru,
kdyudveřísvéchaty
poprácistarýKašparsed
sivsluncezápadzlatý,
covnučkajehoMinamalá
sinatrávníkuvedlehrála.
TubratrjejíPetříček
semcosivalilkhraní,
tobylovelké,kulaté
tonašel,zdrojkdevpláni.
Cokulatétohladkévelké,
septal,conašelvříčcemělké?
TostarýKašparhochuvzal,
jenžzdivennaňsedíval,
Hleď,tojestlebka,hochumůj,
avážněhlavoukýval.
Těchchuďasůzdemnohozbylo,
kdyžvelkévítězstvízdebylo.
Jávzahradějichnašeldost,
tamhromadyjichleží.
Jávyoraljichčastovíc
vepolníhrouděsvěží.
Tamstaastajichzemikrylo,
kdyžvelkévítězstvízdebylo.
„Jakstaloseto,pověznám?“
Petříčekdíjakdivý
aMinkaočiotvírá
ačekásterédivy.
„Tožsnámisděltenzápascelý,
pročbilisetam,pročtammřeli?“
AKašpar:„KdobylAngličan
Francouzevútěkstopil,
všakpročtamtaksevraždili,
jsemdobřenepochopil,
lečcotuvojska,přisvědčilo,
jakvelkévítězstvítobylo.
VBlenheimuotecmůjbylživ
umaléřekybřehu,
chýšspálenáažvzáklady,
onnaútěku,vběhu
isženou,dětmi,vbitvyvřavě
niúkrytnemělsvojíhlavě.
Amečemohněmšírýkraj
kolspustošenbylcelý,
amnohámatkapodlehla,
amnohédítkymřely,
všaktosevždyckypřihodilo,
kdevelkévítězstvíkdybylo.
Apohlednatobojiště
děs,hrůzuhnalmivtváři,
taspoustazlá,jichtisíce
kdehnilyvsluncezáři,
Taknavlasvždysepřihodilo,
kdevelkétakvítězstvíbylo.
VévodazMalbroslávuměl,
snímEugen,princnášmilý!“
—DíMinka:„Notnýprácekus
zdeobapostavili!“
„Ne,dítě,“starcizústselilo,
„tovelkévítězstvíjenbylo.
Akaždýplukctilvůdcety
jižtaktovykonali.“
—„Všakjakýztohovšehozisk?“
sePetříčekptalmalý.
—„Mlč,kluku!Nevím,všaktodílo
vím,velkévítězstvížebylo.“
Inchcapskéskály
Taktichávoda,tichývzduch,
korábimužstvo—aniruch,
plachtasenepohnulavstranu,
příďklidnětrčívoceanu.
Bezpěnahluku,anihles,
jdouvlnypřesInchcapskýtes,
jichlehkýpříboj,lehkýsklon
Inchcapskýneprobudízvon.
ZAberbrothokuopatvznes
zvonzáchrannýnaskalnýtes,
nasuduvbouřitensechvěl
avýstrahoudutěplavcůmzněl.
Kdyžpříbojpřikrylskalnýsráz,
výstražnýplavcislyšánhlas,
tublízkoútesvytušili
aopatačinvelebili.
Veplnéslávěsluncednes,
všejednaradost,vzruchaples,
vevlnáchracekskřikemznik
asamýplesbyltentokřik.
Sudzvonuzdálkyvzelenivod
setmělatměljakčernýbod,
piratsirRalphstálnapalubě,
bodčernýzřelvodveobrubě.
Všímcítiljaramízuvlát,
onhvízdal,zpíval,cítilplát
hruďrozkoši,ježkolsehostí,
všakunějbylazlotřilostí.
ZrakupřennaInchcapskýsráz
křik:„Odražtemičlunekvráz,
ažkzvonujásivyjedu,
cosopatutamvyvedu.“
Aloďkavjelameziskály,
kInchcapskýmtesůmveslovali,
sirRalphsesčlunuschýlilvlet
aodsuduzvonodřízhned.
Zvonkleslvhloub—todutýsten,
vírsperlilse,tříštsplasklapěn,
dělRalph:„Kdoobjedetyskály,
tenopatavícnepochválí.“
Ralphpiratodplulnatovdál
adlouhomořemharcoval,
abohatlupemhojnýmvběh
loďobrátil,kdeškotskýbřeh.
Mhouhustouvšesezakrylo,
nisluncevidětnebylo,
denkednivítrfičelzlý,
ažjednouvečerutichmdlý.
Napaluběstálloupežník.
Kdezem?Zraktmoumunepronik.
DělRalph:„Brzyserozsvítí,
jižměsícmusívyjíti.“
Děljiný:„Neslyšíšvlnvzdech,
jeblízko,jábychtušilbřeh.“
—„Kdenyníjsme,mnětěžkoříci,
všakrádbychslyšelteďzvonznící.“
Nicneslyší,jenmořevře,
bezvětrujedouvproudůhře,
ažstřeskemdoskalkorábkles,
ó,Bože,Inchcapskýtotes!
SirRalphtuzří,ževšetotam,
vzoufalstvíklnesoběsám,
proudvlnsemvniká—marnýboj!
loďsjelashlukemvepříboj.
Asmrtislednívezápas
onslyšeldutýzvukahlas,
jakpodvodoubyvdutýston
ďasrozhoupalInchcapskýzvon.
Cesmina
Očtenáři!Zdapozorovalsjen
cesminykmen?
Copozornýzrakmůžtamčísti
nahladkémlistí,
ježvtipněsrovnánojestvlad,
žezmatetoiatheistyspád?
Vizdolejakotrníhustýplot
jenosten,hrot,
žestádožádné,aťsejakchceblíží,
muneublíží,
kamnedosáhne,tamlistnavše
strany,
sehladkýrozvíjíabezochrany.
Zrakzvědavýsepřiněmzastaví,
stromvypráví
mimoudrost,jížserádvždyřídím.
Vněmsymbolvidím
ilátkukpisnirozmarné,ježskromně
snadprospějeipotěšíipomně.
Taknazevnějšekmnohýmčastosám
sedrsnýzdám
anevlídný,vetřelcůdrzáchasa
kdyžsnymédrásá,
všakvkruhupřátelvlídnýjsema
sladký,
jakcesminylistvevýšijehladký.
Nechťzvykemmládízbujnost,pych
avzdor
vemnohýspor
mnezavedly,všakhledímdenněv
žití
sestáleumírniti,
bychvstáříaspoňměkkýbyla
sladký
jakcesminylistvevýšijehladký.
Avšekdyžvlétěstromy,kamjsi
hled,
jsouleskakvět,
cesminylistjakjejichvjaraplese
taknelesknese,
ažvpozdníziměteprvenámsladký
jestjejítmavýzelenýlisthladký.
Takrovněžvmladostisvédnech
vekruhuvšech
chcitichý,vážný,zamyšlenýstáti,
vševážněbráti,
bypozdnívěkmůjvlídnýbyla
sladký
vsvépísnizelenýjaktenlisthladký.
Hannah
Myzelenýmadlouhýmšlijsme
plotem,
tuprůvodpohřební.Tennebylzde
čímsvšedním,vulicíchjakměsta
bývá.
Myzůstalistátamyptalise,
kdonesenkhrobu.Odvětilinám,
žedívkavenkovskáto,vosmnácti
ježdlouhýchměsícíchzdestrádala
setrávíczvolna,smrtihodina
žebylavítánají.Šlijsmedál
dodružnéspolečnosti,kdečasubit
bylmarnýmhovorem,jenžmřea
vzniká
bezkaždéstopy.Pozdějvečerbyl,
kdyždomůjsemsevracel,vzduchem
táh
vanchladnýašermatný,lidskýzrak
jenžvnitroobrací.Jádlouhoještě
jsemslyšelumíráčkutemnérázy
semzúdolí,jánamrtvoujsem
myslil.
Jáptalse,—smutnýpoznaljejí
osud.
Bezchotěneslamateřskévšepéče
aten,jenžvlásceměljíblízkýbýt,
bylvšírémmoři.Opuštěnábídně
všechbylapošklebkemajménojejí
hroujazykůzlých.Horšístihjižal,
žezapomnělji,jejžtakrádaměla.
Jenjednoupsaljí.Všaktokapka
jedva
včíšbolůjejíchbyla,jediná
alistkdyžpřišeljehorodičům,
nicnebylovnémoubohéHanně,
abylo-licos,bylochladnéslovo
atrpčínežlimlčení.Takžila,
setrudícprosvédítěpracovala,
banasmrtelnémložizvedala
mdléruceještě,abymohlaplésti,
ažseslábla.Astarájejímatka
všepronidělala,coláskažádá,
sedřelananipracíklopotnou,
ačsotvavydělatibylasto,
coživotstojí,nemoceabol.
Takleželanalůžkuchudiny,
jsoucceláutrápenádlouhýmtrudem,
jenžsrdcervaljí;přílišslababyla
téžláska,prodítějižchovala,
bymohladátjívýraz,předděckem,
kteréhomohlapotěšitjiláska,
jakcizíprchala.Takzvolnacizí
sestalavšehosvětaokolnostem
atěchoubylojíjenchladnélože,
vněmždojdoukliduvždy,kdotrpící.
Takleželavsvémslednímdomově
avšeckopřešlo,zármutekinemoc
isrdcetrudihanbaslítostí
svédílodokonaly.Hošimíjí,
kdyžnahřbitověhrysvéprovádějí,
tenčerstvýhrob,nežtrávananěm
vzroste.
Zembrzyprokážemututoslužbu
anikdo,bezcitnýkdošlapetrávník,
nabolůnemyslísvětspícítady!
Růže
Turůžišetřmi,Editho,—snadžije,
svitcítíslunce,pijeosvěžená
snadrosunoční.Jemnounervirukou
jínitkyživotaanebořjí
citbytí!—Nevěřící,usmívášse?
Pojď,kdíkůmchcisitebezavázat,
zvěstvyprávěttizčasůminulých,
nebvlegendáchsevyznám
důkladně,
kdyžnechášžítji.Byltějednoučas,
kdytatonejsvěžejšízkvětůbyla
našírézemi.Tyjsineslyšela,
kýmzázrakemsetytovonnélístky
vnachotevřelysluncepaprskům.
VBethlemužiladívkažidovská,
taslulaZillahatakslíčnábyla,
žechvályjejíplnábylaJuda,
kdojejítmavýchočíviděltřpyt,
vnichždušesvítilaajakáduše
vtomplálamírnémohni,zastesk
sobě!
Nivsamotě,nivdavůtlačenici
vícjejívzpomínkysenezhostil,
šelzanímustavičněobrazjejí
zrakpoutajeanaplňujehruď.
Všakbědamu,coláskanevěděla,
jenhlubokýžárzbožnéhorlivosti
ovládalvšeckypudyjejíduše
aspojovaljepouzevláscekBohu.
Vzdech,údělmužůvšechjejího
kmene,
znělnadarmoapřecevšicknictili
ctnostpřísnounadějejichničící.
Jenjedenzlýbyl,chlubný,ješitný,
jenžzřelji,chtěljiapakzoufaje
jínenáviděl.Okemsmyslným
natvářijejítkvěl,ažhněvuvzplání
jídalonovýčár,žárvětšíjemu.
Jejbálase,bylťdrzýjehopohled
atahyjehoneslyzjevnýráz
hamižnésurovosti,bálase,
čímburácíhněvuraženépýchy,
jenžtahůjehobledý,lživýúsměv
polívaldivýmohněm.Nadarmo
senebála,přísahalťHamuel,
ctijejíkladlskryténástrahy,
zloupomluvuonšířiluměle,
ježrychlešířilase,najdoucvíru,
jakZillahyzrakvchrámukvýšinám
setočíplanasvatýmvytržením,
plámnohému,jeníjehobleskyzná
avidíjinýmcitemoživené.
Jaklehkávěcto,hrátinasvatou,
zajasnéhodnecelýmpředzástupem,
všakočivšechsenocízavírají
žejejíživotvjádrušpatnýjest
atrestuhodný.
Hanba,hanbatomu,
kdolehcevíruzlýmdájazykům,
jižničípověstjiného.Zlýklep
bylsotvaslyšen,opakovánhned
avíradánamu.NebHamuel
lstnýmspádemsehnalmrzkétoho
zdání,
ževinabylatěžkou,takženasmrt,
smrtohavnouctnádívkaodsouzena.
Zavalyměstapustébylopole,
tomístoděsu,naněmizločinci
šlinasmrt.Vztýčenatamhranice
ahořlavýchtamláteknakupeno,
ježusmrtitimělynevinnou.
JiopustilBůh,zdálose,ilidé.
DavBethlemskýchstálkolem,
spoutanou
zřelZillahukůlu,jaksnivýzrak
kunebivzpínávtichézbožnosti,
ovinějejízačlipochybovat.
Plnjinýchmyšlénekvšakukůlu
stálHamuel,jejdivávášeňsvedla
ažsem,všakcitynové,neobvyklé
vněmhnulyse,typrvnímuky
hrozné,
zbuzenéviny,předzvěstbědyPekel.
ZrakZillahy,jenžtěkaldokola,
padnáhlenavrahaaokamžik
tamutkvěl,badojehoduševnik
jakdýka,zanechaltamhlubérány,
jichžnelzezhojit.Svědomí!Bůhv
nás!
Nivchvílislávylotranešetříš
nivchvílismrtianivchvílihanby
předzbožnýmneprcháš!—Hle,
pochodeň!
Jdoukekůlujiž—stůjte,zaražte!
azdusteplameny!—Ne,vystupují,
výštryskajíavýšažknevinné
trpícídívce!—Bože,zachraňji,
Všakběda,požárvzmáháseašíří!
Bůhposýlásvůjdech,předjeho
váním
žárchoulíse,všejehoplameny
senáhlerázemvjedenpojíblesk,
jenždlouhýHamuelazachvátí
azničíjediného.Davůkřik
zdaslyšíte?—Všakvětšíviztediv!
Kůlklíčí,větvemá,tyvstinnéloubí
vetísnisvěžíchlistů,rosnýchpoupat
seklenounaddívkou,kolrůže
kvetou
apoprvé,colidstvuztracenRáj,
vzduchedenskýmiplnívůněmi.
Vítězství
Slyš!Zvonůkostelníchjakhromný
zvuk
seveseléhouchadotýká!
Dnespřišlyzprávyvelmiradostné:
Dvěstatnéloděutkalysevboji,
toděsnýboj!Toútěkzoufalý!
Všakzprávydobréjsouaradostné.
ZaszvítězilastaráAnglie!
Denslávynovýmořevládcům
vzplál!
Ati,kdožpadli,padliprosvouvlast,
svéchválymajířádkyprchavé,
jsouzapomněnipak....
Vtěchslávydnech
pad’takémuž,ojehožtemném
jmeně
zvěstskvěládějinžádnánehovoří.
Mírtétočáckéduši!Vseznamu
všechobětíčtajehojmeno,Bohu
jsemděkoval,ženeznámýbylmně.
Všakpozděj’zvěděljsem,žetento
muž
ztěchbyl,zákonakterénásilí
odženy,děcka,domuodtrhlo,
ježpracíživilsvou.Všakonbylmuž
ryzíhosrdce,milovalsvouchoť,
bylotecpečlivý,jenžzžoldusvého
svémiláčkyvedálnévlastiživil,
avnocičastohovořívalonich
natichépalubě,stímkamarádem,
jejžmívalrád.—Oštěstídoma
mluvil,
iosetkání,Bože!hodině,
ažjehosrdce,mužnéjehosrdce,
jaksrdceděckacelépřekypělo
nejměkčíláskou!Budižvéčnýmír
téčacké,statnéduši!Najednou
amilostivěpřišlakulesmrti,
nebpřišlanáhledrtíc,nenechala
mučasukvzpomíncetěch,ježměl
rád.
Teďvkliduodpočívánadněmoře.
Jichtěšitelembuď,jenž’spřítel
vdov!
Věř,nikdoneví,jakýchladnýmráz
jívšeckuvsrdcistavilkrev,hnal
zpět,
kdyžprvníobojizvěstuslyšela;
anikdoneví,sděsnounadějí
jakslyšelačístjmenavšech,kdo
padli,
anikdoneví,abyťvěděl,sotva
dbátbudetoho,sjakouláskouvduši
asjakouúzkostínadětihledla
itohonaobraz,jenžbyl—dnes
není.
ÓBože,ty,jenžvdovjsipřítelem,
buďtakétěšitelemjejím,Pane!
Steskchudých
„Acolidchudýnaříká?“
kdysboháčsemneptal.
„Pojď,vyjdemspolu,“praviljsem,
„bychodpověďtidal.“
Tovečerbyl,sníhvulicich
akolemtuhýmráz,
myvteplýchšatechupjati
apřecjenzáblonás.
Tupřistoupilknámstarýmuž,
vlasřídký,bílýměl;
„Covenkuvzimnínocichceš,
cozde?“jákněmuděl.
„Jeovšemzima,“pravilmi,
„lečtopitnemámčím,
tožvenkužebrámpodvečer
osoucithlasemmdlým.“—
Mybosédítěpotkali,
cár,dírajehošat.
„Vtomchladnémvětru,cotu
chceš?“
jalhnedjsemsehoptát.
Idělo:„Domavbídězlé
jestvšehopotřeba,
naložiotec—poslali
měžebratochleba.“
Narohuženaseděla
vepustéulici,
nazádechděcko,uprsu
pakdruhéplačící.
„Covpusténociděláštu,
kdemraznývítrtak?“
byztichlo,kděckunazádech
svůjobrátilazrak.
Pakděla:„Mužjevojákem,
jášlamu„sbohem“dát
anynídosvéfarnosti
semusímdožebrat.“
Mysmavéděvčepotkali,
šatvolný,schýlenzor,
tazačlaschodcinočními
hnedsmělýrozhovor.
Ajáseptal:„Cosvedlotě
ažvtutobídusem,
kuhanbě,zmaru,vpozdnížal?“
iřekla:„Chudájsem!“
Jákboháčiseobrátil,
jenžzamlklýtustál:
„Pročchudýlidsinaříká,
ztěchkaždýzvěsttidal!“
SvatýRomuald
Kdys,nevímvíctonazpaměť,
všakvíctobudenežstalet,
nahospodukýsFrancouzzaklepal;
jejkrčmářvyšeluvítati,
to,onozačalpovídati,
nebcizincejižzdřívějšíchdobznal.
Tuptalsecizinec:
„Nu,řeknětemipřec,
živsvatýRomualdvsvéchýši,čijiž
zhas?“
—„Ne,opustilonovečeksvých
davy,
jejnezřeljsemvíc,jakjsemkřesťan
pravý,“
dělkrčmář,hostcozdivenhlavou
třás.
„Ach,jakvynikalnadevšemi!
Taksvatýchmálonašíréjestzemi!
Dnůcelýchtřicetnosilkošili
vpočasíkaždém,vnoci,vedne
stále,
prachspopelem,topravímkjeho
chvále,
onvěděl,sotvabyjizbílily,
nadéšťjipověsilnakrátkýčas
apakjioblekzas.
Vsvélesnícelidivěrval
sečastosďáblem,konalpravédivy.
nebsatanzrovnajakoTurekdivý
doněhopral,
abojtenstejnoumocí
setáhlpřesden,nocí
ažčastovjitrajas,
onberloupraljejskřížem,rohem
ďas.
Tuoheňchrlilsatan—samévzteky
—
jaksvatýMichalbytopřednímstál,
cosvětecstáleslal
vsrsťjemusvatévodyceléřeky.
Kampohledvcelipad,bylkouřa
dým.
Takdenněšloto,svatéhoažtvář
nažluťačerňzbarvilasíryzář
asmrdělpřitom!—Jak?jápane,
vím!
Ajaksvétělousmrcovatznal!
Kdyždávalněkdokvas,
onpřišelsicevčas,
zhledvšeckylahůdkyapotomprál:
„Óbříško,břicho!
dneschtělobysilabužiti,vím,
všaknelze,játidím,
jdikchlebu,voděhezkydomů,
ticho!““
Lečcizinecdí:„Jaksestalojen,
žeopustilkraj,kdebyltolikctěn?“
—„Nu,“pravilkrčmář,„továm
povímrád.
Zdevzalisobělidédohlavy
muneobvykloupoctuprokázat,
lečon,nepřítelkaždéoslavy,
jakpochopíte,všeckosnéstimoh,
jentone—atakvnocikdysvzal
roh.“
„Ajakápoctabylato?“hostptáse.
Odkrčmářehneddozvídáse:
—„Mymyslili,žemůž’námvale
dáti
avciziněžemůž
býtpochovántenpřevýbornýmuž,
tu,bychomsijejzajistili,
myopatrněsoběusmyslili,
ostatkyjehobysmemohlimíti,
jejpřesnocjednou—zaškrtiti.“
VodopádLodorský
JakstékávodavstržiuLodoru?
Tuběžíastkvíse,
tuležíatmíse;
svřavousesnáší,
kouříapráší;
řítísevspor,zápasavzdor,
azuří,sechmouří
akouříabouří
skrzslujíaskalinsbor.
Skáče,sevine,
lezeaplyne,
vzdmeseatryskne,
vkrůpějíchpryskne,
víříasyčí,
stříká,sevztyčí,
točíse,kvičí,
rázaráz
chytíse,zřítíse
znovuazas.
Zápastosmělý,
pohledtoskvělý,
vhukuaztichasrdcemsemíchá,
každýsluchzávratízmámítenhlas.
Břehnechá,vdálspěchá,
astoupá,sehoupá
asvítíse,třpytí
avíří,sešíří,
asykáastříká
aleskneseablesknese
achvějesearozdmese
avbojisedvojí
akmitá,sesplítá
avaříse,sváří
amíháse,zdvíhá,
ahlučíazvučí
sevlní,slujplní,
sekříží,vhloubhříží,
sevalí,hřmívdáli
avdeštijentřeští;
seježíaběží
acupáasupá
sečeříavzpeří
jakvkřečiteďječí
amumláabublá
břehlehtá,seřehtá,
sedělíacelí
akvílíašílí
askočí,sestočí,
sesbíráazmírá
avehřměníserozpění.
Vskalsrázysesrazíaplazí
sehoníaroníazvoní,
sesmýkáablikáamžiká,
sekroutíahroutívsvépouti,
zrakšálí,sekalíavalí,
sedvojíapojíarojí
amručíabučíaskučí,
vskalzášeřísehašteříaláteří.
Seskvějeasmějealejeachvěje
apílíastřílí,kucílisechýlí,
sesplítáahbitá,sekmitá,vprach
lítá,
sekroužíaouží,vhloubhrouží,výš
touží,
zpětkráčí,vpředkvačíavpláčise
tlačí,
tutěká,tamčeká,sesmekáastéká
azblízkavtestřískáapískáa
výská,
vbřehztápísvétlapy,hřmívslapy,
zemskrápí,
vtéprácisekácíazvracíaztrácí
sehádáaspřádáaskládáapadá.
Vevěčnouváduvehlukuaspádu
okuiuchusvouzjevujevládu,
sevšechstranvsporu,vmohutném
sboru
stékátakpeřejívaluLodoru.
XXVII.
ROBERTTANNAHILL
Zda-lijiž,Maggie,spíš?
Zda-lijiž,Maggie,spíš?
zda-lijiž,Maggie,spíš?
otevřvráz,děsnýhlas
zdaslapůďábelskýchneslyšíš?
Černá,deštivájenoc,
anihvězdynaobzoru,
hromůdostableskůmoc,
chladnévětryskučívsboru.
Vítrúpívděsnémjeku,
vrbykvílínadrybníkem,
dveřímřížeskřípávskřeku,
sovaskuhráděsnýmkřikem.
Amněnelzekřičetvíc,
nebtvůjotecdřímávedle,
mraznývítršlehávlíc,
otevř,dobréděvče,hnedle.
Otevřela,vešelon,
mokrýnazemhodilplaid.
„Zamnoudeštavětruston,
Maggie,jenkdyžjsemtuzpět.
Jentykdyž,Maggie,bdíš,
jentykdyž,Maggie,bdiš,
conámhrom,štkavýstrom,
sovskřek,zdevskaláchďáblů
skrýš?“
XXVIII.
WALTERSABATELANDOR
IdyllazFiesole
Zde,Jarokdesevrhájednímskokem
vesilnouLétanáruč,vkterézmírá,
kdeproudízrána,navečerivnoci
dechvánku,lýruždaje,bysním
hrála,
jemnějšívzdechy,nevědoucísamy,
naččekají,kdedýšíuzdistaré
podstromemoranžovým,jehožvyšší
bykvětymohlyukázatinižším,
jakluznědoleFiesoleleží;
coopárkrokůdáljázamyšlený
jsemnaslouchajedumal,svými
šepty,
svýmkýváním,svýmpučeníma
vzrůstem
coasmiřícichtějí,odzahrady
semhezkádívkašlaaleskléplody
vklínsbírala.Jáslyšelšustitvětve,
všakmniljsem:kozato,nebskot
nebmezek,
achtěltozahnat,nebosladkévůně
dumsladšíchrychlýmijsou
prostředníky,
kolébkou,kojnoumatnépaměti,
ježnejlepší,comá,vždybeznich
ztrácí.
Mněnosízvěstimládí,písnělásky
avždyckybylopřáníméivůle,
byvolněžilykvěty,volněmřely,
ažjejichduchpovolájejichduše
dosesterstředunajichrodném
místě.
Járůžínetrhám,nahorskéstráni
fialkyhlavinkymůjdechsedotkne,
všakneublížímjíasvatýkalich
liliečisténedotknutý,jistý
vmédlanidlí,neztratíprášekzlata.
Vtomsvětlozřeljsem,kterak
třpytnélisty
víczjasnilo,zřelslíčnoupážilíčko,
ježplálookažehem,ježkolpáslo,
zřelšedýstřevíček,vněmnohu
malou,
výšvzpjatou,nevšakdostpro
ždanouhaluz.
Jásklonilsnětjíanatrhalkvětů,
jichždobatu,jeporanilyvčely
astěžšímkřídlemptáciproklestili
sicestuknim,paklupsvůjsešlapali,
znichdrobilysemnohénerozkvetlé
jižchrastily,nastonkaškebleměly,
jakvolnýkvětulistjetvoří,pevné
alesklé,bíléjaksníh,jaksníhbílý,
jejžnevidělookoanislunce.
Lečkaždý,odemnejejžvšatsvůj
vzala,
bylkrásnějšínežprvní,onavděčně
totvrdila,chtícuznatsnahumoji.
—Tennejkrásnějšínajdešty!já
pravil.
—Ne,tentokvětjestspanilýa
luzný,
zasonadělamnějejpodávajíc.
Měljsemsezadívatnaň,čijejvzíti?
Jánevěděl,niona,všakjejvzíti
býtmohlonejsladšímzde
rozluštěním.
Jáneodvážildotknoutisekvětu,
jakonasamabyltaksvěží,plný,
znichnejzralejší;dechjimohl
zlomit,
ji,ježtakčistěkvetlanedotknuta,
zpětvzalakvět,všaknenalezlapasu,
bypřitknoutijejmohlanasváňadra,
dostneradajejkdruhýmpoložila.
Vdensvých75týchnarozenin
Jásnikýmnepřelse,mněnikdoza
bojnestál;
jáuměnímělrádahnedpakPřírodu,
naohniživota,járucehřálsi.Přestal
teďplátaklesámjiž—jsemhotovk
odchodu.
Vážka
Díkněžisbásníky,žeživotsnem;
jákrásnějšíhobychsinepřálvěru,
nežležetvbezuchladném,vonném
šeru
nebšumnévrbyřekynadbřehem,
jenžplnjenauk,vážkatěkavá
beztrudůjakjákdesetoulává.
Dík,mouchokrálovská,ježnachu
žeh
mášnapřilběasítěnakřídlech,
zarozmar,jímžlhostejněopouštíš
lilijívodníchzlatemtkanoučíš,
ženavracísevždytvůjkemnělet,
byzraktvůj,cojsemtadynapsal,
čet.
Věř,čtenářůmýchvícjemnohem,
jichžzraknežtvůjspjattvrdším
rohem,
adušetěchbyprovšeckymělažít,
tváskanoutvřeku—mrtvabýt?
Královskámoucho,Bůhtoodpusť
všem,
kdotakovýmjsouhrdínesmyslem!
SbohemItalii.
Díkněžisbásníky,žeživotsnem;
jákrásnějšíhobychsinepřálvěru,
nežležetvbezuchladném,vonném
šeru
nebšumnévrbyřekynadbřehem,
jenžplnjenauk,vážkatěkavá
beztrudůjakjákdesetoulává.
Dík,mouchokrálovská,ježnachu
žeh
mášnapřilběasítěnakřídlech,
zarozmar,jímžlhostejněopouštíš
lilijívodníchzlatemtkanoučíš,
ženavracísevždytvůjkemnělet,
byzraktvůj,cojsemtadynapsal,
čet.
Věř,čtenářůmýchvícjemnohem,
jichžzraknežtvůjspjattvrdším
rohem,
adušetěchbyprovšeckymělažít,
tváskanoutvřeku—mrtvabýt?
Královskámoucho,Bůhtoodpusť
všem,
kdotakovýmjsouhrdínesmyslem!
ThrasymedesaEunöe.
KdodoAthenchcesemnou?Kdo
márád
zpěvsborovýaověnčenédívky?
Včlunrychlevstupte,plachty
napněte!
Všem,kteříjdetesemnou,slibuji,
jenpokudsemnouchcetesetrvat,
ženenalijizředléhovámvína
zešpatnéviniceasprostérévy
lečtoho,zAegejskýchježostrovů
seužívalovsvátcíchklibacím,
aztýchžjebudetepítpohárův,
nanichžseneskvíselskýhrubýrod,
lečtěch,ježsbohyžili,obcovali.
Přednámimořeusmíváse.Jaká
tambíláplachta?Kohostíhá?Plují
jaksokolůdvé.Rychle,stíhnemeje.
Jak,jsoutohrozby,ježslyšímeod
nich?
Másilnějšínadslabšímzvítěziti
plnhněvu,žejibrání?Hippie!
Jsityto?Ontobyl,onHippias.
Onsestrunašel,kterouzpřístavu
muKekropovaunesThrasymed.
Zdaprotijejívůli?Děvčete
septejte.Nevím,cobychnatořek.
„ÓbratřeHippie,ózda-liláska
nebsoucitkdytvýmsrdcempohnul
kdys,
teďzadrž!Ušetřctnéhobohatýra,
miláčkaušetř,méhoThrasymeda,
jenžpouzepláštěmsvýmsvoukryje
hlavu
imoupředranoutvojí!“Vztekem
chroptiv
křikHippiasnedbajesestrysvojí
naThrasymeda:„Zdasesneodvážil,
kdyžvnejvětšínášsvátekstoupala
kuParthenonu,celýmpředměstem
napanenskoutvářvtisknoutpolibek
jí,nejcudnější?“
—Bozivědíto,
víArtemistoavíAfrodita,
jáodvážilsetohoachcizase
seodvážiti!Nevěstomá,vzhůru!
vstaň,nechmneopětpítičistýlesk
tvébíléskráně!—
Nadnímtasenmeč
advakrátpolíbilji.Jakýsbůh
vtomzadrželturáměHippiovo,
vícnevřelatakhrdájehokrev,
takhněvněvícsenevlnilavhrudi.
Najejíbíléráměvložilruku
apravil:„Dítě,semnoumusíš
zpátky,
máotecPisistratus,podvakrát
byvuražen,zasodpouštět?Tysama
tumělasklástisoběotázku,
nežpoprvudeřilaplachtatvoje
ostožárlodi.“
„Tysmiživotvzal
tímslovem,skloňmeč,“jinoch
odvětil.
Žárvjehookuplál,lečzda-li
hněvem
zdaláskou,vztekemblýsknul,bozi
pouze
tomohlivědět.ZpátkyvPiraeos,
senavrátilialoďjejichhnala
tlumnepatrnýchvlnkolpřístavu.
Jimprovazvrženshůry,Hippias
jejrychlechopil,sbokudívčiny
pažklesnoutnechaljejímilenec
astudemzardělse,žetvářívtvář
jímohsedotknoutpředdrsnými
lidmi.
Němpryčjiodved,rovněžHippias
spělmlčkydál,ažPisistratadům,
jejíhootce,stihlipomalu.
Jeknížezřelvsvéjasnépřísnosti,
jejneviděli,nebokuzemi
svézrakyobavstuduupírali.
„Jsoupiratito,kterézajaljsi,
můjsynu?“děl:„Můjotče,horší
jsou
nežpirati,jižspovolnostítvojí
aprotisvatýmřádůmhřešili
jižpodvakrát.“—
„Svoukonalspovinnost,“
dělPisistratosschmurnouvelebou.
„Nicnemohlo,typrchlýmladíku,
těodtrhnoutiodmékrásnédcery
odEunöe?“—
Nicnemohloto,pane,
anemůže.Jenjednouumřítmohu,
ajednoumilovat.Eunöe,sbohem!
„Ne,vidětmá,comůžeštrpětpro
ni!“„
Ach,otče,uzavřiměvjizbumou,
vmébědnématkyhrobaťmrtvoujiž
čiživou,nechtějtojen,abychzřela,
cosnéstmůžpromne.Tížtuocením,
jižmoh’bysnéstiivšemukapro
mne!“
„Ne,semnoupojďaneotálejvíc,
tyloupežníkusrdcípanenských,
předbohyníilidemdokázaljsi
svévášněrozpoutanéšílenství
avzdálendomova,mýchpokladův,
chtělsdochudobyachtělsdo
vyhnanství
médítěodvést?“Zdrcen,jakto
slyšel,
křikThrasymed:„Svůjzločinvidím
teď,
jejžneznaljsemdřív,dceraPisistrata
prochudobunebylazrozena,
niprovyhnanství—aletéžnepro
mne!“
Dopláčebylomuaještěvíce
seslzytlačilyvzraktěm,kdotady.
Všaknepohnutsvoucestoudálšel
kníže
řka:„Lid,bavšichni,kdotvůjzločin
zřeli,
tiuzřízítramojispravedlnost,
jakPisistratsvoudcerumiluje,
jakceníbohůzákonnejvyšší.“—
Onděl.Adruhéhodnebylisvoji.
XXIX.
CHARLESLAMB
Dovlastníhoalba
Venovémšatěsnebesbílá
jakmladýnovicsvětlasnila,
tysdušetřpytnéalbumbyla.
Listbezeskvrn.Všakchmury,trudy
jakdruhisok,jaksvitabludy
tamdivnévěcipsalyvšudy.
Časprstemnejtěžšímzvšechdenně
jakvohninabiblickéstěně
tamvrylsvádataneproménně.
Bludrysysvojepřikrylzlatem,
jakchytréháděmihsechvatem,
zříškřivoucestujehoblátem.
Aneřestí,skvrnplnétahy,
hnedopuštěnédobrésnahy,
začátkypěkné,vkoncíchzáhy.
Výčitkapozdnísevtochýlí
jakpísmožidovskétopílí
číst,pozpátku,nedojdekcíli.
Bezcelkulistymalévlohy,
tříšťvtipuabláznovstvístohy
zdetvoříchaospřeubohý.
Méokonemůžčístidéle
tylistyplnéskvrnaztmělé.
Jenzavři,odložknihusměle!
Staré,družnétváře
Kampodělysejentystaré,družné
tváře?
Jámatkuměl,tažel,mnebrzy
opustila,
předčasnězemřela,todenbylhrůzy!
—
Avšeckyodešlytystaré,družné
tváře.
Jásoudruhyměltéž,kteřísihrálise
mnou
vešťastnýchdětstvídnech,ve
školskédoběkrásné—
tváře.
Ajásenasmáldostanakvasilse
dosti,
donocipívaljsemasdruhydlouho
sedal—
avšeckyodešlytystarédružnétváře.
Jájednouláskuměl,zženbyla
nejkrásnější,
jíneuvidímvíc,mnězavřelasvé
dveře.—
tváře.
Jápříteleměltéž,mítnelze
vlídnějšího
ajakonevděčníkjáopustiljejnáhle,
bychmohlvzpomínatnastaré,
družnétváře.
Jáprošeljakoduchvšedětstvísvého
místa
apoušťmibylazem,jížprojítijsem
musil,
bychnašel,hledaje,tystaré,družné
tváře.
Médušepříteli!Tyvícenežmůj
bratře!
Ženejsinarozenpodstřechouotce
mého,
jakpřišlabyvždyřečnastaré,
družnétváře!
Jakjednyumřely,mnedruhé
opustily,
jakjinévzatymněatytamvšecky,
všecky,
jakvšeckyodešlytystaré,družné
tváře!
XXX.
THOMASCAMPBELL
Večernice
Ježkynešvčelekúluzpátky
adělníkuklidvracíšsladký,
óhvězdomíru,vítámtebe,
jakhledíšklidněvúkojvšem,
jakzjevíšsepodbrvounebe,
jakláskasladkýmúsměvem.
Tvánebesyjakzaplázáře,
krajdřímekolvevonnépáře
ařevstádbučípřinávratu
astráňznízpěvemveselým,
comodravýnadkaždouchatu
sevznáší,kroužívzduchemdým.
Óhvězdo,kterásrdcepojíš,
arozdvojenétěchouhojíš,
tyvzpomínášvsvémzazáření
napolibkyapřísahy,
ježnezaplašírozloučení,
jsoupřílišsrdcipředrahy!
Angličtínámořníci
Anglielidenámořský,
vystrážcinašichmoří,
jichžvlajkatisícletsejiž
vbouřivbojvítěznoří,
jižvztyčteslávypráporec,
nebnovívrazijdou,
onvevlnrejdálbodřespěj,
kdyždivévětryřvou,
kdyžbitevduníhromnýryk
adivébouřeřvou.
Nebzkaždévlnyotcůduch
sevznášíhned,vászdraví,
jichslávymístem—bojiště
ahrob—oceantmavý.
KdepadlvelkýNelson,Blake,
tamsrdcežáremvrou,
jenvevlnrej,dálbodřespěj,
kdyždivévětryřvou,
kdyžbitevdunihromnýryk
adivébouřeřvou.
ZdínemáBritskopotřebí,
jestrmévěževroubí,
hřmípochodjehovlnami
adomovsvůjmá—vhloubi.
Domácínechádubyhřmít
vhruproudůzuřivou,
tuvestuechzaduníbřeh,
kdyždivébouřeřvou,
kdyžbitevduníhromnýryk
adivébouřeřvou!
Plamennávlajkaanglická
bojvznitíještěvětší,
nežvzplanouhvězdypokoje
ztmynoci,znebezpečí.
Pak,válečnícimoře,vám
dnyslávyzaplanou,
zvukvašichjmentuproslaven
sevznesenadvodou,
rykbitevhromnýchdozuří
abouřeustanou.
Posledníčlověk
Cosvětskýtvar,propadnevzmar
isluncemusímříti!
nežNesmrtelnostzasvůjdar
cosmrtelné,můžvzíti.
Nadušimousendopadal,
jenžduchumémukřídladal
akdobětémneschvěl,
játvorstvasledníokamžik
jakdruhdyAdamjehovznik
jsemvesvýchdumáchzřel.
Zraksluncechorobnýmělvzhled,
zembledá,šedátlela,
kolposledníhozlidívsled
sekosterřadaschvěla.
Tivbojíchmrtví,rezavou
zbraňvzpínalitinadhlavou,
tystrávilhladnebmor,
kolměstaprázdná,anišum,
comrtvolplnýchkubřehům
táhněmýchlodísbor.
Jakproroksledníčlovékstál,
bezpochyb,klidný,bdělý,
jakbouřevalnýduchkdyžvál
azpustošilhvozdcelý.
Řka:Hrdéslunce,zhasnijiž,
tvátvářjeled,achustaniž,
dálplout,jsmebratřiteď.
IMilostprosí:Nevícdál,
slzlidskýchzřelo’svepříval,
dáltécinemá,hleď!
Aťmoudrost,pýchu,nádheru
vtvémsviturozvilčlověk,
iuměnslávuveškeru,
jímžsloužíživlypověk,
jáprotebepřecnechcilkát,
dnekráli,skloňsenazápad
striumfůřadouvšech,
ježozářiltvůjpableskkol,
jenrci,zdateboulidskýbol
kdyzhojenakdyvzdech?
Jdi!Zapomněnízávojnech,
nechnocnavšeckospadnout!
Vícnevzcházej,bylidstvemvzdech
abolzasmělsnadvládnout.
Tésmutnéhryjižzanechej,
smyslnostvícenevzbouzej,
dostmuk,aťlidstvospí!
Jaknemocijezdralaléč,
ajakjebitevschvátilmeč,
jaksrpemtrávatlí.
Játéžmdlýjsem,bychmohldál
vtvéžárypatřitschnoucí,
tysvědkupatřícívmůjžal,
mřítneuzříšmne,mroucí!
Můjret,jenžlkátvérequiem,
tyneuzříš,jakchvějný,něm’,
nibledosttvářímých,
zmarkosmubuďmůjsledníšat,
chci,pouzevtemnotmajestát
bymroucídechmůjtíh.
Můjduchjenktomuvzletízpět,
kdorajskýtvůjžehvznítil,
všaknemni,zmírá,tvůjžehled
sevzmaruvslepostzřítil!
Vzplávblaženstvímunovýden,
jejžneznáštyajejždalten,
jímžčlověkspasenvstal,
vstoupkbřehupekelnýchonřek,
tampekeltrofejurval,rek,
asmrtiostenvzal.
Mři,slunce!Vtrosekvšehoříš
chcihrdýtadyčníti!
Zvšechslednínejtrpčejšíčíš,
jižčlověkpil,chcipíti!
Rcimoci,ježtěskryjevklín:
TakAdamůvmřelslednísyn,
vrubášikosmumřel,
onvtříštivšehohrdýstál,
onNesmrtelnostvúdělvzal,
nebzaštítBohaměl!
XXXI.
THOMASMOORE
Klekání
Achklekání,achklekání,
čímhudbatamivyzvání!
Vnímládí,domov,sladkýčas,
kdyznělminaposledtenhlas.
Tychvíleprchlydocela
amnoháhruď,kdysveselá,
spívhrobějižavespaní
vícneslyšíznítklekání.
Járovněžzajduvhrobuklid;
všakzvučnýzvondálbudeznít,
cojiníbudouvdumání
tvouchválupět,óklekání!
HarfazTary
Taharfa,ježkdysvTarskésíni
vsvěthudbyliladech,
bezdušeněmávisínyní
naTarskýchpustýchzdech.
Takdřímápýchazašlýchdob
atentamjestruchslávy,
tlísrdcetichávtísnimdlob,
jichžtepkdysbouřilžhavý.
Avůdcůmvbojapanímkreji
nezazníonavíc;
jenvnocipukástrunajejí
bájzhoubyšeptajíc.
Taksvobodyduchdávnokles,
jendivýmskřekemnyje,
kdyžhněvemsrdcepuknekdes,
tucítíš—pokudžije!
Nářekhebrejský
Tvůj,Israeli,padltrůn,
jetichovpláníchtvých,
tvéopuštěnéprahykol,
tvédětivřetězích.
Kderosa,ježbyskanula
vEthamusuchoupláň?
Kdenebeszář,ježvzplanula
bytoběcestouvskráň?
MělsJerusalem,pane,rád,
tvýmdruhdycelýbyl,
tváláskajehodědictví
avmoctrůntvůjseskryl.
Tupřišlabouř,bleskdivý
doolivytvévjel,
avSalemumnělživý
bůhpotupněseskvěl.
Tváhvězdaklesla,Solyme,
tvéslávyzašelčas,
jsistezí,kterouzatočil
sebouřnývichrvráz.
Teďmlčísályšeré,
kdesilnýchvládlrod,
vprachkleslyvěže,které
teďBaalskýznectilsvod.
Jdi,pravil,kuvitězipán,
mečsvůjvjichkrviztop,
jichvalysrovnejsezemí,
nebmýchvnichnenístop.
Sionuchmurnádcera
svýchdětízdeptáprach
aHinamutůňšerá
smrtjejíztopívtmách.
Indickámelodie
Věř,všecozářné,zbledne,
nejdřívtonejzářnější,
coluznézraktushledne,
vletdásenejrychlejší.
Pláhvézda,spadnehned,
květvpukuopadává,
vjichobrazujesvět,
tvájemužhruďsevzdává.
Věř,všecozářné,zbledne,
vletdásenejrychlejší.
Kdohledatbudevnady
aples,jenžvyznívzdechem?
Kdověřitvsvazkytady,
jenžtrháchvílespěchem?
Jestlíp,sevhloubcekrýt,
vtmáchprovždyležetvstínu,
než,světlaschopen,zřít
jeprchatprovždykzhynu.
Věř,vše,cozářné,zbledne,
vletdásenejrychlejší!
Ópřijdečas,věř,truchlýčas!
Ópřijdečas,achkrutýčas
itomu,jenžvždyrád
senavšechniváchmládípás,
květkaždičkýchtělrvát.
Kdyžodříkání,přijdechvíle
snůmpyšným,zářivým,
vrázumřítjakbybylomilé,
nežživot—nicadým.
VAfricesluncezajde-li,
noczatopívševmžik.
Coživot?Zhasnižsetmělý,
vněmžláskyplápolznik.
Onseverníden,jenžsestmívá
skrzhustémlhytíž,
bezohněkterýchladnýzbývá,
jenždávnozhasnuljiž!
SBohem,Terezo!
BuďsBohem,Terezo!Vizonen
mrak,
jenžbledýměsíceobličejhalí,
ažbudekalitmuúsměvnýzrak,
tuhochtvůjbudepřesmoře,vdáli.
Jakonenmraknadtebou,dlouhýčas
máláskanadtvýmživotemstála,
jášťastnoutěnašel,tvářsmíchajas
—
ójakázměnateďstebousestala!
Teďvolnabudeš,jakozbuzena
zděsnéhosnu,jenžsvíraltvojihruď,
hleď,změsícejestkletbastržena,
mrakpřešeljiž—Terezo,sBohem
buď!
KdyžPiazzettou…
KdyžPiazzettouvtiš
vlánočníchlad,
zda,Ninetto,víš,
kdopřijderád?
Comaskajezraku?
Poznátětmou,
jakAmorznávmraku
Venušisvou.
Jávelodníkašat
jsempřestrojen,„loď“,
vsluchvšeptnutivchvat,
„těčekájiž,pojď!
Teďcokolemluny
mlhšlářsestkal,
vespícílaguny
prchněmevdál!“
Pryčsčíší!
Pryčsčíší!—Aťsišumí
atryskásebevýš!
vdnůztracenýchach,dumy
mnelákáivsnůříš.
Zrcadlemčaroděje
mnějejíodrazy
dnykouzlíbeznaděje,
jakstínůobrazy.
Přikaždémdouškuhnedle
zřímzašlýchplesůtřpyt,
rtyvidímžhnoutizbledlé
amrtvásrdcebít!
Kdyžrokůkrytýchstínem
zřímřaduztracenou,
tuslzami—nevínem
vřečíšepředemnou!
Mírspícímbuď!
Mírspícímvšemtubuď!
Naplániležíkrvavé
bezrakve,bezrubáše,
mhasrosouvpršcemlhavé
nadnimipláčíplaše,
mírspícímbojovníkůmbuď!
Coplatnaodvaha?
Kdepadldub,tamsedrána
tříšťdozimyažzbyla,
všaksrdcejednouurvána
seprovždyrozloučila.
Coplatnajejichodvaha?
Všakkletbavítězům!
Chcemchladnizdetéžležeti
jakti,ježnámjstevzali,
nežvyšlabynámzpaměti
msta,jižnámodkázali.
Buďkletbavítězům!
Viz,kterakmraky…
Viz,kterakmrakyjakvsmíchu
prokmitájitračár,
azemsevykupujíczhříchu
dnu,světluvolázdar!
Jakandělékřídlomatřesou
asrajskýmúsměvem
naslunnýchčelechjaknesou
láskuinadějsem!
Slyš,kterakzvučíjichpísní
mohutný,slavnýproud,
koltohoselíbeznětísní,
jenžchtělzdespočinout.
Poddoškynizounkéchaty
spíOtcejedinýsyn,
jenžsvýšesestoupilsvatý,
onBůh,vnášzemskýstín!
Večerní,slyš,hymnasplývá…
Večerní,slyš,hymnasplývá
přesvodusemjasněvtiš,
stáleblížablížseschvívá,
nežmřesladcevuchujiž:
Jubilante,Amen!
Vzdálenějzas,matnějsplývá,
ažmřesladcevuchujiž:
Jubilante,Amen!
Měsíčnousevlnouvalí
kbřehu,kdejísladkomřít,
hněvnýpříbojhřmíteďzdáli,
jasněslyšíštmoujiznít:
Jubilante,Amen!
Slyš,jakvlnysezasvalí
kbřehu,kdejívolnomřít—
Jubilante,Amen!
Buďsvětlýsentvůj!
Buďsvětlýsentvůj!Všetvélkání
tivspánkubuďjakusmívání!
Ti,ježtivzalysmrtičas,
tidrazítvíatolikmilí,
aťsúsměvemsezjevízas,
vsnuaťsektoběschýlí!
Kéždítě,kterézachrániti
tvůjnemohpláč,jakzačnešsníti,
tyuzříšživé,žertasmích,
bezúrazů,ježskýtážití—
azměněné-limášjezříti,
buď,jakjenajdešvnebesích!
Světanebe
Světcelýprchavéjestzdání,
jesthříčka,obraznostiplen,
iplesuúsměv,hořkélkání,
všeprchavýblud,oklamání,
apravdivéjestnebejen!
Jelicháslávasesvouzoří,
vnocbrzyzvrátísejíden,
aláska,naděj,radosthoří
vmžik,květjsou,jenžsezhrobu
noří,
avěčněplanenebejen!
Jdemvchmurnémdnu,bezkaždé
stezky,
zavlnouvlnarvenászměn,
asjedou-lipřecnáhleblesky,
ozářícestoupláčastesky,
všakúkojpodánebejen!
Kdojetadívka?
Kdojetadívka?Ptámsezas,
přesvýčitekšklebiřečzloby,
plánezemskýjízokajas,
zdarůžínachjílíčkazdobí?
Ne,nočníchvemodliteblkání
jízbledlatvář,jízhasnulzrak,
apřec-ličasemzříštamplání,
plájistěshůrysemvnášmrak.
Anehledájiduševtěch,
kdospějíPánakuoltáři,
jichžřízavkvítí,vkamenech
jakmodlybylyby,jenzáří.
Věř,nebeňadranevyplní,
ježvnádherysetajíšat,
ata,ježzemskýmleskemslní,
nadmdlobousvojímusílkát.
Neonabytosttruchlivá,
ježláskoumoutím,žejensvádá,
jívezrakumoczářivá
leskgloriolykolemspřádá.
Ókrásanikdynezaplála
takčistějasnýmplamenem,
jaknaoltářilampastálá
setavísamavohnisvém!
Pták
Pták,kterýletínaVýchod
—ójakýchvataples!—
věř,neznávichrůdivýsvod,
nikřídlemabykles.
Skrzsvětlo,vzduchastálevpřed
ažvpánasvéhoklín,
kdezemskýprachmunevlávlet,
kdenerušíjejstín.
Takminoutimne,Božesám,
vše,cojestnízké,nech,
vsferčistšíchvzduchakvyšinám
řiďksobětymůjspěch!
Bezmraku,hříchůdovol,dál
bychpouzektobětih,
tvůjsvitbydocestmojichplál,
tvávolnostvkřídlechmých!
XXXII.
EBENEZERELLIOTT.
StromzRivelinu.
BleskjakoArabproletěl
šerlunyaspělvýš,
kdeRivelinsevbojichvěl,
svithvězdný,mračentíž.
Stoletýmstromemlomcoval,
dovětvízačalprát,
kdovtakébouřiznamenal
tenhromnýkmenupád?
Všakzasžhnouhvězdyvzástupech
spímodrávlnazas,
naskaláchstřtinouvsmíchumech
sišepcí—slyšjichhlas:
Rivelinholýbrázdívzduch
bezobrazřívleskniv,
ópozor,Moci!VelkýťBůh
avmstujespravedliv!
Óskloňse,Pýcho!Davůstesk,
kdožtvoříštěstítvé,
tobudoucnostineníblesk,
cojinýchdomyrve.
Ihvězdyschvátíbledýděs,
chvíbalvanseizem,
červdokřovíadozdivlez,
kdyžBůhjdevhněvusvém.
Všakpodbleskem-lineschýlí
seUpasovýstrom,
vanlehkýhravědocílí,
conedokázalhrom!
Náhrobnínápisbásníkův
Stůj,chodče,zdetvůjbratrleží,
jenžochudiněpěl,
zaknihulesapotoksvěží,
pláň,močál,nebeměl.
Trudžitíbylmuučitelem
anásilníkarob,
ruchulic,palácshrdýmčelem
adílna,žalář,hrob.
Ževinenjest,onshledalvšudy,
ačímjenvinenbyl?
Žemdlobu,pochybnost,strach,trudy
téžmělsvůjzapodíl.
Ončervu,ztvorůnejmenšímu
nedovedublížit,
jakhedvábšerkuvesvémrýmu
ondovedstejněctít.
Onpánydobrésvémulidu
svoupísnívelebil,
všakmrskaltohomrzkoubídu,
kdozpotulidupil.
Mélrukukčinu,byldruhsmělý
včin,raduhotovbyl,
zdespí,jenžlidunepříteli
tvářjehonakreslil!
XXXIII.
ALLANCUNNINGHAM
KrásnáladyAnn
Mámilenkamánartechmed
azlatovkadeřích,
jíňadracudnýzávojkryje,
jejžnikdonenadzdvih’.
Číretmůžlíbat,dlaňsetknout,
kdoobjalvášníštván
tyretynachové,ručkutubílou
mékrásnéLadyAnn?
Jenretyrůžezulíbá,
ježrosouvlhkéjsou,
všakdruhýanivznešenýret
políbitnesmídívkumou.
Jíštíhlétílkoobjímápás,
jespřeskouzlatouatkán,
jestblahacelounáručí
promnemáLadyAnn.
Okénkojejívkvětechplá,
ježstříbrnýspjaldrát,
vjichstředusedílíbezná,
kdojdekol,musístát.
Svoubílouručkouodhrne
vlasvětříkemvlícjíhnán,
Bůhsámsvýmprstemjistětknul
selíčkaméLadyAnn.
Jestzlatemvroubenrannímrak
jakčapka,jížzdobískráň,
atřapcimíhásezlatými
jejíhošatutkáň.
Jestsvatýobloukjejichobočí,
nelidmirýsován,
babožídechmánaústech
mákrásnáLadyAnn!
Jsemotcejejíhozahradník,
jsemchud,óbídozlá!
Covydělám,svématcedám,
ježsirotkymádva.
Mápaníjdeaodchází,
óžehnejvždyjíPán!
nebštědroumáručkudětinnou
mákrásnáLadyAnn.
XXXIV.
LEIGHHUNT.
AbuBenAdhemaanděl.
AbubenAdhem—zdarbuďjeho
kmeni!—
sevnocizbudilzhlubokéhosnění,
vsvéjizběproudzřelměsíčného
světla,
jímžcelájizbajakliliezkvetla,
vněmanděla,jenžvzlatouknihu
psal.
Svýmsilenmíremodvážnýmsestal
akzjevupravil,jakjejzočil,hned:
„Copíšešto?“—Svouhlavuanděl
zved,
řečjehozněla,ztónůsladkých
stkána:
„Všechjmenapíšu,kdomilují
Pána!“
„Méjménotéž?“dělAdhem.„Ne!“
zjevděl.
Ačtrochusklamánsehlasjeho
chvěl,
přecvlídněAbupravil:„Prosímjiž
ktěm,kteřílidimilují,mnevpiš!“
Zjevpsalazmizel.Vnocipřišel
zase,
jejzbudivzesnaukázalmuvjase
těchjmena,vnichžseBohuzalíbilo:
Hle,jmenoAdhemprvnízevšech
bylo.
XXXV.
HENRYKIELE-WHITE.
NávratSavoyardův.
Ach,stih’jsemtězas,koutkumilý,
takdlouhopromneztracený,
tamchatkamásešedáchýlí,
vsvětnejduvíc,jívrácený.
Jácestovaljsemdlouhýčas
avidělmnohoucizízem,
avmístěkaždémveselzas
pěl,sarabandutančiljsem,
všakvšeckokouzlo,ježtamplálo,
mésrdcetoběneurvalo.
Odálnémsvětěklamnézvěsti
mnelákalyzotčinyvdál,
namístopeněz,hledatštěstí,
jencymbáljsematancevzal.
Všaknadúdolímsráznýtes,
akamzíkvstrmévýšině,
nastráníchskotzasnazpětnes
mnekumilenéotčině;
těchtisícdivůpůvabsladký
mounohuzmdlenouhnaljen
zpátky...
Takvrátiljsemsevplnémzdraví,
vícneopustímchýškusvou;
přikrbuaťnásvečerbaví,
cozřeljsem,poznaldálavou.
Jácestovaljsemdlouhýčas
avkaždémměstěveselzas,
avidělmnohoucizízem,
pěl,sarabandutančiljsem,
všakvšeckokouzlo,ježtamplálo,
mésrdcetoběneurvalo!
XXXVI.
JOHNWILSON
Třidobylásky
I.
Súsměvem,jenžhrálvokutvém,
plálštěstímvsrdcimladistvém
ajakoskřivanplnaruchu,
kdyžkřídloztápívjarnímvzduchu
ashlasemjakoMájehlas,
jenžslavítvorstvahodokvas
aplesuodleskvobličeji,
jakhvězdyrosnékdyžsestkvějí,
toťobrazdnůtěchčarovných,
kdyverozpukuvděkůsvých,
půlprostédítě,dívkamalá
aženapůlmouhruďjsijala,
métužbyživícvzdychající
aláskyrájmislibující.
II.
MéMariičas,jaksemění,
tkalvlíčkopůvabpřemýšlení,
přesvšeckoštěstítrudůdost
jívážnoudalomilostnost;
leskztlumen,jímžplálmládísen,
aštěstíkrbuvsrdcijen.
Tvůjúsměvjemný,vlídný,milý
sespožehnánímkděckuchýlí,
tvůjkrokjesnivýtakahebký,
jakspělbyděckaodkolébky
akaždéslovoněhypraví,
žesrdcemétvůjpokladpravý,
ódobřevepsalčastamsladký,
jakženylásku,péčematky.
III.
Tvůjklid,tváněhaveselá
mipředstářímstrachnedělá,
probudoucnostmášpokladmíru,
jenžčerpámoudrostzbolůvíru
tvousvatápýchačackésnahy
islávazžitípravédráhy
adnů,kdyžvyplníšsvýchřadu,
předsebouNadějaKlidvzadu
ctnoudušivezářícílet,
dášzprachuzeměBohuzpět
veserafinůsladkémpění
přinebeskýchharfhlaholení
tyusneš,ažotevřešvstříc
svýchvěčnostijaszřítelnic!
XXXVII.
RICHARDHARTUSBARHAM
Vzýváníďábla
„Jenmáš-linervy,“ptalsekmet,
najehožtvářivráseksled
zanechalmnohýrok;
„jenmáš-linervy,“opětkřik,
„jejzřít,jenžnebesodpadlík
avtělenývždysok?“
„Rci,zdaneschvátítvářtvouděs,
ózbujnémládí,zdabyssnes
tenzhoubnýjehodech,
tenžárnýjehoočíjas,
jímžmůževšeckozničitvráz
jakSamumuplážeh?
Zdasnesešjehostrašnýtvar,
ořjehožvichr,bleskůžár
vrejsabatubyslít?
bylarchandělkdys—nyníspad,
zdasneseš—šijezmarapád—
vtvářtváříďábluzřít?“
„Mámsílu!“hochodvětilhned
atěsněvedlekmetased,
jakbylbytojenžert,
banezbled,údemnezachvěl,
„Jáchci!Aťzjevíse!“jenděl,
„nepřeludkejklů—čert!“
„Gorgonyhrůzyvtvářiměj,
tynejhorší,chcividětjej!“
bezbázněpravilzas.
„Tvépřánívyplněnobuď,“
dělAgrippa—stonzvedmuhrud—
jakšedoubradoutřás.
Akolemlebkyakolhnátu
kruhčarodějetáhnulvchvatu,
psaldivnéznačky,temněbručel,
pozpátkumodlitbysvéskučel,
kletby,jichžneznalsvět.
„Jižpřichází!“vylvdivémkřiku,
„Apollyon,králpekelníků!“
Avzděšenoutvářžákavmžiku
onprázdnýměšecvmet!
XXXVIII.
BRYANWALTERPROCTER
(BarryCornwall)
Králsmrt
KrálSmrtbylzvláštníastarýdruh,
kdesed,svitsluncesezkalil,
hnátjehožlutýjenprojelvzduch,
všemvínačernéhonalil.
Hurátomučernémuvínu!
Anejednadívkanašlasijej,
jížvzrakuzhasradostisvit,
avdovy,jichžsvadlýbylobličej,
šlytmavé,spavévínotopít.
Hnedžákchuťkuknihámztrácí,
svýchbásníksnůnechájas,
vkvětsvůjsekrásahnedvrací,
jakživotsvadlérůžizas—
Ijdou,kdestarýkrálspočívá,
onsmějese,ažslzímuzrak,
jimrukuvšemdá,všemnalívá
tovíno,vněmžsmrtijemrak—
Hurá,hurá!
Píseň
Zdezdravicejeprotebe,Mary!
zdezdravicejeprotebe!
Jsoupijácititam,
jsemopětsám,
nadomovmyslímanatebe,Mary!
Jsoumnohékrásouzářnější,Mary!
jsoučilejšíastatnější!
Míňluznějšíchjest—
zářletníchhvězd
mněnenínadtebeslíčnější,Mary!
Tvéláskyslednívzdechjsemchyt,
Mary!
Zřelvztmělýokatvéhosvit,
těvolaljmenem
avětrustenem
znělvodpověďmůjvroucícit,
Mary!
Chtějvěrněvždyckypromneplát,
Mary!
Přitoběbuduvěrněstát
avsluncesklon
vmůjslednískon
přitoběbuduvěčněspát—Mary!
Život
Jsemzrozen,smějuse,pláči.
miluji,hynu,umírám,
cosmích,coslza,okoježsmáčí,
načžítiamřítimám?
Cohlubokýtajtenznačí,
ach,nevímsám!
Načfialkazjarajenzkvítá,
jižnikdonezřel,septám?
Načvmládísrdcempleskmitá,
jenžzáhyprchá—víškam?
Pročvzplátjemyslméhbitá
provše,cobrzytotam?
Myvpráci,vbojiachvatě
trud,zápas,shonaklam
asresignacíavztrátě
azítrasmrtkynenám.
Óžití,zdaduchvtomjenznátě:
Trpímaumírám?
XXXIX.
LORDG.N.BYRON
Svémusynu
Tyvlasylen,tenmodrýzrak,
jakmatkamělaprávětak,
tendůlekvbradě,růžnýret,
jenžsmíchemkradesrdcehned,
řkablažšídobě:Vraťse,stůj!
hnesrdcemotce,hochumůj.
Tyjehojménozašeptneš,
kéžWilly,tvýmbybylotéž!
Pryčvýčitky,jenotěpéčí
sevinamojetěchouzléčí,
stínmatkyusmíříhněvsvůj
ausmějese,hochumůj!
Hrobjejítížídávnozem,
tysodchovánbylcizincem,
šklebprovázeltvézrození,
tvéjménoplenjeproklení,
všakpřesvševíroupevnýstůj,
mášsrdceotce,hochumůj!
Světnecitelnýmůžsilát;
mámprávapřírodysevzdát?
Comravokárcejsoumivrásky?
Jážehnámti,ódítělásky!
ples,mládídámiživottvůj!
jánadteboubdím,hochumůj!
Teďsladko,jítivstopáchtvých,
nežstářímtvářmáplnaryh,
neždopůlpískuvsutkáchžití,
mibratrem,synemmůžešbýti,
letnámahuvšech,životsvůj
dámpoprávuti,hochumůj!
Jsemnezkušenapřílišmlád,
žárotcůvneomrazíchlad,
míňkdybysbylmimilený,
plávtoběobrazHeleny!
Hruďšťastnájednoují,tasvůj
slibdodržíjiž,hochumůj!
Slokykuindickémelodii
Ach,poduškomásirá,sirá,sirá!
Kdejestmůjmilý,achkdejestmůj
milý?
Toon,jejžvesnuzřímjakvodstvem
pílí,
takvdáli—vdáli,vlnjejproudkol
svírá.
Ach,poduškomásirá,sirá,sirá!
Kdejehoskráň?Máhlavaležív
lkání,
ahlavamásejakovrbasklání
bezlásky,sama—nockoldlouhá,
čírá.
Ach,tymásmutná,poduškomásirá!
Snysladkésešlyhrudivbouřidivé
zaslzy,bdění,aťneumrudříve,
nežvyvázneonzmoře,ježjejsvírá!
Pak,chceš-li,nevícpoduškomá
sirá,
aťještějednoucítímjehoruce,
aťvidímjej,aťzhynuvsladké
muce!
Ach,sirésrdce!—Ach,poduško
sirá!
Nápisnanáhrobekpsu
Newfounlandskému
Kdyžzpupnýčlověkdozeměse
vrátí,
jenžcenounicvšakrodemsvýmvše
platí,
nádherusochařvyčerpávásmutku,
tuurnahlásáneto,čímbylvskutku,
leččímmělbýti,všetovnápisvryto
sepyšnínadrovem,kamtěloskryto.
Pes,ubohýdruh,nejlepšízvšechv
žití,
jenžpánaprvnívítá,vbojseřítí,
ajehožsrdcepropánajenbije,
zaňdýchá,funí,béhá,skáče,žije,
tenmrtevklesávhrobbezocenění,
projehoživouduširájenení,
nebčlověk,ješitnýčerv,prosebe
jenvymínilsinároknanebe.
Óčlověče,mášvnájempárzdechvil
sámzkaženmocí,abysotročil,
předtebouprchá,kdotěpoználépe,
bezformyoživenéblátoslepé,
tváláskachtíč,tvépřátelstvíklam,
dým,
tvéslovozradou,úsměv
pokrytstvím,
Typodlýrode,hrdýjmenemjen,
předzvířetemsezardizahanben!
Vy,koltéprostéurnykteříjdete,
nickpláčiprosebetunenajdete,
ópříteli,tenkámenhlásázvěst:
Jájednohojenměl—zdepohřben
jest.
Slokyprohudbu
Žádná,věřmi,zvšechdcerkrásy
nesrovnáseskrásoutvou,
znímisladkétvojehlasy
jakohudbanadvodou,
kdyžsemořezkolébalo,
jatévčasbynaslouchalo,
světlévlnkyjensepění,
uspánzdřímnevítrvsnění.
Půlnočníkdyžměsíczticha
tkásvůjřetězvtůnivln,
jichžprsvspánkusotvadýchá
jaksenděckačarupln;
duchmůjpředtebousesklání,
plesemzpitý,vzadumání
zkolebánaprostýhoře
jakovletnívečermoře.
Sloky
Buďtichýdušetvébyt!
Krásnějšívzneslduch
seksvatýmnadtělakryt
vzánebízářivýkruh.
Jakvítárajskýtěluh!
Zdebožskyžilajsijiž,
myvíme,steboutvůjBůh,
costeskunašehotíž?
Prsťhrobulehtátihruď,
pláňzeleňsmaragdemvýš!
Dálprchnistínůvšechrmuť,
zvěstotoběsnámikdyž!
Jenkvítísbřečtanemskrýš
tvéurnyzahaltekol,
pryčcypřiše!Covšťastnýchtiš
dnepláčapozemskýbol?
BuďsBohem!
BuďsBohem,jestlimroucípřání
zajinýchblahovzlétávýš,
mévprázdnonevyznípaklkání,
ježsjmenemTvýmjdevhvězdnou
říš!
Pláč,slovo,vzdech,aťzmlknoujiž!
Nežvokuslznékrvermuť,
zkadlítostproudí,vycítíš
vícvjednomslově:Sbohembuď!
Můjzrakjesuchý,němýret,
všakvsrdci,vmozkucítímplát
téneúkojnémukyhnět,
tenbol,jenžnikdynemůž'spát.
Mádušenechcevícelkát,
aťžalavášeňrvemouhruď,
vímjen—Coplatnomilovat?
acítímpouze:Sbohembuď!
Nápisnalebkunapohár
upravenou
Pryčsbázní,jakbyprchduchmůj,
vizvemněleb,jížrovnonení,
takživéhlavynení—stůj!
Čímtryskám,neníblábolení!
Jaktyjsemžila,pila,plála
amřela—vyvrhlamnezem,
jendopij,urážkatomalá,
červbolívíc,nežstykstvýmrtem.
Krevhroznůhostitlépejest
nežčervaživitslizkýrod,
lípnápojbohůvčíšinést,
nežvsobětajitčervahlod.
Kdedruhdyvtipmůjhýřilsnad,
cizímuvtipuposloužit;
lze,běda,kdyžnámmozekschřad,
nežvínemlípjejnahradit?
Pij,můžeš-li!Snadpříštívnuk,
kdyžjakojávhrobulehneš,
tězvednezhlíny,veršůzvuk
apitkustebouzačnetéž.
Pročne?Vždyťvžitíkrátkýsen,
kdezlovšezhlavjenvytéká,
býtnemohlanežčervůmvplen
vcosdobrábýtlebčlověka?
Atheňanko,neždáljdem
Atheňanko,dálnežjdem,
rychlezpětmésrdcesem!
Zadržetje—marnýspěch,
taksijeisevšímnech!
cotimohusbohemdát?
Žitímoje,mámtěrád![1]
Přitvýchkšticích,vzvůlisvé
egejskýježvítrrve,
přibrvách,jichžstínsetměl
líbajetvýchlíčekběl,
zraku,jejžzřímsrnouplát—
Žitímoje,mámtěrád!
Přirtech,ježbychlíbatchtěl,
tílku,ježjestplnost,běl,
přizárukáchkvětůvšech,
ježdívícnežveslovech,
čímmůžláskajásat,lkát—
Atheňanko!Musímjít,
plaňtvůjpromnevdálicit,
nechťjduvStambulpovlnách,
srdce,duše—vAthénách!
Lzežítaneprotěplát?
PsánopoplavbězeSestudoAbydu
Kdyžveprosincetemnabezdná
Leanderdenněskočilvproud,
(kdedívka,ježtuzkazkunezná?)
chtěšírýmHellespontemplout,
Kdyžvzimníbouřeburácení
svouHeronašelsvěžízas,
óLásko,vtakévášněhřmění,
jápolitujuobanás!
Nebjá,moderníslabochpouhý,
kdymájsvýmcelýmohněmplál
vhouňskrčen,télovodyproudy,
mním,Bůhvícojsemdokázal.
Kdyžonzmohstatněprouduruch,
jakpochybnádostbájepraví,
propolibek,pročdál,víBůh,
plulprolásku—jáprozvěstslávy.
Jeotázka,kdolepšídíl
sivyvolil,ósmrtelníci?
zdasmavýžert,bojzevšechsil,
onprosmrtajáprozimnici?
Sloky
Ne,takblouznitnesmímdéle,
blouznititakvnočnítiš,
nechťplásrdceláskouvřele,
měsíczářívnebesvýš.
Vlastnípochvusvoumečzničí,
srdcestrávítvojihruď,
láskaiples,ježvníklíčí,
ždajíklidatenjimbuď!
Hnednocksluncistáčílíce,
láskamilujezářhvězd,
ajáblouznitnechcivíce,
nanebikdyžměsícjest!
Sloky
Prchpůvabjiž,čárrozdrcen,
tenživotzimnicejestsama,
smíchradšivolímenežsten,
násopojenínejlípklamá.
Myšlenkysvětlýokamžik
jenstaréjizvypoodhalí,
kdomoudrýživjakmučenník,
jaksvatíživ,kdyžumírali.
Karneval
I.
Jeznámo,nebbyaspoňmělobýt,
ževevšechzemíchkatolickévíry
párneděl,nežsezačnevpostěžít,
odpráceřádnéspočinekrajšírý,
kastvyššíchvrstvytakinižšílid
sikoupí„proč“,bykátsemohlz
míry,
tožhudbou,tancem,zpěvemimask
poutí,
čímvůbeclzetodobředosáhnouti.
II.
Nocsotvahalínebevstínůtlum
ačímjsouhustší,tímjestlépejen,
milencůmdražšínežlimanželům
svorpruderieletíroztříštěn,
tukřepčíveselí,jdouczdomuv
dům,
smíchjeho,každého,kdochcejest
plen,
tuzpěvařevzní,kvikot,trilkůroje
akytaryavšehodruhustroje.
III.
Tuvířímaskyskvělé,fantastické
všechčasů,národů,Žids
Moslemem,
clown,harlekin,jichnohy
gymnastické,
Řek,Hindu,Yankee-Doudles
Římanem,
všekroje,jenkdyžnejsoukatolické,
všemaskydovolenovolitvšem,
jenkněžstvaaťsenedotkneváš
šprým!
Vám,liberalové,tovpaměťdím.
IV.
Lípkorunusivyvolitizhloží
nežnakostumujedinýmjenstehem
serouhatknéžím,narožeňvásvloží,
všemarnévytáčkyaohněžehem
váspécibudoukvětšíslávěboží,
zváskaždýmFlegetonvzplánovým
šlehem,
mšípočtemkotlůžárkdyžchcete
zvrátit,
chladkotlůsvýchvámdvojnásobje
platit.
V.
Tovíte-li,jenmírusivzítdejte
našatiplášť,jakprávělibovám,
aťvMontmouthstreetčinaRageTradejižspějte
dát,všehokžertujestivážným
hrám,
těchVlachdostmá,vypouzepozor
mějte,
ženazvučnějšíjménadržítam,
nebmimoCovent-GardenvBritsku
místo
„piazza“zvanénení,vímtojisto.
VI.
Tensváteknazývásekarneval,
cožpřeložit,bych„masuvale“řek,
vtenpředpostemčas,pakbykaždý
bral
jenzavděkrybamiaťzmoře,zřek,
pročpředpostemsetaktobaví,dál
vámvykládati,tominenívděk,
snadvzdravicitakpřátelůmvzdar
číše
sezvednoupředodjezdempošty
výše.
VII.
Takloučísetamsmasemcelýsvět
asomáčkamisilněpikantními,
dnůrybyšpatnéjedíčtyřicet
omáčkynejsouunichobvyklými,
tumnohým„fi“a„fuj“sezachvíret
auchokletbou,ježvménejderýmy,
zústcestujících,jižodlůnamatky
lososanejedlinežskaprlátky.....
Tma
Jásenměl,jenžvšaknebylzcela
snem.
Jižzářnéslunceuhasloahvězdy
bloudilytmavévěčnýmprostorem
bezlesku,bezsměru,zemledová
seneslaslepávzduchembezlunným.
Šlajitra,mizela—všakžádnýden,
svévášněčlověkvhrůzezapomněl
téspousty,srdcevšechněchzamrzla
zasvětlojenkmodlitběsobecké.
Ustrážnýchžiliohňůjenatrůny
akrálůpaláceichatrče,
všeobydlí,vnichžčlověkpřebývá,
majákyvzplály,městasžehnuta;
kolohňůjichselidékupili,
bypohledlisiještějednouvtvář.
Tišťastní,kteřípodsopkamižili
zrakvzpjatýkhorskýmjejich
pochodním!
Jenhroznouještěnadějimělsvět,
zažehnoutlesy.—Vmálohodinách
téžzmizelyasténajícíkmeny
uhaslyspraskotem—všečernépak.
Tvářlidívtomtosvětlezoufalém
rysmělanezemský,kdyžmíhavý
žehpřesnišleh,tujednileželi
zrakvpláčiskrývajíce,jinízas
opěstěbradyopíralisšklebem
ajinísemtamběhaliadřívím
svoutryznuživiliahleděli
jakbláznivnepokojivnebestmu
vtenrubášsvětazašléhoapak
vprachskletbamiseřvoucevrhali
azubyskřípali,coptácidiví
uzeměpolétalihýkajíce
siotloukalikřídlazbytečná.
Zvěřnejdivějšíkrotkápřišla,zmije
zděrvylezlyavdavseplazily
syčícebezžihadla,bylyzbity
zapokrm.Válkanamžikztichnuvši
seznovunažrala,chlebkupován
bylzakrev,stranoukaždýsedahltal
vpochmurnémvzteku.Lásky
nebylo,
zembylajednoumyšlenkou,jež
Smrt,
bezslávy,nezbytná.Předhlademděs
všechnitrohlodal,lidézmírali,
bezhrobůbylomasojichikosti,
kdovychrtlý,bylhltánvychrtlým.
Pespánanapad—mimojednoho
atentověrnýzůstalmrtvole,
všeptáky,zvěřilidiodháněje,
ažhladjezdávil,nebsmrtpozvolně
jichrozviklalaspráhléčelistě,
sámžrádlanehledal,jenžalněvyl,
pakdivěštěkl,rukulízaje,
ježnemohlajejhladitvdík—a
chcíp.
Davhladupodlehal.Tupouzedva
naživuzbylizobrovskéhoměsta
atitosokybyli.Setkalise
uhasnoucíhouhlípřioltáři,
kdenakupenésvaténádoby
vnesvatýúčel.Titoškrabali
ahrabalisvourukoukostnatou
vevroucímpopeli,jichvlahýdech
rozfoukaltrochužití,plamínek
sivzňali,jenžbylvýsměch,výše
zrak
přizářijehozvedli,spatřili
druhdruhatvářa—výkřik!—
skonali.
Vzájemnéhrůzyzjevemskonali
anevěděli,komunaskráňznich
hlad„Ďábel!“vryl!Světprázdný
dokola
kdysmocný,lidnatýbyl,spoustateď
bezčasu,stromů,lidí,života,
jenspoustasmrti,chaosztvrdléhlíny
ařeky,plesa,ocean—všetiché
avněmýchnepohnutyvhlubinách,
bezmužstvahnilyloděnamoři,
jichstěžnědrobilysedohlubin
aspalybezpříbojevpropastech.
Ivlnymrtvy,proudypochovány,
jichvladařměsíczhaslpředtímjiž,
avětryhořelyvebahněvzduchu
amrakyzhynuly,jichpomoci
tmanepotřebovala,—samaVesmír!
Prométheus
Titane,očímnesmrtným
kteréhobídasmrtelnosti
nebylasmutnouskutečností,
jenutvořenábohůmvšprým,
zavěnosnahysvécosvzal,
jenutrpení,tichýžal!
Tvouskála,supiřetězjest,
bol,kterýpýchamůžesnést,
jejžnikdonezří,umírání
citbolný,jenžvnásdusílkání,
jenžhovoříjenvsamotě,
ažárlivěpřednebemstichne,
kdyžposlouchá,anezavzdychne,
ažvyznívzdechtenvprázdnotě!
Titane,bojprovázeltebe,
bojsvůlíabojsmukoulet,
jenžmučí,nevraždí-lihned,
pakneúprosnédálnénebe
ilosuslepákrutostzvláště,
pakhlavníprincipzlobazáště,
ježsplesemvěcistvořila,
bysrozkošíjesbořila!
Tinedopřálikliduvhrobě,
darvěčnosti,dánkrutýtobě,
všakbohatýrskytysjejnes.
Vztekhromovládcevyrvaljen
tihrozbu,kterávžaljejvrhla,
vtoužmuku,ježvplentebestrhla,
zřelspříštísvůjlosvyplněn;
onúpěl—tyvšakanihles.
Rozsudekjehobylvtvémmlčení
avjehodušimarnésoužení,
otemnýchmocíchtuchystesk,
ažchvělsevjehoruceblesk.
Tobožskýzločinvpomocjít
aporucemíttěchu,radu,
vslabostílidskýchdlouhouřadu,
svýmduchemsílulidemvlít!
Nechťnebesšklebtivprácibrání,
tvévelké,tichévytrvání,
tvůjodbojavzdorneustály,
vkterýchsenezviklaltvůjduch,
jejžzeminebenezdolaly!
Znísilnýmnaučenímvsluch.
Tyssymbolnámiznamení
lidskéholosu,lidskésíly,
jakty,tozbožstvítemení,
zčistéhozřídlavkalupílí.
Ončástečnétéžrozpoznává,
žehrobjenjehoočekává,
znábídusvou,svůjmarnývzdor,
svůjchmurnýživot,jedenspor,
ajehozbranípouzeduch,
jenžsilnýstojívbědyruch,
cithlubýsvůlíplamennou,
jenžaťkolmukahroznáhřmí,
svouoblaženjestodměnou,
kdyžvevzdoruseprobudí,
smrtzměnívesvévítězství!
Vden,kdyžjsemdovršil36týrok
životasvého
Jižčas,bysrdcenašloklid,
kdyžnemůž’jinévneklidhnát,
aťnemohumilovánbýt,
chcimilovat!
Médnyjsoužlutýchlistůzměť,
méláskykvětiplodtytam,
ahoře,červ,rakzbylyteď—
jsemsnimisám!
Plam,kterýháralnitremmým,
jestjakosopkaostrovní,
nepochodeňlzevznítitním—
žárpohřební.
Anaděj,žárlivostastrach,
trudimocláskyprchlyjiž,
díljejílepší—zbylaach!
jenkruhůtíž.
Nezdeteďsrdceaniskráň
vzpomineknesmítížittlum,
kdevavřínskráněrakvedaň
jesthrdinům.
Zdeprapor,mečabojeřež
aSláva,Hellashledísem,
volnějšínebylSpartantéž
naštítusvém.
Vstaň,Řecko!—Ne,tovstalojiž,
můjduchuvstaň,kým,pomýšlej,
tvákrevsevracíkzdroji,slyš
adomůspěj!
Svýchvyrvivášnítrnahrot,
nehodnémužstvízžilacev,
těchladnýmzanechkrásysvod
iúsměv,zjev!
Načpomládílkát,kčemužít?
Zdečerstvésmrtikynebřeh,
spějnabojiště,vypustit
tamslednídech!
Hrob,jejžtunašelmnohýsnad,
jejnehledaje,bohatýr,
hleďkolem,hledej,kdelzespat,
avstupvsvůjmír!
XL.
CHARLESWOLFE
PohřebsiraJohnaMoorea
Vírbubnůnipohřebníneslyšen
třesk,
kdyžnavalyjehojsmevyneslitělo,
nizjedinépuškysenemihlblesk
nadhrobem,kamsloženovspánek
býtmělo.
Bylpochovánvšeruavpochmurný
den,
drnbodákyvchvatubylobrácen,
válen,
zřelzmírajeměsícmhoukprácinám
jen,
byltřaslavýchpochcdnížehtemně
zkalen.
Azbytečnárakevjejnekryla,šat
nirubášmunezakrylnaprsourány,
onleželtu,bojovník,kterýjdespat,
jenválečnýmpláštěmsvýmhrob
majestlaný.
Jenkrátceznělmodlitebstručných
náškvil,
nislovíčkonepadlosmutkuahoře,
znásvmrtvéhoobličejkaždýzrak
vryl,
snil,jakbudezítra,ažzaplanezoře!
Taksnilijsme,jehohrobvyvršen
když
apahrbekuhlazenzevšechstran
kolem
jaknepříteluhlavmustátbudejiž,
adalekovmořimysesvojímbolem!
Ozmizelémbudeznítcizákahlas
aurážetbudesnadprachjeho
schladlý,
všakpotomcojemujest?Prověčný
čas
spívhrobě,kamBritijej,přátelé,
kladli.
Všakzpůlejenúkolnášvykonán
jest,
hlasznovunásknávratusvolávat
pílí,
ahřímavýchpušekjižhlásátuzvěst,
ženepřítelblízkoakútokustřílí.
Tožzvolnaatruchlivěsloženbylv
rov
nakrvavémpoliporekovnémboji,
anevztýčenkámenniřádekrytv
kov,
myodešli—aťspítamseslávou
svojí!
XLI.
PERCYBYSHESHELLEY
Západslunce
Žilkdysijeden,vjehožněžnémtěle
jaksvětlosvětremvjemnémoblaku,
jenžtajevmodrunebespoledních,
smrtvbojibylasgeniem.Banikdo
slastjehoplesunestih’,jakýmdech
muustal,vzduchjakvžáru
poledním,
kdyžspaníláskysvé,ježpoprv
bezdnou
slastsloučenéhožitíokoušela,
oncestouprocházelseupole,
ježhájemzastíněnonavýchod
sevolněvobzortáhlokzápadu…
Tamsluncezhasloteď,všakprouhy
zlata
setřáslyvpopelavýchmracích,v
trávě
nadrnu,vklonícíchsekvětinách,
nabílémvousustarýchpampelišek
avstínysoumrakusemísily,
nalesůhnědýchspoustukterélehly.
Zved’navýchoděměsícznícený
sezkmenůzčernalýchvestromů
houšti,
conadhlavouvzplálpromyk
bledýchhvězd.—
Zdadivné,Isabel,tonení,děl,
ženikdyneviděljsemvýchod
slunce?
Tamprojítzítrapůjdemseaslunce
tysemnouuvidíš…
Ténocijunadívkaleželi,
vspánkuivlásce—tukdyžpřišlo
ráno,
bylmrtvý,chladnýjejímilenec.
AťnikdomilostBohanezřívtom.
Adívkaneumřela,nesšílela,
lečmnohorokůžila,—ačsimyslím,
žetrpělivost,něžnost,smutnýúsměv
avůlepevnáneumřít’,všakžíti
prootcekmeta,bylyšílenstvím,
kdyžšílenstvímjestjinýbýtnež
svět.
Jenvidětji,jakbysčet’povídku,
jiždůmyslnýbásníkstkal,bytvrdá
hnulsrdcevbol,jenžmatkou
moudrosti.
Jívíčkaslzyspálily,rtyjejí
abledétvářebylyjakomrtvé
arucetenké,takžebludnouspletí
žiljemnýchsnadnoviděl’sprokmitat
dnetřpytnésvětlo.Taktvůjvlastní
hrob,
vněmžvedne,vnociduchdlí
mučený,
jevše,cozbylo,bědnédítě,ztebe!
„Jenžzdědil’svíc,nežmůžedáti
zem,
bezvášněklidatichobezvýčitky,
—
mají-limrtvíspánekne—jen
oddech,
ajsou-livskutkutím,cobýtsezdají,
beznářkuvěcmi,anebjestližijí
skanuvševmořeláskyhluboké,—
kéžnápismůjznístejnějaktvůj:
Mír!“
Topouzejejívzdechbyljediný!
Hymnanaduševníkrásu
Stínjakésmoci,kterounevidíme,
vlánezřenmezinámi,pustýtento
svět
nestálýchkřídeljehonavštěvujelet
jakvánkůdech,jejžvkvětyzkvětů
těkatzříme.
Jaklunypaprskydštízahorsvah,
kterýjíme
hvozdsosen,padázvukemprchavým
nakaždoutvářisrdce,zachvíjím
jaksouzvuk,barvy,večerkdyžk
námslet’;
jakmračnorozloženévsvituhvězd,
jakztichléhudbysladkázvěst,
jakvšecodrahégraciímůž’být
adražšítím,ževtajsemusíkrýt.
ÓduchuKrásy,jenžvšeposvěcuješ
svoubarvou,načtvůjvlastnískane
svit,
aťmyšlenka,aťlidskýtvar,kam’s
lít’?
Pročopustil’snás,pročseoddaluješ,
pročzhustéstrženašichslzanářků
pluješ?
Óptejse,pročtamvzřídlepohoří
svitsluncevěčnouduhounehoří,
pročmnohýzniknezjev,jensotvaže
sekmit’?
Pročbázeň,strach,smrt,porodjen
natétozemějasnýden
dštítoliktmy,pročurčenčlověk
lásce
azáští,nadějiiochablostivrásce?
Zesvětůvyššíchodpovědinedal
nimudrcinipěvcihlasužádnýruch,
tožjménaDémon,NebesaaDuch
jensvědkycitůjsou,ježčlověk
hledal,
jenzaříkání,hlasjichžnadarmose
zvedal
anemoh’odstranitizvšeho,cozem
hostí,
nestálost,osud,pochybnosti.
Jensvětlojedinéjaknahoráchmlh
pruh
nebhudbavětremzvučící
strunamiloutnymlčící,
svitluny,vpůlnocikdyžnavoděse
třpytí,
dápravdusgraciísnuneklidného
žití.
NebLáska,Naděj,baiÚctaksobě
jakmraksedálí,nakrátkosevrací
zas’,
moh’člověkvšemocnýbyžítiv
příštíčas,
byneznám,tajemný,jakty’s,vsvé
zdobě
seslavnoudružísvouvněmtrůnil’s
vkaždédobě.
Typoslesladkýchsympatií,
ježvočíchmilencůserodí,míjí,
tylidskémyšlenky,jenž’spotravai
kvas,
jaktmajeohnimroucímu,óstůj,
neprchej,stínjakpřišeltvůj,
óneprchej,bynebylhrobjakstrach
ajakoživotskutečnostivtmách.
Hoch,strašidlajsemhledal,pozorliv
jsemvmnohoujizbuvstoupil,sklep
askrýš,
krokplachýpřihvézdáchnes’vlesní
tiš,
žeoslovímne,ždaljsem,mnohýkdo
žildřív,
jázhoubnávolaljmena,duchjimižv
mládíživ.
Všaknicjsemnezřel,neslyšel,
aoživotěkdyžjsempřemýšlel
vtensladkýčas,kdyvánekhladí
vše,cozříš,
byvšemnes’noviny
cohnízdadělajíakvětiny,
turázemstíntvůjnamnekles’,
járucespjal,vzkřikvnadšeníaples!
Jápřísahalsvézasvětitisíly
tvým,tobě,zdaslibdodržen,óhleď!
stlukoucímsrdcem,očivslzách,
ještěteď
stýchdrahýchhodinvolámfantom
milý
zjichhrobůbezhlasných.Vždyony
semnoubyly
aťvpráci,vlásce,vtíšisnivé
pomnohédlouhénocizávistivé
avědí,čeloméžeplesynezjasnily
beznaděje,žejednousvět
zjhaotroctvítvůjvysvobodíret,
že,velkáKráso,všenámdáš,co
slovy
oncelýnikdynevypoví.
Denslavnějšíijasnějšísestává
popoledni;jestjistáharmonie
vpodjeseni,zářsoblohyselije,
jížlétadobanemívalažhavá,
jaknemohlabybýt’,jaknebylaby
smavá!
Kéžsílatvá,ježsestoupila
vmoulínoumladostajiposvětila
jakpravdapřírody,vmůjpříštíživot
sije
mír!duchudej,jenžtebevzývá,
ikaždouformu,ježtěskrývá,
jejž,Duchu,luznýčártvůjřídí,
jensebebátise,všakmilovatvše
lidi!
Otázka
Jásnil,že,jakjsemondycestoušel,
vráznaházimavjarozměnilase,
mékrokyvůnědechsved’,jenžse
chvěl
kolvšeptajících,šumícíchvodhlase,
potrávníku,nadnímžselesíktměl,
jenžzelenésvépáževjarníkráse
divnevrh’mukolšíjepolíbení
jendalmu,prch’,jaktymnelíbášv
snění.
Turostlyfialkyasvlačcůsměs
ichudobka,perlovýArkturzemě,
terčslunečnic,jenžnespočine,les
dálpetrklíčů,modrýchzvonků
plémě,
jichžzrozenímsetrávníksotva
vznes’,
ištíhlýkvět,jenžmatkysvétvář
jemně
slzamizrosísebranýmivráji,
kdyžvánků,druhůhlasykolníhrají.
Avteplémhouštíšípekpláladřín,
chmelshlohem,donějžměsíczář
svouvlil,
akvětytřešnísčíškouvzácnýchvín,
tožrosy,jiždenještěnevypil,
pakrůže,břečtantmavývlesaklín
svévinoucíselistírozvěsil,
směskvětů,azur,temno,zlatov
nich,
ženevidělzrakbdícíkrásnějších.
Ablíže,kdesebystřinybřehtřás’,
plálkosatecnakvětechsníhanach,
ablatouchmezisítím,vjehožvlas
čalounemkvětůvelkýleknínsáh’,
jichodleskrozházelmdlýlunyjas
natmavýdub,jenžkvoděrámě
vztáh’,
nasítí,třtiny,jejichžzeleňsytá
zrakzkájí,vněmžsetolikbarev
kmitá.
Dálsniljsem,ztěchtokvětů
vysněných
jsemkytkuudělal,jisvázaltak,
žeplálystejně,jakmůjzrakjestih’
vsvýchtónech,barvách,ladu,
naopak,
tydětiHórvězněnyvrukáchmých,
aradostvoku,hrdýšeljsempak
stoukyticí,odkudjsempřišeldomů,
bychmoh’jidarovati.—Ach,jen
komu?
Mrak
Mnoučerstvýdéšťslet’nažíznivý
květ
zeproudůimořskýchtůní,
jádávámstínsvěží,lístkůmježleží,
vpolednímžehusesluní.
Smýchkřídelbohatádštírosav
poupata,
jevzbouzíluznákžití,
coklidjespjalsladkýnaňadrech
matky,
ježkolsluncevrejseřítí.
Bičkrupvrucedržím,nivámtéži
stržím
zelenýmdávámšatbílý,
jejtavímvdeštizas,cohromůbouří
hlas,
sesmíchemkrokmůjdálpílí.
Dohorskýchjáryhpodsívámsvůj
sníh,
ažvzdychajísosnyjichtmavé,
topoduškabílá,kamskráňmáse
skryla,
covklínuspímvichřicedravé.
Naoblačnémévěživalymojestřeží
blesk,kormidelníkjasný,
avslujsklepníschován,nařetěze
skován
hromzmításeařvehlasný.
Nadmořemavzduchemušlechtilým
ruchem
tenkormidelníkmnevodí,
láskouduchůtažen,jejichžzástup
blažen
sevpurpurumořskémbrodí.
Nadpotoky,svahy,nadstrméskal
práhy,
nadjezeraiháje,
podřekouistrání,kdedlív
zadumání
duchmilující,hraje,
jásezhřívámvtichuvnebes
modrýchsmíchu,
covpršceonsplýváataje.
Sluncevsvémzoru,jasmeteoru,
svépeřístrouckolžhoucí,
naproudnýmůjboksevyšvihnev
skok,
kdyžblednejitřenkamroucí.
Jakobyorelslét’nahrotnýskalin
hřbet,
jenžchvíseotřasyzemě,
onotakpopílí,spočinoutnachvíli
vjaszlatýchkřídelsvýchjemně.
Ztůně,ježvzplála,sluncekdyžsálá,
poklidu,poláscedýše,
plášťvečeravrubínkdyžhořícív
hlubin
tmuzapadásnebeskévýše,
vevzdušnémhnízděsvémkřídel
svýchspojímlem
jakholublíhnoucítiše.
Spaprskypílí,žárvsoběbílý,
dívka,jižměsícemděli,
přesmétvarymhavérounokadeřavé
jaknočnívánkybystřely;
kdekrokjejichnohou,kterýnad
oblohou
jenandělskýsluchslyší,
stanusvéhostřechustrhnevesvém
spěchu,
hnedhvězdyhledísvýší.
Jásehlasněsmějivírujichareji,
jenžzlatýchvčelrovnýroji,
vsvémvětrnémstanuzvětšímonu
ránu,
ažplesásklidnýmizdroji,
rovnynebestříšti,spadléskrzmne
blýští
selunouahvězdamirojí.
Sluncetrůnjasemjakžhoucím
pasem,
trůnlunyperlamitkávám,
zatmísesopekžeh,zachvíseplanet
běh,
kdyžpraporemvětrůsvýchmávám.
Odmysukmysuvdálsejakmost
vzdušnývzpjal
můjoblouknadmoři,
předsluncepablesky,dómvisím
nebeský,
mésloupy—pohoří!
Můjobloukvítězný,jímžvichr
bezmezný
smýmohněmasněhemspěje,
kdyžmocivzduchujatyjsoukmému
stolcispjaty
setisícemodstínůskvěje,
sférata,ježhoří,něžnébarvytvoří,
covlhkázemdolesesměje.
Zříšdceruvemněvodyazemě,
kojencenebesnadzemí,
skrzpóryřek,moří,můjběhsenoří,
měnímse,mřítvšaknelzemi.
Polijavceútokukdyžvnebes
hluboku
vláčistávlajkajich,
kdyžzvětrůvnebeskuzezáře
odlesku
semodrý,vzdušnýdómzdvih’,
jásmějisetišezhrobnísvéskrýše
jakzlijavceslujísenořím,
jakzlůnadítě,duchzhrobuhbitě
sezvednuaopětjejzbořím.
Sloky
psanévchvílistísněnostiblízko
Neapole
Jeslunceteplé,čistýjevzduch,
avlnytřpytnétryskemhrají,
ostrovymodré,sněžnýchhorkruh
vnachpoledneseoblékají,
dechvlhkýzeměkroužívtaji
kolpoupatsnícíchposavad,
stahlasů,ježseproplítají,
pták,vítr,moře,městahlukachvat
jaksladkostSamotyjsouplny
luznýchvnad.
Dnonedotknutépropastizřím,
nach,zeleňmořskýchtravintam
jakvlnytříštísepobřežím,
jaksvětlovlijavcihvězdvklín
tmám,
napísekstranousedámsám.
Třpytoceanuvepoledníchvíli
plákolasouzvuk,naslouchám,
sezrhytmůjehosladkouněhouchýlí
—
Kdesrdce,vchvílitéježpohnutímé
sdílí?
Ach,nemámpokojevnitrusvém,
niklidukolem,anizdraví,
ninadstatkydražší,ježmázem,
jistotu,mudrcpřemítavý
snížkráčísvínkemvnitřníslávy.
Moc,jmeno,láska,prázdeň—dým,
těch,jižtomají,vidímdavy,
jeťživotsmícharozkošjim,
číštutoprosebejásjinoumírou
zřím.
Mézoufalstvívšakmírnéjestdnes
takjakovlny,větrujaklet,
jakděckozemdlenérádbychkles’
aplakalnadžitímplnýmběd,
ježnesljsem,néstmusímdoposled,
ažjakospáneksmrtmneskloní,
ažvteplémvzduchutvářmáled,
ažvmroucímozekmůjsevroní
hlasmořeposlednítaksladce
monotonní.
Takmnohýsmrtmouopláčesnad
jakjá,tenvidaprchatden,
taksladký,hořkostzjehomámvnad,
stárzáhy,lkámproňotráven.
Nužaťzníjejichpláčasten,
jsemztěch,knimžláskynemásvět,
jensoucit,kdežtonezkalen
onpozápadubudevsled
těm,kdojejužilijakradostvduši
tkvět.
Ódavětruzápadnímu
I.
Ódivývětře,podjesenědechu,
jenžnezřenmrtvélistyženešvdál,
jakduchůvírpředčarodějemv
spěchu
Bled,žlutý,černý,zimničněten
vzplál,
davmoremzbitých!Lehkýchsemen
stoh
jenž’sdotmyzimníchložíkspánku
svál,
Byvchladu,pohrobentamležet
moh’
jakmrtvívhrobech,nežtvásestra
Vesna
taazurovázadujevsvůjroh
Nadsnícízemí,tíseňpoupatplesná
jakstádokpastvěvedoucvzdušnou
vříš
ažbarvám,vůnímúdolíjsoutěsna.
Óvolnýduchu,kterývšadyhřmíš,
bysničilnebochránil,slyš,óslyš!
II.
Ty,kterýnebesrozháranýchzmětí
jakzemělistímplnjsimrakůvřavy,
ježstřesenyjsousnebe,smořesnětí.
Andělédešťů,blesků:Namodravý
jenžpovrchvzdušnýchproudůtvých
selijí
jaklesklékšticepozdviženéhlavy
Maenadydivéadokolabijí
odkrajůobzoruažkuzenitu
vrkočembouřeblízké;Symfonií
Jenž'shrobníroku,jemužvesvém
skrytu
Noctatoschystádómahrobuskrýš,
vševalnépáryjížsesklenoukštítu.
Ajejížpevnásfera,nežtozvíš,
dešť,bleskakroupyvychrlí:Óslyš!
III.
Ty,kterýmvzbuzenojestzletních
dum,
vnichžhovělosi,modréStředomoří,
křišťálnýchproudůježkolébalšum,
KdeostrovzNemesyzBajskýchvln
senoří,
jenžviděl’spaláce,krovstarýchvěží
sechvětivsvětle,jímžproudsilněj
hoří,
Mechmodrýnanichakvětsladký,
svěží,
žemalovatje,smyslůmschopnost
zmírá,
ty,jemužAtlantickápláň,kdyžběží,
Svéhlubétůně,stržeotevírá,
comořskýchkvětů,vodníchhvozdů
tiš
sbezmíznýmlistímmořeknebizírá.
Tvůjpoznáváhlas,děsjischvátí,tíž,
žesinajícsesamarve:Óslyš!
IV.
Kéžbychbylmrtvýlist,jejžmůžeš
nést;
kéžlehkýmráčeksteboudátsevlet;
kéžvlnamocítvousechvět,dátvést;
Asdíletvlivtvésíly,třebahned
bychmíňbyltebevolný,bezuzd
všech!
Kéžbychbylaspoňvkvětumladých
let;
Moh’,druhtvůj,nebesytvůjsdílet
běh
jakvdobě,nebesrychlost
předstihnouti
kdysnemsezdálo!Modlitbymé
vzdech
Vmétísninesnilbysetebetknouti.
Ach,jakooblak,vlnu,listmnenes!
Nahložípadám!Krvácímvsvé
pouti!
Podtížíhodintoběrovný,věz,
duchnespoutánahrdývjhozde
kles’.
V.
Jakhvozdjest,lyrousvoumne
udělej:
Vždyťjakojehomojelistípadá!
Tvýchmocnýchharmoniíproudný
rej
Násobanaučí,jakjeseňskládá
svépísněsladkévsmutku.Hrdý
duchu,
mýmduchembuď!Mounezdolná
tvávláda!
Mémrtvémyšlenkysijvširém
vzduchu
jaksvadlélistí,zrychlitpříchodjaru,
arozptylvmojichveršůvírném
ruchu
Jakpopel,jiskryzkrbuvstálémžáru
máslovavlidstvu!Aťsedálevalí
nadzemíještěspící,vrtůmýchpáru.
Buďpozounvěštby!Pověz,větře,
zdali,
kdyžzimajde,můž’Jarobýtivdáli?
Arethusa
Arethusavstala
sesněhu,kdespala,
horAkrokeraunskýchnaoblasti,
zmrakůastěnskalných,
ztříštěsrázůvalných
svépotokyjasnévdůlšlapásti.
Přesbalvanyvskoku
spělastředemtoků,
šlasduhovýmnasvéskránívlasem,
svěžímvzplálamechem
srázpodjejímspěchem
sekzápaduchýlíc,kdepláljasem:
vzpjalase,tuklesla,
zpívajícsevznesla
hymnušeptajícluznýjaksenpěla,
zemkníláskouplála,
oblohasesmála,
cokpropastipodélskalinspěla.
Nasvojíkřeledné
Alpheussezvedne,
svýmtrojzubcemdohorbušídivě,
propastotevírá
veskalách,žešírá
stráňchvějesevErymanthskénivě.
Černývítrjihu
pozvednulsevmihu
zaurnamitichýchsněhůskrytý,
zachvělasezemě
ahromzařvaltemně,
vdvípodzemníchzdrojůpuklyštíty.
Bohavlasibrada
vručejijenžpadá,
semihnuly,svlnouvtomsesnoubí,
zařvoustopouvíly,
jakspělzevšísíly
ažkukrajiDórskéstržekhloubi.
Ukryjmnevtéstrži,
jižmnezavlasdrží.
„Óchranižmne!spasmne!“žalně
kvílí.
Vmodréhloubcehnese
Oceanavzpnese
vpláčjejísedělívtétochvíli.
Zemědcerabílá
podvodouseskryla,
jakslunečnípaprskzniklaskokem,
vlnyjejízaní
nesmísílyani
sesdorickýmslanýmmořským
tokem.
Jakoskvrnatmavá
vmořesmaragdvstává,
hle,Alfeus!zanídolůsletí,
orelvítězící
jakzaholubicí
hřmízbloudilouvichrůmračných
změtí.
Loubímletínoci,
OceanuMoci
kdenatrůnechzperlísedívslávě,
korálůhřmílesy,
proudydálvskaltesy,
kdetřpytísedrahokamyžhavě;
skrzpaprskyšeré,
mezitokysteré,
ježbarevnésítěsvětlatkají,
podjeskyněsiné,
tamkdevlnystinné
jsouzelenéjakonocvhustémháji.
Letípředžralokem,
předmečounem,skokem
podhlubinoumořskýchspějílomů,
ažhorskulinami
mořepodvlnami
vpláňDorickoupřijdouzasedomů.
Ennynapohoří
zvřídelsvýchsenoří
doúdolí,jitremježsesměje;
druzirozloučení,
vsvornémpochopení
zajedinýmcílemřekpouťspěje.
Sotvasluncevstává,
jižtokvběhsedává,
jdezkolébekvtesíchskalných
svahů;
opolednivinou
lesnítišístinnou
skrzlučinyasfodelemdráhu:
vnocipakspíspolu
vhlubýchskalinkolu,
kdeduníproudOrtygiedivý,
druhovédva,kteří
vazurovéšeři
semilují,nejsouvšakvícživí
Noci
ÓduchuNoci!Pozápadnípeřeji
ópospěšapřijďhned!
jenž’svslujivýchodnívemlhy
závěji
sámpocelý,dlouhýdenpřed
snyradosti,bázněaplesu,
kterýmidráhjsivsvémděsu,
svůjzrychližlet!
Svétělozahalvplášť,všedivý
mrak,
jenžhvězdamijesttkán,
svýmvlasemoslepižjasnýdnezrak,
ažmdlýklesnezulíbán.
Pakdotkniseměst,moří,země
svouhůlkousopiemjemně,
takdlouhoždán!
Kdyžsložejsemvstalazemkol
zřel,
jázateboulkal;
kdyžnastráníchžehplál,rosykmit
mřel,
žárpolednevtrávěnadstromystál,
denpoklidukdytoužilstále,
hostnemilýváhaljítidále,
jázatebouštkal!
TvésestrySmrtislyšeljsemhlas:
„Chcešzamnoujít?“
TvédítěSpánek,vmlháchokajas,
jakvčeluvpoledneslyšeljsemznít:
„Chceš,abychuleh’ktobě?“—
Jáodvětilvtéždobě:
„Tvýmnechcibýt!“
Ažbudešmrtev,přijdeSmrtvspěch
azáhydost,jakvíš,
aSpánek,přednímdáš-lisevběh,
znichžádnéhonechcijáčíš.
Jenodtebemír,Nocidrahá!
Órychlespěj,pročtvůjletváhá?
Přijď,ópřijďjiž!
Aziola
„KřikAziolyneslyšíš?
Jestjistěblízkojiž,“
takdělaMary,vtmáchjsmebyli,
nežsvětlorozžato,nežhvězdný
zaplállesk.
Mneschvátilstrachastesk,
žeAziolajakásnudnáženaasi,
iptámse:Kdoto?—Vdušiseples
chýlí,
želidskýtvortynevydávalhlasy,
jichžpošklebzáštím,strachemv
hruďmoucílí.
AMary,ježmoudušiznala:
„Buďklidný,“řeklasúsměvem,
„můjmilý,
tosotvaopeřenásovičkajemalá.“
ÓsmutnáAziolo,kolikrát
tvouhudbuslýchaljsem
nahorách,lesy,proudy,polemlkát
přesvodydlouhýmmočálem!
Hlasžádný,loutna,vítrniptákze
zdáli
moudušinejali,
tojinýhlas,všakmnohemsladší
všech.
ÓsmutnáAziolo,tebeodtěchchvil
ismutnýpláčtvůjjsemsioblíbil.
Nářek
AchSvěte!Žití!Čase!
Jásledníchytámkrokvášzase,
tamchvějuse,kdepevnýdřívjsem
stál;
kdyslávanašezaplávprvnímjase?
Nevíc—anikdydál!
Badálzanocaden
máradostprchla,sen;
Májsvěží,Léto,Jeseň,bíláZima,v
žal
tlukméhosrdceztápějíavsten
nevradostvšak—ónikdydál!
ŘádkypsanévzálivuLerici
Mnevtichéchvíliopustila,
kdylunasejižunavila
azurnoustezkounebeskýchplání
jsoucrovnaalbatrosuvspaní,
nakřídlechsvětlasekolébala,
nadpurpurovounocístála,
nežnašlahnízdosvojevhradě
kdesnapomořínazápadě.
Mnenechala,jázbyltusám,
vzdánkaždýmnazvuky
vzpomínkám,
ježtřebauchuněmébyly,
sevokouzlenésrdcevpily
jaknohyvesvémmroucívzniku
znívohlasechhorvkaždémmžiku;
jácítil—snadažpřespříliš!—
tajemnádoteknutí,když
tajejíručkasladkáchvěla
jakprávěteďsemikolčela,
atak,ačdávnozmizela
mápaměťvšemivracela
coobraznostjenmůžechtíti.
Mévášnězkojilaicit
jakbylazdeajážilsám
vtomčase,jenžpřánvskutkunám,
minulost,příští—vzapomnění
jakbývaléipříštísnění.
VšaksotvaStrážnýandělznik’
natrůnsvůjsed’můjdémonvmžik
vmémdrahémsrdci—těžkoříci,
comysliljsem,mdlý,zoufající!
Jázaplachtamiupřelhled,
namořistíhaljejlchsled,
mněokřídlenévozyduchůbyly,
ježčistýmjakýmsživlempílí
zacílemzvláštním,dálnýmtam
aželysejskýmkuhvězdám,
plujícíproléknaúkoje
tésladko-hořkétísni,jakomoje.
Avítr,jenžjeokřídlil,
válodzeměalehkýbyl
avůněkvětinokřídlených
asvěžesthodinporosených
asladkéteplo,denježzanechal,
setáhlovzálivtřpytnýdál
arybáksesvítilnousvou
lez’vlkýmbřehemsharpunou,
byvskaláchnízkýchrybuchyt’,
ježpřišlazřítiklamnýsvit.
Ópřešťastní,jimžrozkošstálá
cit,myšlenkulítostivzala,
jižzanechávždyplesůvír
jimberaživot—nevšakmír!
Keatsovi,
Kterýsipřál,abydánmubylnahrob
nápis.
„Tenspízde,jehožjménodovln
psáno“
Všaknežsevětru,byjeshladil,
mohlozdařit,
Smrtvlítostinadtakouvraždou,ano,
Smrt,zima,ježmůž’nesmrtností
dařit,
proběhlavodou;proud,nežstopy
časumohlzmařit,
sesloupemkřišťálnýmstalvesvém
štítusjménem
Adonise!—
Poutnícisvěta
Rci,hvězdo,ježtvýchkřídeljas
vletzářnýženedálazas,
slujnocikdejest,vkteréas
svákřídlazavíráš?
Rci,měsíci,jenžspěješbled
apustoudrahounebesšed,
tůňdnečinoci,kdejest,vsled
kamspatseubíráš?
Mdlývětře,jehožbloudísten,
jakhostzesvětavyvržen,
nastromech,vlnách,povězjen,
zdatajnéhnízdomáš?
ÓdanaNeapoli
EpodaI.
Jávměstězhrobuvykopanémdlel
aslyšellistyjeseně,jakduchů
kroklehounkýbyulicemispěl,
ihorydřímotnýhlasslét’miobčask
uchu
vesíníchbezklenbvbouřeruchu.
Hromvěštnýpronikavýmhlasemv
trnoucí
krevmoji,vdušipozornoumipad’,
jácítilZemimluvitzhlubin,
žasnoucí,
ačneslyšeljsemjí.Skrzbílých
sloupůřad
oceánsostrovyplálodevšad,
jakmezidvojímblankytempláň
světla,vjas
hrobmnohýnádhernýsekolem
stkvěl,
jichčistékrásynetk’se,nesetřel,
jakchtělbytadySmrtušetřitČas,
niczliniívšech,jasnébyly,
jakvdušisochařověžily,
tymyrtykamennéabřečtanvsosen
chvoji
jaklístkyvzimě,kteréhalísníh,
neklíčilyninehnulysevmih,
nebkříšťálovétichovzduchuknim
sechýlí
jichživottížíc,jakMocbožskástojí
nadvším,všekolébajícspínáduši
moji.
EpodaII.
Dvasladkévětryvráz
sezvedly,divýhlas
vněAeolskýsemíchalsčpavým
horydechem,
aocean,kdeBaje,
jakvzduchsevlní,hraje,
kolloubíhvězdnézeleněamechem,
chvíkvětymořskásluj,kdevnachse
zaskvěla
cověčněbezebouřnáatmosfera
říšElysejskoukryje,
mnenes,jakvlnysvětlanesou
anděla,
člun,jehožvzdušný,rosyplný,šerá
bouřžádnánerozbije.
Jáveslovaltamnapořád,
kdevjasnépohodě
duchhlubokéhopohnutí
zneznámýchhrobůcítíšvlát
dvoumrtvýchkrálůmelodie.
Aornosukormidlastínemobzor
halil,
svévšeckyhloubkynebeodhalilo
nadElyseem,jaksníhbílá
pláňmořecosepřídoukryla
asInarima,Tyfejskéhopohoří
proudpáryvesluncijakpraporecse
zved’
vzdušnéhovojska,vběhu
coodkaždéhobřehu
vždyhlasněj’,bouřněj’,kolemz
všechstranlet
polesíchvěštnýchbloudě,božském
pomoři
hlasproroctví,jenžrost’vřeč
jasnou.Svojímjhem
mnejal;—jemusímříci:—Buďtež
osudem!
SlokaI.α
ÓNeapoli,srdcelidstva,ježse
chvěješ
podokemnebesbezvíček!
TyměstoElysejské,klidježlkáti
spěješ
dovzduchubaivmořevztek;
jakSpánekkuLáscejepoutáblíž
tvůjvděk!
Ómetropolizřícenéhoráje,
jenžztracen,pozdězískán,zpola
dobytjen,
oltáři,oběťjehožkrvínezaplaje,
jejžbezposkvrnyrádvzdáTriumf
ozbrojen
spoutanékvítímLáscejen!
Ježbyla’sdřív,pakpřestala’s,teď
zas
jsisvobodnaabudešvkaždýčas,
kdyžNaděj,Pravda,Právozdrtí
zlobyzmar!
Zdartobě,zdarazdar!
SlokaII.β
Tymladé,olbřímíplémě,
ježzvedásezštkajícízemě
vešupinneproniklýchzbroji!
Typoslednízmluvčívšech,
jenžprotityranůmzlýmnatrůnech
předláskoubožímluvíš!Obrňsvoji
hruďkrznemmoudrosti,vzneshrdé
témě,
hoďčilekopísvé,těnepolekejzmar,
aťvalízestabransenatěv
zástupech
jichšikybezčetné!Ózdar,zdar,
všechenzdar!
AntistrofaI.α
Conatom,Kimerštíkdyžklnou
despotové
isvoboděitobě?Zrcadlemtvůjštít,
vněmžnajdousvůjzrakzastvíslepí
otrokové,
mečhladnýprotinimžeobrátísvůj
svit.
TinovíAkteoni,kteréchyt’
bludstarý,vlastnímižebudouchrty
rváni.
Jakbazilišekcísařskýtybuď,
jenžranouukrytousvévrahyvraždí,
raní.
TyPotlačenívtvářhleď,nastav
hruď,
ažprchne,úzkostmupředjeho
hrůzouvzbuď!
Všaknebojse,jenhleď!Kdovolný,
másilvíce,
baotrokslábnejen,kdyžsokupatřív
líce.
BuďNaděj,Pravda,Právostebou,
zmar
pakpřemůžešazmohutníš!—Ó
zdar!
AntistrofaII.β
ZbožskéhotvaruSvobody,
znejhlubšíchsvatyňPřírody
šperkservinečistý,zničzbludůšláře
sledy!
Dopustýchzřícenin,
kdevládlKlamaStín
seusaďvznešenáaNičitelbuď
bledý!
Buďzákonrovnostitvým,
slovokřídlenýchžár,
ježpravdaopeříutrůnuBoha,leť!
cobohatstvítobuďtvůjvěčnýosud!
—Zdar!
SlokaIII.γ
ZdaHispaniechvějnýpaianneslyšíš
anechvíšse,jakodbřehuvbřeh
bije,
ažtichohudboujest?ZAlpledných,
slyš!
TvůjslyšícvěčnáchvíseItalie.
Amoře,kterédlažboukryje
Benátskápustáulice,sesměje
přihudbě,přisvětle,aJanov,bledá
vdova,
svýchpředkůnápisypřiměsícičíst
spěje.
„KdeDoria?“zníjehoslova.
AsličnýMilán,kterývkrvisvojí
chová
jedzmijesmrtící,svoupatujižjiž
zvedá,
bylebjízdrtil.Nadějkaždábledá
svůjznakipečeťvTobě!Jestlizmar
můžzmociNaděj,Pravdu,Právo—
Stebouzdar!
SlokaIV.δ
Anejkrasšímzměstvšech,
kampadásluncežeh
seFlorencierdívkolébce,Volnost
vítá!
Vsvýchočíchvolnostsvěží
Římtrhápáskukněží,
dřívsiloumohutný,dnesobdivemon
zkvítá,
tenathletnahý,schystándátsevběh
kumetě,vmrakježskrytá
zacenu,onižpřišeluFilippi.
JakNaděj,Pravda,Právomohly
klesnoutvzmar.
ZlosKlamemklesnouteď.—Buďs
tebouzdar!
EpodaI.β
ZdapochodneslyšítejakdětíZemě,
Tvarů,
jakprotiživýmBohůmpostupujív
šiku,
jaktřeskatemnotytisícebouřív
sváru
hřmívnedostupnýtrůnjichvkřiku
skalbalvanyavhromůryku?
Korouhveseznakyvlátvětrem
nevidíte,
kamerbybarbarskékdyspýcha
tkala?
Hle,prchajícítichovraždíhrozbylíté
říšnebejasná,kteránášEden
obepjala,
vželeznémsvětlehasnezmála.
DespotiSeverusvévedoušikyvalné
dodobytvořeníjakchaosnerodící,
stakmenůcizíchvěrzkončinyspěje
dálné
bezřáduotroků!SAlpbílýchšíje
skalné
semzříšívzdušnýchstoupající,
tlumlačnýchvlkůnalupčíhající.
Tizničízářnéstopystaréslávy,
tisloupynašichměstvprach
zdeptajíazkojí
ažkhnusuchlípnostsvoji
nakrásymrtvole!—Jdousupající!
Žártemnývrhajídémonůjejichdavy
aznohjimčervenýchproudkrve
tečežhavý!
EpodaII.β
Láskohlubá,velkýDuchu!
kterýřídíšvžitíruchu
vše,cožije,cojestnaItalskémsadu,
jenžkolemazurstřeš,
hvozd,vlny,skálytéž,
nahvězdětrůnmášmořskémna
západu,
ÓDuchukrásný,vjehožsladkýhlas
svitslunceslijavcižeňsvojissají
zchladnéhoprsuZemě:
tímhlasemkaždýsvitbuďbleskný
jas,
aťvrosujedulijavecseztají
aplodnostzeměvraždílidsképlémě!
Tímhlasemzářnénebe,
cojasatmajepoutá,
buďhrobemtěch,cotkali
hrobtoběznějinám!
Svoužhoucíharmoniinaplň,zvedni
jemně
svésyny!Naobzoruprchajícím
coohněmlampatvášersoumrakový
živí,
kéžNadějvznešená,chtíčvěčněživý
jsounástrojem,tvěvůle,jejžčlověk
zvednesám!
Tumrakypředsluncem,předtigry
antilopy,
předteboustrachavztek,
sedajínaútěk,
jakvlciKeltskýchnivkdyž
Ausonskézřístopy.
CoDuchu,strůnuhvězdjenžvelíš
tmám,
buďdopřátchcešnebvzíti,nech
toMěsto,ježtěctí,býtvolnýmv
aeonech!
Skřivan
Zdarti,čackýduchu!
Nejsiptákem,když
zplnasrdceruchu
znebes,nebjimblíž
vylévášsprostýmkouzlemsvých
hojnýchzpěvůčíš!
Vždyvýšdooblak
odzemětyspěješ,
jakohnivýmrak
azuremsechvěješ,
apěje,stoupášvýšeastoupajevždy
pěješ!
Vzlatémplánísvětla,
vněmžjdesluncespat,
kdezeďmrakůsvětlá,
letíšnapořád
jakbeztělesnáradost,kteráchce
právěvzplát!
Vletutvémkoltebe
červánkůnachkles’,
jakohvězdanebe
denkdyblížsesnes’,
ty’srovněžnezřennikým,všakjá
tvůjslyšímples.
Paprskyjakryzí
téstříbrnézhvězd,
jejížlampzářmizí,
vzořenechtíckvést,
mysotvavidímeji,všakcítíme,že
jest.
Zemivzduchjsouplny
kouzlahlasutvého,
jakonocivlny
zmrakujediného,
kdyžlunytrysknezářelemjasníc
nebevšeho.
Kdoty’s?retnášchvíse,
kdotirovenas?
Sduhyneskláníse
takýchkapekjas,
jakzpřítomnostitvojídéšťpísnízas
azas!
Jakobásníkskrytý
vesvětledumsvých,
vhymnáchlkásvécity,
ažsvětslouchátich,
jatnadějíastrachem,ačneměltuchu
jich;
Hradunacimbuří
princeznajakkvílí,
lásku,ježvnízuří,
tišícvtajnéchvíli,
jakláskasladképísněažbolji
zatopily;
Světluškyjakblesk
rosnounivoulítá,
vzdušnýchbarevlesk
sijekol,sekmitá,
ženevidíšjívkvětechnivtrávě,kde
jeskryta;
Jakorůževsíti
ježselistůkryje,
kdyžjíkvět,jímžsvítí,
teplývánekzryje,
všetěžkokřídlékrádcesvousladkou
vůnízpije;
Jarnídéšťjakběží
vtřpytivýchtravtříseň,
květyrosousvěží,
vše,coneznátíseň,
cojasné,čisté,čerstvé,tvá
překonávápíseň.
Ptákuneboduchu,
učnásdumsvýchpění,
neslétlomikuchu
lásky,vínactění,
ježdýchatmůžeproudytak
božskýchunesení!
Svatební,věř,chór,
zpěvjenžtriumfhřímá,
vetvůjrozhovor
prázdnotounásjímá,
vždyjakýsnedostatek,mytušíme,je
snima.
Kdejsoupísnítvojích
zřídla?Navrcholu
hor,čivpolích,zdrojích,
vtvarechnebe,dolů?
Jeláskatoktvýmdětem,je
neznalosttobolu?
Jasný,pronikavý
plestvůjneznázmdlení,
nudytěchstínlkavý
nepadnevtvépění,
tymiluješ,všakláskytyneznáš
přesycení.
Aťbdíšnebospíš,
tyosmrtitaji
hlubšípravduvíš,
nežlinámsenbájí,
jentímto,žetvépísnětakkřišťálově
hrají!
Zřímevpředizpět,
to,conení,lkáme,
vždyckytruduhnět
vkaždémsmíchumáme,
vždyvnejsladšíchsvýchpísních
svůjsmutekzpovídáme.
Mítivezhrzení
záští,pýchu,strach,
nebýtnarozeni
kžitíveslzách,
zdabylobyjenmožnotvouradost
stihnoutvsnách?
Dražšínadvšerytmy
zvukůčarovných,
nadpokladyvpřítmí
spícístarýchknih
tvůjumbyvzorbylpěvci,tvůj,jenž
senadprachzdvih’.
Učmneplesučásti,
jímžsemusíšchvět,
šílenoutuslastí
překypímůjret,
žejakteďslouchámtobě,kol
slouchatbudesvět.
XLII
FelícieHemans
Cidovovzkříšení
Totichénocibyladruhástráž
avspánkuLeondlel,
jakpochodvalnýchvojsksemaž
zvukdutýzhloubizněl;
vtéchvíli,vkteréšerojen,
kdyzapomínáčlověkden,
kdysennatrůnsvůjspěl.
Tuvulictěsnýchvzdálenýzvuk
jakvsněníspáčůvpad,
toostruhabrněnítřeskahluk
akopytokutýchspád;
nipovelanitroubyhlas,
jenželeznýzvukzasazas
vsluchohlasemsekrad.
Takvtemnýchtohřímaloulicích,
aždlažbykámenpuk,
azvonicevšeckyazvonyvnich
sezachvělyvstrašnýzvuk
azvuktentichounocílet,
ažtam,kdemnichsvůjžaltářčet,
vkrálovskouhrobkuznělhluk.
Tubušenovželeznébránysvor,
křikzdálkysemsenes,
„AťCidRuyzDiazCampeador
vsvézbrojivstanednes!
Snímjakoskályvevzdoru
timrtvívstanouvesboru
ihraběGonzalez!
Vsvétmavéhrobcespícípovstaň
král,
buďslibupamětliv!
byjaktizdemrtvíkzápasuvstal,
vlasťosvobodilživ!“
Azrovnatenprůvodkolemtáh....
Nežbylopoledne,poMaurechprach
sezveduToloskýchniv!
Hlasandělův
Andělskýhlasšeptatslyš,
sestro,snámispějvletjiž!
Pojďsnámivmíruzem!
Pojďtam,kdetichnedrzýbouřehlas,
pojď,stínztvédušeunásprchnev
ráz,
zdepláčsetišíúsměvem.
Zdeneschvátítěstrach,
pojďsem,zdeláskajenaklid
seskřídelholubičekbudelít,
jakzbrázdívzduchjichvzmach.
Pojďveblaženýchtlum,
vemprovždyvínekspravedlivých
těch,
jižsešlisetuzdálnýchzemívšech,
všechzbavivšesedum!
Dostdlouhosamajiž
jsibyla,Sabatubřehkyneti,
pojďvdružeksvéhodětstvíobjetí,
ópojďknám,slyš,óslyš!
Dostdlouhomlčelas,
pojďksestrámsvým,jichslyšíš
ston,
jichzpěvvedenskýzladěntón
těvítávláskykvas.
Nadhlavoubouřezlost
jakvevrbáchtihřměla,sirotě,
pojďkotci,klidmějvhrobusamotě,
Teďblaženostsvouměj,
kdeprodlíšzměnynestíhnetěhnět,
smrtpřemohlazdeláska,duše,sleť,
kuBohusvémuspěj!
Ómatko,upějmnevklid!
Ómatko,upějmnevklid
jakvminulé,krásnédobě,
nechsrdcimému,ježvmdlobě,
kútěšepíseňsvouznít!
Nechskráňminasrdcidlít,
ikvětinynočníklidjímá,
jepoutník,jetruchliv,kdodřímá,
ómatko,upějmnevklid!
Hleďptákavhnízdosvéskrýt!
Bouřeméschvátilyžití,
jakláskatlačí,hruďcítí,
ómatko,uspimnevklid!
Pohřebnízpěvnamoři
Spi!—Těvlnámsvěřujem,
krvírekůplájichlem,
vzácnýhrobtamnajdeš,vem
naše„sbohem“tam.
Spi!—Tváproudůceláříš,
stantvůjmoře,nebesvýš,
pohřebnízvonduníjiž
temněvnáručtmám.
Posteltvoje—proudůjek.
Kdejsouslzy?—Náhrobek?
Anikvětůnemášvděk,
anibratrůvzdych.
Všaktvápamětnamoři
vbitvyřevsevynoří
vkříživlajkyzahoří,
spijižtich!
Pokladyzhlubin
Cotajíšpokladůvsvýchslujích,v
skrýšíchsvých
tytemnědunící,mystickémoře?
Coškeblíduhových,kýlesklých
perelsníh
tvémsvítínespočítánpoprostoře!
Tajbohatstvísvé,chmurnémořejen,
tachtít—nášnenísen!
Víctajíhloubkytvé,nesčetných
skvostůtam
plázhloubi,vtichutvémtamleží,
tamtmavézlatoplá,tamhvězdný
drahokam,
jakzvínkustarýchkrálůvypad
svěží,
svouzlobnourukouhaljevlůně
svém,
netoužípotěchzem.
Víctajíhloubkytvé,vlntvojich
bouřnýchšum
nadměstysvětůzašlýchžalněpěje,
vpalácíchpísekjeamořských
chaluhtlum
vjichrostechodbáchasevětrem
chvěje.
Halmořejevsvépýševesvoutiš,
kdevěkyležíjiž!
Všakještěvícetamvevlnách,v
hlubinách
ó,mnohohrdýchsrdcísensvůj
dřímá,
vícneslyšíjižvlnaproudubouřných
vzmach
jichspánekbitevhromvícnedojímá.
Tajzlato,drahokamyvhlubiny—
všakvraťnámhrdiny.
Tydrahénahraďnám!Jichsvatá
památka
jestvsrdcíchživaiunašichstolů,
vzpěvnašichmodlitebsemísí
přesladká,
jichztrátuvplesechcítímevždyv
bolu.
Nadostrovy,kolmajákůaťvřeš,
tvínejsou—nezapřeš!
Vtvýchbouřnýchpeřejíchcolásky
dřímátklivé
cokrásy,mužnostivehloubcetvé,
comládízlatýchkštic,cokvětů
vnadysnivé,
vraťmrtvé,neslyšíšhlas,jenžtě
zve?
Zemnejdražšísvéskvostyžádájiž,
vraťmrtvé!Moře,slyš!
XLIII.
JOHNKEATS
Denzmizel
Denzmizeljižavšeckosladkésním
retsladký,hlas,dlaň,sladšíňadra
bílá,
dechsladkýsdruženšeptům
tajemným,
leskočí,pasutvaripružnostmilá!
Jižzbledlokouzlopoupatvrozpuku
akrásypaprskzmizel,očímbáj,
mnězloktukrásyvplnémsouzvuku
tvarluznýzmizel,teplo,leskaráj.
Ževečermohtakzáhyvšemibrát!
Teďsvátek—nesvatvečernasvém
klínu
počínávonné,bdícíláscetkát
proskrytourozkošzávojhustých
stínů,
jápřesdenláskymissalprobíral,
bychteďsemodlil,postilseaspal.
Labelledamesansmerci
I.
Cojeti,bledýrytíři,
takzmaten,váháš,vtvářižel,
jižsvadlosítíujezer,
ptákoněměl.
II.
Cojeti,bledýrytíři,
takzhublýjsiazdrán,
veverkysýpkaplnajest,
všakpustýlán.
III.
Načeletvémzřímliliji
jestvlhkáděsem,zimnicí
všaksvadnebledárůžetéž
tvénalíci.
IV.
Jápotkalženunanivě,
takluznoujakodítěvil,
zrakdivý,nožkakřídlojen,
vlasdlouhýbyl.
V.
Jákvětyozdobiljískráň
ipáže,tělo,—božskýsen!—
jakvláscenamnepohledla
avzdychlajen.
VI.
Jázvedjisvéhonaoře,
jenvidělji,ažzápadbyl,
ucestystanouc,zpívala
tupíseňvil.
VII.
Hledalapromnekořínky
amedasladkoumannutam
adivnězněltenjejívzdech,
ójaktěrádamám!
VIII.
Mnezatáhlapakvelfůsluj
aplakalaavzdychlapak
aždivýmijsempolibky
jízavřelzrak.
IX.
Apakmneskolébalavsen
ajájsemsnil—ójakýsen!—
tenposlední,jemužjsemvpad
nasvahuhoryvplen.
X.
Jábledékrále,panicezřel
abledýchbojovníkůřad,
tikřičeli„damousansmercy“
jsiprovždyjat!
XI.
Jávšeruviděljejírty
seotevřelyvděsnýsten
jázbudilsenasvahutom
sámopuštěn.
XII.
Aprotobledýbloudímzde
aváhám,vtvářižel,
kdesvadlosítíujezer,
ptáknezapěl.
Ódajeseni
Tydobomlhaplodůzrajících,
tyslunceuzráléhověrnýdruhu,
snímkanepožehnánízdlanítvých,
žestřechykynouvzralýchhroznů
kruhu,
somšenýchjablonížeplodsechýlí
azralostvjádrovšehoproniká,
jímžkypídýňalískyslupkaplní
sejádremsladkým,květůveliká
jímžkynevlukáchžeň,kamvčely
pílí,
dnůteplýchstálostí,žeažsemýlí
nebcelyplastvůjichsemedemvlní.
Kdovetvýchšpižírnáchtěneviděl?
Ba,mnohýtebezřelustodolvrat,
jakbezstarostněsedíš,kšticíspěl
tivítrzřešet,nebtěvidělspát
nasnopupolžatémvýparemmáku,
srpvdlanišetřildrnasterýkvět,
nebjindysběračejakzřeltěklasů
sesnopemnahlavěskrzvoduspět,
nebstátulisujablečníku,vzraku
klidtichý,dlouhodívatse,jakv
tlaku
vytékášťávazlatitéhojasu!
Tyjarapísně,kdejsounyníteď?
Ónepomnijich,mášsvouhudbu
taky!
Kdyžmroucízkvítádenskrzmraků
zeď,
vzářrůžístápístrniště,kdymraky
much,jepictruchlířekynapobřeží,
senesouvýšakzemitíhnouzas,
jakvítrlehounkýjetišenese,
sestránízelenýchzníjehňathlas,
tuzmezecvrčekozvalseasvěží
hlasčervenkyodplotuzahradběží,
křikvlaštoveksevsboruvzduchem
třese...
Ódanamelancholii
I.
Ne,nesestupujtam,kdebřehje
Lethy,
aneberjedovatoušťávutřtině
anestrp,skráňtvoubyvěnčilykvěty,
tožlilekshrozny,vzatyProserpině.
Nesplítejrůženecsizdříšťálů
anevolčernéhosismrtihlava
zaobrazPsychy,nevolsovusobě,
bydružkoubylatvojímvežalu,
zastínystínůdružseshrnetmavá
abděláúzkostzamžídušitobě.
II.
Všakmá-lismutekvdušitvoji
skanout,
aťskanejakovláhasmrakůpadá,
jižmrtvápoupatazasmohou
vstanout,
jižjarníprškanachlumyseskládá.
Svoubolestvůnírosnýchrůžízkoj
aduhou,kteráspínářekybřehy
apaeoniekvětynádhernými,
amilkakdyžtivypovídáboj,
zarukuchopji,vjejíhněvplnněhy
sevhlubéočijejízahleďsvými.
III.
JestsKrásou,sKrásouzmírající
živa
asRadostí,ježkladeodcházejíc
prstnaústa,asčárem,kterýstlívá,
najedse,jakjemlsnevčela,měníc.
BasaméRozkošekdestojídům,
tammelancholiesioltářstaví,
jentomuzjevný,kdoplnvášně
plamů
krtůmčíšiplnoutiskne,vmžikutom
duchcítíjejímocajakotmavý
pakpráporvisínazdijejíchrámu.
XLIV.
THOMASCARLYLE
Dnes
Takpřicházíknámsvěží
amladýmodrýden,
máprchnoutnevyužit
jakplachýmarnýsen?
Zvěčnostiklínapovstal
tenjehomladýšer
adověčnostiklína
sevrátípodvečer.
Předčasyneuviděl,
jejnezřellidskýzrak,
azasjejneuvidí,
jakzmizívnocimrak.
Takpřicházíknámsvěží
amladýmodrýden
máprchnoutnevyužit
jakplachý,marnýsen?
Cuibono?
CojestNaděj?—Smaváduha,
dětízástupzanílít,
tadynení,dálvždy,dále!
Anignomjinezachyt.
CojestŽivot?—Kra,ježtaje
vmoři,kolemslunnýbřeh,
skočíšveselnani—splývá,
klesneš,zmizíšvevírech.
CojestČlověk?—Bludnédítě,
marnýzápas,bojplnzlob,
všeckochce,nicnedosáhne,
všecostihne—úzkýhrob.
XLV.
THOMASHAYNESBAYLY
Nelzezapomníti
Nezmínkyneníoněmvíc,jekleté
jehojmeno,
mýmzakázánoprovždyrtůmdřív
častovysloveno.
Odžertuvžertmneženoudál,a
smíchkdyžvokusvítí,
tumyslí,žejsemzapomněl—mně
nelzezapomníti.
Dí:Půvabjestprývezměně,ježjiné
láká,baví.
Všakvnejdálnějšíchkončináchmůj
neroztástesktmavý,
jádlouhonezřelúdolten,kam
chodívalrádsníti,
nihustýonenhlohukeř—však
nelzezapomníti!
Cobylomým,achtohojestsvět
kolemplný,plný,
vezářisluncevrchtodí,tonamoři
dívlny,
kdyžsluncevsklonuzápadkdyse
nachuzářínítí,
jejzpátkyvolákaždýlist,ne,nelze
zapomníti!.
Dí,žejestnejbujnějšívšech,ženašel
svoještěstí,
dí,onprýnamnezapomněl—já
neslyšímtyzvěsti,
onzápasísnadjakojáabolastud
kdyžcítí,
tu,jestlijakjámiloval—paknemůž
zapomníti!
Trojísetkání
Kdysvěnecmělazrůží,
kdyžpoprvjsemjizřel,
tvářsněžnájensestkvěla
vevlasu,jenžsetměl.
Jaksplývalajíchůze,
jaksladcezvonilhlas,
ženeví,cojestarost,
dělúsměv,vkterémjas.
Jenvtancisemimihla,
všakposavadjizřím
nadsněžnýmděckačílkem
stímvěncemrůžovým.
Nasněžnéskrániměla
pakoranžovýkvět,
vícbylazamyšlená,
nežpoprvjsemjizhled.
Pobokumužjíkráčel
jitěšiti,mělspěch,
ženeuzřívícdomov,
mizradiljejívzdech.
Jenchvilkusemněmihla,
všakposavádjizřím
nadsněžnýmženyčílkem
stímkvětembělostným.
Adávnonenítomu,
cojsemjividělzas,
namístověncezávoj
vdovhaliljejívlas.
Anikohotunení,
byzarukujivzal,
jijemněvsvétisk,vbolu
snídružnězaplakal.
Apřeceačsemihla
stímsrdcemzlomeným,
jávkvětu,vleskumládí
jistěmivěncizřím.
XLVI.
WILLIAMMOTHERWELL
Vítrpůlnoční
Jakžalněvyje,jakžalněvyje
avzdychávichrpůlnoční,
vněmsladkobolnámelodie
zestarýchčasůzní;
vyprávízašlýcholetech,
onadějích,květjichžsvad,
ovslzáchroztálýchúsměvech,
oláskách,ježhrobůskrylchlad.
Jakžalněvyje,jakžalněvyje,
půlnočnívichrjakzpívá,
akaždýmzvukemvzpomínkažije
nastranáchsrdcezasživá.
Idrahýchmilovanýchhlas
teďvkvilujehozněl,
nežovanuljesmrtimráz,
ježvžitírádjsemměl.
Jakžalněvyje,jakžalněvyje
půlnočnívichrrostoucí,
vtomrozlukysepiseňkryje
snadéjístálevadnoucí,
zpěvluznýchsnůmémladosti,
nežspadreznasrdcestrom,
divslzyzadržímvúzkosti
loučenívezvukutom!
XLVII.
THOMASHOOD
Balada
Tovchmurnéziměnebylo,
kdyzkvetlaláskavnás,
tobylo,víte,růže,
kdytrhalijsmevás.
Nevlídnýmzimnímpočasím
neklíčíláskyvznět,
světcelýkvítímvěnčenbyl
kdypoprvjsemtězhled.
Bylsoumrak,jáděl,abysšla,
tysobjalamnevráz,
kdyžtrhalijsmevás.
Métvářehořelynachem
slzzrosenéperlemi,
jáprosiltěosymbollásky,
tysdalapoupěmi.
Tobylootevřené
adýchalovůniajas,
kdytrhalijsmevás!
Jámámtěrád!
Jámámtěrád,jámámtěrád!
Tovše,comohuříc,
tojestisněníméhodne
vnocjasmýchzřítelnic.
Tosrdceméhomodlitba
jentoběžehnajíc,
jámámtěrád,jámámtěrád!
tovše,comohuříc!
Díkaždičkýmůjhlas,
toťchor,jenžvpoesiimou
sevracíkaždýčas.
Tymůžeštočístvzrakumém,
comládíkol,cokrás,
jámámtěrád,jámámtěrád,
ztisícůvždyazas!
Leskhnědýchočítvých
asladkoumelodiirtů,
cohudbysplýváznich,
všaknejvícsrdcezevšeho—
hlaspřemoženjižztich...
Jámámtěrád,jámámtěrád,
aždodnůposledních!
Ruth
Ažkvýšiňaderstálaskryta
vezářijitra,vklasechžita,
jakdrahédítěsluncestála,
polibekjehomnohýznala.
Jívtvářijeseněnachplál
takhluboký,načílkuzrál,
azažíhaljítmavýzrak,
jakvžitěhořírudýmák.
Koločírozpuštěnývlas
tennejčernějšíchvělse,třás,
svitjejichdlouhýmobrvím
jenzpolastlumenháraljím.
Sširokýmkloboukokrajem
jístínilčílkopředžárem,
vestředuklasůstálatak,
modlitbasladkájejízrak.
Jáděl:Tonebenemůž’chtít,
byssbírala,kdejámámžít,
pusťklasůsnopek,pojďblížsem!
amojižeňimůjdůmvem!
XLVIII.
ALARICWATTS
Docelasám
Nedocelasám!Pokavad
lzesmoudrým,svatýmspolekmít,
adrahéperlyvzácnýchrad
zesvatýchstránekvěštcůpít
sendětství,stářípaprskzlatý,
ipěvcůčár,tendrahokam,
kdyžmluvívšeto,jakvsvéztráty
semůžešcítitzcelasám?
Ne,nejsisám.Čímvlnanyje,
čímšumíles,čímhvězdažhne,
mávšesvézvláštníharmonie,
tvésrdcezajmeztrápené!
Čímvánekvletnívečerdýchá,
tězkolébázasvsladkýklam,
žesdíkemšeptnešknebizticha:
codíti:Nejsemzcelasám!
Ne,nejsisám!Zdeokobdělé,
ježpočítáivrabcepád,
dlaň,ježsektoběvztáhnesměle,
noc,ježtěslyšínapořád,
svounejjasnějšísešlezáři
donocitvojivnáručtmám,
zdrojtěchyjejívšeckydaří,
jejhledej,nejsizcelasám!
XLIX.
ROBERTPOLLOK
Byron
Sáh’vharfusvou.Súdivem
naslouchali
kolnárodové.Proud,jenžbezmezí,
takhřmělajehodivá,hlubápíseň
sivsrdcíchlidskýchzdrojehledajíc.
Kdejinýchobraznostjižvletu
zmdlela,
tamjehoneslasejakjitrosvěží
kuvýšímneschůdným,tambyla
doma
kdeandělůsborplašecouvalpřední.
Téžjinívelcíshmotouvedouboj—
onshůrypřišel,smělémyšlenky
onnavrhvysoké—paknáhleztich,
jakhrdýbylby,spínatijevslova.
Apřírodavemajestátusvém
svůjrádapřednímodhrnulazávoj.
Onvmořezasáhhřívudivokou
ahrálsidůvěrněsekšticípěn,
naAlpáchstál,naApenninusnil
ashromemmluviljakosdruhem
druh.
Onveršepletsizbleskůperutí
askřídlyrudýchbleskůžertoval,
ježjakobohůrozhněvanýchkroky
sezdály,vbouřikdyžsemstitel
zjeví,
aopětscvrčkemtišehovořil,
jenžvtrávěcvrlikalmupodnohou,
aslunce,měsíc,hvězdy,bouřa
mračna
askály,hory,mořejakobratry
mubyly,sotvajemusourodnými.
Onvšeckyvášnělidskédušeznal,
tyžhavé,dravé,itysladké,něžné,
jichsmýšleníaťnízké,vznešené,
všepočasyznal,věčnostznaličas,
bavšecosrdcedoufá,čímseděsí,
conenávidíacomiluje.
Onvevírhnaltojakolistívbouři
asúsměvemtohnitízanechal.
Jakděsněnámizatřásjehozpěv,
jaksrdcehnedzasvzdouvalk
rozkoši!
Všakon—senesmál,onsenechvěl
snámi.
Dáljehodušezašlavsamotu
anezřel,comupodnohamivře,
takhrdýsvodstvemcouvneocean
odlučin,kterénáhlezatopil,
avslávěmocisvojíspočívaje
nazhoubunepomýšlí,jižsilkol.
Jakvlasaticekrásynádherné,
přednížsebledéhvězdyuklánějí,
onobraznostíšlehavěděním
vesmělémletukvrchůmnejvyšším,
ježlidskáslávamá,nemdlýav
prachu,
onnevzneslsezemězrozenec,
lečrajskýpták,jenžnanebeských
křídlech
seslunnýchvýšinpřišel,tišesed
apokoulisesvětarozhlížel,
ježpodnímdolevhloubihluboko.
L.
THOMASBABINGTON
MACAULAY
Horatius
1.
Přidevítibozíchpřísahal
LarsPorsenazClusium,
„Vícbezprávínemátrpěti
Tarquinavelikýdům!“
Přidevítibozíchpřísahal,
denurčilprosněmusbor
aposlůvyslaljízdeckých
nazápad,sever,východ,jih
sevřaditpodprapor.
2.
Nazápad,sever,východ,jih,
vyjeliposlivráz
avěží,městem,strání,chatou
znělpolnicbřesknýhlas.
Etruskuhanbaklamnému,
jenždomazůstává,
kdyžvpochodPorsenazClusia
senaŘímvydává.
3.
Apěšákůijezdců
proudvalnýtrhneblíž,
zmnohéhohřmísemnáměstí
izžírnýchpolíjiž,
izmnohétichévesničky
vebukůskrytéstín
jakorlíhnízdokdes,kterébyvklíně
nes
růžovýApennin.
4.
ZmohutnéVolaterrae,
kdepověstnýhradhrozí,
jsastavěnpážíobrů
prokrále,kteříbozi,
odpřístavuPopulonie,
jejžstráževidíplát,
zeSardiniesněžnýchhor,
jihvroubíjejichřad;
5.
ZhrdéhotrhuPisy,
královnyzápadníchvln,
kdepřístavMarsilie
jestkaždýotrokůvpln,
kdesladkýClaniskvítím
arevou,obilímběží
aztad,kdezvedáCortona
dovzduchudiademvěží.
6.
Zdardubům,jejichžžaludy
vAuserubystřeňpadají,
ijelenům,jižhaluze
Ciminskýchchlumůžvýkají;
zevšechřekpastýřovi
Clitumnusnejdražšíjest,
zvšechjezerVolsinskémuvzdává
největšíptáčníkčest.
7.
VšakteďvícbřehyAnsera
ransekerneznají,
asotvahoryCiminské
teďlovcevítají,
uClitumnusepaseskot
atěkáprostýpout
avolnědrůbežpotápí
seveVolsinskýproud.
8.
ŽeňAretialetos
požínákmetůdav,
avUmbruhošikoupají
teďcapajícíbrav
aletosvLuněvkádích
moštkypívrudýnach
koldívčíchnožek,znížertasmích,
všakotecnaŘímtáh.
9.
Vybranýchvěštcůtřicet,
tinejmoudřejšíchvkraji,
veslužbáchLarsyPorseny
deninocvytrvají,
těchtřicetvěštbyluští
dnemnocíkaždýrys,
jižzlevéstranykpravédlaňvěštců
vdobětmavé
naplátnovrylakdys.
10.
Adivějednímhlasem
těchtřicetvoláhned:
„Miláčkunebes,Porseno,
jenhnise,hnisevpřed!
Jenjdiavraťsevslávě
vClusiakrálovskýdům,
kololtářůNursiezlatévtkništíty,
ježurvešŘímanům.“
11.
Anyníkaždéměsto
muposlalodavmužůsvých,
pěšákůskorostotisíc
adesettisícnakoních
atakpředbranouLatia
sesešelvelkýtensjezd,
vtenvěrudenseřícimohlo,
jakvelkýPorsenajest.
12.
NebtenkrátEtruskůvoje
všikspjatézrakjehozhlíd,
vnichžmnohýŘímavyhnanec
ičackýspojencůlid,
asvěrumohutnoudruží
sekřadámjichpřipojil
sámzTusculaManilius,
jenžknížeLatinskýchbyl.
13.
VtenčasnažlutéTibeře
shon,úžasbylajek,
nebkŘímuzdálnékrajiny
všedalosenaútěk,
namílikolemměsta
všecestyucpaltenproud,
dvacelédnyanocidvě,
ažděsnopohlednout.
14.
Oberlíchzástupkmetů
atěhotnýchžensbor,
amatek,jichžstenpadal
vesmavýchnemluvňatzor,
achorýchnanosítkách,
ježotrokůdavnes,
asholemiasesrpy
brunatnýchžencůsměs.
15.
Asměchyplnýmivínem
tumezkůioslůdav,
koz,ovcípřečetnástáda
adlouhéřadykrav,
vůzmnohýpraskající
bezrovnováhyhnán,
podtížíobilí,nářadí
stálvústíhřmícíchtěchbran.
16.
Teďztesůtarpejskéskály
krvavévnočníklid
hořícívesnicezdáli
mohřímskýobčanzřít.
Dny,nociotcovéměsta
sevrádníscházelibyt,
nebstáleposlijezdilisem
zmarnovýohlásit.
17.
Kdevýchodjestizápad,
Tuskokolohorserojí,
vCrustumeriuholubník
nidům,plotneobstojí.
AžkuOstiiVerbenna
krajinuzpustošil,
naJaniculusAsturstoup
asilnoustrážtamzbil.
18.
Nebylohrdéhosrdce,
vím,vcelémsenatu,
ježnezvedlobysevzpouroutouzlou
vbolestizáchvatu.
Vrázpovstalkonsulzkřesla,
akaždýotecvstal,
svétogypodkasali
aspěchali,kdeval.
19.
Odbyliraduvstoje
uříčníbrányvráz,
tukhovoru,jakrozumdá,
bylvěrumalýčas.
Rozkázalihnedkonsul:
„Pryčsmostem,dolůsním!
nebJaniculumkdyžpadlo,
jentomůžzachránitŘím!“
20.
Spehprchajesemvrazil,
tvářhrůzouschvácená,
„Jižzbraníchopse,konsule,
jižtáhnePorsena!“
Nazápadknízkýmpahorkům
obrátilkonsulzrak,
avidělnebejakovbouři,
jensamýprachamrak.
21.
Arychleblížablíže
dýmrudýtáhnesem,
azněho,kamsezrakzadívá,
kdekrajtenčernýmrakpřikrývá
setřesknýpolniczvukozývá,
tepkopyt,hlasůsněm,
azřetelněteď,zjevně
sezmrakurozletělsvit,
avlevoivpravojakzlomenýlet,
amodravýmsvětlemocelekvet,
tolesklýchjepřilbicnepočet,
tokopílzelegiezřít!
22.
Azřetelněteď,zjevně
nadleskloučaroutěchřad
městdvanáctikrásnýchzástavy
zřelsvohněodleskuplát.
VšakhrdýpraporClusia
senadevšeckyvznes,
ten,kterýnahánělUmbru
iGallovistejnýděs:
23.
Azřetelně,teďzjevně
poznávalměšťandobrý
pošatu,políci,pokoních,přilbici
Lucumabojovnéobry.
TuzAretiaCilnius
hbitéhoryzákabod,
tusdvojitýmštítemAsturstal,
stímmečem,jejžonpouzevzpjal,
tuspásemzlatýmTolumnzjevný
azhraduVerbenatamhněvný
odThrasimenskýchvod.
24.
Apodkorouhvíkrále,
zkadpřehlídboješum,
navozesedělzesloně
PorsenazClusium.
NapravéManiliusjel,
latinskémocipán,
nalevoSextuszrádnýspěl,
jímžhanbytéčinstkán.
25.
JakSextovivtvářhledli,
žesnepřítelemjest,
turyksevznesaždonebes,
řev,vytí,kletbyzvěst.
Kdejakáženanastřešejest,
taplila,klnula,
kdejakédítě,malápěst
sevkletbuzvednula.
26.
Lečkonsulůvzorkalný
aněmýbyljehohlas,
kdyžnavalposupnýpatřil
inepřítelepás.
„Jichpřednívojzdebude,
nežsnesetevymost,
atenkdyžjednoumají,
codánámbudoucnost?“
27.
TuvykřikHoratius,
jenžubranstrážíbděl:
„Buďdřívanebopozději
losčlověka,bymřel.
Amůželépeumřítmuž
nežnebezpečímvboji,
zasvatýpopelotcůsvých,
zaoltářbohů,vlastsvoji?
28.
Nežzasvoumatkuněžnou,
jížvsenbylzkolébán,
zaženu,kjejížňadru
jímkojenecbyldán?
Zapanny,oheňVesty
ježživívnociden,
předSextemochránitje,jímž
činhanbyproveden?
29.
Consule,mostjenstrhni,
jejstrhniaspěchměj!
Jásdvěmaještěsoudruhy
nepřátelvyčkámrej.
Nechťúzkýbrod,jichtisíce
mytujezarazíme,
nuž,kdochcevútokumněstátipo
boku,
mytenmostvydržíme!“
30.
SpuriusLartiustukřik,
bylzRamnuhrdýmuž,
„Tipravémpobokustátchcivtom
útoku,
mostudržímejuž!“
AvykřikHerminius,
Titiůvkrvemuž:
„Tilevémpobokustátchcivtom
útoku,
mostudržímejuž!“
31.
„Horaci,“pravilkonsul,
„jakděljsi,jdětevboj,“
třismělcitaktovytáhli
naohromnýtenvoj.
NebŘímanvbojíchprosvůjŘím
nešetřilzlato,zem,
nisynaniženaživotmusen
vtomdobrémčasepradávném.
32.
Jenprostátvšichnibyli,
neprostranzápasy,
avelkýsmalýmvzájemně
sevpomocpřihlásí,
Dleprávalupturozprodán
irozdělenazem,
jakbratřibyliŘímané
33.
Teďnenávidísebevíc
nežsvéhonepřítele,
rvetribunpatricia
atenlidšlapesměle;
vstranbojistáleprudším
mohvbojiscizincem
takdivoceseneválčí
jakvdobrémčasepradávném.
34.
Tupřitáhsoběkaždýztří
svédobrébrnění,
dorukyvzalsvousekeru,
ikonsulnelení,
tuotcijakosprostí
aháku,tyčevzmach,
nahořetrámůnezbylo,
pilířenavlnách.
35.
CoTuskůvalnévojsko
kolrozvlnilovslávě
šikzašikemsvounádheru
jsoucrovnozlatémujezeru
vpoledníchpaprskůlávě,
tučtyřistatrubválečných
vydaloknebisvůjryk,
kdyžvelkývojtensprápory
akopílesemtáhodhory,
sekmostuhnaltěmnavzdory,
natřitysmělcevnik.
36.
Amlčkytitřistáli
achladnězřelivboj,
kdyžvesrdečný,hlučnýsmích
tuvypuk’přednívoj.
Třivůdcivpředsedali,
vojzůstalvdálcedost,
aslezli,každýtasilmeč
azvedlštítazačlaseč,
tenzískatprůsmyk:most.
37.
TuzTifernabylAunus,
kdevinohradykynou,
tu,Scius,jehožotroci
vedolechIlvyhynou,
aPicus,dlouhoClusiu
jenžsloužilvbojiimíru,
jenžUmbrysvojevedekboji
odsrázu,šedástrážkdestojí,
hradNequinumvsvýchvěžíroji,
doNarskýchbledýchzřívírů.
38.
RekLartiustuAunazbod,
jejhodilvevlnrej,
ťalSejapakHerminius,
ažsbradourozčísjej,
Horatiusranoujednou
naPicavletsevrh,
aUmbrahrdéhozlatýzbroj
vprachkrvavýtímstrh.
39.
TryskOknuszFaleria
natřitysmělcevmžik,
azUrgaLausuluszaním,
tenmocnýloupežník.
AzVolsiniaAruns,
tendruhdykancezbod,
jenžkosmatý,kdeCosylom,
sevsítíválel,kácelstrom,
liddávil,luh,řvaljakohrom
Albinskýchpodélvod.
40.
HerminiusArunseranou,
LartiaOknuskles,
vLausulasrdcelesknavý
seHorácůvmečsnes,
„Zdelupičiležbídný,
vícnesmídítě“—děl—
„zOstievýšínesmíchoť
vyhlídatvstrachutvojiloď,
anesmísedlákzCampanie
vlesprchat,hledat,kdeseskryje,
tvoukletouvlajkujakzřel.“
41.
Všakustalyjižsmíchy
napláni,kdevřelboj,
jendivýrykažknebivnik,
jejspustilpřednívoj.
Odélkušestioštěpůjen
bylvzdálensokůdav,
vtéchvílinikdonevystoup,
byzískalmostisplav.
42.
Vtomzaznělpokřik:„Astur“
aotevřelsešik,
semkráčíknížezLuny,
tenhrdýválečník,
navalnéplecičtverý
muzvučelobrovskýštít,
mečjeholetělvzduchemafičel
bouřeruchem,
tímonjenmohsebít!
43.
OnsmálsenaŘímany,
bylvznešenýtosmích,
lečpohrdánímzrakmuplál,
kdyžTuskůzástupystih.
Děl:„Cenípléměvlčice
svézubykrvelačné,
lečkdojenzatímpůjde,dráhu
kdyžAsturklestitsizačne.“
44.
Mečvobourukáchtřímal
avysocejejvzpjal,
azevšechsilpoHoratiu
sedivýmvztekemhnal.
Tendýkouvšakištítem
odvrátiljehohněv,
přílbysechytil,nohuťal,
aTuskůkřikseknebivzpjal,
jakzřelitécikrev.
45.
Onzachvělse,naHerminia
seopřelprooddech,
jakdivákočkaranamivzteklá
vtvářsokumečemšleh.
Skrzzuby,přilbualebku
mečjehozasyčel,
aoceloudlaňzaAsturaskráň
tendobrýmečvenvjel.
46.
PadvelkýknížezLuny
touranouudolán,
jaknaAlvernukácíse
dubhromoklínemsklán,
jenžolbřímípážezvedá
bezlistu,uhelvhvozdbratří,
coAugurůdružstichýmšepotem
nazdrcenouskráňjehopatří.
47.
NaAsturašíjpatu
kladHorácopojen
atřikrát,čtyřikráttáhnul,
mečzpochvynechtělven.
Děl:„Taképřivítání
vászdravíuTibruvod,
kteréhozLucumskýchzachce
sináštenřímskýhod?“
48.
Navyzvánítohrdé
šepttichýšikemtáh,
šeptúzkostnýatemný,
vněmhněvastudastrach.
Dostrytířůzdečackých
zdebyloirekůjistě,
nebEtruriecelášlechta
zdestálavhrůztěchmístě.
49.
VšakzEtruriešlechtě
jiždošlazmužilost,
kdyžzřelivprachutymrtvoly
atři,jižhájilimost,
odděsnéhovchoduzpátky,
kdetřítěchzuřilhněv,
jižcouvli,vetvářiděs,
jakchlapcůlovícíchzajícesměs
vslujnahlednemimonadáníkdes,
kamsbručenímstarýmedvědvlez
azříkolkostiakrev.
50.
Jítvčelenikdonechtěl
vútokunaživot.„Vpřed!“
tizadníještěkřičeli,
všakpředníkřičeli:„Zpět!“
adopředuhnedavemžikuzpět
kolísalcelýšik
avlnícíželezavepříboj
sepotácelkorouhvísematamroj,
toúderymatnýmivposledníboj
trubvítěznýchzhasínalryk.
51.
Všakvokamihtuvystoupmuž,
spělchvatnounohousem,
jejpoznali,jejvítali
titřisvýmpozdravem.
„Abudižvítán,Sexte,
nabřehuvlasti,“zahřímá—
„cočekáš?Slyš.Seobracíš?
ZdecestadoŘíma!“
52.
Onupřelnamístotřikrát
atřikrátnamrtvézrak,
atřikrátsevevztekuvrátil
atřikrátdalnaútěkpak,
adoprůsmykubušil,
vetvářivztekaděs,
kamzTuskůkvětnejvzácnější
bleddosvékrvekles.
53.
Všaksekeryapáky
tynelenilytéž
amostsehoupalhroze
spětvzkypělýchvlnvěž.
„Pojďzpátky,Horatie,“
sborotcůtěžkýkřik,
„zpětLartie,Herminie,
jižmostsesřítívmžik.“
54.
CouvhnedSpuriusLartius,
couvHerminiusvchvat,
všakprchajícecítili
podnohoumostujižpád,
kdyžobrátilihlavu,
Horácezřeli,sám
zbylnanepřátelbřehu,
jakvrátitchtělsetam.
55.
Všakshromotřeskemnyní
seskácelpokmenukmen
atrámyamostukostra
jesthříčkouvevírupěn,
avelkýjásotvítězný
odvalůŘímasevzpjal
kdyžnejvyššíažkustřeše
tryskvodydivokýval.
56.
Jakoř,jenžcítíúzdu
vsvétlaměpoprvé,
sevzpjalařekadivoce,
svouhřívouvdálvšerve,
svástrhšináhleudidla,
svoušťastnasvobodou
sevdivémvztekurozzuří
aženeřímsyacimbuří
hřmíckmořidrahousvou.
57.
SámHoratiusnynístál
apevnémyslibyl,
zdestotisíckolnepřátel,
tamproudserozvlnil.
„Jejsesekejte!“Sextusřval
vebledétvářismích.
„Teďvzdejse!“křičelPorsena.
„Namilostvrahůsvých!“
58.
Obrátilse,jakzhrdalby
kolpodlýmvojskemtím,
nislovoneřekPorseně,
nicSextušklebemzlým.
NaPalatinonpouzehled,
kdebílýjehodům,
kctnéřeceděl,ježuŘíma
provádívlnsvýchšum:
59.
„OTibře,otčeTibře,
kněmužsemodlíŘím,
teďzbrojitěloŘímana
svěřujuvlnámtvým.“
Topravil,vpochvuzarazil
mečvelkýnazpátek
askrunýřemnazádechsvých
sevrhnulvproudůjek.
60.
Niplesuryknizármutku
sebřehemneroznes,
stálsokidruhtuhrůzoujat
dokořenústaazrakvzpjat
namísto,kdeonkles.
Lečsotvapřilbychocholzved
sezvaruplnýchvln,
tujásotemŘímcelýkřik
ietrurskéhovojskašik
zdarjemu,plesupln!
61.
Všakdlouhýmdeštěmvalný
bylproud,hřmělděsnýřev,
arányjehobolely,
znichvytékalakrev;
aranamibylzemdlen,
jejtížilkrunýřzle,
jižmyslili,žeklesá,
všakvzchopilzasočimdlé.
62.
Takvěruplavecžádný
vepřípadutakzlém
proudnebrázdilkdyzrádný
zaspasnýmpřístavem,
všakpevnouhruďmudrželo
točackésrdcedál
adobrýotecTiber
jejvplavběpodpíral.
63.
NaňkletbuzařvalSextus:
„Cožnepojdetenchlap,
neždenmohlvzplát,svýmŘímjsme
mohlizvát,
bynestřežilontenslap!“
„Snímbozi!“křičelPorsena,
„jejnestekbřehuvírypěn,
nebtakýskutekrekovský
dodneškanebylzřen.“
64.
Jižzempodseboucítí
ajižjejvítábřeh,
pojehorucekrvavé
sehrnouzestranvšech,
jižvpláči,vejásání
avpotlesku.kýryk!
jejskorovříčníbránunesou,
kamjásavýdavvnik.
65.
Žitnéhodalipolemu,
ježstatkembylovšem,
comůž’odránadonoci
vůlzoratpodsvýmjhem
azkovusochuulili
avztýčilijivráz
astojítamažvdnešníden
jaksvědectvívmůjhlas.
66.
TakvComitiíchstojí,
kdezříjejveškenlid,
najednomklečekoleně
Horácpancířemkryt,
azvěčněnojedole
tožzlatýmnápisem,
jakstatečněmostudržel
67.
Ajehojmenohřímá
poŘíměmužůmvhruď
jakpolnicehlas:„Volskům,
oŘíme,katembuď!“
KJunoněposudženy
semodlívčasesvém
zarekajakon,jenžobhájilmost
68.
Avzimníchnocíchšerých,
kdyfičíseverák
avlčízníjenvytí,
kolzávějísněžnýchjemrak,
kolstřechyrolníkovy
kdyžorkánsřevemlká,
žeAlgidakmendobrý
nakrbuvzávodštká;
69.
Kdyžnejstaršísudnačat,
největšílamparozžata,
kdyžkaštanyžhnouvohni,
narožnijehnědozlata,
kdyžstarýchimladýchvkruhu
kolohněsedíshluk,
adívkasplítákošík
ahochsiřeželuk;
70.
Kdyžoteczbrojsičistí
arovnáchocholpřilbice,
amatkanastavidlečlunek
vrejpouští,sesmějíce
aplačícehnedspolu
zvěstvypravujívšem,
jakdobrýHorácuhájilmost
Moderníbásníciangličtí
VydalaMěstskáknihovnavPraze
Mariánskénám.1,11572Praha1
VMKP1.vydání
Verze1.0z10.05.2011

pdf880 kB - Eknihyzdarma.cz

Transkript

Podobné dokumenty

i. james thomson

tímto - H_aluze