care and maintenance instructions for wooden garden furniture

CZ
Návod na péči o dřevěný nábytek
Povrchová ochrana: důležité pro váš dřevěný nábytek!
Dřevo je živý přírodní materiál, který změní svůj vzhled, když je vystaveno vlivům počasí. Déšť může zvlhčit dřevo,
slunce a vítr ho vysušují, a těmito vlivy se můžou vyvinout praskliny. Glazovaný nebo olejem ošetřený nábytek získává
vlivem počasí a UV zářením přírodní šedý tón jako známku stárnutí. Užitná hodnota nábytku není dotčena.
Při povrchové úpravě může díky glazuře vzniknout jisté "nasycení". Nábytek by měl být před prvním použitím vytřen
vlhkým hadříkem. Ošetření bezbarvou glazurou zabraňuje vyblednutí.
Pro zachování původního vzhledu nábytku ošetřeného glazurou, doporučujeme nábytek skladovat pod střechou, nebo
zakrýt ochranným obalem (Pozor! Nedávejte ochranný obal na vlhký nábytek!). Díky pravidelné údržbě se prodlouží
životnost vašeho nábytku.
Pokud je nábytek vystaven teplotám nad 35 ° C, dřevo začne přirozený proces, který může začít prosakovat pryskyřice.
Až se ochladí, opatrně odstraňte pryskyřici pomocí minerálního lihu.
Jak dobře pečovat o svůj nábytek
K ochraně povrchu nábytku proti nečistotě, větru či vlivům počasí, je vhodného jednou nebo dvakrát do roka ošetřit.
Pokud je nábytek již venku po nějakou dobu, je dobré ho nejprve vyčistit jemným mýdlovým roztokem a nechá se
zaschnout na pár dní.
Poté lehce jemným smirkovým papírem ošetřit podle pokynů. Chcete-li zachovat barvy, můžete použít bezbarvou
glazuru.
Pokud budete renovovat povrch, musí být ošetřen ve stejném barevném odstínu.
Bíle mořený dřevěný nábytek!
U bíle mořeného nábytku může prosvítat po nějaké době dřevěná konstrukce. Aby se tomu zabránilo, musí být nábytek
ošetřen bílou glazurou. (glazura musí být důkladně promíchána).
Neošetřený, naolejovaný nábytek může být ošetřen barevnou či bezbarvou glazurou. Před prvním použitím natřete
rovnoměrnou vrstvou dvakrát, pro renovaci stačí jednou.
SK
Návod na starostlivosť o drevený nábytok
Povrchová ochrana: dôležitá pre váš drevený nábytok!
Drevo je živý prírodný materiál, ktorý zmení svoj vzhľad, keď je vystavený vplyvom počasia. Dážď môže zvlhčiť drevo,
slnko a vietor ho vysušujú, týmito vplyvmi sa môžu vytvoriť praskliny. Glazovaný alebo olejom ošetrený nábytok získava
vplyvom počasia a ÚV žiarenia prírodný šedý tón ako známku starnutia. Úžitková hodnota nábytku nie je dotknutá.
Pri povrchovej úprave môže vďaka glazúre vzniknúť isté "nasýtenie". Nábytok by mal byť pred prvým použitím vytrený
vlhkou handričkou. Ošetrenie bezfarebnou glazúrou zabraňuje vyblednutiu.
Pre zachovanie pôvodného vzhľadu nábytku ošetreného glazúrou, odporúčame nábytok skladovať pod strechou, alebo
zakryť ochranným obalom (Pozor! Nedávajte ochranný obal na vlhký nábytok!). Vďaka pravidelnej údržbe sa predĺži
životnosť vášho nábytku.
Pokiaľ je nábytok vystavený teplotám nad 35 ° C, drevo začne prirodzený proces a môže začať presakovať živica. Až sa
ochladí, opatrne odstráňte živicu pomocou minerálneho liehu.
Jak správne chrániť o svoj nábytok
K ochrane povrchu nábytku proti nečistote, vetru či vplyvom počasia, je vhodné ho jeden alebo dvakrát do roka ošetriť.
Pokiaľ je nábytok už vonku nejakú dobu, je dobré ho najskôr vyčistiť jemným mydlovým roztokom a nechať zaschnúť
pár dní.
Potom ľahko jemným šmirgľovým papierom ošetriť podľa pokynov. Ak chcete zachovať farby, môžete použiť
bezfarebnú glazúru.
Pokiaľ budete renovovať povrch, musí byť ošetrený v rovnakom farebnom odtiene.
Bielo morený drevený nábytok!
U bielo moreného nábytku môže presvitať po nejakej dobe drevená štruktúra. Aby sa tomu zabránilo, musí byť nábytok
ošetrený bielou glazúrou. (glazúra musí byť dôkladne premiešaná).
Neošetrený, naolejovaný nábytok môže byť ošetrený farebnou či bezfarebnou glazúrou. Pred prvým použitím natrite
rovnomernou vrstvou dvakrát, pro renovácii stačí jeden krát.
HU
Karbantartási utasítás fa kerti bútorokhoz
Felületvédelem: fontos a fa bútoroknak
A fa élő természetes anyag amelynek megjelenése változik mikor ki van téve a szél és az időjárás hatásának. Az eső
megduzzasztja a fát, a nap és a szél kiszárítja és még repedések is keletkezhetnek. A festett és olajjal kezelt bútoron az
UV fénytől és az időjárástól természetes szürke bevonat lesz. Habár ez a használati értékét nem befolyásolja. A festett
bútor túltelített lehet színnel, ezért az első használat előtt célszerű a bútort nedves ruhával letörölni. Megőrizve a
bútort eredeti állapotában olyan hosszan ameddig csak lehet, festékkel kezelni kell utólagosan és tető alatt kell tárolni
és/vagy le kell takarni. (Figyelem! Ne tarkarja le a bútort ha nedves!) Rendszeres karbantartással a bútor élettartama
megnövelhető. Ha a bútor magasabb mint 35°C-nak van kitéve akkor ez elindít egy természetes folyamatot a fában és
lehet, hogy a gyanta elkezd kiszivárogni belőle különösképpen az ágcsomók körül. Amikor a bútor lehűl a gyanta
megkeményedik és óvatosan le lehet tisztítani lakkbenzinnel.
Hogy lehet a bútort jól karbantartani
Hogy megvédje a bútort a piszoktól, széltől és az időjárástól tanácsos festékkel kezelni egyszer vagy kétszer egy évben
ahogy szükséges. Ha a bútor kint állt hosszabb ideig először enyhe szappanos vízzel kell letisztítani és utána hagyni kell
pár napot száradni. Száradás után finom csiszolópapírral át kell csiszolni és kezelni a használati utasításban leírtak
szerint. Ha befejezésként szükséges renoválni a bútort festékkel kell kezelni a kiválasztott színnel. Ha a szín nem
változtatható szintelen festékkel kezelhető a bútor.
Fehér bútor
A fehérre festett bútoron az ágcsomó egy idő után lehet, hogy átüt. Megelőzésként a bútor utólagosan kezelhető fehér
festékkel.
Kezeletlen / olajjal kezelt bútor szintelen vagy színezett festékkel kezelhető. Miután a bútor kezelve lett először a
második réteget ecsettel kell egyenletesen felvinni. Karbantartáshoz egy réteg is elegendő.
CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR WOODEN GARDEN FURNITURE
Surface protection: important for your wooden furniture!
Wood is a living natural material which changes appearance when exposed to wind and weather. Rain makes the wood
swell, sun and wind dry it out and crack formation may result. Clear-stained and oil-treated furniture acquires a natural
grey tone with age on exposure to weather and UV light. The usage value of the furniture is not affected, however.
Furniture with stain finish may be supersaturated with colour. Therefore, before being used for the first time, the
furniture should be wiped clean with a damp cloth. To prevent colour rub-off once and for all, the furniture should be
treated with clear stain.
To maintain the furniture in the original condition for as long as possible, it should be after-treated with stain, placed
under a roof and/or protected with cover.(NOTE! Do not put the cover on when the furniture is wet!) By regular care
and maintenance the lifespan of your furniture can be extended.
If your furniture is exposed to temperatures higher than 35°C this will start a natural process in the wood, and resin
may start seeping out of it, particularly around some knots. When the furniture cools down this resin will harden and
you should carefully scrape it away with the aid of white spirit.
HOW TO TAKE GOOD CARE OF YOUR FURNITURE
To protect the surfaces of your furniture against dirt, wind and weather, it is advisable to treat them with stain once or
twice a year, as required. If the furniture has been standing outdoors for some time, it should first be cleaned with a
mild soapy solution and then left to dry for a couple of days. After that it should be slightly sanded with a fine
sandpaper and treated according to the instructions for use.
If the finish needs to be renovated, the furniture should be treated with stain in the colour of your choice. If the colour
is not to be changed, the furniture can be treated with clear stain.
White-stained furniture
On white-stained furniture the knots may shine through after some time. To prevent this, the furniture can be aftertreated with white stain (stir the stain thoroughly).
Unfinished/oiled furniture can be treated with clear or pigmented stain. When the furniture is to be trated for the first
time, two coats shall be applied evenly with a brush. For renovation treatment, one coat is enough.
PFLEGEANDLEITUNG FÜR HOLZMÖBEL
Oberflächenschutz: wichtig für Ihre Holzmöbel!
Holz ist ein lebendiges Naturprodukt und verändert sein Aussehen, wenn es der Witterung ausgesetzt ist. Regen lässt
das Holz aufquellen, Sonne und Wind trocknen es aus, und es können Risse entstehen. Farblos lasierte oder
ölbehandelte Möbel erhalten durch Witterungseinfluss und UV-Strahlung einen natürlichen Grauton als Zeichen der
Alterung. Der Gebrauchswert der Möbel wird jedoch nicht beeinflusst.
Bei der Oberflächenbehandlung kann eine gewisse “Übersättigung” durch die Lasur entstehen. Die Möbel sollten vor
der ersten Benutzung immer mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Eine Behandlung mit farbloser Lasur
verhindert ein Abfärben ganz.
Um so lange wie möglich das ursprüngliche Aussehen der Möbel zu bewahren, sind die Nachbehandlung mit Lasur, das
Aufstellen unter einem Dach oder das Abdecken mit Schutzhülle zu empfehlen (Achtung! Schutzhülle nicht über die
nassen Möbel ziehen!). Durch regelmässige Pflege verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Möbel.
Wenn die Möbel Temperaturen über 35 ºC ausgesetzt sind, beginnt im Holz ein natürlicher Prozess, der insbesondere
an den Ästen Harz austreten lässt. Wenn das Holz wieder abkühlt, erstarrt das Harz und kann mit Hilfe von Lackbenzin
vorsichtig entfernt werden.
SO PFLEGEN SIE IHRE MÖBEL
Um die Oberfläche vor Schmutz und Witterung zu schützen, empfehlen wir die Behandlung mit Lasur 1-2mal pro Jahr,
je nach Bedarf. Haben die Möbel längere Zeit im Freien gestanden, sollten sie zuerst mit mildem Seifenwasser gereinigt
werden. Anschliessend einige Tage trocknen lassen, dann mit feinem Sandpapier leicht anschleifen und nach
Gebrauchsanleitung behandeln. Zum Auffrischen der Farbe nicht verändert werden soll, kann farblose Lasur verwendet
werden.
Weisslasierte Holzmöbel!
Bei weisslasierten Möbeln kann nach einiger Zeit die Holzstruktur durchscheinen. Um dies zu verhindern, können die
Möbel mit weisser Lasur nachbehandelt werden (Lasur sorgfältig aufrühren).
Unbehandelte, ölbehandelte und lasierte Möbel können mit farbloser oder farbiger Lasur behandelt werden. Bei der
ersten Behandlung 2 mal, bei Renovierungsanstrich 1 mal mit dem Pinsel gleichmässig auftragen (Gebrauchsanleitung
beachten).